Ongi etorri eta mila esker etortzeagatik.
Ez naiz Bill T. Wilson,
Bill T. Wilsonek Candy izeneko prostitutak larrua jotzen
utziko diola espero du ilea laztantzen badio.
Tamerlane Usherrek…
Goldbug bizimodua asmatu du mundu puta aldatzeko…
TAMERLANE EZ EZ EZ EZ EZ ZOAZ POPATIK HARTZERA BILL
Kaixo?
Bill?
Kaixo!
Bill?
Guardia?
Aizu? Zer izen puta du? Kostner?
Kaixo?
Ei…
Norbait baldin badago,
kanpoko bizkartzainak indar hilgarria erabiltzeko baimena du.
Jesus.
Jainko maitea.
Tamerlane, lo egin behar duzu.
ZOLPIDEM - MELATONINA
LO EGITEKO PILULAK
Jesus.
Lokartu. Lokartu.
Mesedez, lokartu.
Galdera bat daukat.
Perryren elkarrizketak lagunekin kontatu dizkidazu,
Camillerenak laguntzaileekin,
Leo bere etxean katu bat harrapatzen saiatzearena,
Victorineren gertakizun bitxiak lanean, eta hau.
Tamerlane Usher bakarrik logelan.
- Barkatu, aspertzen zaitut? - Ez, baina…
Hau da…
Ez da guztiz egia, ezta?
Ezin izan dituzu gertakin guztiak ikusi, beraz, hau zer da? Zuk uste duzuna?
- Gertatu zena. - Nola dakizu?
Esan zidatelako.
- Hil aurretik. - Ez, ez aurretik.
Ez al da ederra?
Erregina batentzat da.
Tausert erregina, egia esan.
Egiptoko faraoia, 19. dinastia.
Bi zafiro erraldoiak jarri zituzten Tauserten buruan momifikatu zutenean.
Begiak ordezkatzeko.
Hil ondoko bizitzan indarra eta ikusmena emateko.
Horrela agurtzen da jainkosa bat.
Preziorik ez dutela esan zuten.
Baina galdera zuzenak egin behar dira. Ez, "Zer balio duten?". Baizik eta,
"Zenbat balio du Zaharkinen Kontseiluak?".
"Zenbat balio du Egiptoko Zaharkinak Babesteko Koalizioak?".
"Zenbat balio du Zaharkinen Ministroak?".
"Zenbat balio du Idazkari Nagusiak?".
"Zenbat balio du Egiptoko Polizia Nazionalak?".
Erantzun galderei. Banan-banan.
Eta urte gutxi barru,
balio neurtezinezko zafiroak arrebarentzako urtebetetze-oparia dira.
Denbora zeharkatu nuen
eta jainkosari begiak kendu nizkion
nire diru-zorroa eta pazientziarekin.
Orduan jainko bat naiz?
Ez erantzun denek aldi berean.
Sartu.
Jainko maitea. Ondo zaude? Etxera joan zara?
Pymek hona etortzeko esan dit prentsa enteratu aurretik.
Ez nuen bulegoan lo egiten Ligodoneren inauguraziotik.
Dutxatu behintzat.
- Hori ez da uste dudana. - Fortunatorena da, ez da poliziarentzat.
Zuk zeuk kendu diozu?
Langile batek egingo zuen, baina hau azkarragoa zen.
Ezin dut sinetsi haiengan iritsi denik.
Segurtasun-konpainia suntsituko dut.
- Guardia 10 metrora zegoen. - Ez zegoen inor.
Ikusi egin nuen. Berak egin zuen.
Victorinek labana bere bihotzean sartzen ikusi nuen.
Eta inork…
Inork ez zion lagundu neskarekin. Argi dago.
Lau heriotza segidan ez dira kointzidentzia.
Ez dugu jakin behar zer gertatzen den gertatzen ari dela jakiteko.
Erasopean gaude eta horrek ernatzen ez bazaitu,
gogoratu, Vic batzordean zegoen.
Orain adi zaude.
Bai, neba maitea,
ez al zaizu bururatu kointzidentziek gertatzen jarraitzen badute,
beti aipatu duzun familia-suebakia
adreiluz adreilu desegingo dela?
Batzordearen kontrola gal dezakegu.
Tabernako emakumea, aurkitzen ez badugu,
oraintxe bertan gelditzen ez badugu,
ez zaizu familiarik geratuko.
Konpainiarik ere ez.
Horrekin zerbait egin dezakegu.
Bai, azkenik, egin dezakedan zerbait.
- Zer ordu da? - Egunsentia, hori da ordua.
Bazkalordurako nire eskua kideen lepoen inguruan egongo da.
Pymek armada elkartu eta martxan jar dezala,
gerrara goaz akziodunen aurka.
- Emakumea, Roderick. - Batzordea, Madeline, batzordea.
Roddie?
Kaixo?
Ez dut inoiz horrelakorik ikusi…
Kaixo, aitona, ni naiz.
Atzo ez zinen etxera etorri. Nik…
Ez dut gogoko. Dei iezadazu.
Idatz iezadazu. Edozer.
Zer esango diet familiei, lan hau behar dutenak…
Jesus, txapeldunen gosaria, ezta?
Ezin dugu horrela jarraitu.
Istorioa garatu ahala kontatuko dizuegu.
Tragediak Usher familia nabarmena berriz jo du.
Roderick Usherren alaba, Victorine Lafourcaderen gorputza,
eta bere bikotekidea, Alessandra Ruizena
hilik aurkitu dira beren etxean gaur goizean,
itxurazko hilketa-suizidio baten ondoren.
Iturrien arabera, Ruiz hilda zegoen
Lafourcadek bere buruaz beste egin baino ordu batzuk lehenago
oso eszena ikaragarrian.
- Jainko maitea, aita? - Zer?
…bikotearen lagunak eta lankideak…
Jainko maitea.
Jesus.
… eta nahasketa…
- Beste hileta batera joan beharko dugu. - Aita, salbu gaude?
Beno, bai, maitea, salbu zaude.
Eskolan bizkartzaina duzu. Erabat salbu zaude, maitea.
…Camille L'Espanaye, Napoleon Usher eta…
Zure izeba oso emakume anbiziotsua zen. Oso anbiziotsua.
Horrelako zerbait espero izatekoa zen.
Ez nuen espero Aliri minik ematea, baina…
Entzudazu, garrantzitsua da.
Izeba Victorine, osaba Leo, izeba Camille, osaba Perry…
Horietako inor ez zegoen ondo.
Inor ez.
Eta haiek… Beno, ez ziren Usher bat osorik.
Garrantzizko gauza bakarra amatxo da.
Maitea, entzun duzu? Tragedia. Victorine zendu da.
Suizidioa.
Eta ez du bere burua bakarrik hil, Ali ere eraman du.
Baina erakusten du
ez duzula inoiz norbait erabat ezagutzen.
Ezta?
Ezta, maitea?
- Agurtu, eskolara joateko ordua da. - Geratu nahi dut.
Ez, amak honetara ohitu behar du.
Medikuak etorriko dira?
Esan zenituen espezialistak?
Laster.
Tam, deitu dizut.
Badakit.
Jakin nahi nuen… Hau da, Vic.
- Berrietan atera da. Ez didazu erantzun. - Noski badakidala Vicena.
- Ondo zaude? - Ez, ez nago ondo.
Ez du esan nahi zugandik ezer behar dudanik.
Ez dut behar. Hiletaren informazioa bidaliko dizut.
Loreen ordez, utzi zure giltza.
- Ene, benetan ari zara. - Uste dut argia izan naizela.
Tammy, hau… ez da une egokia…
Utz dezagun geurea alde batera eta azter dezagun zer gertatu den.
Ez zaude ondo.
Uste duzu gogorra zarela, baina ez zara. Eta luze daramazu gaizki.
Baina ez zaude bakarrik.
Zurekin nago. Eta maite zaitut.
Nik ez.
Beraz…
Hau bukatutzat joko dugu, mesedez?
Zer egin dut hain gaizki? Esango al didazu?
Uste dudalako egin dudan guztia…
ezkontza aurrera ateratzea dela.
Inoiz axola al zaizun bakarra gure marka da.
Gure marka?
Irakurri ezkontza aurreko hitzarmena.
Beharbada, daramazun arropa eramango duzu.
Sentitzen dut.
Gaizki pasatzen ari naiz.
Eta hau, Goldbug,
nire familiak inoiz egin duen ez bezalakoa da,
eta inoiz baino garrantzitsuagoa da munduak ikustea…
Fortunato baino gehiago garela.
Pilulak agintzen baino gehiago egiten dugula.
Osasunean eta edertasunean ere zentratzen garela.
Eta Usher abizena Roderick eta Madeline baino gehiago dela.
Beldur nago, Bill.
Dakizunez, nirekin egon behar duzu dena argitzen denean, Davis,
beti argitzen delako, eta beti irabazten dudalako.
Bestea gogoratzen duzu. 1996a gogoratzen duzu?
- Usher jauna… - Saiatzen dira, baina ez naiz hiltzen.
Jendea hiltzen da. Eta Davis, entzun, ni hilezkorra naiz.
Sartu!
- Nire neskarik gogokoena. - Sentitzen dut, aitona.
Mila esker, Sarah, zoaz.
- Bai. - Zu ere bai.
Zerbait saiatzen badira…
- Zergatik ez zaude eskolan? - Benetan?
Joaten utzi didate. Ondo zeundela ziurtatu nahi nuen.
Denak…
Zergatik gertatzen ari da hau?
Bizitza eroa da.
Erokeria da.
Zenbat eta lehenago jakin, orduan eta hobeto.
Kezkatuta nago.
Agian mundua ez da segurua…
baina entzudazu, entzun arretaz.
- Ez dut zuri ezer gertatzen utziko. - Ez nago nitaz kezkatuta.
Aitaz kezkatuta nago.
Zerbait gertatzen zaio.
Beno, batzuetan gauzak gertatzen…
dira.
Errealitatea ez da lehen bezalakoa.
Ikusten dugun guztia…
edo ustez ikusten duguna
amets bat beste amets baten barruan baino ez da.
Adibidez…
Zuk ikusten dituzu?
Esna ametsak dira.
Gauean lorik egiten ez dudalako, baina…
hori abantaila da.
Egunean ametsak dituztenek gauza asko dakizkite.
Gauean lo egiten dutenei ihes egiten dietenak.
- Aitona, ondo zaude? - Bai, ondo nago.
Ni…
Aste luzea izan da.
Fortunatoren jabetza da.
Hori ere bai.
Sarjentu, ergel honi entzun behar diogu?
Prest gaude, Pym jauna.
Disko gogorrak, ordenagailuak, digitala dena gurea da.
Fiskalak esan dit
gailuetan kasurako garrantzitsua den zerbait aurkituz gero,
entregatuko duzula.
Txantxa izan behar du.
Traste horiek Fortunatorekin zerikusirik badute?
Interesgarria, Pym jauna?
7:00etan amaituko duzue.
Usher jaunak alabaren etxera gonbidatu zaituzte,
baina bere pazientzia ez da amaiezina.
Ez sartu beste geletan.
Eguerdiarena bertan behera utzi, zerbait begiratuko dut, eta…
Richard Parker afaltzera etorriko da, beraz…
- esaiozu berandu joango naizela. - Bai, jauna.
Aita!
Aita, hemen zaude?
- Kaixo. - Jode. Jode.
- Barkatu. - Ez.
- Ez, mila esker. - Barkatu.
Aita ikusi duzu?
Goiz osoan ez du mugikorra hartu.
Bai. Ez da hartzen ari, ezta? Egun osoa daramat deika.
Crystalekin hitz egin dut, idazkaria, badakizu?
Crystal. Noski baietz.
Ondo dagoela dio. Ez kezkatzeko.
Krisi moduan. Hori guztia.
Victorine. Ikaragarria.
Beti da gauza bera.
Gehienetan, ez du nirekin hitz egiten…
Inoiz egon al zara hemen bakarrik?
Erraldoia da. Eskailera asko. Nahiko hotza.
Txikia sentiarazten nau. Inork ez nau inoiz hemen ikusten.
Orokorrean, inor ez dago hemen.
Asko hitz egiten ari naiz. Barkatu.
Sentitzen dudala esan nahi nuen.
Sentitzen dut Victorinerena.
Eta Camillerena. Eta Leorena.
Eta Perryrena. Dena. Erokeria hau guztia.
Niretzat arraroa da.
Gauza ikaragarri hauek guztiak eta…
Uste nuen jendea orduan elkartzen zela.
Baina ez gara inoiz urrunago egon.
Sentitzen dut…
mugikorra ez hartzea.
Ez da zugatik. Gurekin berdina da. Beti izan da horrelakoa.
Badakit.
Ez dut inoiz familiarik izan.
Pentsatu nuen…
elkartu ginean: "Familia hau erraldoia da, ezta?".
Talde…
baten parte izatea.
Zerbaiten parte benetan izatea.
Tentela naiz, ezta?
Esaiozu etorri naizela berarekin hitz egiten baduzu.
Ez, ez da behar bezain ona.
Batzordea harrituko duen zerbait behar dut.
Orain behar dut.
Batzordeak pilulak maite ditu, baina algoritmo bat are gehiago.
Iragarpen-merkatuaren modeloa
Tailandiako burtsan martxan da % 74ko zehaztasunarekin.
Tailandia. Zorionak.
Klase erraz batean "Ongi" eskuratzea bezala.
Eta Dow Jones, Japonia?
Jode, Alemania madarikatua.
Merkatu horiek aldakorragoak dira eta algoritmoa ikasten ari da.
Ados, eta eguraldi ereduak?
Doppler algoritmoa ondo zebilen pasa den hilabetean.
Itxura hobe dezakegu.
Espero baino hobeto dabil, baina ez dago prest batzordearentzat.
Zertarako ordaintzen dizuet?
Zientzia hau politikako ikuspegiak aurretik ikusteko da,
ingurumeneko hondamendiak saihesteko, ekonomiak salbatzeko,
baina kontzientzia mapeatzea lortzen badugu,
betira bizitzea lortuko dugu.
Zoazte. Mila esker.
Arthur.
- Gauzak okerrera doaz. - Zer ba?
Paziente baten txostena aurkitu dut Vicen etxean.
Argazki bat zegoen.
- Bera zen. - Bera?
Helbide bat zegoen txostenean.
Hori entzun nahi nuen. Zoaz hara.
Hemen nago.
Zuzen zeunden.
Hau nahita da.
Zuen aurka jo dute.
Eta emakume honek bere bila gabiltzala daki.
Zergatik diozu?
Hemen?
- Helbide hau erabili zuen. - Hori da.
- Sartu zen? - Bai, sartu zen.
Aurkitu zuen?
Zenbat dakizu Arthur Pymi buruz?
Uste dut horrelako gizonari deituko zeniokeela…
Ez dakit, nahi gabe prostituta bat hiltzen baduzu
- eta gorpua zatitu behar baduzu. - Ez. Ez, ez da hain aspergarria.
Transglobe espedizioa gogoratzen duzu?
1979tik 1982ra. Lurra zirkumnabigatu zuten.
Erresuma Batutik Hego Polora, Ipar Polora eta etxera. Munduaren inguruan.
Gogoratzen naiz.
- 160 000 kilometro. - Sahara zeharkatuz.
Zingirak eta Maliko junglak eta Boli Kosta,
esploratu gabeko zimur-zelaiak Antartikan. Ipar-mendebaldeko Pasaia…
Abenturazale askoren hilerria.
Eta gero, Ozeano Artikoren arriskuetan…
- Gogoratzen naiz. - Arthur han egon zen.
Hogeita bost urte zituen.
Zuzendaritza ikaskuntzak eten zituen espedizioan sartzeko
eta mundu puta ikusi zuen.
Zu eta biok gure drama txikiekin genbiltzanean,
Fortunatoren sotoan aitzurtzen ari ginela,
Arthur Gordon Pym
mundua menperatzen eta bere zatia hartzen ari zen.
Ikusi zuena…
Horretaz hitz egiten du. Puntu batera arte.
Beti gelditzen da…
Ipar Polora iristen denean.
Umeak hazi zirenean, Arthurren istorioa bukatzera jolasten zuten.
Norbait hil zuela pentsatzea gogoko dut.
Giza haragia jan duela.
Munduaren puntatik pixa egin zuela.
Ametsak dira.
Umeei esan zien…
Lurra hutsa dela.
Eta ez dakit gezurretan ari zen.
Gezurretan ari zen.
Tammyri Lurra hutsa zela esan zion…
eta munduaren goiko partean uharte bat aurkitu zuela,
Azken Thule izenekoa.
Eta erresuma horretan bizi ziren izakiak zeudela…
gure azpitik, denboraz kanpo.
Eta espazioz kanpo.
Polita.
Ez genuen ikertzaile pribatua bidali emakumea aurkitzeko.
Ez genuen polizia, sikario bat edo mertzenario bat bidali.
Arthur Gordon Pym bidali genuen.
Noski aurkitu zuela.
Baina ez egun hartan.
Bitxia Fortunatoko sotoa aitzurtzea aipatzea.
Horregatik gogoratzen dut espedizioa ikustea.
Ingalaterran 1982an lur hartu zuten.
Gehiena telebistan ikusi nuen.
Ondo gogoratzen dut…
Langabezian nengoelako.
Zuri esker.
Ez izan herratsua, Auggie.
Ez al dugu guztia atzean…
Mesedez. Mesedez, laztana, geldi.
Roderick?
Lasai.
- Mila esker hau egiteagatik. - Arriskutsua da.
- Bai. Ez dut ezeztatuko. - Eta harrapatzen badute?
Sentitzen dut, baina ematen digunaren arabera da.
Bost axola zer ematen dizudan, suntsitu behar duzu.
Min ematen badiogu ere,
hiltzen ez badugu, biok hil egingo gaitu, badakizu.
Emadazu behar dudana eta suntsituko dut.
Esan berriro. Zer behar duzu zehazki?
Idatzi dizut.
Pazienteen txostenak,
baina zaintzarako baimenak gehiago interesatzen zaizkit,
barruko komunikazioa, Brevit izena duen edozer.
Eta zure sinadura duen edozer zuk sinatu izan gabe.
Hori eztabaidaezina da.
Faltsutuak izan direla testigatzen baduzu, paper guztiak delituak dira.
Asko dago han behean. Orduak beharko ditugu dena kopiatzeko.
Argi izan nahi dut, nire burua arriskatuko dut.
- Gillotina puta batean. - Nire burua zurearekin dago.
Ezin dugu hau egin. Legea urratuko duzu.
Haiek ari dira legea urratzen.
Beren delituen kopiak egiten ari gara.
- Eta orduan zer? Testigatuko duzu? - Bai.
- Baina konplexua da. - Ez, ni…
Roderick, daukagun guztia arriskatuko duzu.
Esadazu…
ez dela zure nagusi ikaragarriaren aurkako mendekua.
Edo zure aitagatik.
Esadazu merezi duela.
Esan arriskua zein den dakizula eta zure ondoan egongo naiz.
Babestuko zaitut. Baina esadazu.
Honek arriskua merezi du.
Orduan harro nago zutaz.
Kaixo?
Begira helbideari.
Ez du zentzurik.
Jada hitz egin dugu.
Begira. Ezin duzu ezeztatu zure begiek ikusten dutena.
Vicek bere buruaz beste egiten ikusi nuen.
Ba al zegoen zerbait bere sisteman? Drogarik?
Ez zegoen beste inor apartamentuan.
Begira txostenari. Han egon zen une guztietan.
Zer egin behar dut? Hau da, Arthur?
Zer dugu emakume honi buruz?
Argazki batzuk, helbide faltsua, baina zer egin die?
Ez dakit. Oraindik.
Baina izan pazientzia pixka bat.
Aipatu zenuen taberna bilatu dut, Madeline.
Baina eman zenidan helbidea ez zen taberna bat. Ez da inoiz izan.
Eta huts egon da 1975etik.
Agian helbidea gaizki eman dizut. 40 urte pasa dira.
Esan zenuten tabernara Fortunatotik joan zinetela, ezta?
Bai.
Ez dut uste bost kilometro baino gehiago egin zenituztenik.
Bost minutu, hobe esanda.
Fortunatotik bost kilometroko inguruko 1975eko taberna guztiak bilatu ditut.
Baldintzak betetzen dituzten tabernetako
emakume zerbitzariak bilatu ditut, ezer ez.
Bere irudiak aurpegi-ezagutzarekin eskaneatu ditut.
- Polizian ez da agertzen. - Ikusten? Hau ez doa inora.
Baina Madelineren teknologia-sailarekin hitz egin dut,
bilaketa algoritmoa erabili dut,
Interneten bilatu dut, irudi-bilaketa erraldoia,
eta gure aurpegi-ezagutzarekin batera…
- Itxaron, hori… - David Koch da.
Duela zazpi urte.
Itxaron, berak…
Biki Toxikoentzat egiten du lan?
Harreman ona dut ero horiekin.
Eta Zuckie ere bai?
- Hori Gina da. - Gina Rinehart. Meatzaritza-handikia.
Klima-aldaketaren negazionista.
Gogoratzen duzu 2 dolarreko soldata eguneko bultzatzen saiatu zela?
Bitxia da. Abeslari bikaina.
Argazkiak 2011n egin ziren.
Jazarle bat da. Jende garrantzitsua jazartzen du.
Itxaron.
Hau 1980koa da.
Ghettyak.
Hori Prescott Bush da, 1944.
Randolph Hearst.
Rockefellerrak.
Doherty. Vanderbiltak.
Eta hau.
Hori John Francis Queeny da. Montesanto sortu zuen.
- 1901ean. - Gezurra. Gezur hutsa da.
Roderick.
Photoshop da. Bere irudi faltsuak Internetera igo ditu.
- Badaki bere bila gabiltzala. Txantxa da. - Geldi.
Bera…
Geldi. Ez du zentzurik. Zuekin jokatzen ari da.
Horrelako ehunka argazki egin ditzaket.
Hiru minututan Pymek Elon Muski zakila jaten dion argazkia egingo dut.
Ez izan ume puta bat.
Emakume bera da, Roderick.
Gogoratu gau hartan zer gertatu zen. Gogoratu zer esan zuen.
Enpresarik handieneko baten operazio-zuzendaria zara
eta ero bat bazina bezala ari zara hizketan.
Elkarrizketa gogoratzen duzu, badakit.
- Erotuta geunden, Madeline. - Agian.
Eroa deitu didate, baina ez diote galderari erantzun.
Erokeria adimenik gorena den ala ez.
Barkatu.
Metadatak baieztatzen du argazkiak urteak daramatzatela Interneten.
Norbaitek faltsutu baditu,
estatuko barruko, operazio sekretuen manipulazio maila da.
Ez dut inoiz horrelakorik ikusi.
CIA, NSA. Ez, ezinezkoa dirudi, beraz, horixe pentsa dezagun nahi dute.
Elkarrizketa hau izan dezagun nahi dute.
Galdera da, zergatik?
Edo agian dirudiena da.
Gela behar dut, mesedez.
Badaukazu.
Kontuz!
- Aitatxo. - Lasai.
- Ondo zaude?
- Ez kezkatu. - Nire errua da.
Ez da zure errua, maitea.
- Barkatu. - Salbu gaude.
AMAIERA
Ados. Orain zer? Beste peli bat, edo telesail bat?
- Animo. - Peli.
Ados. Ulertuta.
Esadazu zer ikusi nahi duzun.
Laztana.
Maite zaitut.
Hizketan ari da!
- Zer? - Eguerdian ez zuen kliskatu ere egiten.
Uste nuen zerbait gaizki zihoala, ez zuen kliskatzen,
orain mugitu da.
- Hitz egiten ari da. - Benetan?
- Medikuari esan behar diogu. - Bai.
- Aizu, medikua etorri da gaur? - Gaur ez.
Non…
Espezialistena esan zenuen.
Denbora osoko zaintzarena? Baina ez dut inor ikusi.
Esan zenuen moduan, askoz hobeto dago,
etortzen dira behar denean.
- Bihar etorriko dira? - Ziur baietz.
Entzun, ez duzu medikuez edo espezialistez kezkatu behar.
Amak behar duena izango du,
eta nork zainduko du guk baino hobeto?
Hau da…
beti izan gara on-onak berarekin, ezta?
Bai.
Baina espezialistena esan zenuenez…
Ez kezkatu horretaz.
Sentitzen dut.
Dena.
Badakit zaudela…
- Ezin dut imajinatu nola sentitzen zaren. - Ondo nago.
Hau da, izeba Vic…
Badakizu salbu zaudela, ezta?
Badakit familia… erotzen ari dela.
Haiek…
Beren burua suntsitzen ari dira.
Baina zu ondo egongo zara.
Ziurtatuko dut.
Hori da!
Hitz egiten dezakezu.
Freddie.
Bikaina da berriz hitz egitea. Ez uler nazazu gaizki.
Baina, zertarako?
Hitz egiten baduzulako…
gezurretan arituko zara.
Ez dugu gezurrik behar, Morrie.
Ez.
Noiztik ari zinen berarekin txortan egiten?
Ez.
- Nahikoa. Bale? Nahikoa. - Ez.
Freddie. Freddie. Freddie, ez.
Hamabost zentimetro kubikok sei ordu iraun zituzten?
Hau oso ondo dabil.
Eta kontziente zaude denbora guztian, ezta?
Garrantzitsua da kontziente egotea.
Ikusten nauzu, entzuten didazu.
Hau.
Hau hori lor dezakeen gauza bakarra da.
Ikusten nauzu, ezta?
Ondo.
Ea dosi honek zenbat irauten duen.
Tea ia jaurti dut
idazkariak non zauden esan didanean.
Maiz etortzen zarela esan dit.
Zertan zabiltza hemen?
Entzuten.
Goldbug hastear dago.
Han egon behar duzu.
Beragatik ez bada, konpainiagatik. Ito egiten ari gara.
- Epaiketa. Heriotzak. - Denbora galtzea da.
Zer ostiagatik egingo du hau gaur?
Egin behar duelako.
Oraintxe bertan, familiari zulotik ateratzea
zuri baino gehiago interesatzen zaiola dirudielako.
- Babestu beharko zenuke. - Oraintxe noa.
Entzuten dituzu?
Zer?
Kaskabiloak.
Itxi ahoa eta ernatu. Zer ostia gertatzen zaizu?
Nik bezain ondo dakizu zer gertatzen ari den.
Ez egin tontoarena.
Ez dakit ezer ezeri buruz.
Nire bihotza hiltzen ari da, nire garuna hiltzen ari da, ez…
Ez dakit ziur oraintxe bertan hemen zauden.
Ados, zure diagnosiaren atzean ezkuta zaitezke.
Baina oraintxe bertan, utzi zutaz bakarrik pentsatzeari
Tamerlanerengatik, Frederickengatik, Fortunatorengatik eta nigatik.
- Alabak behar zaitu. - Ondo dago.
Inguratuta dago. Zenbat jende dago? Ehunka?
FORTUNATO FARMAZEUTIKOAK
Ostia puta.
Kafeina nahikoa hartu duzu, dardarka ari zara.
- Ez da kafeina, urduri nago. - Mesedez.
Bizitza osoa daramazu honetarako prest.
Hau garrantzitsua da gure konpainiarentzat.
Mundua gu setiatzen ari da
eta Goldbug bezalako zerbait behar dugu, positiboa izan daitekeen zerbait.
Hau hasiera on bat da. Eskertzen dizut.
Hain garrantzitsua bada, non dago aita? Eta Bill?
Gizonak sinpleak bezain tontoak dira. Horrela hobeto zaude.
Zure aurpegi ederra ikusten ohitu behar dira.
Zure aurpegia Goldbugen logoan.
Zure aurpegia Fortunatoren logoan.
Ez BILLTena, fitness tontolapikoa.
Bere mira dut.
Ez duzu izango, hitz ematen dizut,
bost axola zeren mira duzun, edozein tokitatik lor dezakezulako.
Zuzen zaude.
Badakit. Zuzen zaude.
Jainko maitea, nire lehen senarra.
Bere mira nuela uste nuen,
baina aldi baterako erotasuna zen.
Bihotzak izaten duen korroka.
Muntatzea dibertigarria zen. Ene.
Beti aritzen zen umeez hizketan.
Zergatik izan nahi dituzte beti umeak?
Hilezkorrak direnean uste dutenean, gizonek txortan egitea baino ez dute nahi.
Hil egingo direla konturatuz gero,
txortan egitea baino ez dute nahi.
- Prest? - Noski baietz.
Bost minutuko abisua emango dut,
aurkeztuko zaitut eta bideoari bide emango diozu?
Ados.
Zorte on.
…plazer bat da Goldbugen fundatzailea aurkeztea, Tamerlane Usher.
Mila esker. Mila esker.
Pozten nau guztiok hemen gaur egoteak
Goldbug ospatzeko.
Gaur ikusiko duzuenez, Goldbug oparotasunaren gailurra da.
Zer ostia egiten ari zara hemen?
Hau da…
Zer ostia…
Barkatu hitz itsusia, baina…
Poz-pozik nago.
…egiten ari gara hemen, baietz?
Beno, esango dizuet.
Hemen gaude…
ospatzeko.
Hemen gaude bizitzak aldatzeko.
Eta hori da hemen egiten ari garena, ostia.
Hau Goldbug da.
Benetako lehen gama altuko
edertasun-, fitness- eta bizimodu osasungarri-marka.
Goldbug ez da edozein harpidetza-zerbitzua,
edo edozein ariketa fisikoko klasea, eda da Goop edo Peloton.
Bizimodu bat da.
Eta zure bizitza benetan aldatuko du.
Oparotasuna bakoitzaren eguneratzea da.
Hori da gure leloa, baina hori baino areago da.
Goldbug kaxekin hasiko gara.
Lehenengo maila zuentzat dugun dorrean.
Kaxa bakoitza elitezko kimikari talde batek
eta goi mailako industria liderrek sortu dute.
Goldbugeko harpidetza merkatuko beste edozer ez bezala da
banakotasunean zentratzen garelako.
Bi kaxa ezin dira berdinak izan bi perts…
pertsonak…
ez direlako berdinak.
Ados nago.
Mundu osoko luxuzko konpainiekin egin dugu lan,
eta gure Goldbug kaxetako artikuluak
orokorrean ez daude AEBetako jendearentzat eskuragarri.
Egia esan, Goldbug niretzat da.
Nire bizimoduari jarraituz sortu da, eta ikusiko duzue…
Frantziako energia-olioa.
Diamante beltza boilurraren estraktu…
Frantziako energia-olioa.
Diamante beltza boilurraren estraktuarekin egina.
Batzuek diote betiko gaztetasunaren sekretua dela.
Sei aste daramatzat erabiltzen eta benetan…
Ez dakit zer itxura dudan, baina hamar urte gazteago sentitzen naiz.
Crème de Lune.
Algako kabiar berdea eta Hego Itsasoko perlekin eginda.
Hidratatzaile hau…
Zer ostia egiten ari zara hemen?
Zu babesten.
Badakizue zer?
Nahikoa da nitaz.
Goazen zuetaz hitz egitera,
aurkezpenaren fitness integrazioko partera iritsi aurretik.
Ziur gogoratzen duzuela
zuen profil sakonak gure Goldbug taldera bidaltzea.
Badugu arrazoi bat zuen aferetan hainbeste sakontzeko.
Zuen egokitako aulkien azpian begiratu
eta ikusi zer sortu dugun zuentzat.
Nirea kakaz beteta egongo da.
Goldbug kaxetako produktu guztiak % 100 organikoak dira.
ENPRESARI ARRAKASTATSUA
Ados, gaur errefortzu positiboa da nagusiena.
Estresatuta nago hainbeste lan egin ondoren, beraz, Bill,
bere besapeak miazkatzea eta gero alua jatea nahi dut.
- Bai, laztana. - Jesus.
Saiatu aritzen platerak garbitzeko…
- Itzali. - …eskatu ez izan banu.
- Itzali. - Itxaron. Besapeak minutu batez…
Mesedez, itzali.
Ipurtzuloa miazkatzea nahi dut liburua irakurtzen ari dela.
- Edo emailei erantzuten. - Itzali!
- Itzaltzeko! - Esaiozu zein azkarra…
Ipurdiak gehiago balio du.
- Dirua ez zait falta. - Nahi duzuna, nagusi.
Azken finean, oso azkarra zara.
Zoaz pikutara!
Barkatu, ez nuen…
Tamerlane Usher lur jota dago.
Hemen nago!
Hementxe nago!
BILL WILSON - MUGIKORRA
Kaixo?
Laztana.
Ikaragarria izan da.
Ez dakit zer gertatu den. Barkatu kasurik ez egiteagatik.
Sentitzen dut, Bill.
Berriz dei diezaiokezu.
Denbora duzu.
Bill, barkatu horrela tratatzeagatik. Bill, barkatu zu erabiltzeagatik.
Hori behintzat eman diezaiokezu.
Zugatik ipurdi ugari jan ditu. Behintzat esaiozu sentitzen duzula.
Jazarle psikopata puta!
Hori errazagoa litzateke, ezta?
Benetan izorratu duzu, baietz, Tammy?
Nor zara?
Hau da, zure bikia uteroan xurgatu zenuen.
Hori gogorra da. Txapela kentzen dut. Itxaron. Agian bera naiz.
Agian denbora guztia daramat zure buruko izkina ilun txiki batean.
Eta 40 urte daramatzat
nire kiribiltxoak zure garunean hazten.
Azkenik nagusia izango naiz.
Ez. Txantxetan ari naiz.
Zu naiz.
- Zer nahi duzu? - Zer nahi duzu?
Zu erlaxatzea nahi dut.
Benetan diot.
Segi horrela mugitzen eta mina hartuko duzu.
Zoaz popatik hartzera!
Ez dugu horretarako denborarik.
Gainera, begiratzea nahiago duzu.
Hain gogorra bazara…
zergatik ematen dizut hainbeste beldur?
Tammy…
Zer ostia nahi duzu nigandik?
Laztana.
Inork ezin du jasan lurrera botatzea, apaltzea,
eta eraso egitea zuk zeure buruari egiten diozun moduan.
Eta hori entzungo bazenu, jakingo zenuke.
Geldirik egoteko azken aukera da.
Arnasa hartzeko saihestezina dena baino lehen.
Bihotza…
agian ez didazu sinetsiko,
baina parte honek ez du zerikusirik zurekin.
Izorratu egin dut.
Nik… dena izorratu dut.
Dena izorratu dut.
Dena izorratu dut. Baina…
Nahi dudana…
Lo egitea da?
EDGAR ALLAN POEREN LANETAN OINARRITUA
Azpitituluak: Aroa Villalba