1
00:01:34,250 --> 00:01:36,125
Willkommen. Danke fürs Kommen.
2
00:01:36,208 --> 00:01:38,041
GOLDBUG-START - ERÖFFNUNGSREDE
3
00:01:38,125 --> 00:01:40,166
Ich bin nicht Bill T. Wilson.
4
00:01:40,250 --> 00:01:43,250
Bill T. Wilson hofft,
dass die Prostituierte Candy
5
00:01:43,333 --> 00:01:45,541
ihn fickt, wenn er ihr Haar bürstet.
6
00:01:46,375 --> 00:01:48,416
Tamerlane Usher
7
00:01:49,666 --> 00:01:54,416
hat den Goldbug-Lifestyle erfunden,
um die verdammte…
8
00:02:12,458 --> 00:02:13,625
TAMERLANE
NEIN
9
00:02:13,708 --> 00:02:15,333
SCHEISS AUF BILL
FICK DICH, BILL
10
00:02:20,708 --> 00:02:21,708
Hallo?
11
00:02:28,750 --> 00:02:29,750
Bill?
12
00:02:38,625 --> 00:02:40,000
Hey!
13
00:02:42,708 --> 00:02:43,708
Bill?
14
00:02:48,375 --> 00:02:49,458
Wachmann?
15
00:02:51,875 --> 00:02:55,583
Typ? Wie zum Teufel
heißt er noch mal? Costner?
16
00:02:56,458 --> 00:02:57,458
Hallo?
17
00:03:01,458 --> 00:03:02,458
Hey…
18
00:03:03,750 --> 00:03:05,333
Wenn hier jemand ist,
19
00:03:06,458 --> 00:03:12,750
draußen steht ein Leibwächter,
der tödliche Gewalt anwenden darf.
20
00:04:15,458 --> 00:04:16,541
Großer Gott.
21
00:04:19,041 --> 00:04:20,458
Oh Gott.
22
00:04:22,000 --> 00:04:25,875
Tamerlane, du musst schlafen.
23
00:04:36,666 --> 00:04:37,666
Großer Gott.
24
00:04:50,541 --> 00:04:52,833
Schlaf einfach ein.
25
00:04:52,916 --> 00:04:58,458
Schlaf bitte einfach ein.
26
00:04:59,416 --> 00:05:00,958
Ich hätte da eine Frage.
27
00:05:01,041 --> 00:05:04,041
Sie haben von Perrys Gesprächen
mit Freunden erzählt.
28
00:05:04,125 --> 00:05:05,958
Camille mit ihren Assistenten.
29
00:05:06,041 --> 00:05:08,958
Leo jagt alleine
eine Katze in seinem Loft.
30
00:05:09,041 --> 00:05:11,791
Vorkommnisse bei Victorines Arbeit
und jetzt das.
31
00:05:11,875 --> 00:05:14,000
Tamerlane Usher alleine im Bett.
32
00:05:14,083 --> 00:05:17,208
- Verzeihung, langweile ich Sie?
- Nein, es ist nur…
33
00:05:18,583 --> 00:05:19,875
Ich meine…
34
00:05:21,125 --> 00:05:23,041
Ich muss das mit Vorsicht genießen.
35
00:05:23,125 --> 00:05:26,791
Sie haben diese Ereignisse nicht gesehen.
Ist das also geraten?
36
00:05:26,875 --> 00:05:29,125
- So ist es passiert.
- Woher wissen Sie das?
37
00:05:29,208 --> 00:05:30,166
Sie sagten es mir.
38
00:05:31,416 --> 00:05:33,750
- Vor ihrem Tod.
- Nein, nicht davor.
39
00:05:40,166 --> 00:05:42,291
Ist es nicht schön?
40
00:05:44,541 --> 00:05:45,750
Einer Königin würdig.
41
00:05:46,291 --> 00:05:49,625
Königin Tausret tatsächlich.
42
00:05:49,708 --> 00:05:51,375
Pharaonin, 19. Dynastie.
43
00:05:51,458 --> 00:05:56,166
Zwei riesige Saphire wurden in ihrem Kopf
platziert vor ihrer Mumifizierung.
44
00:05:56,791 --> 00:05:58,500
Anstatt ihrer Augen.
45
00:05:58,583 --> 00:06:02,500
Sie sollten ihr Kraft und Sicht
im Jenseits gewähren.
46
00:06:03,250 --> 00:06:05,291
So verabschiedet man eine Göttin.
47
00:06:09,625 --> 00:06:11,541
Sie sollen unbezahlbar sein.
48
00:06:14,291 --> 00:06:18,250
Man muss die richtige Frage stellen.
Nicht, was die Saphire kosten,
49
00:06:18,333 --> 00:06:20,750
sondern was
der Hohe Antiquitätenrat kostet.
50
00:06:20,833 --> 00:06:23,666
Und die Koalition zum Schutz
Ägyptischer Schätze.
51
00:06:23,750 --> 00:06:26,000
Was der Minister für Antiquitäten kostet.
52
00:06:26,083 --> 00:06:28,041
Was der Generalsekretär kostet.
53
00:06:28,916 --> 00:06:31,083
Was die ägyptische Polizei kostet.
54
00:06:32,416 --> 00:06:35,041
Diese Fragen muss man einzeln beantworten.
55
00:06:37,000 --> 00:06:38,458
Und in wenigen Jahren
56
00:06:40,000 --> 00:06:43,875
sind diese Saphire ein Geburtstagsgeschenk
für meine Schwester.
57
00:06:46,833 --> 00:06:48,291
Ich griff durch die Zeit
58
00:06:49,750 --> 00:06:51,833
und entriss einer Göttin die Augen
59
00:06:53,000 --> 00:06:55,208
mit meinem Scheckbuch und Geduld.
60
00:06:57,583 --> 00:06:58,875
Macht mich das zum Gott?
61
00:07:03,458 --> 00:07:05,041
Antwortet nicht alle.
62
00:07:13,416 --> 00:07:14,416
Herein.
63
00:07:17,916 --> 00:07:22,708
Großer Gott. Geht es dir gut?
Warst du schon zu Hause?
64
00:07:22,791 --> 00:07:25,750
Pym sagte,
ich solle herkommen, vor der Presse.
65
00:07:25,833 --> 00:07:28,375
Schlief seit dem Ligodon-Start
nicht im Büro.
66
00:07:28,458 --> 00:07:30,375
Dann dusche zumindest.
67
00:07:35,166 --> 00:07:37,208
Das ist doch nicht, was ich denke?
68
00:07:37,291 --> 00:07:39,708
Fortunato-Eigentum. Nicht für die Polizei.
69
00:07:42,083 --> 00:07:43,750
Hast du es selbst entfernt?
70
00:07:43,833 --> 00:07:46,791
Ein Praktikant sollte es machen,
doch das war schneller.
71
00:07:50,166 --> 00:07:52,958
Unglaublich, dass sie an sie rankam.
72
00:07:53,041 --> 00:07:56,333
Ich vernichte diese Sicherheitsfirma.
73
00:07:56,416 --> 00:07:59,708
- Die Wache war zehn Meter weg.
- Da war niemand drin.
74
00:07:59,791 --> 00:08:02,333
Ich sah es mit eigenen Augen.
Sie tat es selbst.
75
00:08:02,416 --> 00:08:05,083
Victorine stach sich selbst ins Herz.
76
00:08:05,916 --> 00:08:06,916
Und nein…
77
00:08:08,250 --> 00:08:10,875
Sie hatte auch keine Hilfe
mit ihrer Freundin.
78
00:08:10,958 --> 00:08:14,208
Vier Todesfälle in Folge sind kein Zufall.
79
00:08:14,291 --> 00:08:17,250
Wir wissen nicht wie,
nur dass es geschieht.
80
00:08:17,333 --> 00:08:20,708
Wir werden angegriffen.
Wenn dich das nicht wachrüttelt,
81
00:08:20,791 --> 00:08:24,125
dann denk dran, Vic war im Vorstand.
82
00:08:26,458 --> 00:08:27,708
Jetzt hörst du zu.
83
00:08:28,666 --> 00:08:31,375
Ja, lieber Bruder,
84
00:08:31,458 --> 00:08:36,125
kam es dir nicht in den Sinn, dass,
wenn diese Zufälle weiterhin geschehen
85
00:08:37,583 --> 00:08:40,083
und deine Familien-Schutzmauer
86
00:08:40,166 --> 00:08:43,916
Stück für Stück auseinandergenommen wird,
87
00:08:44,000 --> 00:08:46,125
wir den Vorstand verlieren könnten?
88
00:08:46,208 --> 00:08:49,583
Wenn wir die Frau
aus der Bar nicht finden,
89
00:08:49,666 --> 00:08:52,375
wenn wir sie jetzt nicht aufhalten,
90
00:08:53,166 --> 00:08:55,416
hast du keine Familie mehr übrig.
91
00:08:55,500 --> 00:08:57,416
Und auch kein Unternehmen.
92
00:08:57,500 --> 00:08:59,583
Wenigstens können wir damit arbeiten.
93
00:08:59,666 --> 00:09:01,875
Endlich etwas, das ich tun kann.
94
00:09:04,666 --> 00:09:08,416
- Wie spät ist es?
- Sonnenaufgang, so spät ist es.
95
00:09:08,500 --> 00:09:11,500
Bis Mittag
packe ich jedes Vorstandsmitglied am Hals.
96
00:09:11,583 --> 00:09:13,750
Pym soll die Truppen versammeln.
97
00:09:13,833 --> 00:09:15,458
Ein Krieg mit den Aktionären.
98
00:09:16,125 --> 00:09:20,000
- Die Frau, Roderick.
- Der Vorstand, Madeline.
99
00:09:27,583 --> 00:09:28,583
Roddie?
100
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
Hallo?
101
00:09:51,208 --> 00:09:52,208
Hallo?
102
00:09:54,083 --> 00:09:55,708
So was sah ich noch nie.
103
00:09:55,791 --> 00:09:57,375
Hey, alter Mann, ich bin's.
104
00:09:58,458 --> 00:10:00,291
Du kamst nicht nach Hause.
105
00:10:02,208 --> 00:10:04,875
Gefällt mir nicht. Ruf an.
106
00:10:04,958 --> 00:10:07,666
Schreib mir. Irgendwas.
107
00:10:14,791 --> 00:10:18,000
Was sage ich den Familien,
die darauf zählen? Der Job…
108
00:10:18,083 --> 00:10:20,875
Das ist ja mal
ein Frühstück für Champions.
109
00:10:20,958 --> 00:10:22,458
Wir halten das nicht durch.
110
00:10:22,541 --> 00:10:25,333
Wir informieren Sie über die Story.
111
00:10:25,416 --> 00:10:28,625
Das Unglück sucht wieder mal
die Usher-Familie heim.
112
00:10:28,708 --> 00:10:30,583
Roderick Ushers Tochter,
113
00:10:30,666 --> 00:10:34,166
Victorine Lafourcade,
und ihre Partnerin, Alessandra Ruiz,
114
00:10:34,250 --> 00:10:37,208
wurden heute Morgen
tot in ihrer Wohnung aufgefunden.
115
00:10:37,291 --> 00:10:39,625
Es scheint ein Mord-Selbstmord zu sein.
116
00:10:39,708 --> 00:10:41,833
VICTORINE LAFOURCADE TOT
MORD-SELBSTMORD
117
00:10:41,916 --> 00:10:45,083
Ruiz soll vor dem Selbstmord
stundenlang tot gewesen sein.
118
00:10:45,166 --> 00:10:46,750
Ein grausiger Tatort.
119
00:10:46,833 --> 00:10:50,000
- Oh mein Gott. Dad!
- Was ist los?
120
00:10:50,083 --> 00:10:51,791
Freunde und Kollegen…
121
00:10:51,875 --> 00:10:52,958
Oh mein Gott.
122
00:10:54,250 --> 00:10:55,250
Meine Güte.
123
00:10:55,333 --> 00:10:56,375
…und Verwirrung…
124
00:10:56,458 --> 00:10:59,791
- Schon wieder eine Beerdigung.
- Dad, sind wir sicher?
125
00:11:00,666 --> 00:11:03,250
Ja, Schatz, du bist sicher.
126
00:11:03,333 --> 00:11:07,083
Du hast einen Leibwächter in der Schule.
Du bist völlig sicher.
127
00:11:07,166 --> 00:11:09,625
…Camille L'Espanaye, Napoleon Usher und…
128
00:11:09,708 --> 00:11:15,083
Deine Tante war sehr ehrgeizig.
Ich meine, äußerst ehrgeizig.
129
00:11:15,166 --> 00:11:17,583
So etwas musste geschehen.
130
00:11:17,666 --> 00:11:20,750
Ich dachte nicht,
dass sie Ali verletzen würde…
131
00:11:20,833 --> 00:11:22,666
Hör zu, das ist wichtig.
132
00:11:22,750 --> 00:11:27,458
Deine Tante Victorine, dein Onkel Leo,
deine Tante Camille, dein Onkel Perry,
133
00:11:28,458 --> 00:11:30,875
mit allen stimmte was nicht.
134
00:11:30,958 --> 00:11:32,083
Mit allen.
135
00:11:33,000 --> 00:11:37,875
Und sie waren auch nicht
vollständige Ushers.
136
00:11:38,500 --> 00:11:40,583
Das einzig Wichtige jetzt ist Mama.
137
00:11:42,916 --> 00:11:47,500
Schatz, hast du gehört?
Eine Tragödie. Victorine ist tot.
138
00:11:48,291 --> 00:11:49,291
Selbstmord.
139
00:11:49,375 --> 00:11:53,041
Sie hat nicht nur sich selbst abgemurkst,
sondern auch Ali.
140
00:11:53,125 --> 00:11:55,041
Aber das zeigt mal wieder,
141
00:11:56,166 --> 00:11:59,125
dass man niemanden wirklich kennt.
142
00:12:00,541 --> 00:12:01,541
Nicht wahr?
143
00:12:02,541 --> 00:12:03,500
Nicht wahr, Schatz?
144
00:12:05,083 --> 00:12:08,083
- Sag tschüss. Zeit für die Schule.
- Ich will bleiben.
145
00:12:09,000 --> 00:12:11,083
Mama muss sich heute ausruhen.
146
00:12:13,250 --> 00:12:14,625
Kommen die Ärzte her?
147
00:12:14,708 --> 00:12:16,250
Diese Spezialisten?
148
00:12:17,208 --> 00:12:18,208
Schon bald.
149
00:12:19,458 --> 00:12:20,625
Tam, ich rief an.
150
00:12:22,333 --> 00:12:23,333
Ich weiß.
151
00:12:23,416 --> 00:12:25,333
Ich wollte sichergehen… Vic.
152
00:12:26,083 --> 00:12:28,083
Es ist überall in den Nachrichten.
153
00:12:28,166 --> 00:12:30,250
Natürlich weiß ich von Vic.
154
00:12:30,333 --> 00:12:32,583
- Geht es dir gut?
- Nein, tut es nicht.
155
00:12:34,000 --> 00:12:36,375
Das bedeutet nicht, dass ich dich brauche.
156
00:12:36,458 --> 00:12:39,375
Wir schicken dir
das Datum der Beerdigung zu.
157
00:12:39,458 --> 00:12:42,000
Lass statt Blumen deinen Schlüssel da.
158
00:12:42,083 --> 00:12:45,208
- Du bleibst dabei.
- Ich habe mich klar ausgedrückt.
159
00:12:45,833 --> 00:12:48,625
Tammy, das ist nicht
der richtige Zeitpunkt…
160
00:12:50,083 --> 00:12:54,125
Vergessen wir unsere Probleme kurz,
um über das Geschehene nachzudenken.
161
00:12:54,833 --> 00:12:55,791
Dir geht's mies.
162
00:12:56,500 --> 00:12:58,583
Du bist nicht so stark, wie du denkst.
163
00:12:58,666 --> 00:13:01,208
Und dir geht es schon länger nicht gut.
164
00:13:02,083 --> 00:13:03,625
Doch du bist nicht allein.
165
00:13:04,458 --> 00:13:07,083
Ich bin für dich da, und ich liebe dich.
166
00:13:07,166 --> 00:13:08,166
Ich dich nicht.
167
00:13:09,666 --> 00:13:10,875
Also…
168
00:13:11,458 --> 00:13:13,875
Können wir das über die Bühne bringen?
169
00:13:13,958 --> 00:13:17,333
Was habe ich so Schreckliches getan?
Weißt du das überhaupt?
170
00:13:19,333 --> 00:13:21,583
Denn alles, was ich jemals getan habe,
171
00:13:22,416 --> 00:13:24,250
war, an unserer Ehe zu arbeiten.
172
00:13:24,333 --> 00:13:27,166
Und dich interessierte
immer nur unsere Marke.
173
00:13:27,750 --> 00:13:28,833
"Unsere Marke"?
174
00:13:30,458 --> 00:13:32,791
Lies deinen Ehevertrag, bitte.
175
00:13:32,875 --> 00:13:35,333
Dir gehören nur die Klamotten,
die du trägst.
176
00:13:38,166 --> 00:13:39,375
Tut mir leid.
177
00:13:40,916 --> 00:13:41,916
Tut mir leid.
178
00:13:42,666 --> 00:13:45,375
Ich habe nur eine sehr schwierige Zeit.
179
00:13:45,458 --> 00:13:47,666
Und diese Goldbug-Sache
180
00:13:47,750 --> 00:13:50,708
ist anders als alles,
was meine Familie gemacht hat.
181
00:13:50,791 --> 00:13:53,958
Und es ist von größter Bedeutung,
dass die Welt sieht…
182
00:13:55,458 --> 00:13:59,041
Wir sind mehr als Fortunato,
mehr als nur Pillenverkäufer.
183
00:14:00,666 --> 00:14:03,583
Wir können für Gesundheit
und Schönheit sorgen.
184
00:14:03,666 --> 00:14:06,916
Der Name Usher
ist mehr als nur Roderick und Madeline.
185
00:14:11,208 --> 00:14:12,666
Und ich hab Angst, Bill.
186
00:14:26,041 --> 00:14:29,125
Steh mir bei,
wenn sich der Rauch verzieht, Davis.
187
00:14:29,208 --> 00:14:32,583
Er verzieht sich immer,
und ich stehe immer.
188
00:14:32,666 --> 00:14:34,875
Du erinnerst dich noch an 1996?
189
00:14:34,958 --> 00:14:37,458
- Mr. Usher…
- Ich sterbe nicht so einfach.
190
00:14:37,541 --> 00:14:42,250
Auf der anderen Seite rollen Köpfe.
Davis, ich bin unsterblich, verdammt.
191
00:14:42,333 --> 00:14:43,333
Herein!
192
00:14:46,375 --> 00:14:49,333
- Mein Lieblingsmädchen.
- Tut mir so leid, Opa.
193
00:14:51,416 --> 00:14:52,583
Danke. Gehen Sie.
194
00:14:52,666 --> 00:14:54,208
- Jawohl.
- Der Leibwächter auch.
195
00:14:54,291 --> 00:14:55,625
Versucht jemand was…
196
00:14:59,125 --> 00:15:01,583
- Wieso bist du nicht in der Schule?
- Im Ernst?
197
00:15:02,916 --> 00:15:05,750
Ich bin entschuldigt.
Ich wollte nach dir sehen.
198
00:15:05,833 --> 00:15:07,041
Alle sind…
199
00:15:08,875 --> 00:15:10,166
Wieso geschieht das?
200
00:15:11,166 --> 00:15:12,458
Das Leben ist verrückt.
201
00:15:13,458 --> 00:15:15,000
Es ist Irrsinn.
202
00:15:15,083 --> 00:15:17,833
Je früher du das verstehst, desto besser.
203
00:15:17,916 --> 00:15:19,000
Ich bin besorgt, Opa.
204
00:15:21,416 --> 00:15:22,916
Die Welt ist nicht sicher,
205
00:15:23,875 --> 00:15:25,916
aber hör mir ganz genau zu.
206
00:15:26,916 --> 00:15:30,166
- Ich lasse dir nichts zustoßen.
- Es geht nicht um mich.
207
00:15:30,250 --> 00:15:31,666
Ich sorge mich um Dad.
208
00:15:31,750 --> 00:15:34,375
Etwas stimmt nicht mit ihm.
209
00:15:34,458 --> 00:15:36,375
Manchmal stimmt etwas einfach
210
00:15:37,333 --> 00:15:38,291
nicht.
211
00:15:40,666 --> 00:15:42,333
Die Realität hat sich verändert.
212
00:15:45,291 --> 00:15:46,541
Das, was wir sehen
213
00:15:47,541 --> 00:15:48,541
In Zeit und Raum
214
00:15:49,708 --> 00:15:53,000
Ist nur ein Traum in einem Traum
215
00:15:56,166 --> 00:15:57,625
Zum Beispiel.
216
00:16:00,875 --> 00:16:02,000
Siehst du sie auch?
217
00:16:08,250 --> 00:16:09,375
Tagträume.
218
00:16:11,083 --> 00:16:13,291
Ich schlafe nachts nicht, aber das ist…
219
00:16:14,333 --> 00:16:15,541
Das ist ein Vorteil.
220
00:16:18,708 --> 00:16:21,375
Die, die am Tag träumen
Erkennen viele Dinge
221
00:16:21,458 --> 00:16:23,583
Die derjenige verpasst
Der nachts träumt
222
00:16:25,708 --> 00:16:29,625
- Opa, geht es dir gut?
- Ja, mir geht's gut.
223
00:16:29,708 --> 00:16:32,166
Ich bin nur…
224
00:16:37,125 --> 00:16:38,333
Es war eine lange Woche.
225
00:16:39,541 --> 00:16:41,291
Das ist Fortunato-Eigentum.
226
00:16:45,291 --> 00:16:46,250
Das auch.
227
00:16:49,875 --> 00:16:52,208
Sergeant, müssen wir auf den Arsch hören?
228
00:16:54,041 --> 00:16:55,916
Wir sind bereit, Mr. Pym.
229
00:16:57,083 --> 00:17:00,583
Festplatten, Laptops,
alles Digitale gehört uns.
230
00:17:00,666 --> 00:17:01,916
Der Staatsanwalt sagte,
231
00:17:02,000 --> 00:17:05,041
wenn Sie darauf was Relevantes
für den Fall finden,
232
00:17:05,125 --> 00:17:06,708
liefern Sie es ab.
233
00:17:07,708 --> 00:17:08,791
Im Ernst?
234
00:17:09,791 --> 00:17:13,291
Sie wollen mir sagen,
das hätte etwas mit Fortunato zu tun?
235
00:17:16,625 --> 00:17:18,375
Gibt es was Interessantes?
236
00:17:21,083 --> 00:17:23,250
Bis 19 Uhr müssen Sie fertig sein.
237
00:17:24,083 --> 00:17:26,541
Mr. Usher heißt Sie hier willkommen,
238
00:17:26,625 --> 00:17:28,500
doch seine Geduld hat ein Ende.
239
00:17:29,666 --> 00:17:31,375
Keine anderen Zimmer betreten.
240
00:17:33,291 --> 00:17:35,666
Alle Termine absagen. Ich muss was prüfen.
241
00:17:35,750 --> 00:17:38,916
Und Richard Parker
kommt zum Abendessen, also…
242
00:17:39,958 --> 00:17:41,291
Ich könnte mich verspäten.
243
00:17:41,375 --> 00:17:42,375
Jawohl, Sir.
244
00:17:48,208 --> 00:17:49,208
Dad!
245
00:17:50,416 --> 00:17:51,958
Dad, bist du hier?
246
00:17:53,250 --> 00:17:55,541
- Hallo.
- Verdammt noch mal!
247
00:18:00,666 --> 00:18:01,791
- Tut mir so leid.
- Nein.
248
00:18:01,875 --> 00:18:04,500
- Nein danke.
- Verzeihung.
249
00:18:04,583 --> 00:18:06,041
Sahst du meinen Vater?
250
00:18:06,125 --> 00:18:08,250
Er geht nicht an sein Handy.
251
00:18:08,333 --> 00:18:11,541
Das ist wahr. Ich rufe ihn
schon den ganzen Tag an.
252
00:18:11,625 --> 00:18:13,958
Du kennst seine Sekretärin Crystal.
253
00:18:14,041 --> 00:18:15,375
Natürlich tust du das.
254
00:18:15,458 --> 00:18:17,375
Sie sagte, es gehe ihm gut.
255
00:18:17,458 --> 00:18:19,041
Er sei im Krisenmodus.
256
00:18:19,750 --> 00:18:22,041
Das mit Victorine ist furchtbar.
257
00:18:22,750 --> 00:18:23,875
Aber immer dasselbe.
258
00:18:23,958 --> 00:18:27,708
Die meiste Zeit redet er nicht mit mir.
259
00:18:29,250 --> 00:18:30,750
Warst du mal allein hier?
260
00:18:31,625 --> 00:18:35,833
Es ist riesig, mit einer Menge Treppen.
Ziemlich kalt.
261
00:18:36,625 --> 00:18:40,583
Dabei fühle ich mich klein.
Niemand sieht mich jemals hier.
262
00:18:41,541 --> 00:18:44,458
Normalerweise ist niemand hier.
263
00:18:45,958 --> 00:18:47,208
Ich rede Unsinn.
264
00:18:50,541 --> 00:18:53,541
Ich wollte sagen, es tut mir leid.
265
00:18:54,291 --> 00:18:56,083
Das mit Victorine tut mir leid.
266
00:18:57,208 --> 00:18:59,333
Und Camille. Und Leo.
267
00:19:00,708 --> 00:19:04,583
Und Perry. Das alles ist Irrsinn.
268
00:19:05,291 --> 00:19:07,458
Es kommt mir nur komisch vor.
269
00:19:08,208 --> 00:19:10,750
All diese schrecklichen Dinge und…
270
00:19:11,791 --> 00:19:14,083
Ich dachte, das vereint die Menschen.
271
00:19:17,000 --> 00:19:19,500
Doch wir waren nie
weiter voneinander entfernt.
272
00:19:23,000 --> 00:19:24,041
Tut mir leid,
273
00:19:25,500 --> 00:19:27,916
dass er nicht rangeht.
274
00:19:29,041 --> 00:19:31,750
Es liegt nicht an dir, sondern an uns.
Wie immer.
275
00:19:32,333 --> 00:19:33,333
Ich weiß.
276
00:19:34,708 --> 00:19:36,791
Ich hatte nie viel Familie.
277
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
Ich dachte,
278
00:19:40,250 --> 00:19:43,250
als wir ein Paar wurden:
"Er hat eine riesige Familie."
279
00:19:46,083 --> 00:19:47,083
Nur, um
280
00:19:48,166 --> 00:19:49,541
Teil einer Gruppe zu sein.
281
00:19:51,208 --> 00:19:52,791
Wirklich dazuzugehören.
282
00:19:56,000 --> 00:19:57,458
Lächerlich, nicht wahr?
283
00:19:58,916 --> 00:20:01,750
Sag ihm nur, dass ich vorbeikam,
wenn du ihn siehst.
284
00:20:13,708 --> 00:20:15,416
Nein, das ist nicht gut genug.
285
00:20:15,500 --> 00:20:18,250
Ich brauch etwas,
das den Vorstand beeindruckt.
286
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
Und ich brauche es jetzt.
287
00:20:20,333 --> 00:20:23,041
Der Vorstand liebt die Pillen,
288
00:20:23,125 --> 00:20:24,958
aber einen Algorithmus noch mehr.
289
00:20:25,041 --> 00:20:29,958
Wir haben ein Marktvorhersagemodell
mit 74 % Genauigkeit für den SET.
290
00:20:30,041 --> 00:20:32,291
Thailand. Glückwunsch.
291
00:20:32,375 --> 00:20:35,666
Das ist wie eine Zwei
in einem einfachen Fach.
292
00:20:35,750 --> 00:20:38,083
Was ist mit dem DOW, Japan?
293
00:20:38,166 --> 00:20:39,916
Das verdammte Deutschland.
294
00:20:40,000 --> 00:20:43,750
Diese Märkte schwanken mehr,
und unser Algorithmus lernt noch.
295
00:20:43,833 --> 00:20:46,125
Wie wäre es mit Wetterumschwüngen?
296
00:20:46,208 --> 00:20:49,625
Der Doppler-Algorithmus
funktionierte gut letzten Monat.
297
00:20:50,208 --> 00:20:51,583
Verfeinert das etwas.
298
00:20:51,666 --> 00:20:53,458
Er ist besser als erwartet,
299
00:20:53,541 --> 00:20:55,583
aber nicht bereit für den Vorstand.
300
00:20:55,666 --> 00:20:57,375
Wofür bezahle ich euch überhaupt?
301
00:20:57,458 --> 00:21:01,500
Ja, es geht darum,
die Politiklandschaft vorherzusagen,
302
00:21:01,583 --> 00:21:04,791
Katastrophen zu verhindern,
Volkswirtschaften zu retten,
303
00:21:04,875 --> 00:21:10,833
aber wenn wir das Bewusstseins-Mapping
knacken, bedeutet das ewiges Leben.
304
00:21:10,916 --> 00:21:12,791
Geht jetzt. Danke.
305
00:21:16,666 --> 00:21:17,666
Arthur.
306
00:21:17,750 --> 00:21:20,000
- Die Dinge eskalieren.
- Wieso?
307
00:21:21,083 --> 00:21:23,625
Ich fand eine Patientenakte bei Vic.
308
00:21:23,708 --> 00:21:25,583
Es war ein Foto angehängt.
309
00:21:26,750 --> 00:21:28,541
- Es war sie.
- Sie?
310
00:21:29,750 --> 00:21:31,875
Auf der Akte stand eine Adresse.
311
00:21:31,958 --> 00:21:34,041
Na also. Sie müssen sofort dorthin.
312
00:21:34,625 --> 00:21:35,666
Ich bin schon hier.
313
00:21:36,875 --> 00:21:38,291
Sie hatten völlig recht.
314
00:21:39,125 --> 00:21:40,291
Das war absichtlich.
315
00:21:41,250 --> 00:21:42,625
Sie stehen im Fadenkreuz.
316
00:21:43,541 --> 00:21:47,166
Und diese Frau weiß,
wir versuchen, sie zu finden.
317
00:21:48,958 --> 00:21:50,166
Wieso glauben Sie das?
318
00:21:55,916 --> 00:21:56,916
Hier?
319
00:21:58,500 --> 00:22:00,583
- Die Adresse stand auf der Akte?
- Stimmt.
320
00:22:01,166 --> 00:22:03,666
- Ging er rein?
- Ja, ging er.
321
00:22:04,166 --> 00:22:05,166
Hat er sie gefunden?
322
00:22:06,625 --> 00:22:08,666
Wie viel wissen Sie über Arthur Pym?
323
00:22:10,875 --> 00:22:13,416
Er ist ein Typ, den man anruft, wenn man…
324
00:22:15,125 --> 00:22:18,166
Wenn man aus Versehen
eine Prostituierte tötet,
325
00:22:18,250 --> 00:22:19,583
um die Leiche loszuwerden.
326
00:22:19,666 --> 00:22:23,250
Nein, er ist
nicht annähernd so langweilig.
327
00:22:28,000 --> 00:22:30,208
Die Transglobe Expedition?
328
00:22:31,041 --> 00:22:33,666
Sie umkreisten die Welt von '79 bis '82.
329
00:22:34,916 --> 00:22:38,333
Großbritannien zum Südpol,
zum Nordpol und wieder nach Hause.
330
00:22:38,416 --> 00:22:39,416
Ich weiß noch.
331
00:22:40,208 --> 00:22:44,166
- Es waren 160.000 Kilometer.
- Über die Sahara.
332
00:22:44,916 --> 00:22:47,333
Die Dschungel von Mali
und der Elfenbeinküste,
333
00:22:47,416 --> 00:22:51,666
unerforschte Gletscherspalten
in der Antarktis, die Nordwestpassage.
334
00:22:51,750 --> 00:22:53,958
Das Grab so vieler großer Abenteurer.
335
00:22:54,041 --> 00:22:56,958
Dann in den gefährlichen Arktischen Ozean.
336
00:22:57,041 --> 00:22:59,416
- Ich weiß noch, Roderick.
- Arthur war dort.
337
00:23:02,625 --> 00:23:03,833
Er war erst 25.
338
00:23:05,291 --> 00:23:06,833
Er pausierte das Jurastudium,
339
00:23:06,916 --> 00:23:10,416
um sich in die Expedition zu zwängen
und die Welt zu sehen.
340
00:23:11,500 --> 00:23:14,791
Während wir
unsere kleinen Dramen auslebten
341
00:23:14,875 --> 00:23:17,583
und im Keller von Fortunato scharrten,
342
00:23:17,666 --> 00:23:18,708
hat Arthur Gordon Pym
343
00:23:18,791 --> 00:23:21,750
sich die Welt zum Untertan gemacht.
344
00:23:23,958 --> 00:23:25,416
Die Dinge, die er sah…
345
00:23:26,875 --> 00:23:29,791
Er erzählt auch davon.
Bis zu einem gewissen Punkt.
346
00:23:31,458 --> 00:23:32,750
Er hört auf zu erzählen,
347
00:23:33,833 --> 00:23:35,333
wenn er zum Nordpol kommt.
348
00:23:36,625 --> 00:23:38,416
Die Kinder hatten Spaß daran,
349
00:23:38,500 --> 00:23:40,541
Arthurs Geschichte zu vollenden.
350
00:23:43,166 --> 00:23:44,958
Er hat wohl jemanden getötet.
351
00:23:46,458 --> 00:23:48,416
Vielleicht aß er Menschenfleisch.
352
00:23:48,500 --> 00:23:51,666
Vielleicht hat er
auf die Spitze der Welt gepisst.
353
00:23:52,208 --> 00:23:53,291
Man muss Träume haben.
354
00:23:53,375 --> 00:23:55,250
Er sagte meinen Kindern,
355
00:23:56,791 --> 00:23:58,666
dass die Erde hohl sei.
356
00:23:58,750 --> 00:24:00,875
Und ich weiß nicht mal, ob er lügt.
357
00:24:00,958 --> 00:24:02,458
Er hat gelogen.
358
00:24:03,708 --> 00:24:06,208
Er sagte Tammy, die Erde sei hohl
359
00:24:07,833 --> 00:24:12,208
und er habe eine Insel
am Ende der Welt gefunden
360
00:24:13,500 --> 00:24:14,833
namens Ultima Thule.
361
00:24:15,541 --> 00:24:18,291
Es sei ein Reich voller Wesen,
die unter uns…
362
00:24:20,583 --> 00:24:22,083
…lebten, ohne Zeit.
363
00:24:22,833 --> 00:24:24,416
Und ohne Raum.
364
00:24:27,625 --> 00:24:28,625
Niedlich.
365
00:24:29,416 --> 00:24:32,375
Kein Privatdetektiv
sollte die Frau finden.
366
00:24:32,458 --> 00:24:34,750
Nicht die Polizei und kein Auftragskiller.
367
00:24:34,833 --> 00:24:36,208
Auch kein Söldner.
368
00:24:38,833 --> 00:24:40,833
Wir schickten Arthur Gordon Pym.
369
00:24:44,041 --> 00:24:45,208
Natürlich fand er sie.
370
00:24:50,625 --> 00:24:51,958
Aber nicht an dem Tag.
371
00:24:54,083 --> 00:24:56,958
Lustig, dass Sie den Keller
von Fortunato erwähnen.
372
00:24:57,750 --> 00:25:01,750
Deshalb erinnere ich mich
auf gewisse Weise an die Expedition.
373
00:25:02,750 --> 00:25:06,250
Sie landeten 1982 wieder in England.
374
00:25:07,333 --> 00:25:09,041
Ich sah das meiste im Fernsehen.
375
00:25:09,125 --> 00:25:10,750
Ich erinnere mich genau,
376
00:25:12,375 --> 00:25:14,541
denn ich war damals arbeitslos.
377
00:25:14,625 --> 00:25:15,708
Dank Ihnen.
378
00:25:15,791 --> 00:25:18,375
Seien Sie doch nicht verbittert, Auggie.
379
00:25:20,916 --> 00:25:23,333
Ist das nicht alles längst…
380
00:25:59,916 --> 00:26:02,166
Schatz, bitte hör auf.
381
00:26:13,625 --> 00:26:14,625
Roderick?
382
00:26:15,916 --> 00:26:16,958
Roderick?
383
00:26:25,333 --> 00:26:26,333
Ist schon gut.
384
00:26:30,041 --> 00:26:32,625
- Danke, dass Sie das tun.
- Ist riskant.
385
00:26:32,708 --> 00:26:36,500
- Ja, das streite ich nicht ab.
- Was, wenn er erwischt wird?
386
00:26:36,583 --> 00:26:39,625
Es kommt leider darauf an,
was er uns gibt.
387
00:26:39,708 --> 00:26:43,000
Was immer ich Ihnen gebe,
Sie müssen ihn fertigmachen.
388
00:26:43,083 --> 00:26:45,250
Ganz egal, wie schwer wir ihn verletzen,
389
00:26:45,333 --> 00:26:47,916
wenn wir ihn nicht töten,
tötet er uns beide.
390
00:26:48,000 --> 00:26:50,750
Bringen Sie mir alles Nötige,
und er ist erledigt.
391
00:26:54,500 --> 00:26:57,708
Sagen Sie mir noch mal,
was Sie genau brauchen.
392
00:26:58,291 --> 00:27:00,000
Ich schrieb alles auf.
393
00:27:01,083 --> 00:27:02,333
Klar, Patientenakten,
394
00:27:02,416 --> 00:27:04,916
aber noch mehr
die Einwilligungserklärungen,
395
00:27:05,000 --> 00:27:07,875
interne Memos,
alles mit dem Namen Brevit darauf.
396
00:27:08,625 --> 00:27:13,041
Alles mit Ihrer Unterschrift darauf,
was Sie nicht unterschrieben haben.
397
00:27:13,125 --> 00:27:14,125
Das ist kugelsicher.
398
00:27:14,708 --> 00:27:19,291
Sagen Sie aus, dass die gefälscht sind,
ist jedes Formular ein Verbrechen.
399
00:27:19,375 --> 00:27:22,541
Es könnte Stunden dauern,
alles da unten zu kopieren.
400
00:27:22,625 --> 00:27:25,750
Um es deutlich zu sagen,
ich halte den Hals hin.
401
00:27:25,833 --> 00:27:29,291
- In eine Guillotine.
- Mein Hals ist direkt daneben.
402
00:27:30,833 --> 00:27:34,000
Das geht nicht.
Du verstößt gegen das Gesetz.
403
00:27:34,791 --> 00:27:36,958
Sie verstoßen gegen das Gesetz.
404
00:27:37,041 --> 00:27:39,750
Wir machen nur Kopien
von ihren Verbrechen.
405
00:27:39,833 --> 00:27:42,375
- Und dann willst du aussagen?
- Ja.
406
00:27:42,458 --> 00:27:45,166
- Aber es ist kompliziert.
- Nein, ich…
407
00:27:46,291 --> 00:27:49,125
Roderick, wir riskieren alles,
was wir haben.
408
00:27:50,458 --> 00:27:51,458
Sag mir, es ist
409
00:27:52,208 --> 00:27:54,958
nicht nur ein Rachefeldzug
gegen deinen Boss.
410
00:27:55,916 --> 00:27:57,041
Oder wegen deines Dads.
411
00:27:58,000 --> 00:27:59,125
Sag, es ist es wert.
412
00:27:59,750 --> 00:28:02,708
Sag mir, du kennst das Risiko,
und ich stehe dir bei.
413
00:28:02,791 --> 00:28:05,041
Ich unterstütze dich. Sag es nur.
414
00:28:05,125 --> 00:28:08,166
Es ist das Risiko wert.
415
00:28:13,166 --> 00:28:14,375
Dann bin ich stolz.
416
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
Hallo?
417
00:29:53,500 --> 00:29:54,541
STAAT NEW YORK
418
00:29:54,625 --> 00:29:55,875
Schau dir die Adresse an.
419
00:29:57,291 --> 00:29:58,291
Ergibt keinen Sinn.
420
00:29:58,875 --> 00:30:00,291
Darüber sind wir hinaus.
421
00:30:00,375 --> 00:30:03,791
Schau. Du kannst nicht leugnen,
was du siehst.
422
00:30:03,875 --> 00:30:06,833
Ich sah mit eigenen Augen,
wie Vic Selbstmord beging.
423
00:30:06,916 --> 00:30:09,708
Waren irgendwelche Drogen
in ihrem Blutkreislauf?
424
00:30:09,791 --> 00:30:11,750
Es war niemand in der Wohnung.
425
00:30:11,833 --> 00:30:14,750
Schau dir die Akte an.
Sie war die ganze Zeit da.
426
00:30:15,250 --> 00:30:18,041
Was erwartest du von mir?
Ich meine, Arthur?
427
00:30:18,125 --> 00:30:19,666
Was haben wir über sie?
428
00:30:19,750 --> 00:30:23,958
Einige Bilder, eine falsche Adresse,
doch was hat sie getan?
429
00:30:24,041 --> 00:30:26,041
Ich weiß es nicht. Noch nicht.
430
00:30:26,708 --> 00:30:29,333
Aber ich habe noch etwas.
431
00:30:31,041 --> 00:30:33,916
Ich habe die Bar aufgespürt, Madeline.
432
00:30:34,000 --> 00:30:38,041
Nur dass es an dem Standort
nie eine Bar gegeben hat.
433
00:30:38,125 --> 00:30:41,041
Es steht seit 1975 leer.
434
00:30:41,125 --> 00:30:44,416
Ich irrte mich wohl bei der Adresse.
Ist 40 Jahre her.
435
00:30:45,625 --> 00:30:49,250
Sie sind damals von Fortunato
zu der Bar gelaufen?
436
00:30:49,333 --> 00:30:50,500
Sind wir.
437
00:30:50,583 --> 00:30:53,333
Sie wären wohl kaum
acht Kilometer gelaufen.
438
00:30:53,416 --> 00:30:55,166
Es waren etwa fünf Minuten.
439
00:30:55,250 --> 00:30:57,541
Ich sah mir jede Bar im Umkreis von 8 km
440
00:30:57,625 --> 00:31:00,500
von Fortunato an bis zurück ins Jahr 1975.
441
00:31:00,583 --> 00:31:02,500
Ich prüfte alle Barkeeperinnen
442
00:31:02,583 --> 00:31:04,666
in jeder möglichen Bar, aber nichts.
443
00:31:05,750 --> 00:31:09,041
Ich jagte ihre Bilder
durch die Gesichtserkennung.
444
00:31:09,125 --> 00:31:12,250
- Keine Treffer bei der Strafverfolgung.
- Eine Sackgasse.
445
00:31:12,333 --> 00:31:15,375
Ich nutzte Madelines Technologieabteilung
446
00:31:15,458 --> 00:31:17,291
und deren Forschungsalgorithmus,
447
00:31:17,375 --> 00:31:19,666
durchkämmte das Internet,
große Bildersuche,
448
00:31:19,750 --> 00:31:23,166
und in Verbindung
mit unserer Gesichtserkennung…
449
00:31:25,541 --> 00:31:28,125
- Moment, das ist…
- David Koch.
450
00:31:28,875 --> 00:31:30,250
Vor sieben Jahren.
451
00:31:30,333 --> 00:31:31,541
Moment, sie
452
00:31:32,166 --> 00:31:34,458
arbeitet für die Toxischen Zwillinge?
453
00:31:34,541 --> 00:31:36,666
Ich verstand mich gut mit den Spinnern.
454
00:31:38,625 --> 00:31:40,125
Und auch Zuckie?
455
00:31:42,250 --> 00:31:46,166
- Das ist Gina.
- Gina Rinehart. Bergbaumagnatin.
456
00:31:46,250 --> 00:31:47,708
Klimagegner Dundee.
457
00:31:47,791 --> 00:31:51,708
Sie wollte mal eine Bezahlung
von 2 $ pro Tag einführen.
458
00:31:52,458 --> 00:31:54,250
Sie ist wild. Singt auch toll.
459
00:31:54,958 --> 00:31:56,875
Die sind von 2011.
460
00:31:56,958 --> 00:31:59,875
Sie stalkt also wichtige Persönlichkeiten.
461
00:32:04,833 --> 00:32:06,041
Moment.
462
00:32:09,083 --> 00:32:10,583
Das ist aus den 80ern.
463
00:32:14,958 --> 00:32:15,958
Gettys.
464
00:32:20,208 --> 00:32:22,708
Das ist Prescott Bush 1944.
465
00:32:26,125 --> 00:32:27,416
Randolph Hearst.
466
00:32:29,250 --> 00:32:30,416
Die Rockefellers.
467
00:32:32,041 --> 00:32:34,916
Doherty. Vanderbilts.
468
00:32:37,333 --> 00:32:38,625
Und das hier.
469
00:32:41,083 --> 00:32:44,875
Das ist John Francis Queeny.
Er gründete Monsanto.
470
00:32:45,916 --> 00:32:49,166
- Im Jahr 1901.
- Das ist Schwachsinn.
471
00:32:50,333 --> 00:32:51,416
Roderick.
472
00:32:51,500 --> 00:32:55,125
Das ist Photoshop.
Sie verbreitete gefälschte Bilder online.
473
00:32:55,208 --> 00:32:58,083
- Sie spielt uns einen Streich.
- Roderick, hör auf.
474
00:32:58,166 --> 00:32:59,583
Sie ist…
475
00:32:59,666 --> 00:33:02,041
Sie lässt euch nur ins Leere laufen.
476
00:33:02,125 --> 00:33:04,333
Ich kann hundert solche Fotos machen.
477
00:33:04,416 --> 00:33:05,416
Ich mache ein Foto,
478
00:33:05,500 --> 00:33:07,625
wie Pym Elon Musk einen bläst.
479
00:33:07,708 --> 00:33:10,500
Sei nicht so verflucht kindisch.
480
00:33:10,583 --> 00:33:13,625
Es ist dieselbe Frau, Roderick.
481
00:33:13,708 --> 00:33:17,666
Denk dran, was in dieser Nacht geschah.
Denk an ihre Worte.
482
00:33:17,750 --> 00:33:20,000
Du leitest ein Fortune-100-Unternehmen
483
00:33:20,083 --> 00:33:22,750
und redest wie eine Verrückte.
484
00:33:22,833 --> 00:33:25,166
Du erinnerst dich an die Unterhaltung.
485
00:33:25,250 --> 00:33:27,583
- Wir waren total betrunken.
- Vielleicht.
486
00:33:27,666 --> 00:33:32,041
Männer nannten mich irre
Doch die Frage ist noch ungeklärt
487
00:33:32,125 --> 00:33:36,208
Ob Irrsinn nicht doch
Die höchste Intelligenz ist
488
00:33:36,791 --> 00:33:38,166
Ich bin mal so frei.
489
00:33:39,041 --> 00:33:44,625
Laut Metadaten
sind die Bilder seit Jahren online.
490
00:33:44,708 --> 00:33:47,250
Um diese Fotos zu fälschen,
491
00:33:47,333 --> 00:33:50,750
bräuchten wir eine Cybermanipulation
auf höchstem Niveau.
492
00:33:50,833 --> 00:33:52,791
So was habe ich noch nie gesehen.
493
00:33:52,875 --> 00:33:58,208
CIA, NSA. Es wirkt unmöglich,
also sollen wir glauben, dass es das ist.
494
00:33:59,083 --> 00:34:02,375
Wir sollen
genau diese Unterhaltung führen.
495
00:34:02,458 --> 00:34:05,500
Die Frage lautet: "Wieso?"
496
00:34:05,583 --> 00:34:08,250
Oder es ist genau das, wonach es aussieht.
497
00:34:08,833 --> 00:34:10,375
Ich brauche den Raum.
498
00:34:10,958 --> 00:34:12,000
Du kriegst ihn.
499
00:34:30,458 --> 00:34:31,458
Vorsicht!
500
00:34:33,375 --> 00:34:35,333
- Daddy!
- Jetzt ist alles gut.
501
00:34:35,416 --> 00:34:36,750
Alles gut. Geht's dir gut?
502
00:34:36,833 --> 00:34:38,375
- Keine Sorge.
- Ist meine Schuld.
503
00:34:38,458 --> 00:34:39,958
Ist nicht deine Schuld.
504
00:34:40,041 --> 00:34:41,833
- Tut mir so leid.
- Wir sind sicher.
505
00:34:42,416 --> 00:34:43,916
DAS ENDE
506
00:34:45,166 --> 00:34:48,416
Was jetzt? Noch einen Film oder eine Show?
507
00:34:54,166 --> 00:34:57,500
- Nur zu.
- Film.
508
00:34:57,583 --> 00:34:59,333
Ok. Jetzt verstehen wir uns.
509
00:35:01,125 --> 00:35:03,500
Sag, was du sehen willst.
510
00:35:03,583 --> 00:35:04,625
Schatz.
511
00:35:05,666 --> 00:35:09,958
Liebe dich.
512
00:35:12,916 --> 00:35:13,958
Sie redet.
513
00:35:15,125 --> 00:35:18,125
- Was?
- Am Nachmittag zwinkerte sie nicht mal.
514
00:35:18,208 --> 00:35:20,583
Ich machte mir Sorgen.
Sie zuckte nicht mal.
515
00:35:20,666 --> 00:35:21,625
Nun bewegt sie sich.
516
00:35:21,708 --> 00:35:23,916
- Sie redet sogar.
- Wirklich?
517
00:35:24,000 --> 00:35:26,625
- Wir müssen es dem Arzt sagen.
- Sollten wir.
518
00:35:26,708 --> 00:35:29,500
- Ist der Arzt heute gekommen?
- Heute nicht.
519
00:35:31,208 --> 00:35:32,208
Wo ist…
520
00:35:33,166 --> 00:35:35,125
Du sprachst von Spezialisten.
521
00:35:35,208 --> 00:35:38,375
Vollzeitbetreuung,
aber ich habe niemanden gesehen.
522
00:35:38,458 --> 00:35:40,875
Wie du sagtest,
ihr geht es so viel besser.
523
00:35:40,958 --> 00:35:42,541
Sie kommen, wenn nötig.
524
00:35:43,625 --> 00:35:46,500
- Kommen sie morgen?
- Ganz bestimmt.
525
00:35:46,583 --> 00:35:52,791
Du sollst dir keine Sorgen machen
über Ärzte, Spezialisten und so weiter.
526
00:35:52,875 --> 00:35:54,625
Deine Mutter kriegt alles Nötige.
527
00:35:54,708 --> 00:35:57,666
Wer könnte sich
besser um sie kümmern als wir?
528
00:35:57,750 --> 00:35:58,750
Ich meine,
529
00:36:00,083 --> 00:36:03,375
wir waren immer so gut zu ihr, nicht wahr?
530
00:36:04,458 --> 00:36:05,458
Ja.
531
00:36:06,250 --> 00:36:08,541
Du sagtest nur über die Spezialisten…
532
00:36:08,625 --> 00:36:09,958
Keine Sorge deshalb.
533
00:36:12,500 --> 00:36:13,500
Tut mir leid.
534
00:36:14,833 --> 00:36:15,833
Das alles.
535
00:36:16,791 --> 00:36:18,208
Ich weiß, du musst…
536
00:36:18,291 --> 00:36:21,000
- Ich weiß nicht, wie es dir geht.
- Mir geht es gut.
537
00:36:21,083 --> 00:36:22,625
Ich meine, Tante Vic ist…
538
00:36:22,708 --> 00:36:25,000
Du verstehst doch, dass du sicher bist?
539
00:36:25,083 --> 00:36:27,708
Ich weiß, die Familie spielt verrückt.
540
00:36:27,791 --> 00:36:29,125
Sie machen…
541
00:36:29,208 --> 00:36:31,208
Alle zerstören sich selbst.
542
00:36:32,791 --> 00:36:34,208
Aber dir passiert nichts.
543
00:36:36,541 --> 00:36:37,625
Ich sorge dafür.
544
00:36:41,666 --> 00:36:43,041
Jawohl!
545
00:36:52,750 --> 00:36:53,958
Ich hörte, du sprichst.
546
00:36:54,541 --> 00:36:55,583
Freddie.
547
00:36:55,666 --> 00:36:58,750
Ich finde es ja toll,
dass du wieder reden kannst.
548
00:37:02,291 --> 00:37:05,083
Aber was soll das bringen?
549
00:37:05,166 --> 00:37:06,625
Denn wenn du redest,
550
00:37:07,750 --> 00:37:08,750
lügst du.
551
00:37:10,041 --> 00:37:11,833
Wir brauchen keine Lügen, Morrie.
552
00:37:11,916 --> 00:37:12,916
Nein.
553
00:37:20,250 --> 00:37:22,791
Wie lange hast du es mit ihm getrieben?
554
00:37:26,125 --> 00:37:27,125
Nein.
555
00:37:28,500 --> 00:37:29,500
Nein.
556
00:37:30,541 --> 00:37:32,583
Nein.
557
00:37:33,541 --> 00:37:38,041
- Das reicht. Ok?
- Nein.
558
00:37:39,916 --> 00:37:43,708
Freddie. Nein.
559
00:37:43,791 --> 00:37:47,083
Letztes Mal hielten 15 ml
etwa sechs Stunden an.
560
00:37:49,291 --> 00:37:51,208
Das Zeug ist richtig gut.
561
00:37:53,791 --> 00:37:57,083
Und man ist die ganze Zeit
bei Bewusstsein, klar?
562
00:37:58,041 --> 00:37:59,750
Du musst bei Bewusstsein sein.
563
00:38:00,500 --> 00:38:02,916
Du kannst mich noch sehen und hören.
564
00:38:08,458 --> 00:38:09,625
Dieses Zeug.
565
00:38:10,541 --> 00:38:14,791
Es ist das einzige Mittel, das ich kenne,
das das so gut hinkriegt.
566
00:38:16,791 --> 00:38:18,125
Du siehst mich noch, oder?
567
00:38:21,125 --> 00:38:22,083
Gut.
568
00:38:23,250 --> 00:38:25,250
Sehen wir, wie lange die Dosis anhält.
569
00:38:50,458 --> 00:38:52,166
Ich spuckte fast meinen Tee aus,
570
00:38:52,250 --> 00:38:54,458
als mir deine Sekretärin sagte,
wo du bist.
571
00:38:55,416 --> 00:38:57,541
Sie sagt, dass du oft runterkommst.
572
00:38:58,750 --> 00:39:00,625
Was machst du überhaupt hier?
573
00:39:01,166 --> 00:39:02,041
Zuhören.
574
00:39:03,833 --> 00:39:05,875
Goldbug fängt an.
575
00:39:09,833 --> 00:39:10,833
Du solltest da sein.
576
00:39:12,541 --> 00:39:15,500
Wenn nicht für sie, dann für die Firma.
577
00:39:16,375 --> 00:39:19,166
- Das Verfahren. Die Todesfälle.
- Zeitverschwendung.
578
00:39:22,000 --> 00:39:24,416
Wieso macht sie es überhaupt heute?
579
00:39:24,500 --> 00:39:25,791
Weil sie das muss.
580
00:39:28,750 --> 00:39:31,000
Weil sie gerade mehr Interesse daran hat,
581
00:39:31,083 --> 00:39:34,750
diese Familie
vor dem Absturz zu bewahren als du.
582
00:39:35,791 --> 00:39:38,541
- Du solltest sie unterstützen.
- Ich komme gleich.
583
00:39:40,291 --> 00:39:41,291
Hörst du das?
584
00:39:43,583 --> 00:39:44,666
Was denn?
585
00:39:48,875 --> 00:39:49,833
Glocken.
586
00:39:59,833 --> 00:40:04,875
Sei still und reiß dich zusammen.
Was stimmt mit dir nicht?
587
00:40:05,416 --> 00:40:07,750
Du weißt genauso gut wie ich,
was passiert.
588
00:40:07,833 --> 00:40:10,000
Stell dich nicht dumm.
589
00:40:10,083 --> 00:40:13,833
Ich habe von überhaupt nichts eine Ahnung.
590
00:40:16,625 --> 00:40:21,375
Mein Herz stirbt, mein Gehirn stirbt.
Ich weiß…
591
00:40:22,875 --> 00:40:26,875
Ich weiß nicht mal sicher,
ob du gerade hier bist.
592
00:40:27,416 --> 00:40:31,083
Du kannst dich ruhig
hinter dieser Diagnose verstecken.
593
00:40:31,166 --> 00:40:35,500
Doch jetzt gerade
musst du den Arsch hochkriegen
594
00:40:35,583 --> 00:40:39,583
für Tamerlane und Frederick,
für Fortunato und mich.
595
00:40:40,458 --> 00:40:44,541
- Deine Tochter braucht dich.
- Ihr geht es gut.
596
00:40:46,041 --> 00:40:49,291
Sie ist umgeben von Leuten.
Hunderte, vielleicht tausend.
597
00:41:08,208 --> 00:41:09,250
Verdammt noch mal.
598
00:41:12,916 --> 00:41:16,333
Das ist genug Koffein, du zitterst schon.
599
00:41:16,416 --> 00:41:19,958
- Ist nicht das Koffein, nur Nervosität.
- Bitte.
600
00:41:20,041 --> 00:41:22,583
Du warst dein ganzes Leben bereit dafür.
601
00:41:22,666 --> 00:41:25,208
Das ist wichtig für unsere Firma.
602
00:41:25,291 --> 00:41:27,791
Alles bricht zusammen,
603
00:41:27,875 --> 00:41:32,208
wir brauchen etwas wie Goldbug,
das positiv sein könnte.
604
00:41:32,291 --> 00:41:35,333
Das ist ein guter Anfang.
Ich danke dir dafür.
605
00:41:35,416 --> 00:41:38,208
Wenn es so wichtig ist,
wo sind Dad und Bill?
606
00:41:38,291 --> 00:41:42,625
Männer sind genauso dämlich wie
einfach gestrickt. Du bist so besser dran.
607
00:41:43,625 --> 00:41:47,291
Sie müssen sich daran gewöhnen,
dein schönes Gesicht zu sehen.
608
00:41:47,875 --> 00:41:49,833
Dein Gesicht vor dem Goldbug-Logo.
609
00:41:49,916 --> 00:41:52,041
Dein Gesicht vor dem Fortunato-Logo.
610
00:41:52,125 --> 00:41:55,250
Nicht BILLT, der Fitnesstrottel.
611
00:41:56,208 --> 00:41:57,500
Ich vermisse ihn.
612
00:41:57,583 --> 00:41:59,708
Bald nicht mehr, versprochen.
613
00:41:59,791 --> 00:42:02,875
Denn was immer du vermissen magst,
bekommst du überall.
614
00:42:02,958 --> 00:42:04,000
Du hast recht.
615
00:42:05,958 --> 00:42:07,333
Ich weiß. Du hast recht.
616
00:42:07,416 --> 00:42:10,458
Mein Gott. Mein erster Ehemann.
617
00:42:11,500 --> 00:42:12,875
Ihn zu vermissen,
618
00:42:12,958 --> 00:42:15,208
war nur kurzzeitiger Wahnsinn.
619
00:42:15,291 --> 00:42:17,958
Das Herz stößt kurzzeitig auf.
620
00:42:18,833 --> 00:42:21,458
Er war gut im Bett. Meine Güte.
621
00:42:22,916 --> 00:42:24,500
Doch er wollte ständig Kinder.
622
00:42:24,583 --> 00:42:27,083
Wieso soll man immer Kinder kriegen?
623
00:42:27,166 --> 00:42:31,166
Wenn sich Männer für unsterblich halten,
wollen sie nur ficken.
624
00:42:31,250 --> 00:42:33,291
Merken sie, dass sie sterblich sind,
625
00:42:33,375 --> 00:42:35,083
wollen sie auch nur ficken.
626
00:42:36,791 --> 00:42:39,291
- Bereit?
- Natürlich ist sie das.
627
00:42:39,375 --> 00:42:43,000
Ich warne sie, stelle dich vor,
und du gibst das Signal fürs Video?
628
00:42:43,666 --> 00:42:44,666
Ok.
629
00:42:48,416 --> 00:42:50,250
Hals und doppelter Beinbruch.
630
00:43:07,458 --> 00:43:11,500
…Vergnügen, die Gründerin
von Goldbug vorzustellen: Tamerlane Usher.
631
00:43:14,250 --> 00:43:17,416
Danke vielmals.
632
00:43:17,500 --> 00:43:21,583
Ich bin so dankbar,
dass wir zusammen hier sind heute,
633
00:43:21,666 --> 00:43:24,625
um Goldbug zu feiern.
634
00:43:24,708 --> 00:43:29,291
Wie Sie heute sehen werden,
ist Goldbug die größte Opulenz.
635
00:43:29,375 --> 00:43:31,541
Was zur Hölle machst du hier?
636
00:43:55,750 --> 00:43:56,958
Ich meine…
637
00:43:58,666 --> 00:43:59,875
Was zur Hölle…
638
00:44:00,916 --> 00:44:03,541
Verzeihen Sie meinen Ton, ich bin nur…
639
00:44:04,625 --> 00:44:06,041
Ich bin so aufgeregt.
640
00:44:06,125 --> 00:44:09,916
…machen wir hier, nicht wahr?
641
00:44:10,916 --> 00:44:12,166
Nun, ich sag's Ihnen.
642
00:44:12,250 --> 00:44:14,833
Wir sind hier, um
643
00:44:16,125 --> 00:44:17,125
zu feiern.
644
00:44:18,666 --> 00:44:23,375
Wir sind hier, um Leben zu verändern.
645
00:44:23,458 --> 00:44:29,458
Und das ist es,
was zur Hölle wir hier machen.
646
00:44:39,958 --> 00:44:41,583
Ich stelle vor, Goldbug.
647
00:44:41,958 --> 00:44:48,541
Die erste wahre, hochkarätige Schönheits-,
Fitness- und Gesundheits-Lifestylemarke.
648
00:44:48,625 --> 00:44:52,041
Goldbug ist nicht nur
ein weiterer Aboservice
649
00:44:52,125 --> 00:44:57,500
oder ein Trainingskurs.
Es ist nicht nur Goop oder Peloton.
650
00:44:57,583 --> 00:44:59,875
Es ist ein Lifestyle.
651
00:44:59,958 --> 00:45:04,041
Und es wird Ihr Leben
tatsächlich verändern.
652
00:45:10,333 --> 00:45:13,458
Opulenz bei der Selbsterneuerung.
653
00:45:13,541 --> 00:45:18,291
Genau darum geht es uns,
aber noch mehr als das.
654
00:45:18,375 --> 00:45:20,000
Zuerst unsere Goldbug-Boxen.
655
00:45:20,083 --> 00:45:22,666
"TU ETWAS, WOFÜR
DEIN ZUKÜNFTIGES ICH DIR DANKT."
656
00:45:22,750 --> 00:45:25,833
Es ist nur die erste Ebene
in unserem Turm von Ihnen.
657
00:45:26,333 --> 00:45:29,333
KURATIERTER LUXUS. INDIVIDUELLE BOXEN.
LEBENSVERÄNDERND.
658
00:45:29,416 --> 00:45:32,708
Jede Box wird hergestellt
von Chemikern und Industriellen.
659
00:45:32,791 --> 00:45:37,458
Ein Goldbug-Abo ist anders
als alles andere auf dem Markt
660
00:45:37,541 --> 00:45:40,750
wegen des Fokus auf Individualität.
661
00:45:40,833 --> 00:45:45,916
Keine zwei Boxen sind gleich,
weil keine zwei Leu…
662
00:45:46,000 --> 00:45:47,000
…Leute…
663
00:45:49,291 --> 00:45:50,625
…gleich sind.
664
00:45:57,208 --> 00:45:58,125
Ich stimme zu.
665
00:45:58,875 --> 00:46:04,083
Wir haben Verträge mit Luxusfirmen
aus der ganzen Welt geschlossen.
666
00:46:04,166 --> 00:46:06,833
Gegenstände in Goldbug-Boxen
667
00:46:06,916 --> 00:46:09,833
sind der US-Öffentlichkeit
meist nicht zugänglich.
668
00:46:09,916 --> 00:46:13,666
Tatsächlich ist diese Goldbug
nur für mich.
669
00:46:14,250 --> 00:46:19,250
Sie ist auf meinen Lifestyle
zugeschnitten, und Sie werden sehen…
670
00:46:21,583 --> 00:46:23,166
Französisches belebendes Öl.
671
00:46:23,250 --> 00:46:25,791
Hergestellt mit schwarzem Trüffel-Extra…
672
00:46:27,708 --> 00:46:31,916
Französisches belebendes Öl.
Hergestellt mit schwarzem Trüffel-Extrakt.
673
00:46:32,000 --> 00:46:35,375
Manche Leute nennen es
den Schlüssel zur ewigen Jugend.
674
00:46:35,458 --> 00:46:38,125
Ich benutze es seit sechs Wochen,
und ich schwöre…
675
00:46:39,208 --> 00:46:44,458
Ich weiß nicht, wie ich aussehe,
doch ich fühle mich zehn Jahre jünger.
676
00:46:45,333 --> 00:46:46,708
Crème de Lune.
677
00:46:46,791 --> 00:46:50,791
Hergestellt aus Algenkaviar
und Südseeperlen.
678
00:46:50,875 --> 00:46:53,250
Diese Feuchtigkeitscreme ist…
679
00:46:56,000 --> 00:46:58,250
Was zur Hölle machst du hier?
680
00:47:02,208 --> 00:47:04,666
Ich unterstütze dich nur.
681
00:47:16,583 --> 00:47:17,541
Wissen Sie, was?
682
00:47:18,958 --> 00:47:20,458
Genug von mir.
683
00:47:21,291 --> 00:47:24,708
Sprechen wir über Sie,
ehe wir weitermachen
684
00:47:24,791 --> 00:47:27,541
mit dem Fitnessintegrationsteil
der Präsentation.
685
00:47:27,625 --> 00:47:29,583
Sie erinnern sich sicher alle,
686
00:47:29,666 --> 00:47:32,958
dass Sie Ihre ausgiebigen Profile
an Goldbug schickten.
687
00:47:33,041 --> 00:47:37,041
Es gibt einen Grund,
wieso wir so tiefgreifend nachbohrten.
688
00:47:37,125 --> 00:47:40,458
Wenn Sie
unter Ihre zugewiesenen Sitze sehen,
689
00:47:40,541 --> 00:47:45,000
finden Sie,
was wir für Sie erstellt haben.
690
00:47:48,625 --> 00:47:51,333
Meine ist sicher voller Kacke.
691
00:47:51,416 --> 00:47:57,625
Alle Produkte in unseren Goldbug-Boxen
sind zu 100 % biologisch.
692
00:48:08,833 --> 00:48:10,083
AUF GOLD GESTOSSEN
693
00:48:11,250 --> 00:48:14,333
Ok, heute geht es um positive Verstärkung.
694
00:48:14,416 --> 00:48:17,458
Ich bin gestresst von zu viel Arbeit,
also Bill,
695
00:48:17,541 --> 00:48:20,708
du sollst ihre Achseln lecken
und es ihr oral machen.
696
00:48:20,791 --> 00:48:22,291
- Ja, Schatz.
- Großer Gott.
697
00:48:22,375 --> 00:48:24,583
Tu einmal so, als bitte ich dich nicht…
698
00:48:24,666 --> 00:48:26,458
- Ausschalten.
- …Geschirr zu spülen.
699
00:48:27,041 --> 00:48:29,083
- Ausschalten.
- Achseln eine Minute…
700
00:48:29,166 --> 00:48:30,416
Bitte, ausschalten!
701
00:48:30,500 --> 00:48:33,208
Leck ihr Arschloch,
während sie ein Buch liest.
702
00:48:33,291 --> 00:48:34,958
- Oder E-Mails beantwortet.
- Aus!
703
00:48:35,041 --> 00:48:37,166
- Ausschalten!
- Sag ihr, wie schlau…
704
00:48:37,250 --> 00:48:38,833
Der Po kostet Aufpreis.
705
00:48:40,041 --> 00:48:43,250
- Wenn ich eines habe, dann Geld.
- Was Sie wünschen, Boss.
706
00:48:43,333 --> 00:48:45,250
Du bist doch so verdammt schlau.
707
00:48:48,750 --> 00:48:50,208
Verpiss dich!
708
00:48:57,666 --> 00:48:59,125
Tut mir leid. Ich…
709
00:49:01,125 --> 00:49:03,333
Tamerlane Usher ist erledigt.
710
00:49:17,416 --> 00:49:18,416
Ich bin hier!
711
00:49:20,708 --> 00:49:22,958
Ich bin genau hier!
712
00:50:00,083 --> 00:50:01,791
BILL WILSON
HANDY
713
00:50:07,208 --> 00:50:08,208
Hallo?
714
00:50:09,083 --> 00:50:10,750
Schatz.
715
00:50:12,541 --> 00:50:14,208
Es war furchtbar.
716
00:50:14,291 --> 00:50:18,166
Ich weiß nicht, was los war.
Verzeih, dass ich nicht auf dich hörte.
717
00:50:19,291 --> 00:50:21,250
Tut mir so leid, Bill.
718
00:50:29,000 --> 00:50:30,458
Du kannst ihn zurückrufen.
719
00:50:31,541 --> 00:50:32,583
Du hast noch Zeit.
720
00:50:34,166 --> 00:50:40,375
Bill, tut mir leid, dass ich dich
so behandelt und dich benutzt habe.
721
00:50:44,958 --> 00:50:46,666
Gib ihm zumindest das.
722
00:50:46,750 --> 00:50:50,416
Er hat für dich viele Ärsche geleckt.
Entschuldige dich einfach.
723
00:50:51,500 --> 00:50:54,500
Du verdammte Psycho-Stalkerin!
724
00:50:54,583 --> 00:50:56,708
Das wäre so viel einfacher, nicht?
725
00:51:08,583 --> 00:51:11,000
Du hast es diesmal
wirklich versaut, nicht?
726
00:51:13,041 --> 00:51:14,125
Wer bist du?
727
00:51:16,750 --> 00:51:19,708
Du hast deinen Zwilling
im Mutterleib absorbiert.
728
00:51:20,708 --> 00:51:26,375
Das ist verdammt Hardcore. Chapeau!
Moment, vielleicht bin ich sie.
729
00:51:26,458 --> 00:51:30,166
Vielleicht habe ich in einer dunklen Ecke
deines Verstandes gelebt.
730
00:51:30,833 --> 00:51:32,625
Und ich habe 40 Jahre lang
731
00:51:32,708 --> 00:51:35,291
kleine Ranken
in dein Gehirn wachsen lassen.
732
00:51:36,125 --> 00:51:37,583
Endlich übernehme ich es.
733
00:51:38,750 --> 00:51:40,875
Nein. Ich mache nur Witze.
734
00:51:40,958 --> 00:51:42,375
Ich bin eigentlich du.
735
00:51:42,916 --> 00:51:44,750
- Was willst du?
- Was willst du?
736
00:51:46,166 --> 00:51:50,000
Ich möchte, dass du dich entspannst.
737
00:51:51,166 --> 00:51:52,333
Im Ernst.
738
00:52:00,791 --> 00:52:03,583
Schlägst du weiter um dich,
tust du dir nur weh.
739
00:52:03,666 --> 00:52:05,083
Fick dich!
740
00:52:05,166 --> 00:52:06,875
Dafür hast du keine Zeit.
741
00:52:08,041 --> 00:52:10,416
Außerdem schaust du doch lieber zu.
742
00:52:11,041 --> 00:52:12,458
Wenn du so tough bist,
743
00:52:14,083 --> 00:52:16,291
wieso hast du dann Angst vor mir?
744
00:52:16,375 --> 00:52:17,458
Tammy…
745
00:52:21,875 --> 00:52:25,333
Was zur Hölle willst du von mir?
746
00:52:25,416 --> 00:52:26,583
Schatz.
747
00:52:28,583 --> 00:52:31,000
Keiner erträgt es,
niedergemacht, verachtet
748
00:52:31,083 --> 00:52:34,833
und ständig attackiert zu werden,
wie du es mit dir selbst machst.
749
00:52:41,625 --> 00:52:44,250
Könntest du es hören,
würdest du es wissen.
750
00:52:44,958 --> 00:52:48,291
Das ist deine letzte Chance,
vollkommen still zu sein.
751
00:52:48,375 --> 00:52:50,958
Und atme vor dem Unausweichlichen.
752
00:52:57,416 --> 00:52:58,458
Schätzchen,
753
00:53:00,083 --> 00:53:04,750
du glaubst es mir wohl nicht,
aber das hat nichts mit dir zu tun.
754
00:53:05,750 --> 00:53:07,125
Ich habe alles versaut.
755
00:53:09,208 --> 00:53:12,083
Ich habe alles versaut.
756
00:53:15,208 --> 00:53:16,791
Ich habe alles versaut.
757
00:53:19,833 --> 00:53:22,041
Ich habe alles versaut. Ich…
758
00:53:23,333 --> 00:53:24,375
Ich will nur…
759
00:53:26,458 --> 00:53:27,500
Etwas Schlaf?
760
00:54:21,875 --> 00:54:27,583
DER UNTERGANG DES HAUSES USHER
761
00:54:33,666 --> 00:54:35,583
NACH DEN WERKEN EDGAR ALLAN POES
762
00:56:19,583 --> 00:56:24,583
Untertitel von: Matthias Gross