1
00:00:09,666 --> 00:00:11,666
[tintineo de campanas de viento]
2
00:00:22,333 --> 00:00:24,041
[música clásica]
3
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
[suspira]
4
00:01:08,000 --> 00:01:09,541
[se aclara la garganta]
5
00:01:15,583 --> 00:01:17,083
[silbido de pava]
6
00:01:33,375 --> 00:01:36,125
[se aclara la garganta]
Bienvenidos y gracias por venir.
7
00:01:36,208 --> 00:01:40,166
Yo no soy Bill T. Wilson.
8
00:01:40,250 --> 00:01:43,333
Bill T. Wilson se está cogiendo
a una prostituta llamada Candy
9
00:01:43,416 --> 00:01:45,791
que deja que se la cojan
si le cepillan el pelo.
10
00:01:46,375 --> 00:01:48,458
Tamerlane Usher
11
00:01:49,666 --> 00:01:54,416
inventó el estilo de vida Goldbug
para cambiar al maldito…
12
00:02:12,291 --> 00:02:15,333
JÓDETE, BILL
13
00:02:20,750 --> 00:02:21,666
¿Hola?
14
00:02:28,750 --> 00:02:29,666
¿Bill?
15
00:02:38,625 --> 00:02:39,458
¡Ey!
16
00:02:42,708 --> 00:02:43,625
¿Bill?
17
00:02:46,458 --> 00:02:47,708
Uh…
18
00:02:48,375 --> 00:02:49,541
¿Guardia?
19
00:02:51,833 --> 00:02:54,333
¿Señor? ¿Cómo mierda se llamaba?
20
00:02:54,416 --> 00:02:55,708
¿Costner?
21
00:02:56,458 --> 00:02:57,666
¿Hola?
22
00:03:01,458 --> 00:03:02,375
¡Ey!
23
00:03:03,750 --> 00:03:05,583
Si hay alguien aquí adentro,
24
00:03:06,458 --> 00:03:09,541
hay un maldito guardaespaldas afuera
25
00:03:09,625 --> 00:03:12,958
que está autorizado
para usar fuerza letal.
26
00:04:05,166 --> 00:04:06,041
[golpe de música]
27
00:04:06,125 --> 00:04:07,833
[resopla]
28
00:04:15,458 --> 00:04:17,000
Ay, no puede ser.
29
00:04:19,041 --> 00:04:20,458
Ay, Dios.
30
00:04:21,833 --> 00:04:25,458
Tamerlane, tienes que dormir.
31
00:04:26,375 --> 00:04:27,208
MELATONINA
32
00:04:34,666 --> 00:04:35,833
[suspira]
33
00:04:36,666 --> 00:04:37,666
Ay, no.
34
00:04:39,958 --> 00:04:40,875
[suspira]
35
00:04:50,375 --> 00:04:53,666
Solo duérmete. Solo duérmete. Solo ya…
36
00:04:53,750 --> 00:04:56,541
Por favor, solo duerme.
37
00:04:57,125 --> 00:04:58,583
Solo duerme.
38
00:04:59,250 --> 00:05:00,958
[Dupin] Tengo una pregunta.
39
00:05:01,041 --> 00:05:04,333
Me contaste sobre las conversaciones
de Perry con sus amigos,
40
00:05:04,416 --> 00:05:05,875
Camille con sus asistentes,
41
00:05:05,958 --> 00:05:08,958
Leo persiguiendo al gato solo en su loft,
42
00:05:09,041 --> 00:05:11,041
las experiencias de trabajo raras
de Victorine
43
00:05:11,125 --> 00:05:14,041
y ahora esto, Tamerlane Usher
sola en su habitación.
44
00:05:14,125 --> 00:05:15,583
Perdón, ¿te estoy aburriendo?
45
00:05:15,666 --> 00:05:17,416
No, solo que…
46
00:05:18,291 --> 00:05:22,500
La verdad… [resopla]
Debo tener mis reservas, ¿no crees?
47
00:05:22,583 --> 00:05:25,125
No hay forma
de que hayas visto esos eventos.
48
00:05:25,208 --> 00:05:26,791
Entonces, ¿qué? ¿Lo imaginas?
49
00:05:26,875 --> 00:05:29,125
- Esto es lo que pasó.
- ¿Cómo sabes eso?
50
00:05:29,208 --> 00:05:30,750
Lo sé porque ellos me dijeron.
51
00:05:31,458 --> 00:05:32,583
Antes de morir.
52
00:05:32,666 --> 00:05:33,916
No, fue después.
53
00:05:40,208 --> 00:05:41,916
Ah, qué hermosos son.
54
00:05:44,625 --> 00:05:46,208
Dignos de una reina.
55
00:05:46,291 --> 00:05:48,916
De la reina Tausert, de hecho.
56
00:05:49,583 --> 00:05:51,375
Reinó en la decimonovena dinastía.
57
00:05:51,458 --> 00:05:54,791
Dos zafiros gigantes
fueron puestos en su cabeza
58
00:05:54,875 --> 00:05:57,916
cuando la momificaron,
en lugar de sus ojos.
59
00:05:58,666 --> 00:06:02,416
Para darle poder y vista en el más allá.
60
00:06:03,250 --> 00:06:05,250
Sí, así es como muere una diosa.
61
00:06:09,500 --> 00:06:11,791
"Invaluables", dijeron.
62
00:06:14,125 --> 00:06:18,083
Pero debes hacer la pregunta correcta.
No "¿Cuánto cuestan esos zafiros?", sino…
63
00:06:18,166 --> 00:06:20,541
"¿Cuánto cuesta
el Consejo Supremo de Antigüedades?",
64
00:06:20,625 --> 00:06:23,833
"¿Y la Coalición de Protección
de las Antigüedades Egipcias?",
65
00:06:23,916 --> 00:06:25,916
"¿El ministro de Antigüedades?",
66
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
"¿Cuánto cuesta el secretario general?",
67
00:06:28,875 --> 00:06:30,583
"¿Y la policía nacional egipcia?".
68
00:06:32,375 --> 00:06:34,875
Contesta esas preguntas. Una a la vez.
69
00:06:37,041 --> 00:06:38,791
Y en unos pocos años,
70
00:06:40,125 --> 00:06:44,166
esos preciosos zafiros son
el regalo de cumpleaños para mi hermana.
71
00:06:46,791 --> 00:06:48,458
Atravesé el tiempo
72
00:06:49,750 --> 00:06:51,958
y le extirpé los ojos a una diosa
73
00:06:53,041 --> 00:06:55,250
con mi billetera y paciencia.
74
00:06:57,583 --> 00:06:59,083
¿Eso me convierte en Dios?
75
00:07:03,458 --> 00:07:05,000
No me respondan tan rápido.
76
00:07:07,625 --> 00:07:08,791
[golpes en la puerta]
77
00:07:13,375 --> 00:07:14,416
Adelante.
78
00:07:18,000 --> 00:07:19,791
[Madeline] No puede ser.
79
00:07:19,875 --> 00:07:22,625
¿Estás bien? ¿Ya fuiste a tu casa?
80
00:07:22,708 --> 00:07:26,291
Pym me dijo que viniera a mi oficina
antes de que la prensa se enterara.
81
00:07:26,375 --> 00:07:28,375
No venía desde el lanzamiento del Lígodon.
82
00:07:28,458 --> 00:07:30,458
Bueno, date un baño, al menos.
83
00:07:35,291 --> 00:07:36,708
No es lo que creo que es.
84
00:07:36,791 --> 00:07:39,541
Pertenece a Fortunato,
no se lo podía dejar a la policía.
85
00:07:41,958 --> 00:07:43,708
¿Lo extirpaste tú mismo?
86
00:07:43,791 --> 00:07:46,916
Iba a hacer que un interno lo hiciera,
pero así era más rápido.
87
00:07:50,083 --> 00:07:52,958
No puedo creer que haya llegado a ellas.
88
00:07:53,041 --> 00:07:56,333
Vamos a aniquilar
a esa compañía de seguridad.
89
00:07:56,416 --> 00:07:59,708
- El guardia estaba solo a nueve metros.
- No había nadie.
90
00:07:59,791 --> 00:08:02,333
Lo vi con mis propios ojos.
Ella misma lo hizo.
91
00:08:02,416 --> 00:08:05,083
Vi a Victorine
metiéndose la navaja en el corazón.
92
00:08:05,833 --> 00:08:06,958
Y… [ríe]
93
00:08:08,250 --> 00:08:10,875
Nadie le ayudó con su novia tampoco.
Eso es claro.
94
00:08:10,958 --> 00:08:14,208
Cuatro muertes seguidas
no son coincidencia.
95
00:08:14,291 --> 00:08:17,333
No tenemos que saber cómo está pasando
para saber que está pasando.
96
00:08:17,416 --> 00:08:18,416
Estamos bajo ataque
97
00:08:18,500 --> 00:08:21,583
y, si eso no te hace reaccionar, recuerda:
98
00:08:22,250 --> 00:08:24,291
Vic era parte del consejo.
99
00:08:26,416 --> 00:08:27,916
Y ahora estás escuchándome.
100
00:08:28,625 --> 00:08:30,833
Sí, hermano querido,
101
00:08:31,458 --> 00:08:36,250
¿no se te ha ocurrido
que si estas coincidencias siguen pasando,
102
00:08:37,625 --> 00:08:40,291
el muro familiar
del que siempre has hablado
103
00:08:40,375 --> 00:08:43,833
se está desmantelando
un ladrillo a la vez?
104
00:08:43,916 --> 00:08:46,125
Podemos perder el control del consejo.
105
00:08:46,208 --> 00:08:48,125
Esa mujer del bar…
106
00:08:48,208 --> 00:08:52,833
si no la encontramos,
si no la detenemos en este momento,
107
00:08:52,916 --> 00:08:54,958
se va a morir toda tu familia.
108
00:08:55,500 --> 00:08:57,375
Y quebrará tu compañía.
109
00:08:57,458 --> 00:08:59,541
Podemos manejar eso, al menos.
110
00:08:59,625 --> 00:09:01,833
Sí, por fin, algo que puedo hacer.
111
00:09:04,666 --> 00:09:05,958
¿Qué hora es?
112
00:09:06,041 --> 00:09:08,333
Amaneció, esa hora es.
113
00:09:08,416 --> 00:09:11,375
Tendré mi mano en cada miembro del consejo
para la comida.
114
00:09:11,458 --> 00:09:13,416
Que Pym llame a las tropas
y alborote el circo.
115
00:09:13,500 --> 00:09:15,458
Llevaré la guerra a los inversionistas.
116
00:09:16,083 --> 00:09:19,958
- La mujer, Roderick.
- El consejo, Madeline, el consejo.
117
00:09:27,666 --> 00:09:28,583
¿Roddie?
118
00:09:30,375 --> 00:09:31,875
[música animada]
119
00:09:33,625 --> 00:09:34,541
¿Hola?
120
00:09:51,291 --> 00:09:52,208
¿Hola?
121
00:09:54,083 --> 00:09:55,666
[charla indistinta por TV]
122
00:09:55,750 --> 00:09:57,750
Ey, viejito, soy yo.
123
00:09:58,583 --> 00:10:00,541
No viniste a casa anoche. Estoy…
124
00:10:02,250 --> 00:10:03,166
No me encanta eso.
125
00:10:03,875 --> 00:10:05,916
Llámame. Escríbeme.
126
00:10:06,833 --> 00:10:07,791
Algo.
127
00:10:18,083 --> 00:10:21,000
Vaya, el desayuno
de malditos campeones, ¿verdad?
128
00:10:22,208 --> 00:10:25,166
[mujer por TV] Seguiremos informando
mientras la historia avance.
129
00:10:25,250 --> 00:10:28,458
La tragedia ha golpeado de nuevo
a la prominente familia Usher,
130
00:10:28,541 --> 00:10:32,041
ya que los cuerpos de la hija
de Roderick Usher, Victorine Lafourcade,
131
00:10:32,125 --> 00:10:33,791
y de su pareja, Alessandra Ruiz,
132
00:10:33,875 --> 00:10:37,500
fueron encontrados en su propia casa
en las primeras horas de la mañana
133
00:10:37,583 --> 00:10:39,625
a causa de un aparente suicidio-homicidio.
134
00:10:39,708 --> 00:10:43,416
Las fuentes nos reportan
que Ruiz llevaba muerta tal vez horas
135
00:10:43,500 --> 00:10:46,958
antes de que Lafourcade se quitara la vida
de una manera descripta como aterradora.
136
00:10:47,041 --> 00:10:50,000
- [Lenore] No puede ser. ¡Papá!
- [Freddie] ¿Qué pasa?
137
00:10:50,083 --> 00:10:51,708
…amigos y colegas de la pareja…
138
00:10:51,791 --> 00:10:54,083
- No puede ser.
- …todos expresan…
139
00:10:54,166 --> 00:10:56,416
- Dios santo.
- …dolor ante la noticia…
140
00:10:56,500 --> 00:11:00,000
- Tendremos que ir a otro funeral.
- Pa, ¿estamos a salvo?
141
00:11:00,583 --> 00:11:03,125
Pues sí, linda, estás a salvo.
142
00:11:03,208 --> 00:11:05,541
Tú tienes un guardaespaldas en la escuela.
143
00:11:05,625 --> 00:11:07,291
Estás por completo segura, cielo.
144
00:11:09,666 --> 00:11:12,791
Tu tía era una mujer muy ambiciosa.
145
00:11:12,875 --> 00:11:14,958
De verdad, muy… muy ambiciosa.
146
00:11:15,041 --> 00:11:17,708
Algo como esto tenía que pasar.
147
00:11:17,791 --> 00:11:19,625
No creí que fuera a lastimar a Ali.
148
00:11:20,250 --> 00:11:22,500
Pero escúchame, esto es muy importante.
149
00:11:22,583 --> 00:11:27,458
Tu tía Victorine, tu tío Leo,
tu tía Camille, tu tío Perry…
150
00:11:28,458 --> 00:11:30,875
Todos estaban locos.
151
00:11:30,958 --> 00:11:32,083
Todos ellos.
152
00:11:32,625 --> 00:11:37,875
Y pues… ellos no eran
por completo Usher tampoco.
153
00:11:38,458 --> 00:11:40,416
Lo único que importa ahora es mami.
154
00:11:42,750 --> 00:11:45,208
- Linda, cielo, ¿escuchaste eso?
- [Morrie resuella]
155
00:11:45,291 --> 00:11:47,583
Tragedia. Victorine se murió.
156
00:11:48,333 --> 00:11:49,291
Suicidio.
157
00:11:49,375 --> 00:11:52,583
Y no solamente puso fin a su vida,
sino también la de Ali.
158
00:11:53,125 --> 00:11:55,083
Pero eso solo te demuestra
159
00:11:56,208 --> 00:11:59,166
que jamás terminas de conocer a alguien.
160
00:11:59,875 --> 00:12:01,416
- [Morrie resuella]
- ¿O sí?
161
00:12:02,583 --> 00:12:03,500
¿O sí, linda?
162
00:12:05,000 --> 00:12:06,875
Despídete, es hora de ir a la escuela.
163
00:12:06,958 --> 00:12:08,500
[Lenore] Quiero quedarme con ella.
164
00:12:09,000 --> 00:12:10,666
No, mami necesita descansar hoy.
165
00:12:11,916 --> 00:12:14,625
- [Morrie resuella]
- ¿Los doctores van a venir?
166
00:12:14,708 --> 00:12:16,625
¿El especialista del que me hablaste?
167
00:12:17,291 --> 00:12:18,250
Claro.
168
00:12:19,458 --> 00:12:20,833
[Bill] Tam, intenté llamar.
169
00:12:22,375 --> 00:12:23,291
Ya sé.
170
00:12:23,375 --> 00:12:27,250
Quería asegurarme de que…
Es que Vic salió en las noticias.
171
00:12:27,333 --> 00:12:30,250
- No me contestaste.
- Obvio que sé lo de Vic.
172
00:12:30,333 --> 00:12:32,583
- ¿Estás bien?
- No, no estoy bien.
173
00:12:34,000 --> 00:12:36,375
No significa que necesite nada de ti.
174
00:12:36,458 --> 00:12:39,375
Lárgate.
Te enviaré los detalles del servicio.
175
00:12:39,458 --> 00:12:42,000
En lugar de flores,
por favor, deja tu llave.
176
00:12:42,083 --> 00:12:44,958
- Vaya, ¿entonces es en serio?
- Creo que he sido muy clara.
177
00:12:45,666 --> 00:12:48,750
Tammy, este…
este no es el momento para que…
178
00:12:50,041 --> 00:12:52,375
Hay que olvidar nuestras cosas
por un minuto
179
00:12:52,458 --> 00:12:54,333
y hay que procesar todo lo que pasó.
180
00:12:54,833 --> 00:12:55,791
No estás bien.
181
00:12:56,458 --> 00:12:58,958
Sé que crees que eres más fuerte que esto,
pero no es así.
182
00:12:59,041 --> 00:13:01,208
Y no has estado bien desde hace mucho.
183
00:13:02,083 --> 00:13:03,625
Pero no estás sola en esto.
184
00:13:04,458 --> 00:13:05,625
Estoy aquí contigo.
185
00:13:06,125 --> 00:13:08,083
- Y te amo.
- Yo no.
186
00:13:09,625 --> 00:13:10,458
Así que…
187
00:13:11,416 --> 00:13:13,791
¿podemos sacar esto
de su miseria, por favor?
188
00:13:13,875 --> 00:13:15,583
¿Qué hice que fue tan atroz?
189
00:13:16,291 --> 00:13:17,458
¿Puedes decírmelo?
190
00:13:19,291 --> 00:13:21,833
Porque siento que lo único
que siempre he hecho es…
191
00:13:22,541 --> 00:13:24,375
intentar mejorar nuestro matrimonio.
192
00:13:24,458 --> 00:13:26,875
Y todo lo que a ti te importa
es nuestra marca.
193
00:13:27,750 --> 00:13:29,208
¿Nuestra marca?
194
00:13:30,458 --> 00:13:32,291
Lee tu prenupcial, Bill.
195
00:13:32,875 --> 00:13:35,291
Te vas con la ropa que traes puesta,
si acaso.
196
00:13:38,583 --> 00:13:39,583
Perdón.
197
00:13:40,958 --> 00:13:41,833
Perdón.
198
00:13:42,750 --> 00:13:45,041
Es que me la estoy pasando muy mal.
199
00:13:45,125 --> 00:13:47,708
Sí. Y esta… cosa, este Goldbug,
200
00:13:47,791 --> 00:13:50,666
es diferente a todo lo demás
que mi familia ha creado,
201
00:13:50,750 --> 00:13:54,125
y es más importante ahora que nunca
que el mundo vea que…
202
00:13:55,500 --> 00:13:59,208
que somos más que solo Fortunato,
no solo vendemos pastillas.
203
00:14:00,625 --> 00:14:03,541
Sí podemos
mejorar la salud y también la belleza.
204
00:14:03,625 --> 00:14:06,875
Y el nombre Usher es más
que solo Roderick y Madeline.
205
00:14:11,375 --> 00:14:12,750
Tengo miedo.
206
00:14:26,208 --> 00:14:29,125
Sabes que tienes que estar conmigo
cuando acabe la tormenta, Davis,
207
00:14:29,208 --> 00:14:32,583
- porque siempre acaba, y yo siempre gano.
- [golpes en la puerta]
208
00:14:32,666 --> 00:14:34,958
¿Ya olvidaste lo que pasó en el 96?
209
00:14:35,041 --> 00:14:37,500
- [Davis] Señor Usher…
- Quieren matarme, pero no muero.
210
00:14:37,583 --> 00:14:39,291
Las cabezas
siempre ruedan para el otro lado.
211
00:14:39,375 --> 00:14:43,083
Y Davis, óyeme, siempre he sido inmortal.
¡Adelante!
212
00:14:46,208 --> 00:14:49,416
- Ah, mi niña favorita.
- [Lenore] Lo siento mucho, abuelo.
213
00:14:51,583 --> 00:14:52,791
Sarah, te puedes ir.
214
00:14:52,875 --> 00:14:55,625
- Sí, señor.
- [Roderick] Y tú. Si intentan algo, yo…
215
00:14:59,125 --> 00:15:01,791
- ¿No estabas en la escuela?
- ¿Es en serio?
216
00:15:02,833 --> 00:15:05,750
Me dejaron venir.
Quería venir a ver que estuvieras bien.
217
00:15:05,833 --> 00:15:06,958
Todo el mundo…
218
00:15:08,958 --> 00:15:10,166
¿Qué está pasando?
219
00:15:11,125 --> 00:15:12,416
La vida está loca.
220
00:15:13,458 --> 00:15:15,000
Es una locura.
221
00:15:15,083 --> 00:15:17,708
Y entre más pronto lo entiendas,
mejor vas a estar.
222
00:15:17,791 --> 00:15:19,000
Me preocupa, abuelo.
223
00:15:21,250 --> 00:15:23,000
El mundo tal vez no es seguro,
224
00:15:23,875 --> 00:15:25,875
pero escúchame bien y con cuidado.
225
00:15:26,916 --> 00:15:30,125
- No dejaré que nada te pase.
- No estoy preocupada por mí.
226
00:15:30,208 --> 00:15:31,666
Me preocupa mi papá.
227
00:15:32,250 --> 00:15:34,375
Le pasa algo raro.
228
00:15:34,458 --> 00:15:38,291
Bueno, a veces las cosas son raras.
229
00:15:40,666 --> 00:15:42,333
La realidad no es lo que era.
230
00:15:45,291 --> 00:15:46,625
"Y lo que vemos
231
00:15:47,500 --> 00:15:48,875
o parecemos
232
00:15:49,625 --> 00:15:50,916
no es más que un sueño
233
00:15:51,875 --> 00:15:53,458
dentro de un sueño".
234
00:15:56,208 --> 00:15:57,208
Por ejemplo…
235
00:16:00,875 --> 00:16:02,041
¿Los ves también?
236
00:16:08,041 --> 00:16:09,458
Son sueños.
237
00:16:11,083 --> 00:16:13,166
Porque no duermo por la noche, pero eso…
238
00:16:14,416 --> 00:16:15,666
es una ventaja.
239
00:16:18,666 --> 00:16:21,166
"Los que duermen de día
son conocedores de muchas cosas
240
00:16:21,250 --> 00:16:23,583
que se les escapan
a los que duermen de noche".
241
00:16:25,708 --> 00:16:29,625
- Abuelo, ¿estás bien?
- Claro. Estoy bien.
242
00:16:29,708 --> 00:16:31,791
Yo solo… yo… [suspira]
243
00:16:37,166 --> 00:16:38,500
Qué semana tan difícil.
244
00:16:39,041 --> 00:16:41,250
Es propiedad de Fortunato.
245
00:16:45,291 --> 00:16:46,333
Eso igual.
246
00:16:49,708 --> 00:16:52,458
[policía] Sargento,
¿tenemos que escuchar a este idiota?
247
00:16:54,000 --> 00:16:56,333
[sargento] Estamos listos
para usted, señor Pym.
248
00:16:57,083 --> 00:17:00,583
Discos duros, laptops,
todo lo digital es nuestro.
249
00:17:00,666 --> 00:17:01,875
El fiscal me aseguró
250
00:17:01,958 --> 00:17:04,416
que si encuentra cualquier cosa
relevante para el caso
251
00:17:04,500 --> 00:17:06,708
en esos dispositivos, los va a entregar.
252
00:17:07,708 --> 00:17:08,791
No es en serio.
253
00:17:09,291 --> 00:17:13,291
¿Insinúa que eso tiene mucho que ver
con la propiedad intelectual de Fortunato?
254
00:17:16,666 --> 00:17:18,416
¿Ve algo interesante, señor Pym?
255
00:17:21,041 --> 00:17:23,416
Concluirán su investigación aquí a las 7.
256
00:17:24,083 --> 00:17:26,541
El señor Usher
los recibe en la casa de su hija,
257
00:17:26,625 --> 00:17:28,500
pero su paciencia tiene límites.
258
00:17:29,583 --> 00:17:31,541
No entren a los otros cuartos.
259
00:17:33,333 --> 00:17:35,750
Cancela mis citas,
tengo que ir a revisar algo.
260
00:17:35,833 --> 00:17:38,333
Ah, y voy a ir a cenar con Richard Parker,
261
00:17:38,416 --> 00:17:41,333
así que dile que llegaré tarde.
262
00:17:41,416 --> 00:17:42,375
Sí, señor.
263
00:17:48,083 --> 00:17:49,166
¡Papá!
264
00:17:50,333 --> 00:17:51,708
Pa, ¿estás aquí?
265
00:17:53,250 --> 00:17:55,291
- [Juno] Hola.
- Mierda. Mierda.
266
00:18:00,166 --> 00:18:01,666
- Lo siento tanto…
- Ay, no.
267
00:18:03,041 --> 00:18:04,458
- No, gracias.
- Lo siento.
268
00:18:04,541 --> 00:18:06,041
¿Has visto a papá? ¿Dónde está?
269
00:18:06,125 --> 00:18:08,250
No me ha contestado
en toda la puta mañana.
270
00:18:08,333 --> 00:18:10,166
Ah, ya sé. No va a contestar, ¿no?
271
00:18:10,666 --> 00:18:12,916
Lo llamé mil veces
y solo me contestó Crystal.
272
00:18:13,000 --> 00:18:15,375
¿Conoces a su secretaria, Crystal?
Claro que sí.
273
00:18:15,458 --> 00:18:19,083
Dijo que estaba bien, que no me preocupe.
Que está resolviendo todo esto.
274
00:18:19,916 --> 00:18:22,041
Victorine. Horrible.
275
00:18:22,791 --> 00:18:25,416
Siempre es lo mismo.
Él nunca habla conmigo.
276
00:18:25,500 --> 00:18:27,791
La mayoría del tiempo es…
277
00:18:29,166 --> 00:18:30,791
¿Has estado sola en esta casa?
278
00:18:31,666 --> 00:18:35,833
Es muy grande.
Son tantas escaleras. Hace frío.
279
00:18:36,541 --> 00:18:40,875
Me hace sentir pequeña.
Creo que nadie jamás me ve aquí.
280
00:18:41,458 --> 00:18:44,500
No hay nadie aquí en general.
281
00:18:45,833 --> 00:18:47,125
Estoy divagando, perdón.
282
00:18:50,458 --> 00:18:53,541
Lo lamento es… lo que quise decir.
283
00:18:54,208 --> 00:18:56,208
Siento mucho lo de Victorine.
284
00:18:57,166 --> 00:18:59,333
Y Camille. Y Leo.
285
00:19:00,708 --> 00:19:04,625
Y Perry. Y todo. Toda esta locura.
286
00:19:05,291 --> 00:19:07,583
Es tan raro para mí.
287
00:19:08,208 --> 00:19:10,750
Supongo que todas estas cosas terribles…
288
00:19:11,708 --> 00:19:14,375
Creí que esto iba a acercarnos.
289
00:19:16,875 --> 00:19:19,625
Pero jamás hemos estado más alejados.
290
00:19:22,958 --> 00:19:24,083
Siento mucho…
291
00:19:25,541 --> 00:19:28,000
que no conteste el teléfono.
292
00:19:29,125 --> 00:19:31,791
No eres tú. Somos todos.
Así ha sido siempre.
293
00:19:32,500 --> 00:19:33,416
Ya sé.
294
00:19:34,708 --> 00:19:36,791
Jamás he tenido una familia.
295
00:19:38,208 --> 00:19:43,166
Cuando nos casamos,
no creí que esta familia fuera tan grande.
296
00:19:46,208 --> 00:19:47,083
Yo quería
297
00:19:48,166 --> 00:19:49,375
formar parte del grupo.
298
00:19:51,416 --> 00:19:53,458
Poder ser parte de algo, ¿entiendes?
299
00:19:54,791 --> 00:19:56,041
[se aclara la garganta]
300
00:19:56,125 --> 00:19:57,666
Qué tonta soy, ¿no?
301
00:19:58,958 --> 00:20:02,083
Solo dile que vine
si hablas con él antes que yo.
302
00:20:13,791 --> 00:20:15,458
[Madeline] No, con eso no basta.
303
00:20:15,541 --> 00:20:17,833
Necesito algo que impresione al consejo.
304
00:20:18,333 --> 00:20:20,208
Lo necesito ahora.
305
00:20:20,291 --> 00:20:23,041
Algo que sé sobre ellos,
todos aman las pastillas,
306
00:20:23,125 --> 00:20:25,000
pero aman el algoritmo todavía más.
307
00:20:25,083 --> 00:20:28,625
Predice los movimientos del mercado
de la bolsa de valores tailandesa
308
00:20:28,708 --> 00:20:29,958
con una gran precisión.
309
00:20:30,041 --> 00:20:32,333
Tailandia. Felicidades.
310
00:20:32,416 --> 00:20:35,750
Es igual que aprobar una clase fácil.
311
00:20:35,833 --> 00:20:38,083
¿Qué hay sobre el DOW? ¿Japón?
312
00:20:38,166 --> 00:20:39,916
La maldita Alemania.
313
00:20:40,000 --> 00:20:43,750
Esos mercados son mucho más volátiles
y el algoritmo sigue aprendiendo.
314
00:20:43,833 --> 00:20:46,083
Okey, ¿y el patrón meteorológico?
315
00:20:46,166 --> 00:20:50,250
El algoritmo Doppler
funcionaba bien el mes pasado.
316
00:20:50,333 --> 00:20:51,708
Preséntenlo de forma linda.
317
00:20:51,791 --> 00:20:55,083
Ya va mejor de lo esperado,
pero aún no está listo, señora Usher.
318
00:20:55,166 --> 00:20:57,583
Bueno, ¿y para qué carajos
piensan que les pago?
319
00:20:57,666 --> 00:21:01,416
Oigan, esta ciencia, sí, se trata
de predecir escenarios políticos,
320
00:21:01,500 --> 00:21:04,791
prevenir catástrofes medioambientales,
salvar economías enteras,
321
00:21:04,875 --> 00:21:08,791
pero si podemos descifrar
el mapeo de la conciencia,
322
00:21:08,875 --> 00:21:10,833
entonces podremos vivir por siempre.
323
00:21:10,916 --> 00:21:12,916
Váyanse. Gracias.
324
00:21:13,791 --> 00:21:14,916
[vibra celular]
325
00:21:16,750 --> 00:21:17,666
Arthur.
326
00:21:17,750 --> 00:21:20,250
- Las cosas están escalando.
- ¿Por qué?
327
00:21:21,083 --> 00:21:23,625
Había un expediente en casa de Vic.
328
00:21:23,708 --> 00:21:25,750
Tenía una fotografía pegada.
329
00:21:26,833 --> 00:21:28,583
- Era ella.
- ¿Ella?
330
00:21:29,666 --> 00:21:31,833
Había una dirección en el expediente.
331
00:21:31,916 --> 00:21:34,041
Eso nos sería útil. Tienes que ir.
332
00:21:34,666 --> 00:21:35,791
Ya estoy aquí.
333
00:21:36,791 --> 00:21:38,333
Y estabas en lo correcto.
334
00:21:39,083 --> 00:21:40,458
Esto es intencional.
335
00:21:41,166 --> 00:21:42,791
Los están atacando.
336
00:21:43,500 --> 00:21:47,000
Y esta mujer sabe que la estamos buscando.
337
00:21:49,041 --> 00:21:50,333
¿Por qué piensas eso?
338
00:21:55,833 --> 00:21:56,875
[Dupin] ¿Aquí?
339
00:21:58,500 --> 00:22:00,625
- ¿Usó esta dirección?
- [Roderick] Así es.
340
00:22:01,208 --> 00:22:03,666
- ¿Arthur entró?
- Ah, sí, entró.
341
00:22:04,291 --> 00:22:05,625
¿Y la encontró?
342
00:22:06,708 --> 00:22:08,583
Dime cuánto sabes sobre Arthur Pym.
343
00:22:10,791 --> 00:22:13,500
Supongo que es el tipo de hombre
que llamas cuando…
344
00:22:15,083 --> 00:22:19,500
No sé, cuando matas a una prostituta
y necesitas desmembrar el cadáver.
345
00:22:19,583 --> 00:22:23,666
[ríe] Ay, no. No.
No, él no es así de aburrido.
346
00:22:28,125 --> 00:22:30,250
¿Te acuerdas de la expedición Transglobe?
347
00:22:31,041 --> 00:22:33,791
Del 79 al 82 circunnavegaron el mundo.
348
00:22:34,916 --> 00:22:38,458
De Inglaterra al Polo Sur,
al Polo Norte, y a casa otra vez.
349
00:22:38,541 --> 00:22:39,416
Sí, me acuerdo.
350
00:22:40,291 --> 00:22:42,750
160 000 kilómetros.
351
00:22:42,833 --> 00:22:44,250
A través del Sahara.
352
00:22:44,916 --> 00:22:47,833
Pantanos y junglas en Mali
y en Costa de Marfil,
353
00:22:47,916 --> 00:22:50,583
y muchas grietas sin explorar
en la Antártida.
354
00:22:50,666 --> 00:22:53,916
- El paso del noroeste.
- El cementerio de aventureros famosos.
355
00:22:54,000 --> 00:22:57,458
Y luego, a los peligros del océano Ártico.
356
00:22:57,541 --> 00:22:59,791
- Lo recuerdo, Roderick.
- Arthur estuvo ahí.
357
00:23:02,666 --> 00:23:04,166
Tenía apenas 25.
358
00:23:05,375 --> 00:23:06,916
Dejó un tiempo la universidad
359
00:23:07,000 --> 00:23:10,416
para ser parte de la expedición
y vio todo el puto mundo.
360
00:23:11,416 --> 00:23:15,000
Mientras tú y yo estábamos
con nuestros pequeños dramas idiotas,
361
00:23:15,083 --> 00:23:17,416
cavando en el sótano de Fortunato,
362
00:23:17,500 --> 00:23:18,791
Arthur Gordon Pym
363
00:23:18,875 --> 00:23:21,750
estaba dominando al planeta
y conociendo la vida.
364
00:23:24,041 --> 00:23:25,416
Las cosas que vio…
365
00:23:26,833 --> 00:23:29,958
Y siempre nos cuenta hasta cierto punto.
366
00:23:31,458 --> 00:23:32,916
Siempre deja de contarlo
367
00:23:33,750 --> 00:23:35,666
mientras se acerca al Polo Norte.
368
00:23:36,791 --> 00:23:40,000
Mis hijos siempre trataban de terminar
la historia de Arthur.
369
00:23:43,166 --> 00:23:45,125
Me gusta pensar que mató a alguien.
370
00:23:46,750 --> 00:23:48,666
Quiero pensar que ha comido carne humana.
371
00:23:48,750 --> 00:23:51,666
Quiero pensar que se meó
en la punta del mundo.
372
00:23:52,250 --> 00:23:53,291
Me imagino.
373
00:23:53,375 --> 00:23:55,666
[ríe] Les dijo a mis hijos que…
374
00:23:56,875 --> 00:23:58,541
la Tierra estaba vacía.
375
00:23:58,625 --> 00:24:00,875
Y ni siquiera sé si estaba mintiendo.
376
00:24:00,958 --> 00:24:02,583
Mentía, Roderick.
377
00:24:03,791 --> 00:24:06,208
Le dijo a Tammy que la Tierra estaba vacía
378
00:24:07,875 --> 00:24:09,541
y que vio una isla
379
00:24:10,291 --> 00:24:12,666
en la cima del mundo, a la que llamó…
380
00:24:13,625 --> 00:24:14,833
"Ultima Thule".
381
00:24:15,458 --> 00:24:18,291
Y que era el reino
de los seres que vivían bajo nosotros…
382
00:24:20,625 --> 00:24:24,416
fuera del tiempo y fuera del espacio.
383
00:24:27,625 --> 00:24:28,458
Tierno.
384
00:24:29,666 --> 00:24:32,375
No enviamos a un investigador privado
a buscar a esa mujer.
385
00:24:32,458 --> 00:24:34,666
No enviamos a la policía.
No enviamos a un asesino.
386
00:24:34,750 --> 00:24:36,375
No enviamos a un mercenario.
387
00:24:38,750 --> 00:24:40,750
Enviamos a Arthur Gordon Pym.
388
00:24:44,041 --> 00:24:45,458
Obviamente la encontró.
389
00:24:50,541 --> 00:24:52,166
Pero no ese día.
390
00:24:54,166 --> 00:24:56,958
Qué raro que menciones
lo del sótano de Fortunato.
391
00:24:57,791 --> 00:25:01,875
Es por eso que no olvido
ser testigo de la expedición.
392
00:25:02,750 --> 00:25:06,666
Ellos aterrizaron en Inglaterra en el 82.
393
00:25:07,458 --> 00:25:09,166
Y vi la mayoría en la televisión.
394
00:25:09,250 --> 00:25:11,000
Y me acuerdo porque…
395
00:25:12,375 --> 00:25:14,541
estaba desempleado entonces.
396
00:25:14,625 --> 00:25:15,708
Gracias a ti.
397
00:25:15,791 --> 00:25:18,666
Ay, ya… No seas rencoroso, Auggie.
398
00:25:21,000 --> 00:25:23,583
En ese punto, ¿no crees que ya lo supera…?
399
00:25:23,666 --> 00:25:26,000
[estrépito de vidrios]
400
00:25:26,083 --> 00:25:27,750
[rugido de viento]
401
00:25:59,791 --> 00:26:02,166
Ay, linda, por favor, ya para.
402
00:26:02,666 --> 00:26:03,916
[música de terror]
403
00:26:05,000 --> 00:26:06,083
[crujido de huesos]
404
00:26:13,541 --> 00:26:14,458
[Dupin] ¿Roderick?
405
00:26:15,958 --> 00:26:16,791
¿Roderick?
406
00:26:17,833 --> 00:26:19,416
[respiración agitada]
407
00:26:25,500 --> 00:26:26,416
Tranquilo.
408
00:26:29,500 --> 00:26:32,541
- [Dupin] Gracias por hacer esto.
- Es arriesgado.
409
00:26:32,625 --> 00:26:36,000
- [Dupin] Sí, lo es. No voy a negarlo.
- ¿Y qué pasa si lo atrapan?
410
00:26:36,541 --> 00:26:39,625
Odio decirlo,
todo depende de lo que nos diga.
411
00:26:39,708 --> 00:26:43,000
Bueno, lo que sea que les diga,
lo que sea, tiene que ir a prisión.
412
00:26:43,083 --> 00:26:45,250
Porque no importa el daño que le hagamos,
413
00:26:45,333 --> 00:26:47,916
si no lo matamos,
nos matará a ambos, lo sabes.
414
00:26:48,000 --> 00:26:50,666
Consígueme lo necesario
y te juro que va a caer.
415
00:26:54,416 --> 00:26:55,625
Dime otra vez.
416
00:26:55,708 --> 00:26:58,000
¿Qué necesitas? En específico.
417
00:26:58,500 --> 00:27:00,000
[Dupin] Lo tengo por escrito.
418
00:27:01,166 --> 00:27:02,208
Expedientes, claro,
419
00:27:02,291 --> 00:27:05,750
pero me interesan más
los consentimientos, memos internos,
420
00:27:05,833 --> 00:27:07,875
todo lo que tenga el nombre Brevit.
421
00:27:08,500 --> 00:27:10,916
Y, obviamente,
todo lo que tenga tu firma escrita
422
00:27:11,000 --> 00:27:14,125
que sepas que no firmaste.
Eso es a pruebas de balas.
423
00:27:14,750 --> 00:27:18,625
Luego testificas que son falsas
y cada pedazo de papel será un crimen.
424
00:27:19,333 --> 00:27:22,250
Ahí guardan tantas cosas.
Tal vez me tome horas copiar todo.
425
00:27:22,333 --> 00:27:25,708
Así que, para ser claro,
me estoy poniendo en riesgo al hacerlo.
426
00:27:25,791 --> 00:27:27,250
Es como una puta guillotina.
427
00:27:27,333 --> 00:27:29,333
Mi cuello está junto al tuyo.
428
00:27:31,041 --> 00:27:34,000
[Annabel] No podemos hacerlo.
Sería romper la ley.
429
00:27:34,958 --> 00:27:36,958
Ellos rompen la ley.
430
00:27:37,041 --> 00:27:40,000
Solo estamos sacando copias
de sus crímenes.
431
00:27:40,083 --> 00:27:42,333
- ¿Y luego qué? ¿Testificas?
- Sí.
432
00:27:42,416 --> 00:27:45,416
- Pero es… es complicado.
- No, yo…
433
00:27:46,250 --> 00:27:49,500
Roderick, esto arriesgaría
todo lo que tenemos.
434
00:27:50,500 --> 00:27:51,500
Dime…
435
00:27:52,125 --> 00:27:54,958
que no es solo una venganza
contra tu horrible jefe.
436
00:27:55,916 --> 00:27:57,333
O contra tu papá.
437
00:27:58,041 --> 00:27:59,166
Dime que lo vale.
438
00:27:59,708 --> 00:28:02,666
Dime que conoces los riesgos
y estaré contigo.
439
00:28:02,750 --> 00:28:05,041
Te voy a apoyar. Solo dime.
440
00:28:05,125 --> 00:28:08,333
Esto sí vale el riesgo.
441
00:28:13,291 --> 00:28:14,500
Estoy muy orgullosa.
442
00:28:20,958 --> 00:28:22,958
[música melancólica]
443
00:28:42,791 --> 00:28:44,375
[objeto cae]
444
00:28:47,500 --> 00:28:48,416
¿Hola?
445
00:29:23,416 --> 00:29:24,583
[suspira]
446
00:29:29,833 --> 00:29:31,833
[música de tensión]
447
00:29:54,666 --> 00:29:58,291
- [Madeline] Mira la dirección.
- [Roderick] No tiene ningún sentido.
448
00:29:58,875 --> 00:30:00,333
Ya pasamos por eso.
449
00:30:00,416 --> 00:30:03,791
Mira. No puedes negar lo que estás viendo.
450
00:30:03,875 --> 00:30:06,833
Sé que vi a Vic suicidarse
con mis propios ojos.
451
00:30:06,916 --> 00:30:09,541
¿Tenía algo en su sistema?
¿Alguna droga tal vez?
452
00:30:09,625 --> 00:30:11,708
No había nadie más en su casa.
453
00:30:11,791 --> 00:30:14,666
Mira el maldito expediente.
Ha estado ahí en todo momento.
454
00:30:14,750 --> 00:30:17,333
¿Y qué esperas que haga? De verdad.
455
00:30:17,416 --> 00:30:19,666
Arthur. ¿Qué tenemos de esta mujer?
456
00:30:19,750 --> 00:30:24,000
Unas fotos, una dirección rara,
pero ¿qué pudo hacerles a mis hijos?
457
00:30:24,083 --> 00:30:26,208
No lo sé. Aún.
458
00:30:27,208 --> 00:30:29,666
Pero debes darme tiempo.
459
00:30:31,291 --> 00:30:33,958
Rastreé el bar que mencionaste, Madeline.
460
00:30:34,041 --> 00:30:36,458
Solo que la ubicación que me diste
no es el bar.
461
00:30:36,541 --> 00:30:38,041
Jamás ha sido un bar.
462
00:30:38,125 --> 00:30:41,041
Y ha estado vacío desde 1975.
463
00:30:41,125 --> 00:30:44,458
Debo tener la dirección mal.
Han pasado 40 años.
464
00:30:45,708 --> 00:30:49,208
Y dicen que caminaron a este bar
desde Fortunato, ¿verdad?
465
00:30:49,291 --> 00:30:50,500
Así es.
466
00:30:50,583 --> 00:30:53,333
Es poco probable que caminaran
más de ocho kilómetros.
467
00:30:53,416 --> 00:30:54,666
Cinco minutos, no más.
468
00:30:54,750 --> 00:30:58,333
[Pym] Revisé todos los bares en un radio
de ocho kilómetros de Fortunato
469
00:30:58,416 --> 00:31:00,375
desde 1975.
470
00:31:00,458 --> 00:31:02,958
Busqué a todas
las bartender mujer en cada bar
471
00:31:03,041 --> 00:31:05,250
que encajaban con el perfil, y nada.
472
00:31:05,750 --> 00:31:08,958
También puse su imagen
en un programa de reconocimiento facial.
473
00:31:09,041 --> 00:31:11,750
- No la arrestaron jamás.
- ¿Ves? Esto no resuelve nada.
474
00:31:11,833 --> 00:31:15,291
Pero recurrí al departamento
de tecnología de Madeline,
475
00:31:15,375 --> 00:31:17,291
usé su algoritmo de investigación,
476
00:31:17,375 --> 00:31:19,916
peiné el Internet,
búsqueda masiva de imágenes
477
00:31:20,000 --> 00:31:23,166
y, en conjunción
con nuestro reconocimiento facial…
478
00:31:25,458 --> 00:31:28,125
- [Madeline] Ay, espera, es…
- [Pym] David Koch.
479
00:31:28,791 --> 00:31:30,166
Hace siete años.
480
00:31:30,250 --> 00:31:31,541
[Roderick] Espera, ¿ella…
481
00:31:32,208 --> 00:31:34,458
trabaja para los gemelos tóxicos?
482
00:31:34,541 --> 00:31:36,666
Siempre me llevé bien con esos locos.
483
00:31:38,708 --> 00:31:40,125
¿Y Zuckie también?
484
00:31:42,375 --> 00:31:46,125
- ¿Esa es Gina?
- [Pym] Gina Rinehart, magnate minera.
485
00:31:46,208 --> 00:31:47,708
Niega el cambio climático.
486
00:31:47,791 --> 00:31:51,708
¿Te acuerdas cuando intentó justificar
que pagaba dos dólares al día? ¿No?
487
00:31:52,625 --> 00:31:54,250
Es rara y gran cantante.
488
00:31:54,791 --> 00:31:56,875
[Pym] Esta la tomaron en el 2011.
489
00:31:56,958 --> 00:32:00,000
[Roderick] Es una acosadora.
Acosa a personas importantes.
490
00:32:01,708 --> 00:32:02,708
[Roderick suspira]
491
00:32:04,958 --> 00:32:06,041
Ah, espera.
492
00:32:09,083 --> 00:32:10,750
Esta es de los 80.
493
00:32:15,000 --> 00:32:16,125
[Pym] Los Getty.
494
00:32:20,208 --> 00:32:22,708
Ese es Prescott Bush, 1944.
495
00:32:26,125 --> 00:32:27,416
Randolph Hearst.
496
00:32:29,250 --> 00:32:30,583
Los Rockefeller.
497
00:32:32,541 --> 00:32:35,041
Doherty. Los Vanderbilt.
498
00:32:37,375 --> 00:32:38,625
Y esta…
499
00:32:41,083 --> 00:32:43,166
Ese es John Francis Queeny.
500
00:32:43,250 --> 00:32:45,000
El fundador de Monsanto.
501
00:32:45,791 --> 00:32:47,916
- En 1901.
- [Roderick] Mentira.
502
00:32:48,000 --> 00:32:49,125
Esto es falso.
503
00:32:50,458 --> 00:32:51,416
Roderick.
504
00:32:51,500 --> 00:32:55,041
Es Photoshop.
Esparció imágenes absurdas de ella misma.
505
00:32:55,125 --> 00:32:56,916
Sabe que la buscamos. Es una broma.
506
00:32:57,000 --> 00:32:59,083
- Roderick, ya basta.
- Ah, es…
507
00:32:59,166 --> 00:33:00,833
Solo quiere confundirnos.
508
00:33:00,916 --> 00:33:04,333
Está jugando con ustedes.
Yo podría hacer 100 fotos como esas.
509
00:33:04,416 --> 00:33:07,625
Denme tres minutos y les daré
una foto de Pym chupándosela a Elon Musk.
510
00:33:07,708 --> 00:33:10,500
No te comportes como un niño.
511
00:33:10,583 --> 00:33:13,625
Esta es la misma mujer, Roderick.
512
00:33:13,708 --> 00:33:17,583
No olvides lo que pasó esa noche.
No olvides lo que dijo.
513
00:33:17,666 --> 00:33:21,125
Eres la directora de operaciones
de las 100 corporaciones de Fortunato
514
00:33:21,208 --> 00:33:22,750
y hablas como demente.
515
00:33:22,833 --> 00:33:25,166
Sí te acuerdas de esa conversación,
sé que sí.
516
00:33:25,250 --> 00:33:27,083
Estábamos como locos esa noche.
517
00:33:27,166 --> 00:33:29,250
Puede ser. "Loco me han llamado,
518
00:33:30,166 --> 00:33:32,500
pero aún no está resuelta la cuestión
519
00:33:32,583 --> 00:33:36,208
de si la locura es o no
la inteligencia más elevada".
520
00:33:36,833 --> 00:33:38,375
[Pym] Si me permiten…
521
00:33:39,041 --> 00:33:41,416
Los metadatos confirman
522
00:33:42,041 --> 00:33:44,625
que las imágenes
han estado en línea por años.
523
00:33:44,708 --> 00:33:48,375
Que alguien falsificara estas fotografías
sería algo muy difícil.
524
00:33:48,458 --> 00:33:50,750
Expertos nivel cibermanipuladores.
525
00:33:50,833 --> 00:33:54,250
Y yo jamás he visto nada como eso.
CIA, NSA…
526
00:33:54,333 --> 00:33:58,291
Parece imposible, así que, obviamente,
quieren que creamos que lo es.
527
00:33:59,083 --> 00:34:02,458
Quieren que tengamos
justo esta conversación.
528
00:34:02,541 --> 00:34:05,500
La cuestión es ¿por qué?
529
00:34:05,583 --> 00:34:08,250
O esto es justo lo que parece ser.
530
00:34:08,958 --> 00:34:10,375
Déjenme solo, por favor.
531
00:34:10,958 --> 00:34:12,083
Como prefieras.
532
00:34:13,416 --> 00:34:15,416
[música de tensión]
533
00:34:20,583 --> 00:34:23,500
[puerta se abre y se cierra]
534
00:34:30,458 --> 00:34:31,458
¡Cuidado!
535
00:34:33,375 --> 00:34:35,333
- [mujer] ¡Papá!
- [hombre] Estoy bien.
536
00:34:35,416 --> 00:34:36,750
Ya estoy bien, ¿y tú?
537
00:34:36,833 --> 00:34:38,375
- No te preocupes.
- Es mi culpa.
538
00:34:38,458 --> 00:34:39,958
No es tu culpa, querida, no.
539
00:34:40,041 --> 00:34:41,833
- Perdón.
- Ya estamos a salvo.
540
00:34:42,333 --> 00:34:43,916
FIN
541
00:34:45,083 --> 00:34:48,333
Okey. ¿Ahora qué?
¿Otra peli o un programa?
542
00:34:54,041 --> 00:34:54,875
Escoge.
543
00:34:54,958 --> 00:34:57,416
Pe… li.
544
00:34:57,500 --> 00:34:59,875
Okey. Eso me agrada.
545
00:35:00,625 --> 00:35:03,500
- Dime cuando lleguemos a lo que quieras.
- [Morrie] Linda…
546
00:35:03,583 --> 00:35:04,875
[Morrie resuella]
547
00:35:06,125 --> 00:35:09,833
[con dificultad] Te quiero.
548
00:35:09,916 --> 00:35:11,291
[resuella]
549
00:35:12,916 --> 00:35:13,958
Está hablando.
550
00:35:15,000 --> 00:35:18,125
- ¿Qué?
- En la tarde ni siquiera parpadeaba.
551
00:35:18,208 --> 00:35:20,541
Creí que algo estaba mal,
ni siquiera volteaba,
552
00:35:20,625 --> 00:35:21,625
pero se está moviendo.
553
00:35:21,708 --> 00:35:23,916
- Incluso ya está hablando.
- ¿En serio?
554
00:35:24,000 --> 00:35:26,583
- Hay que decirle al doctor.
- Ah, sí, claro.
555
00:35:26,666 --> 00:35:29,500
- Y… ¿el doctor vino hoy?
- Hoy no.
556
00:35:31,208 --> 00:35:32,416
Bueno…
557
00:35:33,041 --> 00:35:38,416
Pero mencionaste al especialista
y una enfermera, pero nadie ha venido.
558
00:35:38,500 --> 00:35:42,541
Como dijiste, está mucho mejor ahora,
vienen cuando los necesita.
559
00:35:43,541 --> 00:35:46,500
- ¿Van a venir mañana?
- Por supuesto que sí.
560
00:35:46,583 --> 00:35:51,208
Oye, no quiero que te preocupes
por los doctores y especialistas
561
00:35:51,291 --> 00:35:52,333
y todo eso.
562
00:35:52,833 --> 00:35:54,708
Tu mamá va a tener lo que necesita.
563
00:35:54,791 --> 00:35:57,333
¿Y quién mejor para cuidarla
que nosotros, verdad?
564
00:35:57,833 --> 00:35:58,750
Porque…
565
00:35:59,916 --> 00:36:03,875
siempre hemos sido
tan buenos con ella, ¿no te parece?
566
00:36:03,958 --> 00:36:05,041
Sí.
567
00:36:06,416 --> 00:36:09,958
- Es que como mencionaste al especialista…
- No te preocupes por eso.
568
00:36:12,583 --> 00:36:13,500
Perdón.
569
00:36:14,791 --> 00:36:16,166
Esto es lamentable.
570
00:36:16,750 --> 00:36:19,583
Sé que eso debe ser…
No imagino cómo te sientes.
571
00:36:19,666 --> 00:36:22,666
- Estoy muy bien, linda.
- Es que la tía Vic se…
572
00:36:22,750 --> 00:36:25,000
Entiendes que estás muy segura, ¿verdad?
573
00:36:25,083 --> 00:36:27,833
Sé que la familia se está volviendo loca.
574
00:36:27,916 --> 00:36:28,958
Se está…
575
00:36:29,041 --> 00:36:31,333
autodestruyendo por todos lados.
576
00:36:32,958 --> 00:36:34,458
Pero tú vas a estar bien.
577
00:36:36,541 --> 00:36:37,625
Me voy a asegurar de eso.
578
00:36:41,958 --> 00:36:43,041
¡Sí!
579
00:36:44,583 --> 00:36:46,708
[pitido de monitor cardíaco]
580
00:36:46,791 --> 00:36:48,291
[Morrie resuella]
581
00:36:49,333 --> 00:36:50,250
[aspira]
582
00:36:52,708 --> 00:36:53,958
Me dijeron que ya hablas.
583
00:36:54,583 --> 00:36:55,541
Freddie.
584
00:36:55,625 --> 00:36:58,875
Creo que es excelente que ya hables.
No me malentiendas.
585
00:37:02,375 --> 00:37:04,666
Es que ¿cuál es el punto?
586
00:37:05,166 --> 00:37:06,583
Porque cuando hablas…
587
00:37:07,791 --> 00:37:08,708
mientes.
588
00:37:09,958 --> 00:37:11,833
Y no nos sirven tus mentiras, Morrie.
589
00:37:11,916 --> 00:37:12,875
No.
590
00:37:13,791 --> 00:37:15,458
[pitidos se aceleran]
591
00:37:20,250 --> 00:37:22,791
¿Desde cuándo te lo cogías?
592
00:37:26,291 --> 00:37:27,125
No.
593
00:37:27,208 --> 00:37:28,250
[Morrie resuella]
594
00:37:28,333 --> 00:37:29,166
No.
595
00:37:30,541 --> 00:37:32,583
No. No.
596
00:37:33,583 --> 00:37:36,166
Ya basta. ¿Okey? Ya basta.
597
00:37:36,250 --> 00:37:38,083
[Morrie resuella] No. No.
598
00:37:39,916 --> 00:37:41,916
Freddie. Freddie.
599
00:37:42,416 --> 00:37:43,708
Freddie, no.
600
00:37:43,791 --> 00:37:47,083
15 mililitros duraron… ¿qué?
¿Como seis horas la última vez?
601
00:37:48,500 --> 00:37:51,208
Ah, esta cosa sí pega fuerte.
602
00:37:51,291 --> 00:37:53,041
[pitidos acelerados]
603
00:37:53,708 --> 00:37:56,708
Y estás consciente
todo el tiempo, ¿verdad?
604
00:37:57,958 --> 00:37:59,708
Es importante que estés consciente.
605
00:38:00,583 --> 00:38:02,916
Todavía puedes verme, oírme.
606
00:38:08,500 --> 00:38:09,833
Esta droga.
607
00:38:10,625 --> 00:38:14,791
Es la única droga
que sé que puede hacer eso bien.
608
00:38:16,833 --> 00:38:18,125
Todavía me ves, ¿verdad?
609
00:38:21,333 --> 00:38:22,166
Eso.
610
00:38:23,166 --> 00:38:25,166
Veamos cuánto tiempo dura esta dosis.
611
00:38:50,625 --> 00:38:54,625
Estuve a punto de escupir mi té
cuando tu secretaria dijo dónde estabas.
612
00:38:55,541 --> 00:38:57,541
Dice que has estado viniendo mucho aquí.
613
00:38:58,833 --> 00:39:00,833
¿Y qué estás haciendo aquí, Roderick?
614
00:39:01,333 --> 00:39:02,458
Escuchando.
615
00:39:03,916 --> 00:39:05,791
Goldbug va a empezar.
616
00:39:06,541 --> 00:39:07,625
[Roderick asiente]
617
00:39:09,916 --> 00:39:11,291
Deberías estar ahí.
618
00:39:12,625 --> 00:39:15,708
Si no es por ella, por la compañía.
Nos ahogamos.
619
00:39:16,375 --> 00:39:19,541
- El juicio, las muertes…
- Es una pérdida de tiempo.
620
00:39:21,833 --> 00:39:25,833
- ¿Y por qué carajos lo quiere hacer hoy?
- Bueno, porque tiene que hacerlo.
621
00:39:28,625 --> 00:39:30,916
Porque ahora ella está más interesada
622
00:39:31,000 --> 00:39:35,208
en poder sacar a la familia
de su caída en picada que tú.
623
00:39:35,291 --> 00:39:36,791
Y deberías apoyarla.
624
00:39:37,333 --> 00:39:38,541
Voy en un minuto.
625
00:39:40,458 --> 00:39:41,500
¿Escuchas eso?
626
00:39:43,708 --> 00:39:44,666
¿Qué cosa?
627
00:39:48,875 --> 00:39:49,833
Cascabeles.
628
00:39:59,750 --> 00:40:05,000
Cierra la boca, recupera la compostura.
¿Qué mierda te está pasando?
629
00:40:05,500 --> 00:40:07,750
Sabes tan bien como yo
qué está pasando aquí.
630
00:40:07,833 --> 00:40:10,000
Deja de hacerte el estúpido.
631
00:40:10,083 --> 00:40:13,625
Yo no sé nada sobre nada.
632
00:40:16,833 --> 00:40:18,125
Mi corazón está muriendo,
633
00:40:18,958 --> 00:40:21,291
mi mente está muriendo, yo no…
634
00:40:22,833 --> 00:40:26,750
Ni siquiera estoy seguro
de que estés aquí ahora.
635
00:40:27,458 --> 00:40:29,916
Okey, te puedes esconder
detrás del diagnóstico
636
00:40:30,000 --> 00:40:31,083
todo lo que quieras.
637
00:40:31,166 --> 00:40:35,416
Pero ahora,
necesito que salgas de tu escondite
638
00:40:35,500 --> 00:40:39,583
por Tamerlane y Frederick,
por Fortunato, y por mí.
639
00:40:40,541 --> 00:40:42,791
Tu hija te necesita.
640
00:40:43,500 --> 00:40:44,541
Estará bien.
641
00:40:45,958 --> 00:40:49,291
Está rodeada.
¿Cuántas personas va a haber? ¿Unas cien?
642
00:40:53,375 --> 00:40:55,500
[bullicio]
643
00:41:08,250 --> 00:41:09,500
Ay, puta madre.
644
00:41:12,958 --> 00:41:16,416
Ay, fue suficiente cafeína,
ya estás temblando.
645
00:41:16,500 --> 00:41:19,333
- No es la cafeína, son mis nervios.
- Ay, por favor.
646
00:41:20,083 --> 00:41:22,583
Has estado lista para esto
toda tu vida. Mírate.
647
00:41:22,666 --> 00:41:25,333
Esto es importante para la compañía.
648
00:41:25,416 --> 00:41:27,708
El mundo se nos está cerrando
649
00:41:27,791 --> 00:41:32,208
y necesitamos algo como Goldbug,
algo que pueda ser positivo.
650
00:41:32,291 --> 00:41:35,250
Este es un buen inicio.
Te agradezco por eso.
651
00:41:35,333 --> 00:41:38,208
Pues si es tan importante,
¿dónde está papá? ¿Dónde está Bill?
652
00:41:38,291 --> 00:41:41,458
Los hombres son
tan estúpidos como simples.
653
00:41:41,541 --> 00:41:42,916
Estás mejor sola.
654
00:41:43,625 --> 00:41:47,291
Necesitan acostumbrarse
a ver tu hermosa cara por ahí.
655
00:41:47,875 --> 00:41:50,083
Tu cara enfrente del logo de Goldbug.
656
00:41:50,166 --> 00:41:52,041
Tu cara enfrente del logo de Fortunato.
657
00:41:52,125 --> 00:41:55,250
No la de BILLT, el estúpido fortachón.
658
00:41:56,166 --> 00:41:57,583
Lo extraño mucho.
659
00:41:57,666 --> 00:41:59,291
Se te va pasar, te lo prometo.
660
00:41:59,375 --> 00:42:02,875
Porque lo que sea que creas que extrañas
lo puedes sacar de donde sea.
661
00:42:03,458 --> 00:42:04,375
Es cierto.
662
00:42:06,000 --> 00:42:07,250
Ya sé. Es cierto.
663
00:42:07,333 --> 00:42:10,458
Ay, por Dios, mi primer esposo.
664
00:42:11,375 --> 00:42:12,833
Creí que lo extrañaba,
665
00:42:12,916 --> 00:42:14,750
pero solo fue una locura temporal.
666
00:42:14,833 --> 00:42:18,208
Solo fue un bache
por el que pasa tu corazón.
667
00:42:19,000 --> 00:42:21,250
Era divertido montarlo, vaya.
668
00:42:22,958 --> 00:42:24,500
Pero quería que me embarazara.
669
00:42:24,583 --> 00:42:27,125
¿Por qué siempre quieren tener hijos?
670
00:42:27,208 --> 00:42:31,166
Pues, cuando creen que son inmortales,
lo único que quieren es coger.
671
00:42:31,250 --> 00:42:33,291
Y cuando comprenden que se van a morir,
672
00:42:33,375 --> 00:42:35,083
lo único que quieren es coger.
673
00:42:36,708 --> 00:42:39,208
- ¿Lista?
- [Madeline] Claro que lo está.
674
00:42:39,291 --> 00:42:41,000
Okey, les diré que en cinco minutos sale.
675
00:42:41,083 --> 00:42:42,875
La presentaré y pondré el video.
676
00:42:43,708 --> 00:42:44,625
Okey.
677
00:42:48,416 --> 00:42:50,250
Rómpete ambas piernas.
678
00:43:07,375 --> 00:43:10,375
[mujer] Es un placer presentarles
a la fundadora de Goldbug,
679
00:43:10,458 --> 00:43:11,625
Tamerlane Usher.
680
00:43:11,708 --> 00:43:13,541
[aplausos]
681
00:43:14,375 --> 00:43:17,500
[Verna como Tammy] Gracias.
Les agradezco mucho.
682
00:43:17,583 --> 00:43:21,583
Estoy tan agradecida
de que estemos aquí juntos hoy
683
00:43:21,666 --> 00:43:24,583
para celebrar a Goldbug.
684
00:43:24,666 --> 00:43:29,583
Como verán esta noche,
Goldbug es una expresión de opulencia.
685
00:43:29,666 --> 00:43:31,416
¿Qué mierdas estás haciendo aquí?
686
00:43:31,500 --> 00:43:32,833
[murmullos indistintos]
687
00:43:42,833 --> 00:43:44,333
[clics de obturador]
688
00:43:50,708 --> 00:43:51,750
[Tammy ríe]
689
00:43:55,666 --> 00:43:56,875
Perdonen…
690
00:43:58,500 --> 00:44:00,125
¿Qué me pasa?
691
00:44:00,916 --> 00:44:03,958
Y disculpen mi francés, estoy…
692
00:44:04,541 --> 00:44:06,000
Estoy emocionada.
693
00:44:06,083 --> 00:44:09,958
¿Y qué estamos haciendo aquí, no?
694
00:44:10,875 --> 00:44:17,291
Bueno, déjenme decirles.
Estamos aquí para celebrar.
695
00:44:18,625 --> 00:44:23,458
Estamos aquí para cambiar vidas,
696
00:44:23,541 --> 00:44:29,833
y eso es lo que mierdas
estamos haciendo aquí.
697
00:44:39,833 --> 00:44:41,583
Les presento a Goldbug.
698
00:44:41,666 --> 00:44:45,208
La primera marca dedicada
a la belleza, ejercicio,
699
00:44:45,291 --> 00:44:48,541
salud y bienestar
de alta gama en el mercado.
700
00:44:48,625 --> 00:44:53,750
Goldbug no es otro servicio de suscripción
o una clase de ejercicio.
701
00:44:53,833 --> 00:44:57,416
Esto no es solo Goop o Peloton.
702
00:44:57,500 --> 00:44:59,875
Es un estilo de vida.
703
00:44:59,958 --> 00:45:04,041
Y, desde luego, va a cambiar sus vidas.
704
00:45:04,125 --> 00:45:05,750
[aplausos]
705
00:45:10,250 --> 00:45:13,500
La opulencia es como una actualización.
706
00:45:13,583 --> 00:45:16,416
Y eso es lo que todos queremos,
707
00:45:17,041 --> 00:45:18,291
pero más que eso.
708
00:45:18,375 --> 00:45:21,166
Hay que empezar con las cajas de Goldbug.
709
00:45:21,250 --> 00:45:25,833
Solo la primera pieza
en nuestra torre de juventud.
710
00:45:26,333 --> 00:45:30,500
Cada caja es personalizada
por un panel de químicos de élite
711
00:45:30,583 --> 00:45:32,708
e inteligentes líderes de la industria.
712
00:45:32,791 --> 00:45:37,458
Una suscripción a Goldbug es diferente
de todo lo demás en el mercado
713
00:45:37,541 --> 00:45:40,750
porque nos enfocamos en la individualidad.
714
00:45:40,833 --> 00:45:46,083
No hacemos dos cajas iguales,
porque no hay dos personas…
715
00:45:46,166 --> 00:45:47,333
iguales…
716
00:45:49,291 --> 00:45:50,916
o que sean parecidas.
717
00:45:52,916 --> 00:45:54,166
[clic de obturador]
718
00:45:56,791 --> 00:45:58,125
Estoy de acuerdo.
719
00:45:58,833 --> 00:46:00,875
Tenemos un contrato
720
00:46:00,958 --> 00:46:04,083
con compañías de lujo de todo el mundo,
721
00:46:04,166 --> 00:46:06,833
y los productos
en nuestras cajas de Goldbug
722
00:46:06,916 --> 00:46:10,583
normalmente no están disponibles
para el público estadounidense.
723
00:46:10,666 --> 00:46:13,666
De hecho, esta Goldbug está hecha para mí.
724
00:46:14,291 --> 00:46:16,916
Está hecha para mi estilo de vida
725
00:46:17,791 --> 00:46:19,250
y, como verán…
726
00:46:21,625 --> 00:46:25,708
Aceite francés de energía
hecho con extracto de trufa negra…
727
00:46:27,625 --> 00:46:31,916
Aceite francés de energía.
Hecho con extracto de trufa negra.
728
00:46:32,000 --> 00:46:35,500
Algunas personas dicen que esta es
la clave de la eterna juventud.
729
00:46:35,583 --> 00:46:38,375
Pues lo he estado usando
por seis semanas y se los juro,
730
00:46:39,166 --> 00:46:40,750
no sé cómo me veo,
731
00:46:40,833 --> 00:46:44,458
pero me siento diez años más joven.
732
00:46:45,333 --> 00:46:46,666
Créme de lune.
733
00:46:46,750 --> 00:46:50,791
Hecha con alga de caviar verde
y perlas del océano Antártico.
734
00:46:50,875 --> 00:46:52,583
Esta crema hidratante es…
735
00:46:56,166 --> 00:46:58,250
¿Qué mierda estás haciendo aquí?
736
00:47:02,333 --> 00:47:04,666
Solo… apoyándote.
737
00:47:07,875 --> 00:47:08,708
[Tammy ríe]
738
00:47:09,583 --> 00:47:11,166
[Tammy ríe a carcajadas]
739
00:47:16,541 --> 00:47:17,541
¿Saben qué?
740
00:47:19,250 --> 00:47:20,458
Suficiente sobre mí.
741
00:47:21,333 --> 00:47:22,958
Hablemos sobre ustedes
742
00:47:23,041 --> 00:47:25,500
antes de que lleguemos a la porción
743
00:47:25,583 --> 00:47:27,666
que nuestra presentación
dedica al ejercicio.
744
00:47:27,750 --> 00:47:29,458
Seguro que recuerdan
745
00:47:29,541 --> 00:47:32,958
que les pedimos que pasaran sus perfiles
a nuestro equipo de Goldbug.
746
00:47:33,041 --> 00:47:35,500
Bueno, hay una razón
por la que investigamos tanto
747
00:47:35,583 --> 00:47:37,041
a cada uno de ustedes.
748
00:47:37,125 --> 00:47:40,708
Si pudieran buscar debajo de sus asientos…
749
00:47:40,791 --> 00:47:45,000
Y vean lo que hemos preparado
para ustedes.
750
00:47:48,625 --> 00:47:51,250
Oye. La mía tendrá popó.
751
00:47:51,333 --> 00:47:54,416
Todos los productos
dentro de nuestras cajas de Goldbug
752
00:47:55,000 --> 00:47:57,625
son 100 % orgánicos.
753
00:48:08,833 --> 00:48:10,083
UNA IDEA DE ORO
754
00:48:11,166 --> 00:48:14,250
Okey, esta noche se trata
de refuerzo positivo.
755
00:48:14,333 --> 00:48:17,541
He estado estresada
porque trabajo mucho, así que, Bill,
756
00:48:17,625 --> 00:48:20,416
quiero que le lamas las axilas
y que luego te la cojas.
757
00:48:20,916 --> 00:48:22,375
- [Bill] Sí, cielo.
- Por favor.
758
00:48:22,458 --> 00:48:24,833
Solo una vez actúa como si no te pidiera…
759
00:48:24,916 --> 00:48:25,916
Apágalo.
760
00:48:27,416 --> 00:48:29,041
- Apágalo.
- Espera.
761
00:48:29,125 --> 00:48:30,791
- Las axilas y luego quiero…
- Apágalo.
762
00:48:30,875 --> 00:48:33,041
…que le lamas el ano mientras lee un libro
763
00:48:33,125 --> 00:48:34,875
- o contesta sus emails.
- ¡Apágalo!
764
00:48:34,958 --> 00:48:36,625
¡Apágalo!
765
00:48:37,625 --> 00:48:39,041
Por el ano cobro más.
766
00:48:40,041 --> 00:48:41,916
[Tammy] Si algo tengo es dinero.
767
00:48:42,000 --> 00:48:45,375
[Verna] Lo que tú quieras, jefa.
Eres superinteligente, después de todo.
768
00:48:45,458 --> 00:48:47,583
- [grita]
- [exclamaciones del público]
769
00:48:48,208 --> 00:48:50,208
- [mujer] ¿Qué le pasa?
- ¡Muérete!
770
00:48:50,291 --> 00:48:51,500
[mujer 1] Está loca.
771
00:48:51,583 --> 00:48:52,958
[gruñidos]
772
00:48:53,041 --> 00:48:54,500
[gritos del público]
773
00:48:57,583 --> 00:48:59,083
Perdón. Yo…
774
00:49:01,125 --> 00:49:03,333
Tamerlane Usher está acabada.
775
00:49:17,416 --> 00:49:18,666
¡Aquí estoy!
776
00:49:20,708 --> 00:49:22,583
Estoy justo aquí.
777
00:49:30,916 --> 00:49:32,666
[música de tensión]
778
00:49:48,000 --> 00:49:50,000
[respiración agitada]
779
00:49:58,791 --> 00:50:00,000
[suena celular]
780
00:50:01,875 --> 00:50:03,208
[gruñidos]
781
00:50:07,291 --> 00:50:08,541
[Verna como Tammy] ¿Hola?
782
00:50:09,041 --> 00:50:10,833
Ay, cielo.
783
00:50:11,791 --> 00:50:14,208
Estuvo horrible. No…
784
00:50:14,291 --> 00:50:18,166
No, no, no sé qué pasó.
Perdón por no haberte escuchado.
785
00:50:19,291 --> 00:50:21,250
Lo siento mucho, Bill.
786
00:50:29,208 --> 00:50:31,041
[voz normal] Todavía puedes llamarle.
787
00:50:31,541 --> 00:50:32,750
Te queda tiempo.
788
00:50:34,166 --> 00:50:37,583
Bill, perdóname por haberte tratado así.
789
00:50:38,083 --> 00:50:40,250
Bill, perdón por usarte.
790
00:50:44,958 --> 00:50:46,666
Deberías darle eso al menos.
791
00:50:46,750 --> 00:50:50,458
El pobre lamió muchos culos por tu culpa.
Podrías decirle que lo sientes.
792
00:50:51,708 --> 00:50:56,666
- ¡Eres una puta acosadora loca!
- Eso sería mucho más fácil, ¿verdad?
793
00:50:56,750 --> 00:50:57,583
[resopla]
794
00:51:05,000 --> 00:51:06,083
[grita]
795
00:51:08,833 --> 00:51:11,541
De verdad la cagaste esta vez,
¿verdad, Tammy?
796
00:51:12,958 --> 00:51:14,041
¿Quién eres?
797
00:51:16,750 --> 00:51:20,166
[Verna] O sea, ¿es cierto
que absorbiste a tu gemela en el útero?
798
00:51:20,250 --> 00:51:23,750
[ríe] Eso es superextremo. Felicidades.
799
00:51:24,250 --> 00:51:26,333
Espera. Tal vez soy ella.
800
00:51:26,416 --> 00:51:30,666
Tal vez he vivido todo este tiempo
arrumbada en una esquina en tu cráneo.
801
00:51:30,750 --> 00:51:32,625
Y he pasado 40 años
802
00:51:32,708 --> 00:51:35,541
haciendo pequeñas redes en tu cerebro.
803
00:51:36,083 --> 00:51:37,875
Y por fin tomaré el control.
804
00:51:38,833 --> 00:51:40,458
Nah, no es cierto.
805
00:51:40,958 --> 00:51:42,125
Yo soy tú.
806
00:51:42,833 --> 00:51:44,541
¿Qué quieres? ¿Qué quieres?
807
00:51:46,250 --> 00:51:47,333
[Verna] Lo que quiero
808
00:51:47,416 --> 00:51:49,916
es que tú te relajes.
809
00:51:51,750 --> 00:51:53,166
- De verdad.
- [grita]
810
00:51:59,083 --> 00:52:00,250
[se queja]
811
00:52:00,333 --> 00:52:03,583
Si sigues golpeando todo,
solo te vas a lastimar.
812
00:52:03,666 --> 00:52:05,083
¡Muérete!
813
00:52:05,166 --> 00:52:07,375
[Verna] No creo
que tengas tiempo para esto.
814
00:52:08,041 --> 00:52:10,458
Además, pensé que preferirías ver.
815
00:52:11,083 --> 00:52:12,458
Si eres tan ruda,
816
00:52:14,041 --> 00:52:16,291
entonces, ¿por qué me tienes tanto miedo?
817
00:52:16,375 --> 00:52:17,666
Tammy…
818
00:52:21,791 --> 00:52:24,958
¿Qué carajos quieres de mí?
819
00:52:25,666 --> 00:52:26,583
[Verna] Linda.
820
00:52:28,458 --> 00:52:32,083
Nadie puede aguantar
que lo insulten, regañen y ataquen
821
00:52:32,166 --> 00:52:34,708
todo el tiempo
como tú lo haces contigo misma.
822
00:52:41,625 --> 00:52:44,875
Y si pudieras escuchar eso, lo sabrías.
823
00:52:44,958 --> 00:52:47,875
Es tu última oportunidad
para dejar de moverte
824
00:52:48,375 --> 00:52:50,958
y respirar antes de lo inevitable.
825
00:52:51,041 --> 00:52:52,208
[golpe de música]
826
00:52:52,291 --> 00:52:53,166
[grita]
827
00:52:57,291 --> 00:52:58,416
Linda,
828
00:53:00,583 --> 00:53:03,208
tal vez no me creas, pero esta parte
829
00:53:03,291 --> 00:53:04,791
no tiene nada que ver contigo.
830
00:53:05,791 --> 00:53:07,375
Lo arruiné todo.
831
00:53:09,250 --> 00:53:12,333
[llora] Yo… lo eché todo a perder.
832
00:53:15,125 --> 00:53:16,625
Lo arruiné todo .
833
00:53:20,333 --> 00:53:22,125
Lo arruiné todo. Bueno…
834
00:53:23,333 --> 00:53:24,833
yo solo quería…
835
00:53:26,250 --> 00:53:27,500
[Verna] ¿Quieres dormir?
836
00:54:09,958 --> 00:54:11,958
[estrépito de vidrios]
837
00:54:21,875 --> 00:54:27,583
LA CAÍDA DE LA CASA USHER
838
00:54:33,666 --> 00:54:35,625
BASADA EN LAS OBRAS
DE EDGAR ALLAN POE