ΧΡΥΣΟΣ ΣΚΑΡΑΒΑΙΟΣ
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
ΛΑΝΣΑΡΙΣΜΑ - ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΜΑ
Δεν είμαι ο Μπιλ Τ. Γουίλσον.
Ο Μπιλ Τ. Γουίλσον ελπίζει πως η πόρνη ονόματι Κάντι
θα κάτσει να την πηδήξει αν τη χτενίσει.
Η Τάμερλεϊν Άσερ
σκέφτηκε τον Χρυσό Σκαραβαίο για ν' αλλάξει τη γαμημένη…
ΤΑΜΕΡΛΕΪΝ ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ
ΑΝΤΕ ΓΑΜΗΣΟΥ ΜΠΙΛ
Ποιος είναι;
Μπιλ;
Φύλακα;
Τύπε; Πώς σκατά τον λένε; Κόστνερ;
Μ' ακούς;
Αν είναι κάποιος εδώ,
υπάρχει σωματοφύλακας απ' έξω, εξουσιοδοτημένος να ασκήσει θανάσιμη βία!
Χριστέ μου.
Θεέ μου.
Τάμερλεϊν, πρέπει να κοιμηθείς.
ΜΕΛΑΤΟΝΙΝΗ 10
ΔΙΦΑΙΝΥΔΡΑΜΙΝΗ
Χριστέ μου.
Απλώς κοιμήσου.
Σε παρακαλώ, απλώς κοιμήσου.
Μια ερώτηση, αν μπορώ.
Μου είπες για τις συζητήσεις του Πέρι με φίλους,
για την Καμίλ με τους βοηθούς,
για τον Λίο που κυνηγούσε μια γάτα μόνος στο λοφτ,
για τις εμπειρίες της Βικτορίν, και τώρα αυτό,
για την Τάμερλεϊν Άσερ στο κρεβάτι.
- Συγγνώμη, σε κάνω να πλήττεις; - Όχι, απλώς…
Θέλω να πω…
Δεν θα τα πάρω και τοις μετρητοίς.
Αποκλείεται να ήσουν μάρτυρας όλων αυτών, άρα, απλώς μαντεύεις;
- Αυτά συνέβησαν. - Πώς το ξέρεις;
Μου τα είπαν.
- Προτού πεθάνουν. - Όχι πριν.
Δεν είναι πανέμορφο;
Ταιριαστό για βασίλισσα.
Για τη βασίλισσα Ταουρέτ, για την ακρίβεια.
Φαραώ, 19η δυναστεία.
Δύο τεράστια ζαφείρια τοποθετήθηκαν στο κεφάλι της όταν μουμιοποιήθηκε.
Στη θέση των ματιών της.
Για να έχει δύναμη και όραση μετά θάνατον.
Έτσι ξεπροβοδίζεις μια θεά.
Ανεκτίμητα, είπαν.
Μα πρέπει να κάνεις τις σωστές ερωτήσεις. Όχι "Πόσο κοστίζουν;", μα
"Πόσο πάει η Εφορία Αρχαιοτήτων;"
"Πόσο πάει ο Συνασπισμός Προστασίας Αρχαιοτήτων;"
"Πόσο πάει ο υπουργός Αρχαιοτήτων;"
"Πόσο πάει ο γενικός γραμματέας;"
"Πόσο πάει η αιγυπτιακή αστυνομία;"
Απαντήστε σ' αυτές τις ερωτήσεις. Μία μία.
Και μέσα σε λίγα χρόνια,
τα ανεκτίμητα ζαφείρια γίνονται δώρο γενεθλίων για την αδελφή μου.
Ταξίδεψα στον χρόνο
κι έβγαλα τα μάτια μιας θεάς
με το πορτοφόλι μου και λίγη υπομονή.
Αυτό με κάνει θεό;
Μην απαντάτε όλοι μαζί.
Περάστε.
Χριστέ μου! Είσαι καλά; Δεν πήγες σπίτι ακόμη;
Ο Πιμ είπε να έρθω εδώ προτού το μάθει ο Τύπος.
Απ' το λανσάρισμα του Ligodone έχω να μείνω αργά.
Κάνε ένα ντους τουλάχιστον.
Δεν είναι αυτό που νομίζω.
Ανήκει στη Φορτουνάτο, όχι στην αστυνομία.
Μόνος σου το αφαίρεσες;
Θα έβαζα εκπαιδευόμενο, αλλά έτσι ήταν πιο γρήγορα.
Δεν το πιστεύω ότι τους έπεισε.
Θα την αφανίσω την εταιρεία ασφαλείας.
- Ο φύλακας ήταν στα δέκα μέτρα. - Δεν ήταν κανείς εκεί.
Το είδα με τα μάτια μου. Μόνη της το έκανε.
Είδα τη Βικτορίν να μαχαιρώνεται στην καρδιά.
Και όχι…
Ούτε με την κοπέλα της είχε βοήθεια.
Τέσσερις θάνατοι στη σειρά δεν είναι σύμπτωση.
Δεν χρειάζεται να ξέρουμε πώς συμβαίνει απαραίτητα.
Δεχόμαστε επίθεση, κι αν αυτό δεν σε συνεφέρει,
να θυμάσαι ότι η Βικ είχε θέση στο ΔΣ.
Ώστε τώρα ακούς;
Ναι, φίλτατε αδελφέ,
δεν σου έχει περάσει απ' το μυαλό ότι αν συνεχιστούν αυτές οι "συμπτώσεις",
το οικογενειακό σου τείχος προστασίας
κατεδαφίζεται τούβλο το τούβλο;
Θα χάσουμε τον έλεγχο του ΔΣ.
Αν δεν βρούμε εκείνη τη γυναίκα απ' το μπαρ,
αν δεν τη σταματήσουμε εδώ και τώρα,
δεν θα σου 'χει απομείνει οικογένεια.
Ούτε εταιρεία θα 'χεις.
Μ' αυτό μπορούμε να δουλέψουμε έστω.
Επιτέλους, κάτι που μπορώ να κάνω.
- Τι ώρα είναι; - Χάραμα είναι.
Θα 'χω πιάσει απ' τον λαιμό όλο το ΔΣ ως το μεσημέρι.
Πες στον Πιμ να συγκαλέσει σύσκεψη.
Κηρύσσω πόλεμο στους μετόχους.
- Τη γυναίκα, Ρόντερικ. - Το διοικητικό συμβούλιο, Μάντλιν.
Ρόντι;
Είναι κανείς εδώ;
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο…
Γεια σου, γέρο. Εγώ είμαι.
Δεν γύρισες χθες βράδυ. Απλώς…
Δεν μ' αρέσει αυτό. Τηλεφώνησέ μου.
Στείλε μου μήνυμα. Κάτι.
Τι θα πω στις οικογένειες που βασίζονται στη δουλειά…
Χριστέ μου, το πρωινό των πρωταθλητών, γαμώτο.
Δεν είναι βιώσιμο αυτό.
Θα σας ενημερώνουμε για τις εξελίξεις.
Για άλλη μια φορά, η τραγωδία χτύπησε τους Άσερ,
καθώς τα πτώματα της κόρης
Βικτορίν Λαφουρκάντ και της συντρόφου της Αλεσάντρα Ρουίζ
βρέθηκαν στο σπίτι τους νωρίς σήμερα το πρωί,
αποτέλεσμα φόνου με αυτοκτονία.
Η ΒΙΚΤΟΡΙΝ ΝΕΚΡΗ ΣΕ ΦΟΝΟ-ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ
Η Ρουίζ ήταν νεκρή ώρες προτού η Λαφουρκάντ αυτοκτονήσει
σε μια αποτρόπαιη σκηνή.
- Θεέ μου. Μπαμπά! - Τι έγινε;
…από φίλους και συγγενείς…
Θεέ μου!
Χριστέ μου.
…και σύγχυση…
- Πάλι πρέπει να πάμε σε κηδεία. - Είμαστε ασφαλείς;
Ναι, αγάπη μου, είσαι ασφαλής.
Έχεις σωματοφύλακα στο σχολείο. Είσαι απόλυτα ασφαλής, αγάπη.
…Καμίλ Λ'Εσπανέ, Ναπόλεον Άσερ και…
Η θεία σου ήταν πολύ φιλόδοξη γυναίκα. Πάρα πολύ φιλόδοξη.
Ήταν αναμενόμενο να συμβεί κάτι τέτοιο.
Δεν πίστευα ότι θα έκανε κακό στην Άλι, αλλά…
Άκουσέ με, είναι σημαντικό.
Η θεία Βικτορίν, ο θείος Λίο, η θεία Καμίλ, ο θείος Πέρι.
Κανείς τους δεν ήταν στα καλά του.
Κανείς τους.
Κι επίσης ήταν… Βασικά, δεν είναι κι εντελώς Άσερ.
Σημασία τώρα έχει μόνο η μανούλα.
Αγάπη μου, το άκουσες αυτό; Τραγωδία. Πάει η Βικτορίν.
Αυτοκτονία.
Και δεν αφαίρεσε μόνο τη δική της ζωή, μα πήρε και την Άλι μαζί.
Μα αυτό απλώς δείχνει
ότι ποτέ δεν μπορείς να ξέρεις καλά κανέναν.
Έτσι δεν είναι;
Έτσι, αγάπη;
- Πες γεια. Ώρα για σχολείο. - Θέλω να μείνω μαζί της.
Όχι. Πρέπει να βολευτεί σήμερα.
Θα έρθουν οι γιατροί;
Οι ειδικοί που έλεγες;
Σύντομα.
Ταμ, σου τηλεφώνησα.
Το ξέρω.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι… Η Βικ.
Βούιξαν τα κανάλια. Δεν απαντούσες.
Φυσικά κι έχω ακούσει για τη Βικ.
- Είσαι καλά; - Όχι, δεν είμαι καλά.
Μα δεν χρειάζομαι κάτι από σένα!
Πραγματικά. Θα σου στείλουμε λεπτομέρειες.
Αντί λουλουδιών, άσε το κλειδί σου.
- Ώστε επιμένεις. - Νομίζω πως ήμουν σαφέστατη.
Τάμι, δεν είναι η κατάλληλη ώρα…
Ας ξεχάσουμε λίγο τα προβλήματά μας ν' αναλογιστούμε τι έχει συμβεί.
Δεν είσαι καλά.
Νομίζεις πως είσαι σκληρή, μα όχι.
Κι είναι καιρός που δεν είσαι καλά.
Μα δεν είσαι μόνη σ' αυτό.
Εγώ είμαι εδώ μαζί σου. Και σ' αγαπώ.
Εγώ όχι.
Οπότε…
Μπορούμε να μην το κουράσουμε άλλο;
Τι έκανα που ήταν τόσο ανήκουστο; Θα μου πεις έστω αυτό;
Γιατί εγώ νιώθω ότι το μόνο που έκανα
ήταν να δουλεύω για τον γάμο μας.
Κι εσύ νοιαζόσουν μόνο για την επωνυμία μας.
Την επωνυμία μας;
Διάβασε το προγαμιαίο συμφωνητικό σου!
Φεύγεις με τα ρούχα που φοράς, και αν.
Συγγνώμη.
Απλώς περνάω πολύ δύσκολα.
Κι αυτός ο Χρυσός Σκαραβαίος
διαφέρει τελείως απ' οτιδήποτε έχουμε κάνει,
και τώρα είναι σημαντικότερο από ποτέ να δει ο κόσμος…
Ότι δεν είμαστε μόνο η Φορτουνάτο, μόνο φαρμακοτρίφτες.
Το 'χουμε και με την υγεία και με την ομορφιά.
Και το όνομα Άσερ δεν είναι μόνο ο Ρόντερικ κι η Μάντλιν.
Και φοβάμαι, Μπιλ.
Σε θέλω μαζί μου όταν διαλυθεί ο καπνός, Ντέιβις,
γιατί πάντα διαλύεται κι εγώ μένω πάντα όρθιος.
Και θυμάσαι την άλλη πλευρά. Το '96;
- Κύριε Άσερ… - Προσπάθησαν να με σκοτώσουν.
Έπεσαν κεφάλια στην άλλη πλευρά. Και, Ντέιβις, άκου εδώ, είμαι αθάνατος.
Περάστε!
- Το αγαπημένο μου κορίτσι. - Λυπάμαι πολύ, παππού.
Πήγαινε, Σάρα.
- Καλώς. - Κι εσύ, σωματοφύλακα.
Όποιος τολμήσει, θα…
- Γιατί δεν πήγες σχολείο; - Πλάκα κάνεις;
Μου έδωσαν άδεια. Ήθελα να δω ότι είσαι καλά.
Όλοι…
Γιατί συμβαίνει αυτό;
Η ζωή είναι παλαβή.
Είναι τρέλα.
Όσο πιο γρήγορα το καταλάβεις, τόσο καλύτερα.
Ανησυχώ, παππού.
Ο κόσμος δεν είναι ασφαλής,
αλλά άκουσέ με προσεκτικά.
- Δεν θ' αφήσω να πάθεις τίποτα. - Δεν ανησυχώ για μένα.
Για τον μπαμπά μου.
Κάτι δεν πάει καλά μαζί του.
Ενίοτε τα πράγματα δεν πάνε
καλά.
Άλλαξε η πραγματικότητα.
Όλα αυτά που βλέπουμε
Ή που φαίνονται
Δεν είναι παρά ένα όνειρο μέσα σ' όνειρο
Για παράδειγμα.
Τους βλέπεις κι εσύ;
Ονειροπολήσεις.
Γιατί δεν κοιμάμαι τα βράδια, μα αυτό…
Αυτό είναι αβαντάζ.
Καθώς κείνοι που μέρα ονειρεύονται Πολλά γνωρίζουν
Που διαφεύγουν Σ' όσους νύχτα ονειρεύονται
- Παππού, είσαι καλά; - Μια χαρά.
Απλώς…
Ήταν δύσκολη βδομάδα.
Αυτό ανήκει στη Φορτουνάτο.
Κι αυτό επίσης.
Αρχιφύλακα, θα ανεχόμαστε τον μαλάκα;
Σας περιμένουμε, κύριε Πιμ.
Σκληροί δίσκοι, λάπτοπ, οτιδήποτε ψηφιακό είναι δικό μας.
Ο εισαγγελέας λέει
ότι αν βρείτε οτιδήποτε σχετικό με την υπόθεση
θα το παραδώσετε.
Δεν σοβαρολογείτε.
Όλα αυτά είναι τελείως άσχετα με στοιχεία της Φορτουνάτο;
Σας ενδιαφέρει κάτι, κε Πιμ;
Να έχετε ολοκληρώσει έως τις επτά.
Ο κος Άσερ σάς έβαλε στο σπίτι της κόρης του,
μα δεν έχει αστείρευτη υπομονή.
Μακριά απ' τα άλλα δωμάτια.
Ακύρωσέ τα όλα το απόγευμα να ελέγξω κάτι.
Και θα δειπνήσω με τον Ρίτσαρντ Πάρκερ.
Πες του ότι θα αργήσω.
Μάλιστα, κύριε.
Μπαμπά!
Μπαμπά, είσαι εδώ;
- Γεια σου. - Γαμώτο.
- Λυπάμαι πολύ. - Όχι.
- Όχι, σ' ευχαριστώ. - Συγγνώμη.
Έχεις δει τον πατέρα;
Δεν σηκώνει το κινητό όλο το πρωί.
Το ξέρω. Όντως δεν το σηκώνει, έτσι; Τηλεφωνώ όλη μέρα.
Μόνο την Κρίσταλ πέτυχα, τη γραμματέα.
Φυσικά την ξέρεις.
Είπε να μην ανησυχώ.
Έσκασε κρίση. Όλα αυτά.
Η Βικτορίν. Φρικτό.
Δεν αλλάζει κάτι.
Τον περισσότερο καιρό δεν μου πολυμιλάει. Είναι…
Έχεις μείνει μόνη εδώ;
Είναι πελώριο, γαμώτο. Πολλά σκαλιά. Πολύ παγωμένο.
Με κάνει να νιώθω μικρή, υποθέτω. Κανείς δεν με βλέπει ποτέ εδώ.
Κανείς δεν είναι εδώ γενικώς.
Φλυαρώ. Συγγνώμη.
Λυπάμαι ήθελα να πω.
Λυπάμαι για τη Βικτορίν.
Και για την Καμίλ. Και για τον Λίο.
Και για τον Πέρι. Για όλα. Για όλη αυτήν την τρέλα.
Απλώς μου φαίνεται αλλόκοτο.
Συνέβησαν όλα αυτά τα τρομερά
και νόμιζα ότι ενώνουν τους ανθρώπους.
Μα εμείς ποτέ δεν υπήρξαμε πιο μακριά.
Λυπάμαι
που δεν σηκώνει το κινητό του.
Δεν το κάνει σ' εσένα. Σ' όλους μας. Πάντα.
Το ξέρω.
Ποτέ δεν είχα οικογένεια.
Σκέφτηκα,
όταν τα φτιάξαμε, ότι έχει τεράστια οικογένεια.
Απλώς
θα ανήκα σε μια ομάδα.
Θα ανήκα πραγματικά σε κάτι.
Χαζή δεν είμαι;
Πες του ότι πέρασα, αν του μιλήσεις πρώτη.
Όχι, δεν αρκεί αυτό.
Θέλω κάτι που θα εντυπωσιάσει το ΔΣ.
Και το θέλω τώρα.
Το ΔΣ λατρεύει τα χάπια,
μα περισσότερο έναν αλγόριθμο.
Η προγνωστική μοντελοποίηση τρέχει με ακρίβεια 74% στο SET.
Ταϊλάνδη. Συγχαρητήρια.
Είναι σαν να παίρνεις Β σε εύκολο μάθημα.
Κι ο DOW; Η Ιαπωνία;
Διάολε, η γαμω-Γερμανία.
Πολύ πιο ευμετάβλητες αγορές. Ο αλγόριθμός μας ακόμη μαθαίνει.
Εντάξει, τότε, τα καιρικά μοτίβα;
Ο αλγόριθμος Doppler απέδιδε καλά τον περασμένο μήνα.
Βάλτε και σάλτσες.
Πάει καλύτερα απ' το αναμενόμενο,
μα δεν είναι έτοιμος για το ΔΣ.
Τότε, τι σκατά σάς πληρώνω;
Αυτή η επιστήμη ναι μεν αφορά πρόβλεψη πολιτικών τοπίων,
πρόληψη περιβαλλοντικών καταστροφών, διάσωση οικονομιών,
αλλά αν σπάσουμε τη χαρτογράφηση της συνείδησης, αφορά την αθανασία.
Πηγαίνετε τώρα. Σας ευχαριστώ.
Άρθουρ.
- Τα πράγματα κλιμακώνονται. - Δηλαδή;
Βρήκα έναν φάκελο ασθενούς στης Βικ.
Είχε και φωτογραφία.
- Ήταν εκείνη. - Εκείνη;
Είχε μια διεύθυνση στον φάκελο.
Τώρα μιλάς σωστά. Πρέπει να πας.
Εδώ είμαι.
Είχες απόλυτο δίκιο.
Είναι σκόπιμο.
Έχετε στοχοποιηθεί.
Κι αυτή η γυναίκα ξέρει ότι προσπαθούμε να τη βρούμε.
Γιατί το λες αυτό;
Εδώ;
- Αυτήν τη διεύθυνση έδωσε; - Ακριβώς.
- Μπήκε μέσα ο Πιμ; - Ω, ναι.
Και τη βρήκε;
Πόσα ξέρεις για τον Άρθουρ Πιμ;
Φαντάζομαι πως εκείνον καλείς αν…
Δεν ξέρω, αν σκοτώσεις κατά λάθος μια ιερόδουλη
και θέλει διαμελισμό.
Όχι, ούτε κατά διάνοια δεν είναι τόσο βαρετός.
Θυμάσαι την Transglobe Expedition;
Από '79 ως '82. Διαμήκης περίπλους της Γης.
Από Βρετανία μέχρι Νότιο Πόλο και Βόρειο Πόλο και πάλι πίσω.
Το θυμάμαι.
- Ήταν 160.000 χιλιόμετρα. - Κατά μήκος της Σαχάρας.
Βάλτοι και ζούγκλες σε Μάλι και Ακτή Ελεφαντοστού,
ανεξερεύνητες ρωγμώσεις στην Ανταρκτική. Το Βορειοδυτικό Πέρασμα.
Τάφος τόσων διάσημων εξερευνητών.
Και μετά, στους κινδύνους του Αρκτικού ωκεανού.
- Το θυμάμαι. - Ο Άρθουρ ήταν εκεί.
Ήταν δεν ήταν 25.
Διέκοψε τη Νομική
για να χωθεί στην αποστολή, κι είδε τον γαμημένο τον κόσμο.
Όσο εσύ κι εγώ μαλακιζόμασταν με τα δραματάκια μας
και σκάβαμε στο υπόγειο της Φορτουνάτο,
ο Άρθουρ Γκόρντον Πιμ
γυρνούσε ανάποδα τον πλανήτη κι έπαιρνε μερίδιο.
Τα πράγματα που είδε…
Και τα αφηγείται κιόλας. Μέχρι ενός σημείου.
Πάντα σταματά
στον Βόρειο Πόλο.
Ήταν παιχνίδι για τα παιδιά.
Να ολοκληρώσουν την ιστορία του.
Εγώ πιστεύω ότι έκανε φόνο.
Ότι έφαγε ανθρώπινη σάρκα.
Ότι κατούρησε στην κορυφή του κόσμου.
Όνειρα.
Είπε στα παιδιά μου
ότι η Γη ήταν κούφια.
Κι ούτε που ξέρω αν έλεγε ψέματα.
Όντως έλεγε ψέματα.
Είπε στην Τάμι ότι η Γη ήταν κούφια
κι ότι βρήκε ένα νησί στην κορυφή του κόσμου, που το αποκαλούσε
Έσχατη Θούλη.
Κι ότι ήταν το βασίλειο των όντων που ζούσαν…
κάτω από μας, εκτός χρόνου.
Κι εκτός χώρου.
Χαριτωμένο.
Δεν στείλαμε ιδιωτικό ντετέκτιβ να βρει τη γυναίκα.
Ούτε την αστυνομία. Ούτε εκτελεστή.
Ούτε μισθοφόρο.
Στείλαμε τον Άρθουρ Γκόρντον Πιμ.
Φυσικά τη βρήκε.
Μα όχι εκείνη τη μέρα.
Παράξενο που ανέφερες το υπόγειο της Φορτουνάτο.
Γι' αυτό θυμάμαι ότι είδα την αποστολή, από μια άποψη.
Επέστρεψαν στην Αγγλία το '82.
Το έβλεπα στην τηλεόραση.
Το θυμάμαι καλά
γιατί ήμουν άνεργος τότε.
Χάρη σ' εσένα.
Μη γίνεσαι πικρόχολος, Όγκι.
Τώρα πια, είναι όλα περασμένα…
Σε παρακαλώ, αγάπη μου, σταμάτα.
Ρόντερικ;
Όλα καλά.
- Σ' ευχαριστώ γι' αυτό. - Είναι ριψοκίνδυνο.
- Ναι, πράγματι. Δεν θα το αρνηθώ. - Τι θα γίνει αν τον πιάσουν;
Δυστυχώς, εξαρτάται απ' το τι θα μας δώσει.
Ό, τι κι αν σας δώσω, πρέπει να τον καταστρέψετε.
Γιατί όσο κι αν τον χτυπήσουμε,
αν δεν τον σκοτώσουμε, θα μας σκοτώσει αυτός.
Βρες μου αυτά που θέλω και θα καταστραφεί.
Πες μου πάλι. Τι θες συγκεκριμένα;
Σου τα έγραψα όλα.
Αρχεία ασθενών, ναι,
αλλά πιο πολύ θέλω φόρμες συναίνεσης,
εσωτερικά υπομνήματα, οτιδήποτε με το όνομα Μπρέβιτ.
Κι οτιδήποτε με την υπογραφή σου που ξέρεις ότι δεν υπέγραψες.
Είναι αδιάσειστα.
Αν καταθέσεις ότι πλαστογραφήθηκαν, κάθε χαρτί είναι και κακούργημα.
Μπορεί να μου πάρει ώρες να τα κοπιάρω όλα.
Για να συνεννοούμαστε, παίζω το κεφάλι μου εκεί πέρα.
- Το βάζω στον τορβά. - Κι εγώ το δικό μου.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Θα παρανομήσεις.
Εκείνοι παρανομούν.
Εμείς απλώς κοπιάρουμε τα εγκλήματά τους.
- Και μετά θα καταθέσεις; - Ναι.
- Μα είναι περίπλοκο. - Όχι…
Ρόντερικ, ρισκάρεις όλα όσα έχουμε.
Πες μου
ότι δεν είναι βεντέτα με το απαίσιο αφεντικό σου.
Ή για τον μπαμπά σου.
Πες μου ότι αξίζει.
Πες μου ότι ξέρεις τον κίνδυνο, κι εγώ μαζί σου.
Θα σε στηρίξω. Μόνο πες το μου.
Αξίζει το ρίσκο.
Τότε, είμαι υπερήφανη.
Είναι κανείς;
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Δες τη διεύθυνση.
Δεν βγάζει νόημα.
Εδώ και καιρό πια.
Κοίτα. Δεν μπορείς ν' αμφισβητήσεις τα ίδια σου τα μάτια.
Είδα τη Βικ να αυτοκτονεί με τα ίδια μου τα μάτια.
Είχε τίποτα στον οργανισμό της; Φάρμακα;
Δεν ήταν κανείς στο διαμέρισμα.
Δες τους γαμωφακέλους. Εκείνη ήταν πάντα εκεί.
Τι περιμένεις να κάνω; Άρθουρ;
Τι έχουμε γι' αυτή;
Μερικές φωτογραφίες, μια ψευτοδιεύθυνση. Αλλά τι τους έκανε;
Δεν ξέρω. Ακόμη.
Μα κάνε λίγη υπομονή.
Εντόπισα το μπαρ που ανέφερες, Μάντλιν.
Μόνο που η τοποθεσία που μου έδωσες δεν είναι μπαρ. Ποτέ δεν ήταν.
Κι είναι αχρησιμοποίητο απ' το 1975.
Θα έκανα λάθος τη διεύθυνση. Πάνε 40 χρόνια.
Είπατε ότι πήγατε με τα πόδια στο μπαρ απ' την εταιρεία τότε;
Ναι.
Αποκλείεται να περπατήσατε πάνω από οκτώ χλμ.
Πέντε λεπτά μάλλον.
Έψαξα όλα τα μπαρ σε ακτίνα οκτώ χλμ.
απ' τη Φορτουνάτο πίσω στο 1975.
Βρήκα όλες τις μπαργούμαν
σε κάθε μπαρ που ταίριαζε, και τίποτα.
Πέρασα και τις εικόνες της από αναγνώριση προσώπου.
- Τίποτα στις διωκτικές αρχές. - Είδες; Αδιέξοδο.
Μα συνδέθηκα με το τεχνολογικό τμήμα της Μάντλιν,
εφάρμοσα τον αλγόριθμο έρευνας,
χτένισα το ίντερνετ για φωτογραφίες,
και σε συνδυασμό με την αναγνώριση προσώπου…
- Κάτσε, αυτός είναι… - Ο Ντέιβιντ Κοχ.
Προ επταετίας.
Σταθείτε, αυτή…
Δουλεύει για τα Τοξικά Δίδυμα;
Πάντα τα έβρισκα με τους βλαμμένους.
Κι ο Ζάκι;
- Η Τζίνα. - Τζίνα Ράινχαρτ. Μεγιστάνας ορυχείων.
Αρνήτρια κλιματικής αλλαγής.
Θυμάσαι που έθεσε ως επιχείρημα το μεροκάματο των δύο δολαρίων;
Θεόμουρλη. Με φοβερή φωνή.
Αυτές τραβήχτηκαν το 2011.
Άρα παρακολουθεί σημαίνοντα πρόσωπα.
Στάσου.
Αυτή είναι απ' τα '80s.
Οι Γκέτι.
Ο Πρέσκοτ Μπους, το 1944.
Ο Ράντολφ Χερστ.
Οι Ροκφέλερ.
Ντόχερτι. Βάντερμπιλτ.
Κι αυτή εδώ.
Ο Τζον Φράνσις Κουίνι. Ιδρυτής της Monsanto.
- Το 1901. - Αυτά είναι μαλακίες.
Ρόντερικ.
Είναι Photoshop. Έσπειρε ψευτοφωτογραφίες της στο ίντερνετ.
- Ξέρει ότι την ψάχνουμε. Φάρσα είναι. - Σταμάτα!
Είναι…
Σταμάτα. Είναι μάταιος κόπος. Σε τρέχει.
Σου φτιάχνω εκατό τέτοιες φωτογραφίες.
Σε τρία λεπτά
σου 'χω τον Πιμ να πιπώνει τον Έλον Μασκ.
Μη φέρεσαι παιδιάστικα, γαμώτο.
Είναι η ίδια γυναίκα, Ρόντερικ.
Θυμήσου τι συνέβη εκείνο το βράδυ. Θυμήσου τι είπε.
Είσαι διευθύντρια ομίλου στη Fortune 100
και μιλάς σαν τρελή.
Τη θυμάσαι εκείνη τη συζήτηση, το ξέρω.
- Ήμασταν τρελαμένοι τότε. - Ίσως.
Οι άνθρωποι μ' είπαν τρελό Μα το ζήτημα δεν έχει ακόμη λυθεί
Αν η τρέλα είναι ή όχι Η πιο ευγενής ευφυΐα
Αν μου επιτρέπετε.
Σύμφωνα με τα μεταδεδομένα, οι φωτογραφίες είναι χρόνια στο ίντερνετ.
Για να τις πλαστογραφήσει κάποιος, λοιπόν,
μιλάμε για κυβερνοχειραγώγηση μαύρης επιχείρησης παρακράτους.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα.
CIA, Εθνική Ασφάλεια. Μοιάζει αδύνατο, άρα, προφανώς, αυτό θέλουν να πιστέψουμε.
Θέλουν να κάνουμε ακριβώς αυτήν την κουβέντα.
Το ερώτημα είναι, γιατί;
Ή είναι ακριβώς αυτό που φαίνεται.
Με αφήνετε μόνο, παρακαλώ;
Ευχαρίστως.
Πρόσεχε!
- Μπαμπά μου! - Όλα καλά.
Όλα καλά. Είσαι καλά;
- Μην ανησυχείς. - Εγώ φταίω!
Όχι, καλή μου.
- Συγγνώμη. - Είμαστε ασφαλείς.
ΤΕΛΟΣ
Εντάξει. Τώρα, τι; Κι άλλη ταινία; Ή εκπομπή;
- Πες το. - Ταινία.
Εντάξει. Έτσι μπράβο.
Πες μου ποια θες.
Αγάπη μου.
Σ' αγαπώ.
Μιλάει!
- Τι; - Το απόγευμα ούτε καν βλεφάριζε.
Ανησύχησα, δεν συσπόταν καν,
μα κινείται πάλι!
- Και μέχρι που μιλάει! - Αλήθεια;
- Να το πούμε στον γιατρό. - Πρέπει.
- Ήρθε ο γιατρός σήμερα; - Όχι σήμερα.
Πού είναι…
Είπες για τους ειδικούς.
Για πλήρη φροντίδα; Μα εγώ δεν έχω δει κανέναν.
Όπως είπες, πάει πολύ καλύτερα.
Έρχονται όταν χρειαστεί.
- Θα έρθουν αύριο; - Είμαι σίγουρος πως ναι.
Άκου, δεν θέλω ν' ανησυχείς για γιατρούς και ειδικούς και τέτοια.
Η μαμά θα έχει ό, τι χρειαστεί,
κι υπάρχει καλύτερος να τη φροντίσει από εμάς;
Θέλω να πω,
πάντα της φερόμασταν πολύ καλά, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Απλώς, επειδή είπες για τους ειδικούς…
Μην ανησυχείς!
Συγγνώμη.
Για όλα.
Ξέρω ότι θα 'σαι…
- Ούτε φαντάζομαι πώς νιώθεις. - Καλά είμαι.
Η θεία Βικ είναι…
Καταλαβαίνεις ότι είσαι ασφαλέστατη;
Ξέρω ότι η οικογένεια… Έχει παλαβώσει.
Είναι…
Είναι μες στην αυτοκαταστροφή.
Μα εσύ θα είσαι καλά.
Θα το φροντίσω εγώ.
Ναι!
Έμαθα ότι μιλάς.
Φρέντι.
Το βρίσκω καλή φάση που ξαναμιλάς, μη με παρεξηγείς.
Απλώς, τι νόημα έχει;
Γιατί όταν μιλάς,
λες ψέματα.
Να μας λείπουν τα ψέματα, Μόρι.
Όχι.
Πόσο καιρό πηδιόσασταν;
Όχι.
- Φτάνει. Εντάξει; Φτάνει. - Όχι.
Φρέντι, όχι.
Τα 15cc κράτησαν γύρω στο εξάωρο την τελευταία φορά;
Μιλάμε για γνήσιο πράμα.
Κι έχεις πλήρη επίγνωση συνέχεια, σωστά;
Πρέπει να έχεις επίγνωση.
Μπορείς ακόμη να με βλέπεις, να μ' ακούς.
Αυτό το πράγμα.
Είναι το μόνο που ξέρω ότι μπορεί να το κάνει τόσο καλά αυτό.
Με βλέπεις ακόμη, έτσι;
Ωραία.
Ας δούμε πόσο θα κρατήσει η δόση.
Παραλίγο να φτύσω το τσάι μου
όταν η γραμματέας σου είπε πού ήσουν.
Λέει ότι κατεβαίνεις συχνά εδώ.
Τι κάνεις εδώ κάτω, αλήθεια;
Ακούω.
Ξεκινάει ο Χρυσός Σκαραβαίος.
Πρέπει να πας.
Αν όχι για εκείνη, για την εταιρεία. Βουλιάζουμε.
- Η δίκη, οι θάνατοι. - Χάσιμο χρόνου είναι.
Γιατί διάολο το κάνει σήμερα, αλήθεια;
Γιατί πρέπει.
Γιατί μοιάζει να νοιάζεται περισσότερο
να ξελασπώσει αυτήν την οικογένεια απ' ό, τι εσύ.
- Και πρέπει να τη στηρίξεις. - Θα ανέβω σε λίγο.
Το ακούς αυτό;
Τι ν' ακούω;
Καμπάνες.
Κλείσε το στόμα σου και σύνελθε. Τι διάολο σ' έχει πιάσει;
Ξέρεις όπως κι εγώ τι γίνεται εδώ.
Σταμάτα να το παίζεις ηλίθιος.
Δεν ξέρω τίποτα για τίποτα.
Η καρδιά μου πεθαίνει, το μυαλό μου πεθαίνει, δεν…
Δεν είμαι καν βέβαιος αν είσαι εδώ αυτήν τη στιγμή.
Εντάξει, κρύψου πίσω απ' τη διάγνωση όσο θες.
Μα αυτήν τη στιγμή, θέλω να πάψεις να στρουθοκαμηλίζεις,
για χάρη της Τάμερλεϊν και του Φρέντερικ, της Φορτουνάτο και δική μου.
- Η κόρη σου σε χρειάζεται. - Μια χαρά είναι.
Είναι περικυκλωμένη. Πόσοι είναι εκεί πάνω; Εκατό;
ΧΡΥΣΟΣ ΣΚΑΡΑΒΑΙΟΣ
ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ ΦΟΡΤΟΥΝΑΤΟ
Γαμώ τον διάολο.
Φτάνει η καφεΐνη. Ήδη τρέμεις.
- Δεν είναι η καφεΐνη, αλλά το άγχος. - Σε παρακαλώ.
Είσαι έτοιμη γι' αυτό μια ζωή.
Είναι σημαντικό για την εταιρεία μας.
Τα περιθώρια στενεύουν
και χρειαζόμαστε κάτι σαν τον Χρυσό Σκαραβαίο, κάτι θετικό.
Είναι μια καλή αρχή. Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Αν είναι σημαντικό, πού είναι ο μπαμπάς; Ο Μπιλ;
Οι άντρες είναι τόσο ηλίθιοι όσο και αφελείς. Καλύτερα χωρίς αυτούς.
Ο κόσμος πρέπει να συνηθίσει το δικό σου όμορφο πρόσωπο.
Στο λογότυπο του Σκαραβαίου.
Στο λογότυπο της Φορτουνάτο.
Όχι τον BILLT, του σπασίκλα του φίτνες.
Μου λείπει.
Δεν θα σου λείψει, σ' το υπόσχομαι.
Ό, τι νομίζεις πως σου λείπει το βρίσκεις οπουδήποτε.
Έχεις δίκιο.
Το ξέρω. Έχεις δίκιο.
Θεέ μου, ο πρώτος μου άντρας.
Νόμιζα ότι μου έλειπε,
μα ήταν απλώς προσωρινή παραφροσύνη.
Ένα ρέψιμο της καρδιάς.
Ήταν απολαυστικός για καβάλημα. Θεέ μου.
Μ' είχε ζαλίσει με τα παιδιά.
Γιατί ζητάνε πάντα παιδιά;
Όταν οι άντρες περνιούνται για αθάνατοι, θέλουν μόνο να πηδάνε.
Κι όταν καταλάβουν ότι θα πεθάνουν,
θέλουν μόνο να πηδάνε.
- Είστε έτοιμη; - Και βέβαια είναι.
Σε πέντε λεπτά σάς παρουσιάζω και ξεκινάτε με το βίντεο;
Εντάξει.
Σπάσε και τα δύο πόδια.
…σας παρουσιάζω την ιδρύτρια του Χρυσού Σκαραβαίου, Τάμερλεϊν Άσερ.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Είμαι απίστευτα ευγνώμων που βρισκόμαστε όλοι εδώ μαζί σήμερα
για να γιορτάσουμε τον Χρυσό Σκαραβαίο.
Όπως θα δείτε απόψε, πρόκειται για το απάγαυσμα της πολυτέλειας.
Τι σκατά γίνεται εδώ;
ΧΡΥΣΟΣ ΣΚΑΡΑΒΑΙΟΣ
Θέλω να πω…
Τι σκατά…
Συγγνώμη για το "κοσμητικό επίθετο", απλώς…
Τόσο ενθουσιασμένη είμαι.
…γίνεται εδώ, έτσι;
Θα σας πω εγώ.
Βρισκόμαστε εδώ
για να γιορτάσουμε.
Βρισκόμαστε εδώ για να αλλάξουμε ζωές.
Κι ακριβώς αυτό εννοούσα λέγοντας "Τι σκατά γίνεται εδώ;"
Ο Χρυσός Σκαραβαίος.
ΧΡΥΣΟΣ ΣΚΑΡΑΒΑΙΟΣ
Η πρώτη αληθινή επωνυμία lifestyle πολυτελούς ομορφιάς, φίτνες και υγείας.
Δεν είναι άλλη μια συνδρομητική υπηρεσία
ή ένα μάθημα γυμναστικής. Δεν είναι ένα απλό Goop ή ένα Peloton.
Είναι ένας τρόπος ζωής.
Και πραγματικά θα σας αλλάξει τη ζωή.
Πολυτέλεια στην αυτοπραγμάτωση.
Αυτός είναι ο σκοπός μας, αλλά και περισσότερα.
Ξεκινάμε με τα κουτιά μας.
Η πρώτη βαθμίδα από τον πύργο μας για εσάς.
Κάθε κουτί κατασκευάζεται από χημικούς και ηγέτες της βιομηχανίας.
Μια συνδρομή στον Χρυσό Σκαραβαίο διαφέρει από οτιδήποτε άλλο στην αγορά
χάρη στην εστίασή μας στην ατομικότητα.
Δεν υπάρχουν δύο ίδια κουτιά, όπως δεν υπάρχουν και δύο άνθρω…
άνθρωποι…
ίδιοι.
Συμφωνώ.
Συμβληθήκαμε με πολυτελείς εταιρείες από όλο τον κόσμο,
και τα προϊόντα στα κουτιά μας
δεν διατίθενται στην αμερικανική αγορά.
Για την ακρίβεια, αυτός ο Σκαραβαίος είναι ειδικά για μένα.
Είναι προσαρμοσμένος στον τρόπο ζωής μου και, όπως θα δείτε…
Γαλλικό ενεργειακό λάδι.
Από εκχύλισμα μαύρης τρούφας…
Γαλλικό ενεργειακό λάδι. Από εκχύλισμα μαύρης τρούφας.
Λένε ότι αυτό είναι το κλειδί για την αιώνια νιότη.
Το χρησιμοποιώ έξι βδομάδες και σας ορκίζομαι…
Δεν ξέρω πώς δείχνω, αλλά νιώθω δέκα χρόνια νεότερη.
Crème de Lune.
Με άλγες από πράσινο χαβιάρι και μαργαριτάρια από τη Νότια Θάλασσα.
Αυτή η ενυδατική κρέμα είναι…
Τι σκατά θες εσύ εδώ;
Απλώς σε υποστηρίζω.
Ξέρετε κάτι;
Αρκετά μ' εμένα.
Ας μιλήσουμε για εσάς, προτού περάσουμε
στο κομμάτι της ενσωμάτωσης του φίτνες.
Σίγουρα όλοι θα θυμάστε
ότι καταθέσατε αναλυτικά προφίλ στην ομάδα μας.
Υπάρχει λόγος που ψάξαμε τόσο βαθιά στα προσωπικά σας.
Αν κοιτάξετε κάτω από τις θέσεις σας,
θα βρείτε αυτό που έχουμε φτιάξει για εσάς.
Δες εδώ. Εμένα θα 'ναι γεμάτο κακά.
Όλα τα προϊόντα που περιέχονται στα κουτιά μας είναι 100% βιολογικά.
ΦΛΕΒΑ ΧΡΥΣΟΥ
Το αποψινό έχει να κάνει με τη θετική ενίσχυση.
Είμαι τρομερά στρεσαρισμένη, οπότε, Μπιλ,
θέλω να της γλείψεις τις μασχάλες και μετά να τη φας.
- Ναι, καλή μου. - Χριστέ μου.
Για μια φορά μη φέρεσαι σαν να σου λέω…
- Κλείσ' το. - …να πλύνεις πιάτα.
- Κλείσ' το! - Μασχάλες για ένα λεπτό.
Κλείσ' το, σε παρακαλώ!
Γλείψ' της την κωλοτρυπίδα ενώ διαβάζει.
- Ή απαντά σε email. - Κλείσ' το!
- Πες της πόσο έξυπνη είναι.
Ο κώλος χρεώνεται έξτρα.
- Αν έχω κάτι, είναι λεφτά. - Ό, τι θες, αφεντικό.
Είσαι απίστευτα έξυπνη, άλλωστε.
Άντε γαμήσου!
Συγγνώμη! Δεν ήθελα…
Η Τάμερλεϊν Άσερ ξόφλησε.
Είμαι εδώ!
Εδώ είμαι!
ΜΠΙΛ ΓΟΥΙΛΣΟΝ ΚΙΝΗΤΟ
Παρακαλώ;
Αγάπη μου;
Ήταν απαίσιο.
Δεν ξέρω τι έγινε. Χίλια συγγνώμη που δεν σε άκουσα.
Χίλια συγγνώμη, Μπιλ.
Μπορείς να πάρεις εσύ.
Έχεις χρόνο ακόμη.
Μπιλ, συγγνώμη που σου φερόμουν έτσι. Μπιλ, συγγνώμη που σε χρησιμοποίησα.
Του χρωστάς έστω αυτό.
Έγλειψε πολλούς κώλους εκ μέρους σου. Ζήτα του μια συγγνώμη.
Γαμημένη ψυχασθενή διώκτρια!
Δεν θα ήταν πολύ ευκολότερο έτσι;
Τα σκάτωσες για τα καλά, έτσι, Τάμι;
Ποια είσαι;
Απορρόφησες το δίδυμό σου στη μήτρα.
Αυτό είναι μεγάλη χοντράδα. Σου βγάζω το καπέλο. Στάσου! Μπορεί να 'μαι εκείνη.
Μπορεί να ζούσα χωμένη σε μια σκοτεινή γωνιά του κρανίου σου.
Και πέρασα 40 χρόνια
απλώνοντας μικροσκοπικά πλοκάμια στο μυαλό σου.
Τώρα παίρνω τον έλεγχο.
Όχι. Πλάκα κάνω.
Είμαι εσύ, βασικά.
- Τι θέλεις; - Τι θέλεις;
Αυτό που θέλω είναι να χαλαρώσεις.
Το εννοώ.
Αν συνεχίσεις να χτυπάς έτσι, μόνο εσένα βλάπτεις.
Θα σε γαμήσω!
Δεν ξέρω αν έχεις χρόνο.
Άλλωστε, νόμιζα ότι προτιμάς να βλέπεις.
Αφού είσαι τόσο ζόρικη,
τότε, γιατί με φοβάσαι τόσο πολύ;
Τάμι…
Τι σκατά θες από μένα;
Αγάπη μου.
Κανείς δεν αντέχει τόση περιφρόνηση
και διαρκή επίθεση όπως κάνεις εσύ στον εαυτό σου.
Κι αν μπορούσες να το ακούσεις, θα ήξερες.
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία να μείνεις τελείως ακίνητη.
Και ν' ανασάνεις πριν από το αναπόφευκτο.
Γλυκιά μου.
Μπορεί να μη με πιστεύεις, αλλά αυτό δεν έχει καμία σχέση μ' εσένα.
Τα έκανα όλα σκατά.
Τα έκανα όλα σκατά. Απλώς…
Θέλω μόνο…
Λίγο ύπνο;
Η ΠΤΩΣΗ ΤΟΥ ΟΙΚΟΥ ΤΩΝ ΑΣΕΡ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΕΡΓΑ ΤΟΥ ΕΝΤΓΚΑΡ ΑΛΑΝ ΠΟΕ