1 00:01:28,125 --> 00:01:29,541 ΧΡΥΣΟΣ ΣΚΑΡΑΒΑΙΟΣ 2 00:01:34,250 --> 00:01:36,125 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 3 00:01:36,208 --> 00:01:38,041 ΛΑΝΣΑΡΙΣΜΑ - ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΜΑ 4 00:01:38,125 --> 00:01:40,166 Δεν είμαι ο Μπιλ Τ. Γουίλσον. 5 00:01:40,250 --> 00:01:43,250 Ο Μπιλ Τ. Γουίλσον ελπίζει πως η πόρνη ονόματι Κάντι 6 00:01:43,333 --> 00:01:45,541 θα κάτσει να την πηδήξει αν τη χτενίσει. 7 00:01:46,375 --> 00:01:48,416 Η Τάμερλεϊν Άσερ 8 00:01:49,666 --> 00:01:54,416 σκέφτηκε τον Χρυσό Σκαραβαίο για ν' αλλάξει τη γαμημένη… 9 00:02:12,458 --> 00:02:13,625 ΤΑΜΕΡΛΕΪΝ ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ 10 00:02:13,708 --> 00:02:15,333 ΑΝΤΕ ΓΑΜΗΣΟΥ ΜΠΙΛ 11 00:02:20,708 --> 00:02:21,708 Ποιος είναι; 12 00:02:28,750 --> 00:02:29,750 Μπιλ; 13 00:02:42,708 --> 00:02:43,708 Μπιλ; 14 00:02:48,375 --> 00:02:49,458 Φύλακα; 15 00:02:51,875 --> 00:02:55,583 Τύπε; Πώς σκατά τον λένε; Κόστνερ; 16 00:02:56,458 --> 00:02:57,458 Μ' ακούς; 17 00:03:03,750 --> 00:03:05,333 Αν είναι κάποιος εδώ, 18 00:03:06,458 --> 00:03:12,750 υπάρχει σωματοφύλακας απ' έξω, εξουσιοδοτημένος να ασκήσει θανάσιμη βία! 19 00:04:15,458 --> 00:04:16,541 Χριστέ μου. 20 00:04:19,041 --> 00:04:20,458 Θεέ μου. 21 00:04:22,000 --> 00:04:25,875 Τάμερλεϊν, πρέπει να κοιμηθείς. 22 00:04:25,958 --> 00:04:27,208 ΜΕΛΑΤΟΝΙΝΗ 10 23 00:04:30,083 --> 00:04:31,208 ΔΙΦΑΙΝΥΔΡΑΜΙΝΗ 24 00:04:36,666 --> 00:04:37,666 Χριστέ μου. 25 00:04:50,541 --> 00:04:52,833 Απλώς κοιμήσου. 26 00:04:52,916 --> 00:04:58,458 Σε παρακαλώ, απλώς κοιμήσου. 27 00:04:59,416 --> 00:05:00,958 Μια ερώτηση, αν μπορώ. 28 00:05:01,041 --> 00:05:04,041 Μου είπες για τις συζητήσεις του Πέρι με φίλους, 29 00:05:04,125 --> 00:05:05,958 για την Καμίλ με τους βοηθούς, 30 00:05:06,041 --> 00:05:08,958 για τον Λίο που κυνηγούσε μια γάτα μόνος στο λοφτ, 31 00:05:09,041 --> 00:05:11,791 για τις εμπειρίες της Βικτορίν, και τώρα αυτό, 32 00:05:11,875 --> 00:05:14,000 για την Τάμερλεϊν Άσερ στο κρεβάτι. 33 00:05:14,083 --> 00:05:17,208 - Συγγνώμη, σε κάνω να πλήττεις; - Όχι, απλώς… 34 00:05:18,583 --> 00:05:19,875 Θέλω να πω… 35 00:05:21,125 --> 00:05:23,041 Δεν θα τα πάρω και τοις μετρητοίς. 36 00:05:23,125 --> 00:05:26,791 Αποκλείεται να ήσουν μάρτυρας όλων αυτών, άρα, απλώς μαντεύεις; 37 00:05:26,875 --> 00:05:29,125 - Αυτά συνέβησαν. - Πώς το ξέρεις; 38 00:05:29,208 --> 00:05:30,166 Μου τα είπαν. 39 00:05:31,416 --> 00:05:33,750 - Προτού πεθάνουν. - Όχι πριν. 40 00:05:40,166 --> 00:05:42,291 Δεν είναι πανέμορφο; 41 00:05:44,541 --> 00:05:45,750 Ταιριαστό για βασίλισσα. 42 00:05:46,291 --> 00:05:49,625 Για τη βασίλισσα Ταουρέτ, για την ακρίβεια. 43 00:05:49,708 --> 00:05:51,375 Φαραώ, 19η δυναστεία. 44 00:05:51,458 --> 00:05:56,166 Δύο τεράστια ζαφείρια τοποθετήθηκαν στο κεφάλι της όταν μουμιοποιήθηκε. 45 00:05:56,791 --> 00:05:58,500 Στη θέση των ματιών της. 46 00:05:58,583 --> 00:06:02,500 Για να έχει δύναμη και όραση μετά θάνατον. 47 00:06:03,250 --> 00:06:05,291 Έτσι ξεπροβοδίζεις μια θεά. 48 00:06:09,625 --> 00:06:11,541 Ανεκτίμητα, είπαν. 49 00:06:14,291 --> 00:06:18,250 Μα πρέπει να κάνεις τις σωστές ερωτήσεις. Όχι "Πόσο κοστίζουν;", μα 50 00:06:18,333 --> 00:06:20,750 "Πόσο πάει η Εφορία Αρχαιοτήτων;" 51 00:06:20,833 --> 00:06:23,666 "Πόσο πάει ο Συνασπισμός Προστασίας Αρχαιοτήτων;" 52 00:06:23,750 --> 00:06:26,000 "Πόσο πάει ο υπουργός Αρχαιοτήτων;" 53 00:06:26,083 --> 00:06:28,041 "Πόσο πάει ο γενικός γραμματέας;" 54 00:06:28,916 --> 00:06:31,083 "Πόσο πάει η αιγυπτιακή αστυνομία;" 55 00:06:32,416 --> 00:06:35,041 Απαντήστε σ' αυτές τις ερωτήσεις. Μία μία. 56 00:06:37,000 --> 00:06:38,458 Και μέσα σε λίγα χρόνια, 57 00:06:40,000 --> 00:06:43,875 τα ανεκτίμητα ζαφείρια γίνονται δώρο γενεθλίων για την αδελφή μου. 58 00:06:46,833 --> 00:06:48,291 Ταξίδεψα στον χρόνο 59 00:06:49,750 --> 00:06:51,833 κι έβγαλα τα μάτια μιας θεάς 60 00:06:53,000 --> 00:06:55,208 με το πορτοφόλι μου και λίγη υπομονή. 61 00:06:57,583 --> 00:06:58,875 Αυτό με κάνει θεό; 62 00:07:03,458 --> 00:07:05,041 Μην απαντάτε όλοι μαζί. 63 00:07:13,416 --> 00:07:14,416 Περάστε. 64 00:07:17,916 --> 00:07:22,708 Χριστέ μου! Είσαι καλά; Δεν πήγες σπίτι ακόμη; 65 00:07:22,791 --> 00:07:25,750 Ο Πιμ είπε να έρθω εδώ προτού το μάθει ο Τύπος. 66 00:07:25,833 --> 00:07:28,375 Απ' το λανσάρισμα του Ligodone έχω να μείνω αργά. 67 00:07:28,458 --> 00:07:30,375 Κάνε ένα ντους τουλάχιστον. 68 00:07:35,166 --> 00:07:37,208 Δεν είναι αυτό που νομίζω. 69 00:07:37,291 --> 00:07:39,708 Ανήκει στη Φορτουνάτο, όχι στην αστυνομία. 70 00:07:42,083 --> 00:07:43,750 Μόνος σου το αφαίρεσες; 71 00:07:43,833 --> 00:07:46,791 Θα έβαζα εκπαιδευόμενο, αλλά έτσι ήταν πιο γρήγορα. 72 00:07:50,166 --> 00:07:52,958 Δεν το πιστεύω ότι τους έπεισε. 73 00:07:53,041 --> 00:07:56,333 Θα την αφανίσω την εταιρεία ασφαλείας. 74 00:07:56,416 --> 00:07:59,708 - Ο φύλακας ήταν στα δέκα μέτρα. - Δεν ήταν κανείς εκεί. 75 00:07:59,791 --> 00:08:02,333 Το είδα με τα μάτια μου. Μόνη της το έκανε. 76 00:08:02,416 --> 00:08:05,083 Είδα τη Βικτορίν να μαχαιρώνεται στην καρδιά. 77 00:08:05,916 --> 00:08:06,916 Και όχι… 78 00:08:08,250 --> 00:08:10,875 Ούτε με την κοπέλα της είχε βοήθεια. 79 00:08:10,958 --> 00:08:14,208 Τέσσερις θάνατοι στη σειρά δεν είναι σύμπτωση. 80 00:08:14,291 --> 00:08:17,250 Δεν χρειάζεται να ξέρουμε πώς συμβαίνει απαραίτητα. 81 00:08:17,333 --> 00:08:20,708 Δεχόμαστε επίθεση, κι αν αυτό δεν σε συνεφέρει, 82 00:08:20,791 --> 00:08:24,125 να θυμάσαι ότι η Βικ είχε θέση στο ΔΣ. 83 00:08:26,458 --> 00:08:27,708 Ώστε τώρα ακούς; 84 00:08:28,666 --> 00:08:31,375 Ναι, φίλτατε αδελφέ, 85 00:08:31,458 --> 00:08:36,125 δεν σου έχει περάσει απ' το μυαλό ότι αν συνεχιστούν αυτές οι "συμπτώσεις", 86 00:08:37,583 --> 00:08:40,083 το οικογενειακό σου τείχος προστασίας 87 00:08:40,166 --> 00:08:43,916 κατεδαφίζεται τούβλο το τούβλο; 88 00:08:44,000 --> 00:08:46,125 Θα χάσουμε τον έλεγχο του ΔΣ. 89 00:08:46,208 --> 00:08:49,583 Αν δεν βρούμε εκείνη τη γυναίκα απ' το μπαρ, 90 00:08:49,666 --> 00:08:52,375 αν δεν τη σταματήσουμε εδώ και τώρα, 91 00:08:53,166 --> 00:08:55,416 δεν θα σου 'χει απομείνει οικογένεια. 92 00:08:55,500 --> 00:08:57,416 Ούτε εταιρεία θα 'χεις. 93 00:08:57,500 --> 00:08:59,583 Μ' αυτό μπορούμε να δουλέψουμε έστω. 94 00:08:59,666 --> 00:09:01,875 Επιτέλους, κάτι που μπορώ να κάνω. 95 00:09:04,666 --> 00:09:08,416 - Τι ώρα είναι; - Χάραμα είναι. 96 00:09:08,500 --> 00:09:11,500 Θα 'χω πιάσει απ' τον λαιμό όλο το ΔΣ ως το μεσημέρι. 97 00:09:11,583 --> 00:09:13,750 Πες στον Πιμ να συγκαλέσει σύσκεψη. 98 00:09:13,833 --> 00:09:15,458 Κηρύσσω πόλεμο στους μετόχους. 99 00:09:16,125 --> 00:09:20,000 - Τη γυναίκα, Ρόντερικ. - Το διοικητικό συμβούλιο, Μάντλιν. 100 00:09:27,583 --> 00:09:28,583 Ρόντι; 101 00:09:33,708 --> 00:09:34,708 Είναι κανείς εδώ; 102 00:09:51,208 --> 00:09:52,208 Είναι κανείς εδώ; 103 00:09:54,083 --> 00:09:55,708 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο… 104 00:09:55,791 --> 00:09:57,375 Γεια σου, γέρο. Εγώ είμαι. 105 00:09:58,458 --> 00:10:00,291 Δεν γύρισες χθες βράδυ. Απλώς… 106 00:10:02,208 --> 00:10:04,875 Δεν μ' αρέσει αυτό. Τηλεφώνησέ μου. 107 00:10:04,958 --> 00:10:07,666 Στείλε μου μήνυμα. Κάτι. 108 00:10:14,791 --> 00:10:18,000 Τι θα πω στις οικογένειες που βασίζονται στη δουλειά… 109 00:10:18,083 --> 00:10:20,875 Χριστέ μου, το πρωινό των πρωταθλητών, γαμώτο. 110 00:10:20,958 --> 00:10:22,458 Δεν είναι βιώσιμο αυτό. 111 00:10:22,541 --> 00:10:25,333 Θα σας ενημερώνουμε για τις εξελίξεις. 112 00:10:25,416 --> 00:10:28,625 Για άλλη μια φορά, η τραγωδία χτύπησε τους Άσερ, 113 00:10:28,708 --> 00:10:30,583 καθώς τα πτώματα της κόρης 114 00:10:30,666 --> 00:10:34,166 Βικτορίν Λαφουρκάντ και της συντρόφου της Αλεσάντρα Ρουίζ 115 00:10:34,250 --> 00:10:37,208 βρέθηκαν στο σπίτι τους νωρίς σήμερα το πρωί, 116 00:10:37,291 --> 00:10:39,625 αποτέλεσμα φόνου με αυτοκτονία. 117 00:10:39,708 --> 00:10:41,833 Η ΒΙΚΤΟΡΙΝ ΝΕΚΡΗ ΣΕ ΦΟΝΟ-ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ 118 00:10:41,916 --> 00:10:45,083 Η Ρουίζ ήταν νεκρή ώρες προτού η Λαφουρκάντ αυτοκτονήσει 119 00:10:45,166 --> 00:10:46,750 σε μια αποτρόπαιη σκηνή. 120 00:10:46,833 --> 00:10:50,000 - Θεέ μου. Μπαμπά! - Τι έγινε; 121 00:10:50,083 --> 00:10:51,791 …από φίλους και συγγενείς… 122 00:10:51,875 --> 00:10:52,958 Θεέ μου! 123 00:10:54,250 --> 00:10:55,250 Χριστέ μου. 124 00:10:55,333 --> 00:10:56,375 …και σύγχυση… 125 00:10:56,458 --> 00:10:59,791 - Πάλι πρέπει να πάμε σε κηδεία. - Είμαστε ασφαλείς; 126 00:11:00,666 --> 00:11:03,250 Ναι, αγάπη μου, είσαι ασφαλής. 127 00:11:03,333 --> 00:11:07,083 Έχεις σωματοφύλακα στο σχολείο. Είσαι απόλυτα ασφαλής, αγάπη. 128 00:11:07,166 --> 00:11:09,625 …Καμίλ Λ'Εσπανέ, Ναπόλεον Άσερ και… 129 00:11:09,708 --> 00:11:15,083 Η θεία σου ήταν πολύ φιλόδοξη γυναίκα. Πάρα πολύ φιλόδοξη. 130 00:11:15,166 --> 00:11:17,583 Ήταν αναμενόμενο να συμβεί κάτι τέτοιο. 131 00:11:17,666 --> 00:11:20,750 Δεν πίστευα ότι θα έκανε κακό στην Άλι, αλλά… 132 00:11:20,833 --> 00:11:22,666 Άκουσέ με, είναι σημαντικό. 133 00:11:22,750 --> 00:11:27,458 Η θεία Βικτορίν, ο θείος Λίο, η θεία Καμίλ, ο θείος Πέρι. 134 00:11:28,458 --> 00:11:30,875 Κανείς τους δεν ήταν στα καλά του. 135 00:11:30,958 --> 00:11:32,083 Κανείς τους. 136 00:11:33,000 --> 00:11:37,875 Κι επίσης ήταν… Βασικά, δεν είναι κι εντελώς Άσερ. 137 00:11:38,500 --> 00:11:40,583 Σημασία τώρα έχει μόνο η μανούλα. 138 00:11:42,916 --> 00:11:47,500 Αγάπη μου, το άκουσες αυτό; Τραγωδία. Πάει η Βικτορίν. 139 00:11:48,291 --> 00:11:49,291 Αυτοκτονία. 140 00:11:49,375 --> 00:11:53,041 Και δεν αφαίρεσε μόνο τη δική της ζωή, μα πήρε και την Άλι μαζί. 141 00:11:53,125 --> 00:11:55,041 Μα αυτό απλώς δείχνει 142 00:11:56,166 --> 00:11:59,125 ότι ποτέ δεν μπορείς να ξέρεις καλά κανέναν. 143 00:12:00,541 --> 00:12:01,541 Έτσι δεν είναι; 144 00:12:02,541 --> 00:12:03,500 Έτσι, αγάπη; 145 00:12:05,083 --> 00:12:08,083 - Πες γεια. Ώρα για σχολείο. - Θέλω να μείνω μαζί της. 146 00:12:09,000 --> 00:12:11,083 Όχι. Πρέπει να βολευτεί σήμερα. 147 00:12:13,250 --> 00:12:14,625 Θα έρθουν οι γιατροί; 148 00:12:14,708 --> 00:12:16,250 Οι ειδικοί που έλεγες; 149 00:12:17,208 --> 00:12:18,208 Σύντομα. 150 00:12:19,458 --> 00:12:20,625 Ταμ, σου τηλεφώνησα. 151 00:12:22,333 --> 00:12:23,333 Το ξέρω. 152 00:12:23,416 --> 00:12:25,333 Ήθελα να βεβαιωθώ ότι… Η Βικ. 153 00:12:26,083 --> 00:12:28,083 Βούιξαν τα κανάλια. Δεν απαντούσες. 154 00:12:28,166 --> 00:12:30,250 Φυσικά κι έχω ακούσει για τη Βικ. 155 00:12:30,333 --> 00:12:32,583 - Είσαι καλά; - Όχι, δεν είμαι καλά. 156 00:12:34,000 --> 00:12:36,375 Μα δεν χρειάζομαι κάτι από σένα! 157 00:12:36,458 --> 00:12:39,375 Πραγματικά. Θα σου στείλουμε λεπτομέρειες. 158 00:12:39,458 --> 00:12:42,000 Αντί λουλουδιών, άσε το κλειδί σου. 159 00:12:42,083 --> 00:12:45,208 - Ώστε επιμένεις. - Νομίζω πως ήμουν σαφέστατη. 160 00:12:45,833 --> 00:12:48,625 Τάμι, δεν είναι η κατάλληλη ώρα… 161 00:12:50,083 --> 00:12:54,125 Ας ξεχάσουμε λίγο τα προβλήματά μας ν' αναλογιστούμε τι έχει συμβεί. 162 00:12:54,833 --> 00:12:55,791 Δεν είσαι καλά. 163 00:12:56,500 --> 00:12:58,583 Νομίζεις πως είσαι σκληρή, μα όχι. 164 00:12:58,666 --> 00:13:01,208 Κι είναι καιρός που δεν είσαι καλά. 165 00:13:02,083 --> 00:13:03,625 Μα δεν είσαι μόνη σ' αυτό. 166 00:13:04,458 --> 00:13:07,083 Εγώ είμαι εδώ μαζί σου. Και σ' αγαπώ. 167 00:13:07,166 --> 00:13:08,166 Εγώ όχι. 168 00:13:09,666 --> 00:13:10,875 Οπότε… 169 00:13:11,458 --> 00:13:13,875 Μπορούμε να μην το κουράσουμε άλλο; 170 00:13:13,958 --> 00:13:17,333 Τι έκανα που ήταν τόσο ανήκουστο; Θα μου πεις έστω αυτό; 171 00:13:19,333 --> 00:13:21,583 Γιατί εγώ νιώθω ότι το μόνο που έκανα 172 00:13:22,416 --> 00:13:24,250 ήταν να δουλεύω για τον γάμο μας. 173 00:13:24,333 --> 00:13:27,166 Κι εσύ νοιαζόσουν μόνο για την επωνυμία μας. 174 00:13:27,750 --> 00:13:28,833 Την επωνυμία μας; 175 00:13:30,458 --> 00:13:32,791 Διάβασε το προγαμιαίο συμφωνητικό σου! 176 00:13:32,875 --> 00:13:35,333 Φεύγεις με τα ρούχα που φοράς, και αν. 177 00:13:38,166 --> 00:13:39,375 Συγγνώμη. 178 00:13:40,916 --> 00:13:41,916 Συγγνώμη. 179 00:13:42,666 --> 00:13:45,375 Απλώς περνάω πολύ δύσκολα. 180 00:13:45,458 --> 00:13:47,666 Κι αυτός ο Χρυσός Σκαραβαίος 181 00:13:47,750 --> 00:13:50,708 διαφέρει τελείως απ' οτιδήποτε έχουμε κάνει, 182 00:13:50,791 --> 00:13:53,958 και τώρα είναι σημαντικότερο από ποτέ να δει ο κόσμος… 183 00:13:55,458 --> 00:13:59,041 Ότι δεν είμαστε μόνο η Φορτουνάτο, μόνο φαρμακοτρίφτες. 184 00:14:00,666 --> 00:14:03,583 Το 'χουμε και με την υγεία και με την ομορφιά. 185 00:14:03,666 --> 00:14:06,916 Και το όνομα Άσερ δεν είναι μόνο ο Ρόντερικ κι η Μάντλιν. 186 00:14:11,208 --> 00:14:12,666 Και φοβάμαι, Μπιλ. 187 00:14:26,041 --> 00:14:29,125 Σε θέλω μαζί μου όταν διαλυθεί ο καπνός, Ντέιβις, 188 00:14:29,208 --> 00:14:32,583 γιατί πάντα διαλύεται κι εγώ μένω πάντα όρθιος. 189 00:14:32,666 --> 00:14:34,875 Και θυμάσαι την άλλη πλευρά. Το '96; 190 00:14:34,958 --> 00:14:37,458 - Κύριε Άσερ… - Προσπάθησαν να με σκοτώσουν. 191 00:14:37,541 --> 00:14:42,250 Έπεσαν κεφάλια στην άλλη πλευρά. Και, Ντέιβις, άκου εδώ, είμαι αθάνατος. 192 00:14:42,333 --> 00:14:43,333 Περάστε! 193 00:14:46,375 --> 00:14:49,333 - Το αγαπημένο μου κορίτσι. - Λυπάμαι πολύ, παππού. 194 00:14:51,416 --> 00:14:52,583 Πήγαινε, Σάρα. 195 00:14:52,666 --> 00:14:54,208 - Καλώς. - Κι εσύ, σωματοφύλακα. 196 00:14:54,291 --> 00:14:55,625 Όποιος τολμήσει, θα… 197 00:14:59,125 --> 00:15:01,583 - Γιατί δεν πήγες σχολείο; - Πλάκα κάνεις; 198 00:15:02,916 --> 00:15:05,750 Μου έδωσαν άδεια. Ήθελα να δω ότι είσαι καλά. 199 00:15:05,833 --> 00:15:07,041 Όλοι… 200 00:15:08,875 --> 00:15:10,166 Γιατί συμβαίνει αυτό; 201 00:15:11,166 --> 00:15:12,458 Η ζωή είναι παλαβή. 202 00:15:13,458 --> 00:15:15,000 Είναι τρέλα. 203 00:15:15,083 --> 00:15:17,833 Όσο πιο γρήγορα το καταλάβεις, τόσο καλύτερα. 204 00:15:17,916 --> 00:15:19,000 Ανησυχώ, παππού. 205 00:15:21,416 --> 00:15:22,916 Ο κόσμος δεν είναι ασφαλής, 206 00:15:23,875 --> 00:15:25,916 αλλά άκουσέ με προσεκτικά. 207 00:15:26,916 --> 00:15:30,166 - Δεν θ' αφήσω να πάθεις τίποτα. - Δεν ανησυχώ για μένα. 208 00:15:30,250 --> 00:15:31,666 Για τον μπαμπά μου. 209 00:15:31,750 --> 00:15:34,375 Κάτι δεν πάει καλά μαζί του. 210 00:15:34,458 --> 00:15:36,375 Ενίοτε τα πράγματα δεν πάνε 211 00:15:37,333 --> 00:15:38,291 καλά. 212 00:15:40,666 --> 00:15:42,333 Άλλαξε η πραγματικότητα. 213 00:15:45,291 --> 00:15:46,541 Όλα αυτά που βλέπουμε 214 00:15:47,541 --> 00:15:48,541 Ή που φαίνονται 215 00:15:49,708 --> 00:15:53,000 Δεν είναι παρά ένα όνειρο μέσα σ' όνειρο 216 00:15:56,166 --> 00:15:57,625 Για παράδειγμα. 217 00:16:00,875 --> 00:16:02,000 Τους βλέπεις κι εσύ; 218 00:16:08,250 --> 00:16:09,375 Ονειροπολήσεις. 219 00:16:11,083 --> 00:16:13,291 Γιατί δεν κοιμάμαι τα βράδια, μα αυτό… 220 00:16:14,333 --> 00:16:15,541 Αυτό είναι αβαντάζ. 221 00:16:18,708 --> 00:16:21,375 Καθώς κείνοι που μέρα ονειρεύονται Πολλά γνωρίζουν 222 00:16:21,458 --> 00:16:23,583 Που διαφεύγουν Σ' όσους νύχτα ονειρεύονται 223 00:16:25,708 --> 00:16:29,625 - Παππού, είσαι καλά; - Μια χαρά. 224 00:16:29,708 --> 00:16:32,166 Απλώς… 225 00:16:37,125 --> 00:16:38,333 Ήταν δύσκολη βδομάδα. 226 00:16:39,541 --> 00:16:41,291 Αυτό ανήκει στη Φορτουνάτο. 227 00:16:45,291 --> 00:16:46,250 Κι αυτό επίσης. 228 00:16:49,875 --> 00:16:52,208 Αρχιφύλακα, θα ανεχόμαστε τον μαλάκα; 229 00:16:54,041 --> 00:16:55,916 Σας περιμένουμε, κύριε Πιμ. 230 00:16:57,083 --> 00:17:00,583 Σκληροί δίσκοι, λάπτοπ, οτιδήποτε ψηφιακό είναι δικό μας. 231 00:17:00,666 --> 00:17:01,916 Ο εισαγγελέας λέει 232 00:17:02,000 --> 00:17:05,041 ότι αν βρείτε οτιδήποτε σχετικό με την υπόθεση 233 00:17:05,125 --> 00:17:06,708 θα το παραδώσετε. 234 00:17:07,708 --> 00:17:08,791 Δεν σοβαρολογείτε. 235 00:17:09,791 --> 00:17:13,291 Όλα αυτά είναι τελείως άσχετα με στοιχεία της Φορτουνάτο; 236 00:17:16,625 --> 00:17:18,375 Σας ενδιαφέρει κάτι, κε Πιμ; 237 00:17:21,083 --> 00:17:23,250 Να έχετε ολοκληρώσει έως τις επτά. 238 00:17:24,083 --> 00:17:26,541 Ο κος Άσερ σάς έβαλε στο σπίτι της κόρης του, 239 00:17:26,625 --> 00:17:28,500 μα δεν έχει αστείρευτη υπομονή. 240 00:17:29,666 --> 00:17:31,375 Μακριά απ' τα άλλα δωμάτια. 241 00:17:33,291 --> 00:17:35,666 Ακύρωσέ τα όλα το απόγευμα να ελέγξω κάτι. 242 00:17:35,750 --> 00:17:38,916 Και θα δειπνήσω με τον Ρίτσαρντ Πάρκερ. 243 00:17:39,958 --> 00:17:41,291 Πες του ότι θα αργήσω. 244 00:17:41,375 --> 00:17:42,375 Μάλιστα, κύριε. 245 00:17:48,208 --> 00:17:49,208 Μπαμπά! 246 00:17:50,416 --> 00:17:51,958 Μπαμπά, είσαι εδώ; 247 00:17:53,250 --> 00:17:55,541 - Γεια σου. - Γαμώτο. 248 00:18:00,666 --> 00:18:01,791 - Λυπάμαι πολύ. - Όχι. 249 00:18:01,875 --> 00:18:04,500 - Όχι, σ' ευχαριστώ. - Συγγνώμη. 250 00:18:04,583 --> 00:18:06,041 Έχεις δει τον πατέρα; 251 00:18:06,125 --> 00:18:08,250 Δεν σηκώνει το κινητό όλο το πρωί. 252 00:18:08,333 --> 00:18:11,541 Το ξέρω. Όντως δεν το σηκώνει, έτσι; Τηλεφωνώ όλη μέρα. 253 00:18:11,625 --> 00:18:13,958 Μόνο την Κρίσταλ πέτυχα, τη γραμματέα. 254 00:18:14,041 --> 00:18:15,375 Φυσικά την ξέρεις. 255 00:18:15,458 --> 00:18:17,375 Είπε να μην ανησυχώ. 256 00:18:17,458 --> 00:18:19,041 Έσκασε κρίση. Όλα αυτά. 257 00:18:19,750 --> 00:18:22,041 Η Βικτορίν. Φρικτό. 258 00:18:22,750 --> 00:18:23,875 Δεν αλλάζει κάτι. 259 00:18:23,958 --> 00:18:27,708 Τον περισσότερο καιρό δεν μου πολυμιλάει. Είναι… 260 00:18:29,250 --> 00:18:30,750 Έχεις μείνει μόνη εδώ; 261 00:18:31,625 --> 00:18:35,833 Είναι πελώριο, γαμώτο. Πολλά σκαλιά. Πολύ παγωμένο. 262 00:18:36,625 --> 00:18:40,583 Με κάνει να νιώθω μικρή, υποθέτω. Κανείς δεν με βλέπει ποτέ εδώ. 263 00:18:41,541 --> 00:18:44,458 Κανείς δεν είναι εδώ γενικώς. 264 00:18:45,958 --> 00:18:47,208 Φλυαρώ. Συγγνώμη. 265 00:18:50,541 --> 00:18:53,541 Λυπάμαι ήθελα να πω. 266 00:18:54,291 --> 00:18:56,083 Λυπάμαι για τη Βικτορίν. 267 00:18:57,208 --> 00:18:59,333 Και για την Καμίλ. Και για τον Λίο. 268 00:19:00,708 --> 00:19:04,583 Και για τον Πέρι. Για όλα. Για όλη αυτήν την τρέλα. 269 00:19:05,291 --> 00:19:07,458 Απλώς μου φαίνεται αλλόκοτο. 270 00:19:08,208 --> 00:19:10,750 Συνέβησαν όλα αυτά τα τρομερά 271 00:19:11,791 --> 00:19:14,083 και νόμιζα ότι ενώνουν τους ανθρώπους. 272 00:19:17,000 --> 00:19:19,500 Μα εμείς ποτέ δεν υπήρξαμε πιο μακριά. 273 00:19:23,000 --> 00:19:24,041 Λυπάμαι 274 00:19:25,500 --> 00:19:27,916 που δεν σηκώνει το κινητό του. 275 00:19:29,041 --> 00:19:31,750 Δεν το κάνει σ' εσένα. Σ' όλους μας. Πάντα. 276 00:19:32,333 --> 00:19:33,333 Το ξέρω. 277 00:19:34,708 --> 00:19:36,791 Ποτέ δεν είχα οικογένεια. 278 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 Σκέφτηκα, 279 00:19:40,250 --> 00:19:43,250 όταν τα φτιάξαμε, ότι έχει τεράστια οικογένεια. 280 00:19:46,083 --> 00:19:47,083 Απλώς 281 00:19:48,166 --> 00:19:49,541 θα ανήκα σε μια ομάδα. 282 00:19:51,208 --> 00:19:52,791 Θα ανήκα πραγματικά σε κάτι. 283 00:19:56,000 --> 00:19:57,458 Χαζή δεν είμαι; 284 00:19:58,916 --> 00:20:01,750 Πες του ότι πέρασα, αν του μιλήσεις πρώτη. 285 00:20:13,708 --> 00:20:15,416 Όχι, δεν αρκεί αυτό. 286 00:20:15,500 --> 00:20:18,250 Θέλω κάτι που θα εντυπωσιάσει το ΔΣ. 287 00:20:18,500 --> 00:20:20,250 Και το θέλω τώρα. 288 00:20:20,333 --> 00:20:23,041 Το ΔΣ λατρεύει τα χάπια, 289 00:20:23,125 --> 00:20:24,958 μα περισσότερο έναν αλγόριθμο. 290 00:20:25,041 --> 00:20:29,958 Η προγνωστική μοντελοποίηση τρέχει με ακρίβεια 74% στο SET. 291 00:20:30,041 --> 00:20:32,291 Ταϊλάνδη. Συγχαρητήρια. 292 00:20:32,375 --> 00:20:35,666 Είναι σαν να παίρνεις Β σε εύκολο μάθημα. 293 00:20:35,750 --> 00:20:38,083 Κι ο DOW; Η Ιαπωνία; 294 00:20:38,166 --> 00:20:39,916 Διάολε, η γαμω-Γερμανία. 295 00:20:40,000 --> 00:20:43,750 Πολύ πιο ευμετάβλητες αγορές. Ο αλγόριθμός μας ακόμη μαθαίνει. 296 00:20:43,833 --> 00:20:46,125 Εντάξει, τότε, τα καιρικά μοτίβα; 297 00:20:46,208 --> 00:20:49,625 Ο αλγόριθμος Doppler απέδιδε καλά τον περασμένο μήνα. 298 00:20:50,208 --> 00:20:51,583 Βάλτε και σάλτσες. 299 00:20:51,666 --> 00:20:53,458 Πάει καλύτερα απ' το αναμενόμενο, 300 00:20:53,541 --> 00:20:55,583 μα δεν είναι έτοιμος για το ΔΣ. 301 00:20:55,666 --> 00:20:57,375 Τότε, τι σκατά σάς πληρώνω; 302 00:20:57,458 --> 00:21:01,500 Αυτή η επιστήμη ναι μεν αφορά πρόβλεψη πολιτικών τοπίων, 303 00:21:01,583 --> 00:21:04,791 πρόληψη περιβαλλοντικών καταστροφών, διάσωση οικονομιών, 304 00:21:04,875 --> 00:21:10,833 αλλά αν σπάσουμε τη χαρτογράφηση της συνείδησης, αφορά την αθανασία. 305 00:21:10,916 --> 00:21:12,791 Πηγαίνετε τώρα. Σας ευχαριστώ. 306 00:21:16,666 --> 00:21:17,666 Άρθουρ. 307 00:21:17,750 --> 00:21:20,000 - Τα πράγματα κλιμακώνονται. - Δηλαδή; 308 00:21:21,083 --> 00:21:23,625 Βρήκα έναν φάκελο ασθενούς στης Βικ. 309 00:21:23,708 --> 00:21:25,583 Είχε και φωτογραφία. 310 00:21:26,750 --> 00:21:28,541 - Ήταν εκείνη. - Εκείνη; 311 00:21:29,750 --> 00:21:31,875 Είχε μια διεύθυνση στον φάκελο. 312 00:21:31,958 --> 00:21:34,041 Τώρα μιλάς σωστά. Πρέπει να πας. 313 00:21:34,625 --> 00:21:35,666 Εδώ είμαι. 314 00:21:36,875 --> 00:21:38,291 Είχες απόλυτο δίκιο. 315 00:21:39,125 --> 00:21:40,291 Είναι σκόπιμο. 316 00:21:41,250 --> 00:21:42,625 Έχετε στοχοποιηθεί. 317 00:21:43,541 --> 00:21:47,166 Κι αυτή η γυναίκα ξέρει ότι προσπαθούμε να τη βρούμε. 318 00:21:48,958 --> 00:21:50,166 Γιατί το λες αυτό; 319 00:21:55,916 --> 00:21:56,916 Εδώ; 320 00:21:58,500 --> 00:22:00,583 - Αυτήν τη διεύθυνση έδωσε; - Ακριβώς. 321 00:22:01,166 --> 00:22:03,666 - Μπήκε μέσα ο Πιμ; - Ω, ναι. 322 00:22:04,166 --> 00:22:05,166 Και τη βρήκε; 323 00:22:06,625 --> 00:22:08,666 Πόσα ξέρεις για τον Άρθουρ Πιμ; 324 00:22:10,875 --> 00:22:13,416 Φαντάζομαι πως εκείνον καλείς αν… 325 00:22:15,125 --> 00:22:18,166 Δεν ξέρω, αν σκοτώσεις κατά λάθος μια ιερόδουλη 326 00:22:18,250 --> 00:22:19,583 και θέλει διαμελισμό. 327 00:22:19,666 --> 00:22:23,250 Όχι, ούτε κατά διάνοια δεν είναι τόσο βαρετός. 328 00:22:28,000 --> 00:22:30,208 Θυμάσαι την Transglobe Expedition; 329 00:22:31,041 --> 00:22:33,666 Από '79 ως '82. Διαμήκης περίπλους της Γης. 330 00:22:34,916 --> 00:22:38,333 Από Βρετανία μέχρι Νότιο Πόλο και Βόρειο Πόλο και πάλι πίσω. 331 00:22:38,416 --> 00:22:39,416 Το θυμάμαι. 332 00:22:40,208 --> 00:22:44,166 - Ήταν 160.000 χιλιόμετρα. - Κατά μήκος της Σαχάρας. 333 00:22:44,916 --> 00:22:47,333 Βάλτοι και ζούγκλες σε Μάλι και Ακτή Ελεφαντοστού, 334 00:22:47,416 --> 00:22:51,666 ανεξερεύνητες ρωγμώσεις στην Ανταρκτική. Το Βορειοδυτικό Πέρασμα. 335 00:22:51,750 --> 00:22:53,958 Τάφος τόσων διάσημων εξερευνητών. 336 00:22:54,041 --> 00:22:56,958 Και μετά, στους κινδύνους του Αρκτικού ωκεανού. 337 00:22:57,041 --> 00:22:59,416 - Το θυμάμαι. - Ο Άρθουρ ήταν εκεί. 338 00:23:02,625 --> 00:23:03,833 Ήταν δεν ήταν 25. 339 00:23:05,291 --> 00:23:06,833 Διέκοψε τη Νομική 340 00:23:06,916 --> 00:23:10,416 για να χωθεί στην αποστολή, κι είδε τον γαμημένο τον κόσμο. 341 00:23:11,500 --> 00:23:14,791 Όσο εσύ κι εγώ μαλακιζόμασταν με τα δραματάκια μας 342 00:23:14,875 --> 00:23:17,583 και σκάβαμε στο υπόγειο της Φορτουνάτο, 343 00:23:17,666 --> 00:23:18,708 ο Άρθουρ Γκόρντον Πιμ 344 00:23:18,791 --> 00:23:21,750 γυρνούσε ανάποδα τον πλανήτη κι έπαιρνε μερίδιο. 345 00:23:23,958 --> 00:23:25,416 Τα πράγματα που είδε… 346 00:23:26,875 --> 00:23:29,791 Και τα αφηγείται κιόλας. Μέχρι ενός σημείου. 347 00:23:31,458 --> 00:23:32,750 Πάντα σταματά 348 00:23:33,833 --> 00:23:35,333 στον Βόρειο Πόλο. 349 00:23:36,625 --> 00:23:38,416 Ήταν παιχνίδι για τα παιδιά. 350 00:23:38,500 --> 00:23:40,541 Να ολοκληρώσουν την ιστορία του. 351 00:23:43,166 --> 00:23:44,958 Εγώ πιστεύω ότι έκανε φόνο. 352 00:23:46,458 --> 00:23:48,416 Ότι έφαγε ανθρώπινη σάρκα. 353 00:23:48,500 --> 00:23:51,666 Ότι κατούρησε στην κορυφή του κόσμου. 354 00:23:52,208 --> 00:23:53,291 Όνειρα. 355 00:23:53,375 --> 00:23:55,250 Είπε στα παιδιά μου 356 00:23:56,791 --> 00:23:58,666 ότι η Γη ήταν κούφια. 357 00:23:58,750 --> 00:24:00,875 Κι ούτε που ξέρω αν έλεγε ψέματα. 358 00:24:00,958 --> 00:24:02,458 Όντως έλεγε ψέματα. 359 00:24:03,708 --> 00:24:06,208 Είπε στην Τάμι ότι η Γη ήταν κούφια 360 00:24:07,833 --> 00:24:12,208 κι ότι βρήκε ένα νησί στην κορυφή του κόσμου, που το αποκαλούσε 361 00:24:13,500 --> 00:24:14,833 Έσχατη Θούλη. 362 00:24:15,541 --> 00:24:18,291 Κι ότι ήταν το βασίλειο των όντων που ζούσαν… 363 00:24:20,583 --> 00:24:22,083 κάτω από μας, εκτός χρόνου. 364 00:24:22,833 --> 00:24:24,416 Κι εκτός χώρου. 365 00:24:27,625 --> 00:24:28,625 Χαριτωμένο. 366 00:24:29,416 --> 00:24:32,375 Δεν στείλαμε ιδιωτικό ντετέκτιβ να βρει τη γυναίκα. 367 00:24:32,458 --> 00:24:34,750 Ούτε την αστυνομία. Ούτε εκτελεστή. 368 00:24:34,833 --> 00:24:36,208 Ούτε μισθοφόρο. 369 00:24:38,833 --> 00:24:40,833 Στείλαμε τον Άρθουρ Γκόρντον Πιμ. 370 00:24:44,041 --> 00:24:45,208 Φυσικά τη βρήκε. 371 00:24:50,625 --> 00:24:51,958 Μα όχι εκείνη τη μέρα. 372 00:24:54,083 --> 00:24:56,958 Παράξενο που ανέφερες το υπόγειο της Φορτουνάτο. 373 00:24:57,750 --> 00:25:01,750 Γι' αυτό θυμάμαι ότι είδα την αποστολή, από μια άποψη. 374 00:25:02,750 --> 00:25:06,250 Επέστρεψαν στην Αγγλία το '82. 375 00:25:07,333 --> 00:25:09,041 Το έβλεπα στην τηλεόραση. 376 00:25:09,125 --> 00:25:10,750 Το θυμάμαι καλά 377 00:25:12,375 --> 00:25:14,541 γιατί ήμουν άνεργος τότε. 378 00:25:14,625 --> 00:25:15,708 Χάρη σ' εσένα. 379 00:25:15,791 --> 00:25:18,375 Μη γίνεσαι πικρόχολος, Όγκι. 380 00:25:20,916 --> 00:25:23,333 Τώρα πια, είναι όλα περασμένα… 381 00:25:59,916 --> 00:26:02,166 Σε παρακαλώ, αγάπη μου, σταμάτα. 382 00:26:13,625 --> 00:26:14,625 Ρόντερικ; 383 00:26:15,916 --> 00:26:16,958 Ρόντερικ; 384 00:26:25,333 --> 00:26:26,333 Όλα καλά. 385 00:26:30,041 --> 00:26:32,625 - Σ' ευχαριστώ γι' αυτό. - Είναι ριψοκίνδυνο. 386 00:26:32,708 --> 00:26:36,500 - Ναι, πράγματι. Δεν θα το αρνηθώ. - Τι θα γίνει αν τον πιάσουν; 387 00:26:36,583 --> 00:26:39,625 Δυστυχώς, εξαρτάται απ' το τι θα μας δώσει. 388 00:26:39,708 --> 00:26:43,000 Ό, τι κι αν σας δώσω, πρέπει να τον καταστρέψετε. 389 00:26:43,083 --> 00:26:45,250 Γιατί όσο κι αν τον χτυπήσουμε, 390 00:26:45,333 --> 00:26:47,916 αν δεν τον σκοτώσουμε, θα μας σκοτώσει αυτός. 391 00:26:48,000 --> 00:26:50,750 Βρες μου αυτά που θέλω και θα καταστραφεί. 392 00:26:54,500 --> 00:26:57,708 Πες μου πάλι. Τι θες συγκεκριμένα; 393 00:26:58,291 --> 00:27:00,000 Σου τα έγραψα όλα. 394 00:27:01,083 --> 00:27:02,333 Αρχεία ασθενών, ναι, 395 00:27:02,416 --> 00:27:04,916 αλλά πιο πολύ θέλω φόρμες συναίνεσης, 396 00:27:05,000 --> 00:27:07,875 εσωτερικά υπομνήματα, οτιδήποτε με το όνομα Μπρέβιτ. 397 00:27:08,625 --> 00:27:13,041 Κι οτιδήποτε με την υπογραφή σου που ξέρεις ότι δεν υπέγραψες. 398 00:27:13,125 --> 00:27:14,125 Είναι αδιάσειστα. 399 00:27:14,708 --> 00:27:19,291 Αν καταθέσεις ότι πλαστογραφήθηκαν, κάθε χαρτί είναι και κακούργημα. 400 00:27:19,375 --> 00:27:22,541 Μπορεί να μου πάρει ώρες να τα κοπιάρω όλα. 401 00:27:22,625 --> 00:27:25,750 Για να συνεννοούμαστε, παίζω το κεφάλι μου εκεί πέρα. 402 00:27:25,833 --> 00:27:29,291 - Το βάζω στον τορβά. - Κι εγώ το δικό μου. 403 00:27:30,833 --> 00:27:34,000 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Θα παρανομήσεις. 404 00:27:34,791 --> 00:27:36,958 Εκείνοι παρανομούν. 405 00:27:37,041 --> 00:27:39,750 Εμείς απλώς κοπιάρουμε τα εγκλήματά τους. 406 00:27:39,833 --> 00:27:42,375 - Και μετά θα καταθέσεις; - Ναι. 407 00:27:42,458 --> 00:27:45,166 - Μα είναι περίπλοκο. - Όχι… 408 00:27:46,291 --> 00:27:49,125 Ρόντερικ, ρισκάρεις όλα όσα έχουμε. 409 00:27:50,458 --> 00:27:51,458 Πες μου 410 00:27:52,208 --> 00:27:54,958 ότι δεν είναι βεντέτα με το απαίσιο αφεντικό σου. 411 00:27:55,916 --> 00:27:57,041 Ή για τον μπαμπά σου. 412 00:27:58,000 --> 00:27:59,125 Πες μου ότι αξίζει. 413 00:27:59,750 --> 00:28:02,708 Πες μου ότι ξέρεις τον κίνδυνο, κι εγώ μαζί σου. 414 00:28:02,791 --> 00:28:05,041 Θα σε στηρίξω. Μόνο πες το μου. 415 00:28:05,125 --> 00:28:08,166 Αξίζει το ρίσκο. 416 00:28:13,166 --> 00:28:14,375 Τότε, είμαι υπερήφανη. 417 00:28:47,500 --> 00:28:48,500 Είναι κανείς; 418 00:29:53,500 --> 00:29:54,541 ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 419 00:29:54,625 --> 00:29:55,875 Δες τη διεύθυνση. 420 00:29:57,291 --> 00:29:58,291 Δεν βγάζει νόημα. 421 00:29:58,875 --> 00:30:00,291 Εδώ και καιρό πια. 422 00:30:00,375 --> 00:30:03,791 Κοίτα. Δεν μπορείς ν' αμφισβητήσεις τα ίδια σου τα μάτια. 423 00:30:03,875 --> 00:30:06,833 Είδα τη Βικ να αυτοκτονεί με τα ίδια μου τα μάτια. 424 00:30:06,916 --> 00:30:09,708 Είχε τίποτα στον οργανισμό της; Φάρμακα; 425 00:30:09,791 --> 00:30:11,750 Δεν ήταν κανείς στο διαμέρισμα. 426 00:30:11,833 --> 00:30:14,750 Δες τους γαμωφακέλους. Εκείνη ήταν πάντα εκεί. 427 00:30:15,250 --> 00:30:18,041 Τι περιμένεις να κάνω; Άρθουρ; 428 00:30:18,125 --> 00:30:19,666 Τι έχουμε γι' αυτή; 429 00:30:19,750 --> 00:30:23,958 Μερικές φωτογραφίες, μια ψευτοδιεύθυνση. Αλλά τι τους έκανε; 430 00:30:24,041 --> 00:30:26,041 Δεν ξέρω. Ακόμη. 431 00:30:26,708 --> 00:30:29,333 Μα κάνε λίγη υπομονή. 432 00:30:31,041 --> 00:30:33,916 Εντόπισα το μπαρ που ανέφερες, Μάντλιν. 433 00:30:34,000 --> 00:30:38,041 Μόνο που η τοποθεσία που μου έδωσες δεν είναι μπαρ. Ποτέ δεν ήταν. 434 00:30:38,125 --> 00:30:41,041 Κι είναι αχρησιμοποίητο απ' το 1975. 435 00:30:41,125 --> 00:30:44,416 Θα έκανα λάθος τη διεύθυνση. Πάνε 40 χρόνια. 436 00:30:45,625 --> 00:30:49,250 Είπατε ότι πήγατε με τα πόδια στο μπαρ απ' την εταιρεία τότε; 437 00:30:49,333 --> 00:30:50,500 Ναι. 438 00:30:50,583 --> 00:30:53,333 Αποκλείεται να περπατήσατε πάνω από οκτώ χλμ. 439 00:30:53,416 --> 00:30:55,166 Πέντε λεπτά μάλλον. 440 00:30:55,250 --> 00:30:57,541 Έψαξα όλα τα μπαρ σε ακτίνα οκτώ χλμ. 441 00:30:57,625 --> 00:31:00,500 απ' τη Φορτουνάτο πίσω στο 1975. 442 00:31:00,583 --> 00:31:02,500 Βρήκα όλες τις μπαργούμαν 443 00:31:02,583 --> 00:31:04,666 σε κάθε μπαρ που ταίριαζε, και τίποτα. 444 00:31:05,750 --> 00:31:09,041 Πέρασα και τις εικόνες της από αναγνώριση προσώπου. 445 00:31:09,125 --> 00:31:12,250 - Τίποτα στις διωκτικές αρχές. - Είδες; Αδιέξοδο. 446 00:31:12,333 --> 00:31:15,375 Μα συνδέθηκα με το τεχνολογικό τμήμα της Μάντλιν, 447 00:31:15,458 --> 00:31:17,291 εφάρμοσα τον αλγόριθμο έρευνας, 448 00:31:17,375 --> 00:31:19,666 χτένισα το ίντερνετ για φωτογραφίες, 449 00:31:19,750 --> 00:31:23,166 και σε συνδυασμό με την αναγνώριση προσώπου… 450 00:31:25,541 --> 00:31:28,125 - Κάτσε, αυτός είναι… - Ο Ντέιβιντ Κοχ. 451 00:31:28,875 --> 00:31:30,250 Προ επταετίας. 452 00:31:30,333 --> 00:31:31,541 Σταθείτε, αυτή… 453 00:31:32,166 --> 00:31:34,458 Δουλεύει για τα Τοξικά Δίδυμα; 454 00:31:34,541 --> 00:31:36,666 Πάντα τα έβρισκα με τους βλαμμένους. 455 00:31:38,625 --> 00:31:40,125 Κι ο Ζάκι; 456 00:31:42,250 --> 00:31:46,166 - Η Τζίνα. - Τζίνα Ράινχαρτ. Μεγιστάνας ορυχείων. 457 00:31:46,250 --> 00:31:47,708 Αρνήτρια κλιματικής αλλαγής. 458 00:31:47,791 --> 00:31:51,708 Θυμάσαι που έθεσε ως επιχείρημα το μεροκάματο των δύο δολαρίων; 459 00:31:52,458 --> 00:31:54,250 Θεόμουρλη. Με φοβερή φωνή. 460 00:31:54,958 --> 00:31:56,875 Αυτές τραβήχτηκαν το 2011. 461 00:31:56,958 --> 00:31:59,875 Άρα παρακολουθεί σημαίνοντα πρόσωπα. 462 00:32:04,833 --> 00:32:06,041 Στάσου. 463 00:32:09,083 --> 00:32:10,583 Αυτή είναι απ' τα '80s. 464 00:32:14,958 --> 00:32:15,958 Οι Γκέτι. 465 00:32:20,208 --> 00:32:22,708 Ο Πρέσκοτ Μπους, το 1944. 466 00:32:26,125 --> 00:32:27,416 Ο Ράντολφ Χερστ. 467 00:32:29,250 --> 00:32:30,416 Οι Ροκφέλερ. 468 00:32:32,041 --> 00:32:34,916 Ντόχερτι. Βάντερμπιλτ. 469 00:32:37,333 --> 00:32:38,625 Κι αυτή εδώ. 470 00:32:41,083 --> 00:32:44,875 Ο Τζον Φράνσις Κουίνι. Ιδρυτής της Monsanto. 471 00:32:45,916 --> 00:32:49,166 - Το 1901. - Αυτά είναι μαλακίες. 472 00:32:50,333 --> 00:32:51,416 Ρόντερικ. 473 00:32:51,500 --> 00:32:55,125 Είναι Photoshop. Έσπειρε ψευτοφωτογραφίες της στο ίντερνετ. 474 00:32:55,208 --> 00:32:58,083 - Ξέρει ότι την ψάχνουμε. Φάρσα είναι. - Σταμάτα! 475 00:32:58,166 --> 00:32:59,583 Είναι… 476 00:32:59,666 --> 00:33:02,041 Σταμάτα. Είναι μάταιος κόπος. Σε τρέχει. 477 00:33:02,125 --> 00:33:04,333 Σου φτιάχνω εκατό τέτοιες φωτογραφίες. 478 00:33:04,416 --> 00:33:05,416 Σε τρία λεπτά 479 00:33:05,500 --> 00:33:07,625 σου 'χω τον Πιμ να πιπώνει τον Έλον Μασκ. 480 00:33:07,708 --> 00:33:10,500 Μη φέρεσαι παιδιάστικα, γαμώτο. 481 00:33:10,583 --> 00:33:13,625 Είναι η ίδια γυναίκα, Ρόντερικ. 482 00:33:13,708 --> 00:33:17,666 Θυμήσου τι συνέβη εκείνο το βράδυ. Θυμήσου τι είπε. 483 00:33:17,750 --> 00:33:20,000 Είσαι διευθύντρια ομίλου στη Fortune 100 484 00:33:20,083 --> 00:33:22,750 και μιλάς σαν τρελή. 485 00:33:22,833 --> 00:33:25,166 Τη θυμάσαι εκείνη τη συζήτηση, το ξέρω. 486 00:33:25,250 --> 00:33:27,583 - Ήμασταν τρελαμένοι τότε. - Ίσως. 487 00:33:27,666 --> 00:33:32,041 Οι άνθρωποι μ' είπαν τρελό Μα το ζήτημα δεν έχει ακόμη λυθεί 488 00:33:32,125 --> 00:33:36,208 Αν η τρέλα είναι ή όχι Η πιο ευγενής ευφυΐα 489 00:33:36,791 --> 00:33:38,166 Αν μου επιτρέπετε. 490 00:33:39,041 --> 00:33:44,625 Σύμφωνα με τα μεταδεδομένα, οι φωτογραφίες είναι χρόνια στο ίντερνετ. 491 00:33:44,708 --> 00:33:47,250 Για να τις πλαστογραφήσει κάποιος, λοιπόν, 492 00:33:47,333 --> 00:33:50,750 μιλάμε για κυβερνοχειραγώγηση μαύρης επιχείρησης παρακράτους. 493 00:33:50,833 --> 00:33:52,791 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα. 494 00:33:52,875 --> 00:33:58,208 CIA, Εθνική Ασφάλεια. Μοιάζει αδύνατο, άρα, προφανώς, αυτό θέλουν να πιστέψουμε. 495 00:33:59,083 --> 00:34:02,375 Θέλουν να κάνουμε ακριβώς αυτήν την κουβέντα. 496 00:34:02,458 --> 00:34:05,500 Το ερώτημα είναι, γιατί; 497 00:34:05,583 --> 00:34:08,250 Ή είναι ακριβώς αυτό που φαίνεται. 498 00:34:08,833 --> 00:34:10,375 Με αφήνετε μόνο, παρακαλώ; 499 00:34:10,958 --> 00:34:12,000 Ευχαρίστως. 500 00:34:30,458 --> 00:34:31,458 Πρόσεχε! 501 00:34:33,375 --> 00:34:35,333 - Μπαμπά μου! - Όλα καλά. 502 00:34:35,416 --> 00:34:36,750 Όλα καλά. Είσαι καλά; 503 00:34:36,833 --> 00:34:38,375 - Μην ανησυχείς. - Εγώ φταίω! 504 00:34:38,458 --> 00:34:39,958 Όχι, καλή μου. 505 00:34:40,041 --> 00:34:41,833 - Συγγνώμη. - Είμαστε ασφαλείς. 506 00:34:42,416 --> 00:34:43,916 ΤΕΛΟΣ 507 00:34:45,166 --> 00:34:48,416 Εντάξει. Τώρα, τι; Κι άλλη ταινία; Ή εκπομπή; 508 00:34:54,166 --> 00:34:57,500 - Πες το. - Ταινία. 509 00:34:57,583 --> 00:34:59,333 Εντάξει. Έτσι μπράβο. 510 00:35:01,250 --> 00:35:03,500 Πες μου ποια θες. 511 00:35:03,583 --> 00:35:04,625 Αγάπη μου. 512 00:35:05,666 --> 00:35:09,958 Σ' αγαπώ. 513 00:35:12,916 --> 00:35:13,958 Μιλάει! 514 00:35:15,125 --> 00:35:18,125 - Τι; - Το απόγευμα ούτε καν βλεφάριζε. 515 00:35:18,208 --> 00:35:20,583 Ανησύχησα, δεν συσπόταν καν, 516 00:35:20,666 --> 00:35:21,625 μα κινείται πάλι! 517 00:35:21,708 --> 00:35:23,916 - Και μέχρι που μιλάει! - Αλήθεια; 518 00:35:24,000 --> 00:35:26,625 - Να το πούμε στον γιατρό. - Πρέπει. 519 00:35:26,708 --> 00:35:29,500 - Ήρθε ο γιατρός σήμερα; - Όχι σήμερα. 520 00:35:31,208 --> 00:35:32,208 Πού είναι… 521 00:35:33,166 --> 00:35:35,125 Είπες για τους ειδικούς. 522 00:35:35,208 --> 00:35:38,375 Για πλήρη φροντίδα; Μα εγώ δεν έχω δει κανέναν. 523 00:35:38,458 --> 00:35:40,875 Όπως είπες, πάει πολύ καλύτερα. 524 00:35:40,958 --> 00:35:42,541 Έρχονται όταν χρειαστεί. 525 00:35:43,625 --> 00:35:46,500 - Θα έρθουν αύριο; - Είμαι σίγουρος πως ναι. 526 00:35:46,583 --> 00:35:52,791 Άκου, δεν θέλω ν' ανησυχείς για γιατρούς και ειδικούς και τέτοια. 527 00:35:52,875 --> 00:35:54,625 Η μαμά θα έχει ό, τι χρειαστεί, 528 00:35:54,708 --> 00:35:57,666 κι υπάρχει καλύτερος να τη φροντίσει από εμάς; 529 00:35:57,750 --> 00:35:58,750 Θέλω να πω, 530 00:36:00,083 --> 00:36:03,375 πάντα της φερόμασταν πολύ καλά, έτσι δεν είναι; 531 00:36:04,458 --> 00:36:05,458 Ναι. 532 00:36:06,250 --> 00:36:08,541 Απλώς, επειδή είπες για τους ειδικούς… 533 00:36:08,625 --> 00:36:09,958 Μην ανησυχείς! 534 00:36:12,500 --> 00:36:13,500 Συγγνώμη. 535 00:36:14,833 --> 00:36:15,833 Για όλα. 536 00:36:16,791 --> 00:36:18,208 Ξέρω ότι θα 'σαι… 537 00:36:18,291 --> 00:36:21,000 - Ούτε φαντάζομαι πώς νιώθεις. - Καλά είμαι. 538 00:36:21,083 --> 00:36:22,625 Η θεία Βικ είναι… 539 00:36:22,708 --> 00:36:25,000 Καταλαβαίνεις ότι είσαι ασφαλέστατη; 540 00:36:25,083 --> 00:36:27,708 Ξέρω ότι η οικογένεια… Έχει παλαβώσει. 541 00:36:27,791 --> 00:36:29,125 Είναι… 542 00:36:29,208 --> 00:36:31,208 Είναι μες στην αυτοκαταστροφή. 543 00:36:32,791 --> 00:36:34,208 Μα εσύ θα είσαι καλά. 544 00:36:36,541 --> 00:36:37,625 Θα το φροντίσω εγώ. 545 00:36:41,666 --> 00:36:43,041 Ναι! 546 00:36:52,750 --> 00:36:53,958 Έμαθα ότι μιλάς. 547 00:36:54,541 --> 00:36:55,583 Φρέντι. 548 00:36:55,666 --> 00:36:58,750 Το βρίσκω καλή φάση που ξαναμιλάς, μη με παρεξηγείς. 549 00:37:02,291 --> 00:37:05,083 Απλώς, τι νόημα έχει; 550 00:37:05,166 --> 00:37:06,625 Γιατί όταν μιλάς, 551 00:37:07,750 --> 00:37:08,750 λες ψέματα. 552 00:37:10,041 --> 00:37:11,833 Να μας λείπουν τα ψέματα, Μόρι. 553 00:37:11,916 --> 00:37:12,916 Όχι. 554 00:37:20,250 --> 00:37:22,791 Πόσο καιρό πηδιόσασταν; 555 00:37:26,125 --> 00:37:27,125 Όχι. 556 00:37:28,500 --> 00:37:29,500 Όχι. 557 00:37:30,541 --> 00:37:32,583 Όχι. 558 00:37:33,541 --> 00:37:38,041 - Φτάνει. Εντάξει; Φτάνει. - Όχι. 559 00:37:39,916 --> 00:37:43,708 Φρέντι, όχι. 560 00:37:43,791 --> 00:37:47,083 Τα 15cc κράτησαν γύρω στο εξάωρο την τελευταία φορά; 561 00:37:49,291 --> 00:37:51,208 Μιλάμε για γνήσιο πράμα. 562 00:37:53,791 --> 00:37:57,083 Κι έχεις πλήρη επίγνωση συνέχεια, σωστά; 563 00:37:58,041 --> 00:37:59,750 Πρέπει να έχεις επίγνωση. 564 00:38:00,500 --> 00:38:02,916 Μπορείς ακόμη να με βλέπεις, να μ' ακούς. 565 00:38:08,458 --> 00:38:09,625 Αυτό το πράγμα. 566 00:38:10,541 --> 00:38:14,791 Είναι το μόνο που ξέρω ότι μπορεί να το κάνει τόσο καλά αυτό. 567 00:38:16,791 --> 00:38:18,125 Με βλέπεις ακόμη, έτσι; 568 00:38:21,125 --> 00:38:22,083 Ωραία. 569 00:38:23,250 --> 00:38:25,250 Ας δούμε πόσο θα κρατήσει η δόση. 570 00:38:50,458 --> 00:38:52,166 Παραλίγο να φτύσω το τσάι μου 571 00:38:52,250 --> 00:38:54,458 όταν η γραμματέας σου είπε πού ήσουν. 572 00:38:55,416 --> 00:38:57,541 Λέει ότι κατεβαίνεις συχνά εδώ. 573 00:38:58,750 --> 00:39:00,625 Τι κάνεις εδώ κάτω, αλήθεια; 574 00:39:01,166 --> 00:39:02,041 Ακούω. 575 00:39:03,833 --> 00:39:05,875 Ξεκινάει ο Χρυσός Σκαραβαίος. 576 00:39:09,833 --> 00:39:10,833 Πρέπει να πας. 577 00:39:12,541 --> 00:39:15,500 Αν όχι για εκείνη, για την εταιρεία. Βουλιάζουμε. 578 00:39:16,375 --> 00:39:19,166 - Η δίκη, οι θάνατοι. - Χάσιμο χρόνου είναι. 579 00:39:22,000 --> 00:39:24,416 Γιατί διάολο το κάνει σήμερα, αλήθεια; 580 00:39:24,500 --> 00:39:25,791 Γιατί πρέπει. 581 00:39:28,750 --> 00:39:31,000 Γιατί μοιάζει να νοιάζεται περισσότερο 582 00:39:31,083 --> 00:39:34,750 να ξελασπώσει αυτήν την οικογένεια απ' ό, τι εσύ. 583 00:39:35,791 --> 00:39:38,541 - Και πρέπει να τη στηρίξεις. - Θα ανέβω σε λίγο. 584 00:39:40,291 --> 00:39:41,291 Το ακούς αυτό; 585 00:39:43,583 --> 00:39:44,666 Τι ν' ακούω; 586 00:39:48,875 --> 00:39:49,833 Καμπάνες. 587 00:39:59,833 --> 00:40:04,875 Κλείσε το στόμα σου και σύνελθε. Τι διάολο σ' έχει πιάσει; 588 00:40:05,416 --> 00:40:07,750 Ξέρεις όπως κι εγώ τι γίνεται εδώ. 589 00:40:07,833 --> 00:40:10,000 Σταμάτα να το παίζεις ηλίθιος. 590 00:40:10,083 --> 00:40:13,833 Δεν ξέρω τίποτα για τίποτα. 591 00:40:16,625 --> 00:40:21,375 Η καρδιά μου πεθαίνει, το μυαλό μου πεθαίνει, δεν… 592 00:40:22,875 --> 00:40:26,875 Δεν είμαι καν βέβαιος αν είσαι εδώ αυτήν τη στιγμή. 593 00:40:27,416 --> 00:40:31,083 Εντάξει, κρύψου πίσω απ' τη διάγνωση όσο θες. 594 00:40:31,166 --> 00:40:35,500 Μα αυτήν τη στιγμή, θέλω να πάψεις να στρουθοκαμηλίζεις, 595 00:40:35,583 --> 00:40:39,583 για χάρη της Τάμερλεϊν και του Φρέντερικ, της Φορτουνάτο και δική μου. 596 00:40:40,458 --> 00:40:44,541 - Η κόρη σου σε χρειάζεται. - Μια χαρά είναι. 597 00:40:46,041 --> 00:40:49,291 Είναι περικυκλωμένη. Πόσοι είναι εκεί πάνω; Εκατό; 598 00:40:57,833 --> 00:41:00,750 ΧΡΥΣΟΣ ΣΚΑΡΑΒΑΙΟΣ 599 00:41:02,875 --> 00:41:06,041 ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ ΦΟΡΤΟΥΝΑΤΟ 600 00:41:08,208 --> 00:41:09,250 Γαμώ τον διάολο. 601 00:41:12,916 --> 00:41:16,333 Φτάνει η καφεΐνη. Ήδη τρέμεις. 602 00:41:16,416 --> 00:41:19,958 - Δεν είναι η καφεΐνη, αλλά το άγχος. - Σε παρακαλώ. 603 00:41:20,041 --> 00:41:22,583 Είσαι έτοιμη γι' αυτό μια ζωή. 604 00:41:22,666 --> 00:41:25,208 Είναι σημαντικό για την εταιρεία μας. 605 00:41:25,291 --> 00:41:27,791 Τα περιθώρια στενεύουν 606 00:41:27,875 --> 00:41:32,208 και χρειαζόμαστε κάτι σαν τον Χρυσό Σκαραβαίο, κάτι θετικό. 607 00:41:32,291 --> 00:41:35,333 Είναι μια καλή αρχή. Σ' ευχαριστώ γι' αυτό. 608 00:41:35,416 --> 00:41:38,208 Αν είναι σημαντικό, πού είναι ο μπαμπάς; Ο Μπιλ; 609 00:41:38,291 --> 00:41:42,625 Οι άντρες είναι τόσο ηλίθιοι όσο και αφελείς. Καλύτερα χωρίς αυτούς. 610 00:41:43,625 --> 00:41:47,291 Ο κόσμος πρέπει να συνηθίσει το δικό σου όμορφο πρόσωπο. 611 00:41:47,875 --> 00:41:49,833 Στο λογότυπο του Σκαραβαίου. 612 00:41:49,916 --> 00:41:52,041 Στο λογότυπο της Φορτουνάτο. 613 00:41:52,125 --> 00:41:55,250 Όχι τον BILLT, του σπασίκλα του φίτνες. 614 00:41:56,208 --> 00:41:57,500 Μου λείπει. 615 00:41:57,583 --> 00:41:59,708 Δεν θα σου λείψει, σ' το υπόσχομαι. 616 00:41:59,791 --> 00:42:02,875 Ό, τι νομίζεις πως σου λείπει το βρίσκεις οπουδήποτε. 617 00:42:02,958 --> 00:42:04,000 Έχεις δίκιο. 618 00:42:05,958 --> 00:42:07,333 Το ξέρω. Έχεις δίκιο. 619 00:42:07,416 --> 00:42:10,458 Θεέ μου, ο πρώτος μου άντρας. 620 00:42:11,500 --> 00:42:12,875 Νόμιζα ότι μου έλειπε, 621 00:42:12,958 --> 00:42:15,208 μα ήταν απλώς προσωρινή παραφροσύνη. 622 00:42:15,291 --> 00:42:17,958 Ένα ρέψιμο της καρδιάς. 623 00:42:18,833 --> 00:42:21,458 Ήταν απολαυστικός για καβάλημα. Θεέ μου. 624 00:42:22,916 --> 00:42:24,500 Μ' είχε ζαλίσει με τα παιδιά. 625 00:42:24,583 --> 00:42:27,083 Γιατί ζητάνε πάντα παιδιά; 626 00:42:27,166 --> 00:42:31,166 Όταν οι άντρες περνιούνται για αθάνατοι, θέλουν μόνο να πηδάνε. 627 00:42:31,250 --> 00:42:33,291 Κι όταν καταλάβουν ότι θα πεθάνουν, 628 00:42:33,375 --> 00:42:35,083 θέλουν μόνο να πηδάνε. 629 00:42:36,791 --> 00:42:39,291 - Είστε έτοιμη; - Και βέβαια είναι. 630 00:42:39,375 --> 00:42:43,000 Σε πέντε λεπτά σάς παρουσιάζω και ξεκινάτε με το βίντεο; 631 00:42:43,666 --> 00:42:44,666 Εντάξει. 632 00:42:48,416 --> 00:42:50,250 Σπάσε και τα δύο πόδια. 633 00:43:07,458 --> 00:43:11,500 …σας παρουσιάζω την ιδρύτρια του Χρυσού Σκαραβαίου, Τάμερλεϊν Άσερ. 634 00:43:14,250 --> 00:43:17,416 Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. 635 00:43:17,500 --> 00:43:21,583 Είμαι απίστευτα ευγνώμων που βρισκόμαστε όλοι εδώ μαζί σήμερα 636 00:43:21,666 --> 00:43:24,625 για να γιορτάσουμε τον Χρυσό Σκαραβαίο. 637 00:43:24,708 --> 00:43:29,291 Όπως θα δείτε απόψε, πρόκειται για το απάγαυσμα της πολυτέλειας. 638 00:43:29,375 --> 00:43:31,541 Τι σκατά γίνεται εδώ; 639 00:43:38,208 --> 00:43:39,833 ΧΡΥΣΟΣ ΣΚΑΡΑΒΑΙΟΣ 640 00:43:55,750 --> 00:43:56,958 Θέλω να πω… 641 00:43:58,666 --> 00:43:59,875 Τι σκατά… 642 00:44:00,916 --> 00:44:03,541 Συγγνώμη για το "κοσμητικό επίθετο", απλώς… 643 00:44:04,625 --> 00:44:06,041 Τόσο ενθουσιασμένη είμαι. 644 00:44:06,125 --> 00:44:09,916 …γίνεται εδώ, έτσι; 645 00:44:10,916 --> 00:44:12,166 Θα σας πω εγώ. 646 00:44:12,250 --> 00:44:14,833 Βρισκόμαστε εδώ 647 00:44:16,125 --> 00:44:17,125 για να γιορτάσουμε. 648 00:44:18,666 --> 00:44:23,375 Βρισκόμαστε εδώ για να αλλάξουμε ζωές. 649 00:44:23,458 --> 00:44:29,458 Κι ακριβώς αυτό εννοούσα λέγοντας "Τι σκατά γίνεται εδώ;" 650 00:44:39,958 --> 00:44:41,583 Ο Χρυσός Σκαραβαίος. 651 00:44:41,666 --> 00:44:43,375 ΧΡΥΣΟΣ ΣΚΑΡΑΒΑΙΟΣ 652 00:44:43,458 --> 00:44:48,541 Η πρώτη αληθινή επωνυμία lifestyle πολυτελούς ομορφιάς, φίτνες και υγείας. 653 00:44:48,625 --> 00:44:52,041 Δεν είναι άλλη μια συνδρομητική υπηρεσία 654 00:44:52,125 --> 00:44:57,500 ή ένα μάθημα γυμναστικής. Δεν είναι ένα απλό Goop ή ένα Peloton. 655 00:44:57,583 --> 00:44:59,875 Είναι ένας τρόπος ζωής. 656 00:44:59,958 --> 00:45:04,041 Και πραγματικά θα σας αλλάξει τη ζωή. 657 00:45:10,333 --> 00:45:13,458 Πολυτέλεια στην αυτοπραγμάτωση. 658 00:45:13,541 --> 00:45:18,291 Αυτός είναι ο σκοπός μας, αλλά και περισσότερα. 659 00:45:18,375 --> 00:45:20,666 Ξεκινάμε με τα κουτιά μας. 660 00:45:21,208 --> 00:45:25,833 Η πρώτη βαθμίδα από τον πύργο μας για εσάς. 661 00:45:26,500 --> 00:45:32,708 Κάθε κουτί κατασκευάζεται από χημικούς και ηγέτες της βιομηχανίας. 662 00:45:32,791 --> 00:45:37,458 Μια συνδρομή στον Χρυσό Σκαραβαίο διαφέρει από οτιδήποτε άλλο στην αγορά 663 00:45:37,541 --> 00:45:40,750 χάρη στην εστίασή μας στην ατομικότητα. 664 00:45:40,833 --> 00:45:45,916 Δεν υπάρχουν δύο ίδια κουτιά, όπως δεν υπάρχουν και δύο άνθρω… 665 00:45:46,000 --> 00:45:47,000 άνθρωποι… 666 00:45:49,291 --> 00:45:50,625 ίδιοι. 667 00:45:57,208 --> 00:45:58,125 Συμφωνώ. 668 00:45:58,875 --> 00:46:04,083 Συμβληθήκαμε με πολυτελείς εταιρείες από όλο τον κόσμο, 669 00:46:04,166 --> 00:46:06,833 και τα προϊόντα στα κουτιά μας 670 00:46:06,916 --> 00:46:09,833 δεν διατίθενται στην αμερικανική αγορά. 671 00:46:09,916 --> 00:46:13,666 Για την ακρίβεια, αυτός ο Σκαραβαίος είναι ειδικά για μένα. 672 00:46:14,250 --> 00:46:19,250 Είναι προσαρμοσμένος στον τρόπο ζωής μου και, όπως θα δείτε… 673 00:46:21,583 --> 00:46:23,166 Γαλλικό ενεργειακό λάδι. 674 00:46:23,250 --> 00:46:25,791 Από εκχύλισμα μαύρης τρούφας… 675 00:46:27,708 --> 00:46:31,916 Γαλλικό ενεργειακό λάδι. Από εκχύλισμα μαύρης τρούφας. 676 00:46:32,000 --> 00:46:35,375 Λένε ότι αυτό είναι το κλειδί για την αιώνια νιότη. 677 00:46:35,458 --> 00:46:38,125 Το χρησιμοποιώ έξι βδομάδες και σας ορκίζομαι… 678 00:46:39,208 --> 00:46:44,458 Δεν ξέρω πώς δείχνω, αλλά νιώθω δέκα χρόνια νεότερη. 679 00:46:45,333 --> 00:46:46,708 Crème de Lune. 680 00:46:46,791 --> 00:46:50,791 Με άλγες από πράσινο χαβιάρι και μαργαριτάρια από τη Νότια Θάλασσα. 681 00:46:50,875 --> 00:46:53,250 Αυτή η ενυδατική κρέμα είναι… 682 00:46:56,000 --> 00:46:58,250 Τι σκατά θες εσύ εδώ; 683 00:47:02,208 --> 00:47:04,666 Απλώς σε υποστηρίζω. 684 00:47:16,583 --> 00:47:17,541 Ξέρετε κάτι; 685 00:47:18,958 --> 00:47:20,458 Αρκετά μ' εμένα. 686 00:47:21,291 --> 00:47:24,708 Ας μιλήσουμε για εσάς, προτού περάσουμε 687 00:47:24,791 --> 00:47:27,541 στο κομμάτι της ενσωμάτωσης του φίτνες. 688 00:47:27,625 --> 00:47:29,583 Σίγουρα όλοι θα θυμάστε 689 00:47:29,666 --> 00:47:32,958 ότι καταθέσατε αναλυτικά προφίλ στην ομάδα μας. 690 00:47:33,041 --> 00:47:37,041 Υπάρχει λόγος που ψάξαμε τόσο βαθιά στα προσωπικά σας. 691 00:47:37,125 --> 00:47:40,458 Αν κοιτάξετε κάτω από τις θέσεις σας, 692 00:47:40,541 --> 00:47:45,000 θα βρείτε αυτό που έχουμε φτιάξει για εσάς. 693 00:47:48,625 --> 00:47:51,333 Δες εδώ. Εμένα θα 'ναι γεμάτο κακά. 694 00:47:51,416 --> 00:47:57,625 Όλα τα προϊόντα που περιέχονται στα κουτιά μας είναι 100% βιολογικά. 695 00:48:08,833 --> 00:48:10,083 ΦΛΕΒΑ ΧΡΥΣΟΥ 696 00:48:11,250 --> 00:48:14,333 Το αποψινό έχει να κάνει με τη θετική ενίσχυση. 697 00:48:14,416 --> 00:48:17,458 Είμαι τρομερά στρεσαρισμένη, οπότε, Μπιλ, 698 00:48:17,541 --> 00:48:20,708 θέλω να της γλείψεις τις μασχάλες και μετά να τη φας. 699 00:48:20,791 --> 00:48:22,291 - Ναι, καλή μου. - Χριστέ μου. 700 00:48:22,375 --> 00:48:24,583 Για μια φορά μη φέρεσαι σαν να σου λέω… 701 00:48:24,666 --> 00:48:26,458 - Κλείσ' το. - …να πλύνεις πιάτα. 702 00:48:27,041 --> 00:48:29,083 - Κλείσ' το! - Μασχάλες για ένα λεπτό. 703 00:48:29,166 --> 00:48:30,416 Κλείσ' το, σε παρακαλώ! 704 00:48:30,500 --> 00:48:33,208 Γλείψ' της την κωλοτρυπίδα ενώ διαβάζει. 705 00:48:33,291 --> 00:48:34,958 - Ή απαντά σε email. - Κλείσ' το! 706 00:48:35,041 --> 00:48:37,166 - Κλείσ' το! - Πες της πόσο έξυπνη είναι. 707 00:48:37,250 --> 00:48:38,833 Ο κώλος χρεώνεται έξτρα. 708 00:48:40,041 --> 00:48:43,250 - Αν έχω κάτι, είναι λεφτά. - Ό, τι θες, αφεντικό. 709 00:48:43,333 --> 00:48:45,250 Είσαι απίστευτα έξυπνη, άλλωστε. 710 00:48:48,750 --> 00:48:50,208 Άντε γαμήσου! 711 00:48:57,666 --> 00:48:59,125 Συγγνώμη! Δεν ήθελα… 712 00:49:01,125 --> 00:49:03,333 Η Τάμερλεϊν Άσερ ξόφλησε. 713 00:49:17,416 --> 00:49:18,416 Είμαι εδώ! 714 00:49:20,708 --> 00:49:22,958 Εδώ είμαι! 715 00:50:00,083 --> 00:50:01,791 ΜΠΙΛ ΓΟΥΙΛΣΟΝ ΚΙΝΗΤΟ 716 00:50:07,208 --> 00:50:08,208 Παρακαλώ; 717 00:50:09,083 --> 00:50:10,750 Αγάπη μου; 718 00:50:12,541 --> 00:50:14,208 Ήταν απαίσιο. 719 00:50:14,291 --> 00:50:18,166 Δεν ξέρω τι έγινε. Χίλια συγγνώμη που δεν σε άκουσα. 720 00:50:19,291 --> 00:50:21,250 Χίλια συγγνώμη, Μπιλ. 721 00:50:29,000 --> 00:50:30,458 Μπορείς να πάρεις εσύ. 722 00:50:31,541 --> 00:50:32,583 Έχεις χρόνο ακόμη. 723 00:50:34,166 --> 00:50:40,375 Μπιλ, συγγνώμη που σου φερόμουν έτσι. Μπιλ, συγγνώμη που σε χρησιμοποίησα. 724 00:50:44,958 --> 00:50:46,666 Του χρωστάς έστω αυτό. 725 00:50:46,750 --> 00:50:50,416 Έγλειψε πολλούς κώλους εκ μέρους σου. Ζήτα του μια συγγνώμη. 726 00:50:51,500 --> 00:50:54,500 Γαμημένη ψυχασθενή διώκτρια! 727 00:50:54,583 --> 00:50:56,708 Δεν θα ήταν πολύ ευκολότερο έτσι; 728 00:51:08,583 --> 00:51:11,000 Τα σκάτωσες για τα καλά, έτσι, Τάμι; 729 00:51:13,041 --> 00:51:14,125 Ποια είσαι; 730 00:51:16,750 --> 00:51:19,708 Απορρόφησες το δίδυμό σου στη μήτρα. 731 00:51:20,708 --> 00:51:26,375 Αυτό είναι μεγάλη χοντράδα. Σου βγάζω το καπέλο. Στάσου! Μπορεί να 'μαι εκείνη. 732 00:51:26,458 --> 00:51:30,166 Μπορεί να ζούσα χωμένη σε μια σκοτεινή γωνιά του κρανίου σου. 733 00:51:30,833 --> 00:51:32,625 Και πέρασα 40 χρόνια 734 00:51:32,708 --> 00:51:35,291 απλώνοντας μικροσκοπικά πλοκάμια στο μυαλό σου. 735 00:51:36,125 --> 00:51:37,583 Τώρα παίρνω τον έλεγχο. 736 00:51:38,750 --> 00:51:40,875 Όχι. Πλάκα κάνω. 737 00:51:40,958 --> 00:51:42,375 Είμαι εσύ, βασικά. 738 00:51:42,916 --> 00:51:44,750 - Τι θέλεις; - Τι θέλεις; 739 00:51:46,166 --> 00:51:50,000 Αυτό που θέλω είναι να χαλαρώσεις. 740 00:51:51,166 --> 00:51:52,333 Το εννοώ. 741 00:52:00,791 --> 00:52:03,583 Αν συνεχίσεις να χτυπάς έτσι, μόνο εσένα βλάπτεις. 742 00:52:03,666 --> 00:52:05,083 Θα σε γαμήσω! 743 00:52:05,166 --> 00:52:06,875 Δεν ξέρω αν έχεις χρόνο. 744 00:52:08,041 --> 00:52:10,416 Άλλωστε, νόμιζα ότι προτιμάς να βλέπεις. 745 00:52:11,041 --> 00:52:12,458 Αφού είσαι τόσο ζόρικη, 746 00:52:14,083 --> 00:52:16,291 τότε, γιατί με φοβάσαι τόσο πολύ; 747 00:52:16,375 --> 00:52:17,458 Τάμι… 748 00:52:21,875 --> 00:52:25,333 Τι σκατά θες από μένα; 749 00:52:25,416 --> 00:52:26,583 Αγάπη μου. 750 00:52:28,583 --> 00:52:31,000 Κανείς δεν αντέχει τόση περιφρόνηση 751 00:52:31,083 --> 00:52:34,833 και διαρκή επίθεση όπως κάνεις εσύ στον εαυτό σου. 752 00:52:41,625 --> 00:52:44,250 Κι αν μπορούσες να το ακούσεις, θα ήξερες. 753 00:52:44,958 --> 00:52:48,291 Είναι η τελευταία σου ευκαιρία να μείνεις τελείως ακίνητη. 754 00:52:48,375 --> 00:52:50,958 Και ν' ανασάνεις πριν από το αναπόφευκτο. 755 00:52:57,416 --> 00:52:58,458 Γλυκιά μου. 756 00:53:00,083 --> 00:53:04,750 Μπορεί να μη με πιστεύεις, αλλά αυτό δεν έχει καμία σχέση μ' εσένα. 757 00:53:05,750 --> 00:53:07,125 Τα έκανα όλα σκατά. 758 00:53:09,208 --> 00:53:12,083 Τα έκανα όλα σκατά. 759 00:53:15,208 --> 00:53:16,791 Τα έκανα όλα σκατά. 760 00:53:19,833 --> 00:53:22,041 Τα έκανα όλα σκατά. Απλώς… 761 00:53:23,333 --> 00:53:24,375 Θέλω μόνο… 762 00:53:26,458 --> 00:53:27,500 Λίγο ύπνο; 763 00:54:21,875 --> 00:54:27,583 Η ΠΤΩΣΗ ΤΟΥ ΟΙΚΟΥ ΤΩΝ ΑΣΕΡ 764 00:54:33,666 --> 00:54:35,583 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΕΡΓΑ ΤΟΥ ΕΝΤΓΚΑΡ ΑΛΑΝ ΠΟΕ