[tintineo de campanas de viento]
[música clásica]
[suspira]
[se aclara la garganta]
[silbido de pava]
[se aclara la garganta] Bienvenidos y gracias por venir.
Yo no soy Bill T. Wilson.
Bill T. Wilson se está cogiendo a una prostituta llamada Candy
que deja que se la cojan si le cepillan el pelo.
Tamerlane Usher
inventó el estilo de vida Goldbug para cambiar al maldito…
JÓDETE, BILL
¿Hola?
¿Bill?
¡Ey!
¿Bill?
Uh…
¿Guardia?
¿Señor? ¿Cómo mierda se llamaba?
¿Costner?
¿Hola?
¡Ey!
Si hay alguien aquí adentro,
hay un maldito guardaespaldas afuera
que está autorizado para usar fuerza letal.
[golpe de música]
[resopla]
Ay, no puede ser.
Ay, Dios.
Tamerlane, tienes que dormir.
MELATONINA
[suspira]
Ay, no.
[suspira]
Solo duérmete. Solo duérmete. Solo ya…
Por favor, solo duerme.
Solo duerme.
[Dupin] Tengo una pregunta.
Me contaste sobre las conversaciones de Perry con sus amigos,
Camille con sus asistentes,
Leo persiguiendo al gato solo en su loft,
las experiencias de trabajo raras de Victorine
y ahora esto, Tamerlane Usher sola en su habitación.
Perdón, ¿te estoy aburriendo?
No, solo que…
La verdad… [resopla] Debo tener mis reservas, ¿no crees?
No hay forma de que hayas visto esos eventos.
Entonces, ¿qué? ¿Lo imaginas?
- Esto es lo que pasó. - ¿Cómo sabes eso?
Lo sé porque ellos me dijeron.
Antes de morir.
No, fue después.
Ah, qué hermosos son.
Dignos de una reina.
De la reina Tausert, de hecho.
Reinó en la decimonovena dinastía.
Dos zafiros gigantes fueron puestos en su cabeza
cuando la momificaron, en lugar de sus ojos.
Para darle poder y vista en el más allá.
Sí, así es como muere una diosa.
"Invaluables", dijeron.
Pero debes hacer la pregunta correcta. No "¿Cuánto cuestan esos zafiros?", sino…
"¿Cuánto cuesta el Consejo Supremo de Antigüedades?",
"¿Y la Coalición de Protección de las Antigüedades Egipcias?",
"¿El ministro de Antigüedades?",
"¿Cuánto cuesta el secretario general?",
"¿Y la policía nacional egipcia?".
Contesta esas preguntas. Una a la vez.
Y en unos pocos años,
esos preciosos zafiros son el regalo de cumpleaños para mi hermana.
Atravesé el tiempo
y le extirpé los ojos a una diosa
con mi billetera y paciencia.
¿Eso me convierte en Dios?
No me respondan tan rápido.
[golpes en la puerta]
Adelante.
[Madeline] No puede ser.
¿Estás bien? ¿Ya fuiste a tu casa?
Pym me dijo que viniera a mi oficina antes de que la prensa se enterara.
No venía desde el lanzamiento del Lígodon.
Bueno, date un baño, al menos.
No es lo que creo que es.
Pertenece a Fortunato, no se lo podía dejar a la policía.
¿Lo extirpaste tú mismo?
Iba a hacer que un interno lo hiciera, pero así era más rápido.
No puedo creer que haya llegado a ellas.
Vamos a aniquilar a esa compañía de seguridad.
- El guardia estaba solo a nueve metros. - No había nadie.
Lo vi con mis propios ojos. Ella misma lo hizo.
Vi a Victorine metiéndose la navaja en el corazón.
Y… [ríe]
Nadie le ayudó con su novia tampoco. Eso es claro.
Cuatro muertes seguidas no son coincidencia.
No tenemos que saber cómo está pasando para saber que está pasando.
Estamos bajo ataque
y, si eso no te hace reaccionar, recuerda:
Vic era parte del consejo.
Y ahora estás escuchándome.
Sí, hermano querido,
¿no se te ha ocurrido que si estas coincidencias siguen pasando,
el muro familiar del que siempre has hablado
se está desmantelando un ladrillo a la vez?
Podemos perder el control del consejo.
Esa mujer del bar…
si no la encontramos, si no la detenemos en este momento,
se va a morir toda tu familia.
Y quebrará tu compañía.
Podemos manejar eso, al menos.
Sí, por fin, algo que puedo hacer.
¿Qué hora es?
Amaneció, esa hora es.
Tendré mi mano en cada miembro del consejo para la comida.
Que Pym llame a las tropas y alborote el circo.
Llevaré la guerra a los inversionistas.
- La mujer, Roderick. - El consejo, Madeline, el consejo.
¿Roddie?
[música animada]
¿Hola?
[charla indistinta por TV]
Ey, viejito, soy yo.
No viniste a casa anoche. Estoy…
No me encanta eso.
Llámame. Escríbeme.
Algo.
Vaya, el desayuno de malditos campeones, ¿verdad?
[mujer por TV] Seguiremos informando mientras la historia avance.
La tragedia ha golpeado de nuevo a la prominente familia Usher,
ya que los cuerpos de la hija de Roderick Usher, Victorine Lafourcade,
y de su pareja, Alessandra Ruiz,
fueron encontrados en su propia casa en las primeras horas de la mañana
a causa de un aparente suicidio-homicidio.
Las fuentes nos reportan que Ruiz llevaba muerta tal vez horas
antes de que Lafourcade se quitara la vida de una manera descripta como aterradora.
- [Lenore] No puede ser. ¡Papá! - [Freddie] ¿Qué pasa?
…amigos y colegas de la pareja…
- No puede ser. - …todos expresan…
- Dios santo. - …dolor ante la noticia…
- Tendremos que ir a otro funeral. - Pa, ¿estamos a salvo?
Pues sí, linda, estás a salvo.
Tú tienes un guardaespaldas en la escuela.
Estás por completo segura, cielo.
Tu tía era una mujer muy ambiciosa.
De verdad, muy… muy ambiciosa.
Algo como esto tenía que pasar.
No creí que fuera a lastimar a Ali.
Pero escúchame, esto es muy importante.
Tu tía Victorine, tu tío Leo, tu tía Camille, tu tío Perry…
Todos estaban locos.
Todos ellos.
Y pues… ellos no eran por completo Usher tampoco.
Lo único que importa ahora es mami.
- Linda, cielo, ¿escuchaste eso? - [Morrie resuella]
Tragedia. Victorine se murió.
Suicidio.
Y no solamente puso fin a su vida, sino también la de Ali.
Pero eso solo te demuestra
que jamás terminas de conocer a alguien.
- [Morrie resuella] - ¿O sí?
¿O sí, linda?
Despídete, es hora de ir a la escuela.
[Lenore] Quiero quedarme con ella.
No, mami necesita descansar hoy.
- [Morrie resuella] - ¿Los doctores van a venir?
¿El especialista del que me hablaste?
Claro.
[Bill] Tam, intenté llamar.
Ya sé.
Quería asegurarme de que… Es que Vic salió en las noticias.
- No me contestaste. - Obvio que sé lo de Vic.
- ¿Estás bien? - No, no estoy bien.
No significa que necesite nada de ti.
Lárgate. Te enviaré los detalles del servicio.
En lugar de flores, por favor, deja tu llave.
- Vaya, ¿entonces es en serio? - Creo que he sido muy clara.
Tammy, este… este no es el momento para que…
Hay que olvidar nuestras cosas por un minuto
y hay que procesar todo lo que pasó.
No estás bien.
Sé que crees que eres más fuerte que esto, pero no es así.
Y no has estado bien desde hace mucho.
Pero no estás sola en esto.
Estoy aquí contigo.
- Y te amo. - Yo no.
Así que…
¿podemos sacar esto de su miseria, por favor?
¿Qué hice que fue tan atroz?
¿Puedes decírmelo?
Porque siento que lo único que siempre he hecho es…
intentar mejorar nuestro matrimonio.
Y todo lo que a ti te importa es nuestra marca.
¿Nuestra marca?
Lee tu prenupcial, Bill.
Te vas con la ropa que traes puesta, si acaso.
Perdón.
Es que me la estoy pasando muy mal.
Sí. Y esta… cosa, este Goldbug,
es diferente a todo lo demás que mi familia ha creado,
y es más importante ahora que nunca que el mundo vea que…
que somos más que solo Fortunato, no solo vendemos pastillas.
Sí podemos mejorar la salud y también la belleza.
Y el nombre Usher es más que solo Roderick y Madeline.
Tengo miedo.
Sabes que tienes que estar conmigo cuando acabe la tormenta, Davis,
- porque siempre acaba, y yo siempre gano. - [golpes en la puerta]
¿Ya olvidaste lo que pasó en el 96?
- [Davis] Señor Usher… - Quieren matarme, pero no muero.
Las cabezas siempre ruedan para el otro lado.
Y Davis, óyeme, siempre he sido inmortal. ¡Adelante!
- Ah, mi niña favorita. - [Lenore] Lo siento mucho, abuelo.
Sarah, te puedes ir.
- Sí, señor. - [Roderick] Y tú. Si intentan algo, yo…
- ¿No estabas en la escuela? - ¿Es en serio?
Me dejaron venir. Quería venir a ver que estuvieras bien.
Todo el mundo…
¿Qué está pasando?
La vida está loca.
Es una locura.
Y entre más pronto lo entiendas, mejor vas a estar.
Me preocupa, abuelo.
El mundo tal vez no es seguro,
pero escúchame bien y con cuidado.
- No dejaré que nada te pase. - No estoy preocupada por mí.
Me preocupa mi papá.
Le pasa algo raro.
Bueno, a veces las cosas son raras.
La realidad no es lo que era.
"Y lo que vemos
o parecemos
no es más que un sueño
dentro de un sueño".
Por ejemplo…
¿Los ves también?
Son sueños.
Porque no duermo por la noche, pero eso…
es una ventaja.
"Los que duermen de día son conocedores de muchas cosas
que se les escapan a los que duermen de noche".
- Abuelo, ¿estás bien? - Claro. Estoy bien.
Yo solo… yo… [suspira]
Qué semana tan difícil.
Es propiedad de Fortunato.
Eso igual.
[policía] Sargento, ¿tenemos que escuchar a este idiota?
[sargento] Estamos listos para usted, señor Pym.
Discos duros, laptops, todo lo digital es nuestro.
El fiscal me aseguró
que si encuentra cualquier cosa relevante para el caso
en esos dispositivos, los va a entregar.
No es en serio.
¿Insinúa que eso tiene mucho que ver con la propiedad intelectual de Fortunato?
¿Ve algo interesante, señor Pym?
Concluirán su investigación aquí a las 7.
El señor Usher los recibe en la casa de su hija,
pero su paciencia tiene límites.
No entren a los otros cuartos.
Cancela mis citas, tengo que ir a revisar algo.
Ah, y voy a ir a cenar con Richard Parker,
así que dile que llegaré tarde.
Sí, señor.
¡Papá!
Pa, ¿estás aquí?
- [Juno] Hola. - Mierda. Mierda.
- Lo siento tanto… - Ay, no.
- No, gracias. - Lo siento.
¿Has visto a papá? ¿Dónde está?
No me ha contestado en toda la puta mañana.
Ah, ya sé. No va a contestar, ¿no?
Lo llamé mil veces y solo me contestó Crystal.
¿Conoces a su secretaria, Crystal? Claro que sí.
Dijo que estaba bien, que no me preocupe. Que está resolviendo todo esto.
Victorine. Horrible.
Siempre es lo mismo. Él nunca habla conmigo.
La mayoría del tiempo es…
¿Has estado sola en esta casa?
Es muy grande. Son tantas escaleras. Hace frío.
Me hace sentir pequeña. Creo que nadie jamás me ve aquí.
No hay nadie aquí en general.
Estoy divagando, perdón.
Lo lamento es… lo que quise decir.
Siento mucho lo de Victorine.
Y Camille. Y Leo.
Y Perry. Y todo. Toda esta locura.
Es tan raro para mí.
Supongo que todas estas cosas terribles…
Creí que esto iba a acercarnos.
Pero jamás hemos estado más alejados.
Siento mucho…
que no conteste el teléfono.
No eres tú. Somos todos. Así ha sido siempre.
Ya sé.
Jamás he tenido una familia.
Cuando nos casamos, no creí que esta familia fuera tan grande.
Yo quería
formar parte del grupo.
Poder ser parte de algo, ¿entiendes?
[se aclara la garganta]
Qué tonta soy, ¿no?
Solo dile que vine si hablas con él antes que yo.
[Madeline] No, con eso no basta.
Necesito algo que impresione al consejo.
Lo necesito ahora.
Algo que sé sobre ellos, todos aman las pastillas,
pero aman el algoritmo todavía más.
Predice los movimientos del mercado de la bolsa de valores tailandesa
con una gran precisión.
Tailandia. Felicidades.
Es igual que aprobar una clase fácil.
¿Qué hay sobre el DOW? ¿Japón?
La maldita Alemania.
Esos mercados son mucho más volátiles y el algoritmo sigue aprendiendo.
Okey, ¿y el patrón meteorológico?
El algoritmo Doppler funcionaba bien el mes pasado.
Preséntenlo de forma linda.
Ya va mejor de lo esperado, pero aún no está listo, señora Usher.
Bueno, ¿y para qué carajos piensan que les pago?
Oigan, esta ciencia, sí, se trata de predecir escenarios políticos,
prevenir catástrofes medioambientales, salvar economías enteras,
pero si podemos descifrar el mapeo de la conciencia,
entonces podremos vivir por siempre.
Váyanse. Gracias.
[vibra celular]
Arthur.
- Las cosas están escalando. - ¿Por qué?
Había un expediente en casa de Vic.
Tenía una fotografía pegada.
- Era ella. - ¿Ella?
Había una dirección en el expediente.
Eso nos sería útil. Tienes que ir.
Ya estoy aquí.
Y estabas en lo correcto.
Esto es intencional.
Los están atacando.
Y esta mujer sabe que la estamos buscando.
¿Por qué piensas eso?
[Dupin] ¿Aquí?
- ¿Usó esta dirección? - [Roderick] Así es.
- ¿Arthur entró? - Ah, sí, entró.
¿Y la encontró?
Dime cuánto sabes sobre Arthur Pym.
Supongo que es el tipo de hombre que llamas cuando…
No sé, cuando matas a una prostituta y necesitas desmembrar el cadáver.
[ríe] Ay, no. No. No, él no es así de aburrido.
¿Te acuerdas de la expedición Transglobe?
Del 79 al 82 circunnavegaron el mundo.
De Inglaterra al Polo Sur, al Polo Norte, y a casa otra vez.
Sí, me acuerdo.
160 000 kilómetros.
A través del Sahara.
Pantanos y junglas en Mali y en Costa de Marfil,
y muchas grietas sin explorar en la Antártida.
- El paso del noroeste. - El cementerio de aventureros famosos.
Y luego, a los peligros del océano Ártico.
- Lo recuerdo, Roderick. - Arthur estuvo ahí.
Tenía apenas 25.
Dejó un tiempo la universidad
para ser parte de la expedición y vio todo el puto mundo.
Mientras tú y yo estábamos con nuestros pequeños dramas idiotas,
cavando en el sótano de Fortunato,
Arthur Gordon Pym
estaba dominando al planeta y conociendo la vida.
Las cosas que vio…
Y siempre nos cuenta hasta cierto punto.
Siempre deja de contarlo
mientras se acerca al Polo Norte.
Mis hijos siempre trataban de terminar la historia de Arthur.
Me gusta pensar que mató a alguien.
Quiero pensar que ha comido carne humana.
Quiero pensar que se meó en la punta del mundo.
Me imagino.
[ríe] Les dijo a mis hijos que…
la Tierra estaba vacía.
Y ni siquiera sé si estaba mintiendo.
Mentía, Roderick.
Le dijo a Tammy que la Tierra estaba vacía
y que vio una isla
en la cima del mundo, a la que llamó…
"Ultima Thule".
Y que era el reino de los seres que vivían bajo nosotros…
fuera del tiempo y fuera del espacio.
Tierno.
No enviamos a un investigador privado a buscar a esa mujer.
No enviamos a la policía. No enviamos a un asesino.
No enviamos a un mercenario.
Enviamos a Arthur Gordon Pym.
Obviamente la encontró.
Pero no ese día.
Qué raro que menciones lo del sótano de Fortunato.
Es por eso que no olvido ser testigo de la expedición.
Ellos aterrizaron en Inglaterra en el 82.
Y vi la mayoría en la televisión.
Y me acuerdo porque…
estaba desempleado entonces.
Gracias a ti.
Ay, ya… No seas rencoroso, Auggie.
En ese punto, ¿no crees que ya lo supera…?
[estrépito de vidrios]
[rugido de viento]
Ay, linda, por favor, ya para.
[música de terror]
[crujido de huesos]
[Dupin] ¿Roderick?
¿Roderick?
[respiración agitada]
Tranquilo.
- [Dupin] Gracias por hacer esto. - Es arriesgado.
- [Dupin] Sí, lo es. No voy a negarlo. - ¿Y qué pasa si lo atrapan?
Odio decirlo, todo depende de lo que nos diga.
Bueno, lo que sea que les diga, lo que sea, tiene que ir a prisión.
Porque no importa el daño que le hagamos,
si no lo matamos, nos matará a ambos, lo sabes.
Consígueme lo necesario y te juro que va a caer.
Dime otra vez.
¿Qué necesitas? En específico.
[Dupin] Lo tengo por escrito.
Expedientes, claro,
pero me interesan más los consentimientos, memos internos,
todo lo que tenga el nombre Brevit.
Y, obviamente, todo lo que tenga tu firma escrita
que sepas que no firmaste. Eso es a pruebas de balas.
Luego testificas que son falsas y cada pedazo de papel será un crimen.
Ahí guardan tantas cosas. Tal vez me tome horas copiar todo.
Así que, para ser claro, me estoy poniendo en riesgo al hacerlo.
Es como una puta guillotina.
Mi cuello está junto al tuyo.
[Annabel] No podemos hacerlo. Sería romper la ley.
Ellos rompen la ley.
Solo estamos sacando copias de sus crímenes.
- ¿Y luego qué? ¿Testificas? - Sí.
- Pero es… es complicado. - No, yo…
Roderick, esto arriesgaría todo lo que tenemos.
Dime…
que no es solo una venganza contra tu horrible jefe.
O contra tu papá.
Dime que lo vale.
Dime que conoces los riesgos y estaré contigo.
Te voy a apoyar. Solo dime.
Esto sí vale el riesgo.
Estoy muy orgullosa.
[música melancólica]
[objeto cae]
¿Hola?
[suspira]
[música de tensión]
- [Madeline] Mira la dirección. - [Roderick] No tiene ningún sentido.
Ya pasamos por eso.
Mira. No puedes negar lo que estás viendo.
Sé que vi a Vic suicidarse con mis propios ojos.
¿Tenía algo en su sistema? ¿Alguna droga tal vez?
No había nadie más en su casa.
Mira el maldito expediente. Ha estado ahí en todo momento.
¿Y qué esperas que haga? De verdad.
Arthur. ¿Qué tenemos de esta mujer?
Unas fotos, una dirección rara, pero ¿qué pudo hacerles a mis hijos?
No lo sé. Aún.
Pero debes darme tiempo.
Rastreé el bar que mencionaste, Madeline.
Solo que la ubicación que me diste no es el bar.
Jamás ha sido un bar.
Y ha estado vacío desde 1975.
Debo tener la dirección mal. Han pasado 40 años.
Y dicen que caminaron a este bar desde Fortunato, ¿verdad?
Así es.
Es poco probable que caminaran más de ocho kilómetros.
Cinco minutos, no más.
[Pym] Revisé todos los bares en un radio de ocho kilómetros de Fortunato
desde 1975.
Busqué a todas las bartender mujer en cada bar
que encajaban con el perfil, y nada.
También puse su imagen en un programa de reconocimiento facial.
- No la arrestaron jamás. - ¿Ves? Esto no resuelve nada.
Pero recurrí al departamento de tecnología de Madeline,
usé su algoritmo de investigación,
peiné el Internet, búsqueda masiva de imágenes
y, en conjunción con nuestro reconocimiento facial…
- [Madeline] Ay, espera, es… - [Pym] David Koch.
Hace siete años.
[Roderick] Espera, ¿ella…
trabaja para los gemelos tóxicos?
Siempre me llevé bien con esos locos.
¿Y Zuckie también?
- ¿Esa es Gina? - [Pym] Gina Rinehart, magnate minera.
Niega el cambio climático.
¿Te acuerdas cuando intentó justificar que pagaba dos dólares al día? ¿No?
Es rara y gran cantante.
[Pym] Esta la tomaron en el 2011.
[Roderick] Es una acosadora. Acosa a personas importantes.
[Roderick suspira]
Ah, espera.
Esta es de los 80.
[Pym] Los Getty.
Ese es Prescott Bush, 1944.
Randolph Hearst.
Los Rockefeller.
Doherty. Los Vanderbilt.
Y esta…
Ese es John Francis Queeny.
El fundador de Monsanto.
- En 1901. - [Roderick] Mentira.
Esto es falso.
Roderick.
Es Photoshop. Esparció imágenes absurdas de ella misma.
Sabe que la buscamos. Es una broma.
- Roderick, ya basta. - Ah, es…
Solo quiere confundirnos.
Está jugando con ustedes. Yo podría hacer 100 fotos como esas.
Denme tres minutos y les daré una foto de Pym chupándosela a Elon Musk.
No te comportes como un niño.
Esta es la misma mujer, Roderick.
No olvides lo que pasó esa noche. No olvides lo que dijo.
Eres la directora de operaciones de las 100 corporaciones de Fortunato
y hablas como demente.
Sí te acuerdas de esa conversación, sé que sí.
Estábamos como locos esa noche.
Puede ser. "Loco me han llamado,
pero aún no está resuelta la cuestión
de si la locura es o no la inteligencia más elevada".
[Pym] Si me permiten…
Los metadatos confirman
que las imágenes han estado en línea por años.
Que alguien falsificara estas fotografías sería algo muy difícil.
Expertos nivel cibermanipuladores.
Y yo jamás he visto nada como eso. CIA, NSA…
Parece imposible, así que, obviamente, quieren que creamos que lo es.
Quieren que tengamos justo esta conversación.
La cuestión es ¿por qué?
O esto es justo lo que parece ser.
Déjenme solo, por favor.
Como prefieras.
[música de tensión]
[puerta se abre y se cierra]
¡Cuidado!
- [mujer] ¡Papá! - [hombre] Estoy bien.
Ya estoy bien, ¿y tú?
- No te preocupes. - Es mi culpa.
No es tu culpa, querida, no.
- Perdón. - Ya estamos a salvo.
FIN
Okey. ¿Ahora qué? ¿Otra peli o un programa?
Escoge.
Pe… li.
Okey. Eso me agrada.
- Dime cuando lleguemos a lo que quieras. - [Morrie] Linda…
[Morrie resuella]
[con dificultad] Te quiero.
[resuella]
Está hablando.
- ¿Qué? - En la tarde ni siquiera parpadeaba.
Creí que algo estaba mal, ni siquiera volteaba,
pero se está moviendo.
- Incluso ya está hablando. - ¿En serio?
- Hay que decirle al doctor. - Ah, sí, claro.
- Y… ¿el doctor vino hoy? - Hoy no.
Bueno…
Pero mencionaste al especialista y una enfermera, pero nadie ha venido.
Como dijiste, está mucho mejor ahora, vienen cuando los necesita.
- ¿Van a venir mañana? - Por supuesto que sí.
Oye, no quiero que te preocupes por los doctores y especialistas
y todo eso.
Tu mamá va a tener lo que necesita.
¿Y quién mejor para cuidarla que nosotros, verdad?
Porque…
siempre hemos sido tan buenos con ella, ¿no te parece?
Sí.
- Es que como mencionaste al especialista… - No te preocupes por eso.
Perdón.
Esto es lamentable.
Sé que eso debe ser… No imagino cómo te sientes.
- Estoy muy bien, linda. - Es que la tía Vic se…
Entiendes que estás muy segura, ¿verdad?
Sé que la familia se está volviendo loca.
Se está…
autodestruyendo por todos lados.
Pero tú vas a estar bien.
Me voy a asegurar de eso.
¡Sí!
[pitido de monitor cardíaco]
[Morrie resuella]
[aspira]
Me dijeron que ya hablas.
Freddie.
Creo que es excelente que ya hables. No me malentiendas.
Es que ¿cuál es el punto?
Porque cuando hablas…
mientes.
Y no nos sirven tus mentiras, Morrie.
No.
[pitidos se aceleran]
¿Desde cuándo te lo cogías?
No.
[Morrie resuella]
No.
No. No.
Ya basta. ¿Okey? Ya basta.
[Morrie resuella] No. No.
Freddie. Freddie.
Freddie, no.
15 mililitros duraron… ¿qué? ¿Como seis horas la última vez?
Ah, esta cosa sí pega fuerte.
[pitidos acelerados]
Y estás consciente todo el tiempo, ¿verdad?
Es importante que estés consciente.
Todavía puedes verme, oírme.
Esta droga.
Es la única droga que sé que puede hacer eso bien.
Todavía me ves, ¿verdad?
Eso.
Veamos cuánto tiempo dura esta dosis.
Estuve a punto de escupir mi té cuando tu secretaria dijo dónde estabas.
Dice que has estado viniendo mucho aquí.
¿Y qué estás haciendo aquí, Roderick?
Escuchando.
Goldbug va a empezar.
[Roderick asiente]
Deberías estar ahí.
Si no es por ella, por la compañía. Nos ahogamos.
- El juicio, las muertes… - Es una pérdida de tiempo.
- ¿Y por qué carajos lo quiere hacer hoy? - Bueno, porque tiene que hacerlo.
Porque ahora ella está más interesada
en poder sacar a la familia de su caída en picada que tú.
Y deberías apoyarla.
Voy en un minuto.
¿Escuchas eso?
¿Qué cosa?
Cascabeles.
Cierra la boca, recupera la compostura. ¿Qué mierda te está pasando?
Sabes tan bien como yo qué está pasando aquí.
Deja de hacerte el estúpido.
Yo no sé nada sobre nada.
Mi corazón está muriendo,
mi mente está muriendo, yo no…
Ni siquiera estoy seguro de que estés aquí ahora.
Okey, te puedes esconder detrás del diagnóstico
todo lo que quieras.
Pero ahora, necesito que salgas de tu escondite
por Tamerlane y Frederick, por Fortunato, y por mí.
Tu hija te necesita.
Estará bien.
Está rodeada. ¿Cuántas personas va a haber? ¿Unas cien?
[bullicio]
Ay, puta madre.
Ay, fue suficiente cafeína, ya estás temblando.
- No es la cafeína, son mis nervios. - Ay, por favor.
Has estado lista para esto toda tu vida. Mírate.
Esto es importante para la compañía.
El mundo se nos está cerrando
y necesitamos algo como Goldbug, algo que pueda ser positivo.
Este es un buen inicio. Te agradezco por eso.
Pues si es tan importante, ¿dónde está papá? ¿Dónde está Bill?
Los hombres son tan estúpidos como simples.
Estás mejor sola.
Necesitan acostumbrarse a ver tu hermosa cara por ahí.
Tu cara enfrente del logo de Goldbug.
Tu cara enfrente del logo de Fortunato.
No la de BILLT, el estúpido fortachón.
Lo extraño mucho.
Se te va pasar, te lo prometo.
Porque lo que sea que creas que extrañas lo puedes sacar de donde sea.
Es cierto.
Ya sé. Es cierto.
Ay, por Dios, mi primer esposo.
Creí que lo extrañaba,
pero solo fue una locura temporal.
Solo fue un bache por el que pasa tu corazón.
Era divertido montarlo, vaya.
Pero quería que me embarazara.
¿Por qué siempre quieren tener hijos?
Pues, cuando creen que son inmortales, lo único que quieren es coger.
Y cuando comprenden que se van a morir,
lo único que quieren es coger.
- ¿Lista? - [Madeline] Claro que lo está.
Okey, les diré que en cinco minutos sale.
La presentaré y pondré el video.
Okey.
Rómpete ambas piernas.
[mujer] Es un placer presentarles a la fundadora de Goldbug,
Tamerlane Usher.
[aplausos]
[Verna como Tammy] Gracias. Les agradezco mucho.
Estoy tan agradecida de que estemos aquí juntos hoy
para celebrar a Goldbug.
Como verán esta noche, Goldbug es una expresión de opulencia.
¿Qué mierdas estás haciendo aquí?
[murmullos indistintos]
[clics de obturador]
[Tammy ríe]
Perdonen…
¿Qué me pasa?
Y disculpen mi francés, estoy…
Estoy emocionada.
¿Y qué estamos haciendo aquí, no?
Bueno, déjenme decirles. Estamos aquí para celebrar.
Estamos aquí para cambiar vidas,
y eso es lo que mierdas estamos haciendo aquí.
Les presento a Goldbug.
La primera marca dedicada a la belleza, ejercicio,
salud y bienestar de alta gama en el mercado.
Goldbug no es otro servicio de suscripción o una clase de ejercicio.
Esto no es solo Goop o Peloton.
Es un estilo de vida.
Y, desde luego, va a cambiar sus vidas.
[aplausos]
La opulencia es como una actualización.
Y eso es lo que todos queremos,
pero más que eso.
Hay que empezar con las cajas de Goldbug.
Solo la primera pieza en nuestra torre de juventud.
Cada caja es personalizada por un panel de químicos de élite
e inteligentes líderes de la industria.
Una suscripción a Goldbug es diferente de todo lo demás en el mercado
porque nos enfocamos en la individualidad.
No hacemos dos cajas iguales, porque no hay dos personas…
iguales…
o que sean parecidas.
[clic de obturador]
Estoy de acuerdo.
Tenemos un contrato
con compañías de lujo de todo el mundo,
y los productos en nuestras cajas de Goldbug
normalmente no están disponibles para el público estadounidense.
De hecho, esta Goldbug está hecha para mí.
Está hecha para mi estilo de vida
y, como verán…
Aceite francés de energía hecho con extracto de trufa negra…
Aceite francés de energía. Hecho con extracto de trufa negra.
Algunas personas dicen que esta es la clave de la eterna juventud.
Pues lo he estado usando por seis semanas y se los juro,
no sé cómo me veo,
pero me siento diez años más joven.
Créme de lune.
Hecha con alga de caviar verde y perlas del océano Antártico.
Esta crema hidratante es…
¿Qué mierda estás haciendo aquí?
Solo… apoyándote.
[Tammy ríe]
[Tammy ríe a carcajadas]
¿Saben qué?
Suficiente sobre mí.
Hablemos sobre ustedes
antes de que lleguemos a la porción
que nuestra presentación dedica al ejercicio.
Seguro que recuerdan
que les pedimos que pasaran sus perfiles a nuestro equipo de Goldbug.
Bueno, hay una razón por la que investigamos tanto
a cada uno de ustedes.
Si pudieran buscar debajo de sus asientos…
Y vean lo que hemos preparado para ustedes.
Oye. La mía tendrá popó.
Todos los productos dentro de nuestras cajas de Goldbug
son 100 % orgánicos.
UNA IDEA DE ORO
Okey, esta noche se trata de refuerzo positivo.
He estado estresada porque trabajo mucho, así que, Bill,
quiero que le lamas las axilas y que luego te la cojas.
- [Bill] Sí, cielo. - Por favor.
Solo una vez actúa como si no te pidiera…
Apágalo.
- Apágalo. - Espera.
- Las axilas y luego quiero… - Apágalo.
…que le lamas el ano mientras lee un libro
- o contesta sus emails. - ¡Apágalo!
¡Apágalo!
Por el ano cobro más.
[Tammy] Si algo tengo es dinero.
[Verna] Lo que tú quieras, jefa. Eres superinteligente, después de todo.
- [grita] - [exclamaciones del público]
- [mujer] ¿Qué le pasa? - ¡Muérete!
[mujer 1] Está loca.
[gruñidos]
[gritos del público]
Perdón. Yo…
Tamerlane Usher está acabada.
¡Aquí estoy!
Estoy justo aquí.
[música de tensión]
[respiración agitada]
[suena celular]
[gruñidos]
[Verna como Tammy] ¿Hola?
Ay, cielo.
Estuvo horrible. No…
No, no, no sé qué pasó. Perdón por no haberte escuchado.
Lo siento mucho, Bill.
[voz normal] Todavía puedes llamarle.
Te queda tiempo.
Bill, perdóname por haberte tratado así.
Bill, perdón por usarte.
Deberías darle eso al menos.
El pobre lamió muchos culos por tu culpa. Podrías decirle que lo sientes.
- ¡Eres una puta acosadora loca! - Eso sería mucho más fácil, ¿verdad?
[resopla]
[grita]
De verdad la cagaste esta vez, ¿verdad, Tammy?
¿Quién eres?
[Verna] O sea, ¿es cierto que absorbiste a tu gemela en el útero?
[ríe] Eso es superextremo. Felicidades.
Espera. Tal vez soy ella.
Tal vez he vivido todo este tiempo arrumbada en una esquina en tu cráneo.
Y he pasado 40 años
haciendo pequeñas redes en tu cerebro.
Y por fin tomaré el control.
Nah, no es cierto.
Yo soy tú.
¿Qué quieres? ¿Qué quieres?
[Verna] Lo que quiero
es que tú te relajes.
- De verdad. - [grita]
[se queja]
Si sigues golpeando todo, solo te vas a lastimar.
¡Muérete!
[Verna] No creo que tengas tiempo para esto.
Además, pensé que preferirías ver.
Si eres tan ruda,
entonces, ¿por qué me tienes tanto miedo?
Tammy…
¿Qué carajos quieres de mí?
[Verna] Linda.
Nadie puede aguantar que lo insulten, regañen y ataquen
todo el tiempo como tú lo haces contigo misma.
Y si pudieras escuchar eso, lo sabrías.
Es tu última oportunidad para dejar de moverte
y respirar antes de lo inevitable.
[golpe de música]
[grita]
Linda,
tal vez no me creas, pero esta parte
no tiene nada que ver contigo.
Lo arruiné todo.
[llora] Yo… lo eché todo a perder.
Lo arruiné todo .
Lo arruiné todo. Bueno…
yo solo quería…
[Verna] ¿Quieres dormir?
[estrépito de vidrios]
LA CAÍDA DE LA CASA USHER
BASADA EN LAS OBRAS DE EDGAR ALLAN POE