1 00:01:34,250 --> 00:01:36,125 Ongi etorri eta mila esker etortzeagatik. 2 00:01:36,208 --> 00:01:40,166 Ez naiz Bill T. Wilson, 3 00:01:40,250 --> 00:01:43,166 Bill T. Wilsonek Candy izeneko prostitutak larrua jotzen 4 00:01:43,250 --> 00:01:45,875 utziko diola espero du ilea laztantzen badio. 5 00:01:46,375 --> 00:01:48,416 Tamerlane Usherrek… 6 00:01:49,666 --> 00:01:54,416 Goldbug bizimodua asmatu du mundu puta aldatzeko… 7 00:02:12,250 --> 00:02:15,333 TAMERLANE EZ EZ EZ EZ EZ ZOAZ POPATIK HARTZERA BILL 8 00:02:20,708 --> 00:02:21,708 Kaixo? 9 00:02:28,750 --> 00:02:29,750 Bill? 10 00:02:38,625 --> 00:02:40,000 Kaixo! 11 00:02:42,708 --> 00:02:43,708 Bill? 12 00:02:48,375 --> 00:02:49,458 Guardia? 13 00:02:51,875 --> 00:02:55,583 Aizu? Zer izen puta du? Kostner? 14 00:02:56,458 --> 00:02:57,458 Kaixo? 15 00:03:01,458 --> 00:03:02,458 Ei… 16 00:03:03,750 --> 00:03:05,333 Norbait baldin badago, 17 00:03:06,458 --> 00:03:12,750 kanpoko bizkartzainak indar hilgarria erabiltzeko baimena du. 18 00:04:15,458 --> 00:04:16,541 Jesus. 19 00:04:19,041 --> 00:04:20,458 Jainko maitea. 20 00:04:22,000 --> 00:04:25,375 Tamerlane, lo egin behar duzu. 21 00:04:25,958 --> 00:04:27,208 ZOLPIDEM - MELATONINA 22 00:04:30,083 --> 00:04:31,208 LO EGITEKO PILULAK 23 00:04:36,666 --> 00:04:37,666 Jesus. 24 00:04:50,541 --> 00:04:52,833 Lokartu. Lokartu. 25 00:04:52,916 --> 00:04:58,458 Mesedez, lokartu. 26 00:04:59,291 --> 00:05:00,958 Galdera bat daukat. 27 00:05:01,041 --> 00:05:04,125 Perryren elkarrizketak lagunekin kontatu dizkidazu, 28 00:05:04,208 --> 00:05:05,958 Camillerenak laguntzaileekin, 29 00:05:06,041 --> 00:05:08,958 Leo bere etxean katu bat harrapatzen saiatzearena, 30 00:05:09,041 --> 00:05:11,833 Victorineren gertakizun bitxiak lanean, eta hau. 31 00:05:11,916 --> 00:05:14,000 Tamerlane Usher bakarrik logelan. 32 00:05:14,083 --> 00:05:17,208 - Barkatu, aspertzen zaitut? - Ez, baina… 33 00:05:18,583 --> 00:05:19,875 Hau da… 34 00:05:21,125 --> 00:05:23,083 Ez da guztiz egia, ezta? 35 00:05:23,166 --> 00:05:26,791 Ezin izan dituzu gertakin guztiak ikusi, beraz, hau zer da? Zuk uste duzuna? 36 00:05:26,875 --> 00:05:29,125 - Gertatu zena. - Nola dakizu? 37 00:05:29,208 --> 00:05:30,166 Esan zidatelako. 38 00:05:31,416 --> 00:05:33,750 - Hil aurretik. - Ez, ez aurretik. 39 00:05:40,166 --> 00:05:42,291 Ez al da ederra? 40 00:05:44,416 --> 00:05:45,750 Erregina batentzat da. 41 00:05:46,291 --> 00:05:49,458 Tausert erregina, egia esan. 42 00:05:49,541 --> 00:05:51,375 Egiptoko faraoia, 19. dinastia. 43 00:05:51,458 --> 00:05:56,166 Bi zafiro erraldoiak jarri zituzten Tauserten buruan momifikatu zutenean. 44 00:05:56,791 --> 00:05:58,500 Begiak ordezkatzeko. 45 00:05:58,583 --> 00:06:02,500 Hil ondoko bizitzan indarra eta ikusmena emateko. 46 00:06:03,250 --> 00:06:05,291 Horrela agurtzen da jainkosa bat. 47 00:06:09,625 --> 00:06:11,541 Preziorik ez dutela esan zuten. 48 00:06:14,125 --> 00:06:18,166 Baina galdera zuzenak egin behar dira. Ez, "Zer balio duten?". Baizik eta, 49 00:06:18,250 --> 00:06:20,750 "Zenbat balio du Zaharkinen Kontseiluak?". 50 00:06:20,833 --> 00:06:23,666 "Zenbat balio du Egiptoko Zaharkinak Babesteko Koalizioak?". 51 00:06:23,750 --> 00:06:26,000 "Zenbat balio du Zaharkinen Ministroak?". 52 00:06:26,083 --> 00:06:28,291 "Zenbat balio du Idazkari Nagusiak?". 53 00:06:28,916 --> 00:06:31,083 "Zenbat balio du Egiptoko Polizia Nazionalak?". 54 00:06:32,416 --> 00:06:35,041 Erantzun galderei. Banan-banan. 55 00:06:37,000 --> 00:06:38,458 Eta urte gutxi barru, 56 00:06:40,000 --> 00:06:44,208 balio neurtezinezko zafiroak arrebarentzako urtebetetze-oparia dira. 57 00:06:46,833 --> 00:06:48,416 Denbora zeharkatu nuen 58 00:06:49,750 --> 00:06:51,833 eta jainkosari begiak kendu nizkion 59 00:06:53,000 --> 00:06:55,208 nire diru-zorroa eta pazientziarekin. 60 00:06:57,583 --> 00:06:59,041 Orduan jainko bat naiz? 61 00:07:03,458 --> 00:07:05,250 Ez erantzun denek aldi berean. 62 00:07:13,416 --> 00:07:14,416 Sartu. 63 00:07:17,916 --> 00:07:22,708 Jainko maitea. Ondo zaude? Etxera joan zara? 64 00:07:22,791 --> 00:07:25,708 Pymek hona etortzeko esan dit prentsa enteratu aurretik. 65 00:07:25,791 --> 00:07:28,375 Ez nuen bulegoan lo egiten Ligodoneren inauguraziotik. 66 00:07:28,458 --> 00:07:30,375 Dutxatu behintzat. 67 00:07:35,166 --> 00:07:39,541 - Hori ez da uste dudana. - Fortunatorena da, ez da poliziarentzat. 68 00:07:42,083 --> 00:07:43,750 Zuk zeuk kendu diozu? 69 00:07:43,833 --> 00:07:47,083 Langile batek egingo zuen, baina hau azkarragoa zen. 70 00:07:50,166 --> 00:07:52,958 Ezin dut sinetsi haiengan iritsi denik. 71 00:07:53,041 --> 00:07:56,333 Segurtasun-konpainia suntsituko dut. 72 00:07:56,416 --> 00:07:59,708 - Guardia 10 metrora zegoen. - Ez zegoen inor. 73 00:07:59,791 --> 00:08:02,333 Ikusi egin nuen. Berak egin zuen. 74 00:08:02,416 --> 00:08:05,416 Victorinek labana bere bihotzean sartzen ikusi nuen. 75 00:08:05,916 --> 00:08:06,916 Eta inork… 76 00:08:08,250 --> 00:08:10,875 Inork ez zion lagundu neskarekin. Argi dago. 77 00:08:10,958 --> 00:08:14,208 Lau heriotza segidan ez dira kointzidentzia. 78 00:08:14,291 --> 00:08:17,250 Ez dugu jakin behar zer gertatzen den gertatzen ari dela jakiteko. 79 00:08:17,333 --> 00:08:20,708 Erasopean gaude eta horrek ernatzen ez bazaitu, 80 00:08:20,791 --> 00:08:24,125 gogoratu, Vic batzordean zegoen. 81 00:08:26,458 --> 00:08:27,708 Orain adi zaude. 82 00:08:28,666 --> 00:08:31,375 Bai, neba maitea, 83 00:08:31,458 --> 00:08:36,125 ez al zaizu bururatu kointzidentziek gertatzen jarraitzen badute, 84 00:08:37,583 --> 00:08:40,083 beti aipatu duzun familia-suebakia 85 00:08:40,166 --> 00:08:43,916 adreiluz adreilu desegingo dela? 86 00:08:44,000 --> 00:08:46,125 Batzordearen kontrola gal dezakegu. 87 00:08:46,208 --> 00:08:49,583 Tabernako emakumea, aurkitzen ez badugu, 88 00:08:49,666 --> 00:08:52,375 oraintxe bertan gelditzen ez badugu, 89 00:08:53,166 --> 00:08:55,416 ez zaizu familiarik geratuko. 90 00:08:55,500 --> 00:08:57,416 Konpainiarik ere ez. 91 00:08:57,500 --> 00:08:59,583 Horrekin zerbait egin dezakegu. 92 00:08:59,666 --> 00:09:01,875 Bai, azkenik, egin dezakedan zerbait. 93 00:09:04,666 --> 00:09:08,416 - Zer ordu da? - Egunsentia, hori da ordua. 94 00:09:08,500 --> 00:09:11,500 Bazkalordurako nire eskua kideen lepoen inguruan egongo da. 95 00:09:11,583 --> 00:09:13,750 Pymek armada elkartu eta martxan jar dezala, 96 00:09:13,833 --> 00:09:15,458 gerrara goaz akziodunen aurka. 97 00:09:16,125 --> 00:09:20,000 - Emakumea, Roderick. - Batzordea, Madeline, batzordea. 98 00:09:27,583 --> 00:09:28,583 Roddie? 99 00:09:33,708 --> 00:09:34,708 Kaixo? 100 00:09:51,208 --> 00:09:52,208 Kaixo? 101 00:09:54,083 --> 00:09:55,708 Ez dut inoiz horrelakorik ikusi… 102 00:09:55,791 --> 00:09:57,375 Kaixo, aitona, ni naiz. 103 00:09:58,583 --> 00:10:00,541 Atzo ez zinen etxera etorri. Nik… 104 00:10:02,208 --> 00:10:04,875 Ez dut gogoko. Dei iezadazu. 105 00:10:04,958 --> 00:10:07,666 Idatz iezadazu. Edozer. 106 00:10:14,791 --> 00:10:18,000 Zer esango diet familiei, lan hau behar dutenak… 107 00:10:18,083 --> 00:10:20,875 Jesus, txapeldunen gosaria, ezta? 108 00:10:20,958 --> 00:10:22,583 Ezin dugu horrela jarraitu. 109 00:10:22,666 --> 00:10:25,333 Istorioa garatu ahala kontatuko dizuegu. 110 00:10:25,416 --> 00:10:28,625 Tragediak Usher familia nabarmena berriz jo du. 111 00:10:28,708 --> 00:10:32,041 Roderick Usherren alaba, Victorine Lafourcaderen gorputza, 112 00:10:32,125 --> 00:10:34,166 eta bere bikotekidea, Alessandra Ruizena 113 00:10:34,250 --> 00:10:37,125 hilik aurkitu dira beren etxean gaur goizean, 114 00:10:37,208 --> 00:10:39,625 itxurazko hilketa-suizidio baten ondoren. 115 00:10:39,708 --> 00:10:42,000 Iturrien arabera, Ruiz hilda zegoen 116 00:10:42,083 --> 00:10:45,083 Lafourcadek bere buruaz beste egin baino ordu batzuk lehenago 117 00:10:45,166 --> 00:10:46,750 oso eszena ikaragarrian. 118 00:10:46,833 --> 00:10:50,000 - Jainko maitea, aita? - Zer? 119 00:10:50,083 --> 00:10:51,791 …bikotearen lagunak eta lankideak… 120 00:10:51,875 --> 00:10:52,958 Jainko maitea. 121 00:10:54,250 --> 00:10:55,250 Jesus. 122 00:10:55,333 --> 00:10:56,375 … eta nahasketa… 123 00:10:56,458 --> 00:11:00,000 - Beste hileta batera joan beharko dugu. - Aita, salbu gaude? 124 00:11:00,666 --> 00:11:03,250 Beno, bai, maitea, salbu zaude. 125 00:11:03,333 --> 00:11:07,083 Eskolan bizkartzaina duzu. Erabat salbu zaude, maitea. 126 00:11:07,166 --> 00:11:09,625 …Camille L'Espanaye, Napoleon Usher eta… 127 00:11:09,708 --> 00:11:15,083 Zure izeba oso emakume anbiziotsua zen. Oso anbiziotsua. 128 00:11:15,166 --> 00:11:17,583 Horrelako zerbait espero izatekoa zen. 129 00:11:17,666 --> 00:11:20,750 Ez nuen espero Aliri minik ematea, baina… 130 00:11:20,833 --> 00:11:22,666 Entzudazu, garrantzitsua da. 131 00:11:22,750 --> 00:11:27,458 Izeba Victorine, osaba Leo, izeba Camille, osaba Perry… 132 00:11:28,458 --> 00:11:30,875 Horietako inor ez zegoen ondo. 133 00:11:30,958 --> 00:11:32,083 Inor ez. 134 00:11:33,000 --> 00:11:37,875 Eta haiek… Beno, ez ziren Usher bat osorik. 135 00:11:38,500 --> 00:11:40,708 Garrantzizko gauza bakarra amatxo da. 136 00:11:42,916 --> 00:11:47,500 Maitea, entzun duzu? Tragedia. Victorine zendu da. 137 00:11:48,291 --> 00:11:49,291 Suizidioa. 138 00:11:49,375 --> 00:11:53,041 Eta ez du bere burua bakarrik hil, Ali ere eraman du. 139 00:11:53,125 --> 00:11:55,041 Baina erakusten du 140 00:11:56,166 --> 00:11:59,125 ez duzula inoiz norbait erabat ezagutzen. 141 00:12:00,541 --> 00:12:01,541 Ezta? 142 00:12:02,541 --> 00:12:03,500 Ezta, maitea? 143 00:12:05,000 --> 00:12:08,291 - Agurtu, eskolara joateko ordua da. - Geratu nahi dut. 144 00:12:09,041 --> 00:12:11,083 Ez, amak honetara ohitu behar du. 145 00:12:13,250 --> 00:12:14,625 Medikuak etorriko dira? 146 00:12:14,708 --> 00:12:16,375 Esan zenituen espezialistak? 147 00:12:17,208 --> 00:12:18,208 Laster. 148 00:12:19,458 --> 00:12:20,625 Tam, deitu dizut. 149 00:12:22,333 --> 00:12:23,333 Badakit. 150 00:12:23,416 --> 00:12:25,333 Jakin nahi nuen… Hau da, Vic. 151 00:12:26,250 --> 00:12:30,250 - Berrietan atera da. Ez didazu erantzun. - Noski badakidala Vicena. 152 00:12:30,333 --> 00:12:32,583 - Ondo zaude? - Ez, ez nago ondo. 153 00:12:34,000 --> 00:12:36,375 Ez du esan nahi zugandik ezer behar dudanik. 154 00:12:36,458 --> 00:12:39,375 Ez dut behar. Hiletaren informazioa bidaliko dizut. 155 00:12:39,458 --> 00:12:42,000 Loreen ordez, utzi zure giltza. 156 00:12:42,083 --> 00:12:45,291 - Ene, benetan ari zara. - Uste dut argia izan naizela. 157 00:12:45,833 --> 00:12:48,625 Tammy, hau… ez da une egokia… 158 00:12:50,083 --> 00:12:54,125 Utz dezagun geurea alde batera eta azter dezagun zer gertatu den. 159 00:12:54,833 --> 00:12:55,791 Ez zaude ondo. 160 00:12:56,500 --> 00:13:01,208 Uste duzu gogorra zarela, baina ez zara. Eta luze daramazu gaizki. 161 00:13:02,083 --> 00:13:03,625 Baina ez zaude bakarrik. 162 00:13:04,458 --> 00:13:07,083 Zurekin nago. Eta maite zaitut. 163 00:13:07,166 --> 00:13:08,166 Nik ez. 164 00:13:09,666 --> 00:13:10,875 Beraz… 165 00:13:11,458 --> 00:13:13,875 Hau bukatutzat joko dugu, mesedez? 166 00:13:13,958 --> 00:13:17,333 Zer egin dut hain gaizki? Esango al didazu? 167 00:13:19,333 --> 00:13:21,708 Uste dudalako egin dudan guztia… 168 00:13:22,416 --> 00:13:24,375 ezkontza aurrera ateratzea dela. 169 00:13:24,458 --> 00:13:27,166 Inoiz axola al zaizun bakarra gure marka da. 170 00:13:27,750 --> 00:13:28,833 Gure marka? 171 00:13:30,458 --> 00:13:32,875 Irakurri ezkontza aurreko hitzarmena. 172 00:13:32,958 --> 00:13:35,458 Beharbada, daramazun arropa eramango duzu. 173 00:13:38,458 --> 00:13:39,375 Sentitzen dut. 174 00:13:40,916 --> 00:13:41,916 Sentitzen dut. 175 00:13:42,666 --> 00:13:45,375 Gaizki pasatzen ari naiz. 176 00:13:45,458 --> 00:13:47,666 Eta hau, Goldbug, 177 00:13:47,750 --> 00:13:50,708 nire familiak inoiz egin duen ez bezalakoa da, 178 00:13:50,791 --> 00:13:54,000 eta inoiz baino garrantzitsuagoa da munduak ikustea… 179 00:13:55,458 --> 00:13:56,958 Fortunato baino gehiago garela. 180 00:13:57,041 --> 00:13:59,291 Pilulak agintzen baino gehiago egiten dugula. 181 00:14:00,666 --> 00:14:03,583 Osasunean eta edertasunean ere zentratzen garela. 182 00:14:03,666 --> 00:14:07,083 Eta Usher abizena Roderick eta Madeline baino gehiago dela. 183 00:14:11,208 --> 00:14:12,666 Beldur nago, Bill. 184 00:14:26,041 --> 00:14:29,125 Dakizunez, nirekin egon behar duzu dena argitzen denean, Davis, 185 00:14:29,208 --> 00:14:32,583 beti argitzen delako, eta beti irabazten dudalako. 186 00:14:32,666 --> 00:14:34,875 Bestea gogoratzen duzu. 1996a gogoratzen duzu? 187 00:14:34,958 --> 00:14:37,458 - Usher jauna… - Saiatzen dira, baina ez naiz hiltzen. 188 00:14:37,541 --> 00:14:42,250 Jendea hiltzen da. Eta Davis, entzun, ni hilezkorra naiz. 189 00:14:42,333 --> 00:14:43,333 Sartu! 190 00:14:46,375 --> 00:14:49,333 - Nire neskarik gogokoena. - Sentitzen dut, aitona. 191 00:14:51,625 --> 00:14:52,750 Mila esker, Sarah, zoaz. 192 00:14:52,833 --> 00:14:54,125 - Bai. - Zu ere bai. 193 00:14:54,208 --> 00:14:55,625 Zerbait saiatzen badira… 194 00:14:59,125 --> 00:15:01,583 - Zergatik ez zaude eskolan? - Benetan? 195 00:15:02,916 --> 00:15:05,750 Joaten utzi didate. Ondo zeundela ziurtatu nahi nuen. 196 00:15:05,833 --> 00:15:07,041 Denak… 197 00:15:08,875 --> 00:15:10,750 Zergatik gertatzen ari da hau? 198 00:15:11,250 --> 00:15:12,375 Bizitza eroa da. 199 00:15:13,458 --> 00:15:15,000 Erokeria da. 200 00:15:15,083 --> 00:15:17,833 Zenbat eta lehenago jakin, orduan eta hobeto. 201 00:15:17,916 --> 00:15:19,000 Kezkatuta nago. 202 00:15:21,416 --> 00:15:23,041 Agian mundua ez da segurua… 203 00:15:23,875 --> 00:15:25,916 baina entzudazu, entzun arretaz. 204 00:15:26,916 --> 00:15:30,166 - Ez dut zuri ezer gertatzen utziko. - Ez nago nitaz kezkatuta. 205 00:15:30,250 --> 00:15:31,666 Aitaz kezkatuta nago. 206 00:15:31,750 --> 00:15:34,375 Zerbait gertatzen zaio. 207 00:15:34,458 --> 00:15:36,541 Beno, batzuetan gauzak gertatzen… 208 00:15:37,333 --> 00:15:38,291 dira. 209 00:15:40,625 --> 00:15:42,416 Errealitatea ez da lehen bezalakoa. 210 00:15:45,291 --> 00:15:46,541 Ikusten dugun guztia… 211 00:15:47,541 --> 00:15:48,958 edo ustez ikusten duguna 212 00:15:49,708 --> 00:15:53,000 amets bat beste amets baten barruan baino ez da. 213 00:15:56,166 --> 00:15:57,625 Adibidez… 214 00:16:00,875 --> 00:16:02,000 Zuk ikusten dituzu? 215 00:16:08,208 --> 00:16:09,375 Esna ametsak dira. 216 00:16:11,083 --> 00:16:13,458 Gauean lorik egiten ez dudalako, baina… 217 00:16:14,333 --> 00:16:15,541 hori abantaila da. 218 00:16:18,583 --> 00:16:21,375 Egunean ametsak dituztenek gauza asko dakizkite. 219 00:16:21,458 --> 00:16:23,708 Gauean lo egiten dutenei ihes egiten dietenak. 220 00:16:25,708 --> 00:16:29,625 - Aitona, ondo zaude? - Bai, ondo nago. 221 00:16:29,708 --> 00:16:32,166 Ni… 222 00:16:37,125 --> 00:16:38,333 Aste luzea izan da. 223 00:16:39,541 --> 00:16:41,291 Fortunatoren jabetza da. 224 00:16:45,291 --> 00:16:46,250 Hori ere bai. 225 00:16:49,875 --> 00:16:52,291 Sarjentu, ergel honi entzun behar diogu? 226 00:16:54,041 --> 00:16:55,916 Prest gaude, Pym jauna. 227 00:16:57,083 --> 00:17:00,583 Disko gogorrak, ordenagailuak, digitala dena gurea da. 228 00:17:00,666 --> 00:17:01,916 Fiskalak esan dit 229 00:17:02,000 --> 00:17:05,041 gailuetan kasurako garrantzitsua den zerbait aurkituz gero, 230 00:17:05,125 --> 00:17:06,708 entregatuko duzula. 231 00:17:07,708 --> 00:17:09,208 Txantxa izan behar du. 232 00:17:09,791 --> 00:17:13,291 Traste horiek Fortunatorekin zerikusirik badute? 233 00:17:16,625 --> 00:17:18,375 Interesgarria, Pym jauna? 234 00:17:21,083 --> 00:17:23,250 7:00etan amaituko duzue. 235 00:17:24,083 --> 00:17:26,541 Usher jaunak alabaren etxera gonbidatu zaituzte, 236 00:17:26,625 --> 00:17:28,500 baina bere pazientzia ez da amaiezina. 237 00:17:29,666 --> 00:17:31,375 Ez sartu beste geletan. 238 00:17:33,291 --> 00:17:36,500 Eguerdiarena bertan behera utzi, zerbait begiratuko dut, eta… 239 00:17:37,000 --> 00:17:39,291 Richard Parker afaltzera etorriko da, beraz… 240 00:17:39,958 --> 00:17:42,375 - esaiozu berandu joango naizela. - Bai, jauna. 241 00:17:48,208 --> 00:17:49,208 Aita! 242 00:17:50,416 --> 00:17:51,958 Aita, hemen zaude? 243 00:17:53,250 --> 00:17:55,541 - Kaixo. - Jode. Jode. 244 00:18:00,666 --> 00:18:01,791 - Barkatu. - Ez. 245 00:18:01,875 --> 00:18:04,500 - Ez, mila esker. - Barkatu. 246 00:18:04,583 --> 00:18:06,041 Aita ikusi duzu? 247 00:18:06,125 --> 00:18:08,250 Goiz osoan ez du mugikorra hartu. 248 00:18:08,333 --> 00:18:11,541 Bai. Ez da hartzen ari, ezta? Egun osoa daramat deika. 249 00:18:11,625 --> 00:18:13,958 Crystalekin hitz egin dut, idazkaria, badakizu? 250 00:18:14,041 --> 00:18:15,375 Crystal. Noski baietz. 251 00:18:15,458 --> 00:18:17,375 Ondo dagoela dio. Ez kezkatzeko. 252 00:18:17,458 --> 00:18:19,041 Krisi moduan. Hori guztia. 253 00:18:19,750 --> 00:18:22,166 Victorine. Ikaragarria. 254 00:18:22,750 --> 00:18:23,875 Beti da gauza bera. 255 00:18:23,958 --> 00:18:27,791 Gehienetan, ez du nirekin hitz egiten… 256 00:18:29,250 --> 00:18:30,916 Inoiz egon al zara hemen bakarrik? 257 00:18:31,666 --> 00:18:35,833 Erraldoia da. Eskailera asko. Nahiko hotza. 258 00:18:36,625 --> 00:18:40,583 Txikia sentiarazten nau. Inork ez nau inoiz hemen ikusten. 259 00:18:41,541 --> 00:18:44,458 Orokorrean, inor ez dago hemen. 260 00:18:45,875 --> 00:18:47,541 Asko hitz egiten ari naiz. Barkatu. 261 00:18:50,541 --> 00:18:53,541 Sentitzen dudala esan nahi nuen. 262 00:18:54,291 --> 00:18:56,083 Sentitzen dut Victorinerena. 263 00:18:57,208 --> 00:18:59,333 Eta Camillerena. Eta Leorena. 264 00:19:00,708 --> 00:19:04,583 Eta Perryrena. Dena. Erokeria hau guztia. 265 00:19:05,291 --> 00:19:07,541 Niretzat arraroa da. 266 00:19:08,291 --> 00:19:10,833 Gauza ikaragarri hauek guztiak eta… 267 00:19:11,791 --> 00:19:14,291 Uste nuen jendea orduan elkartzen zela. 268 00:19:17,000 --> 00:19:19,500 Baina ez gara inoiz urrunago egon. 269 00:19:23,000 --> 00:19:24,041 Sentitzen dut… 270 00:19:25,500 --> 00:19:27,916 mugikorra ez hartzea. 271 00:19:29,041 --> 00:19:31,916 Ez da zugatik. Gurekin berdina da. Beti izan da horrelakoa. 272 00:19:32,458 --> 00:19:33,458 Badakit. 273 00:19:34,708 --> 00:19:36,791 Ez dut inoiz familiarik izan. 274 00:19:38,166 --> 00:19:39,166 Pentsatu nuen… 275 00:19:40,250 --> 00:19:43,250 elkartu ginean: "Familia hau erraldoia da, ezta?". 276 00:19:46,083 --> 00:19:47,083 Talde… 277 00:19:48,166 --> 00:19:49,541 baten parte izatea. 278 00:19:51,458 --> 00:19:53,375 Zerbaiten parte benetan izatea. 279 00:19:56,000 --> 00:19:57,458 Tentela naiz, ezta? 280 00:19:58,916 --> 00:20:01,958 Esaiozu etorri naizela berarekin hitz egiten baduzu. 281 00:20:13,708 --> 00:20:15,416 Ez, ez da behar bezain ona. 282 00:20:15,500 --> 00:20:18,250 Batzordea harrituko duen zerbait behar dut. 283 00:20:18,333 --> 00:20:20,250 Orain behar dut. 284 00:20:20,333 --> 00:20:24,875 Batzordeak pilulak maite ditu, baina algoritmo bat are gehiago. 285 00:20:24,958 --> 00:20:26,666 Iragarpen-merkatuaren modeloa 286 00:20:26,750 --> 00:20:29,958 Tailandiako burtsan martxan da % 74ko zehaztasunarekin. 287 00:20:30,041 --> 00:20:32,291 Tailandia. Zorionak. 288 00:20:32,375 --> 00:20:35,666 Klase erraz batean "Ongi" eskuratzea bezala. 289 00:20:35,750 --> 00:20:38,083 Eta Dow Jones, Japonia? 290 00:20:38,166 --> 00:20:39,916 Jode, Alemania madarikatua. 291 00:20:40,000 --> 00:20:43,750 Merkatu horiek aldakorragoak dira eta algoritmoa ikasten ari da. 292 00:20:43,833 --> 00:20:46,125 Ados, eta eguraldi ereduak? 293 00:20:46,208 --> 00:20:49,625 Doppler algoritmoa ondo zebilen pasa den hilabetean. 294 00:20:50,208 --> 00:20:51,583 Itxura hobe dezakegu. 295 00:20:51,666 --> 00:20:55,583 Espero baino hobeto dabil, baina ez dago prest batzordearentzat. 296 00:20:55,666 --> 00:20:57,375 Zertarako ordaintzen dizuet? 297 00:20:57,458 --> 00:21:01,500 Zientzia hau politikako ikuspegiak aurretik ikusteko da, 298 00:21:01,583 --> 00:21:04,791 ingurumeneko hondamendiak saihesteko, ekonomiak salbatzeko, 299 00:21:04,875 --> 00:21:08,541 baina kontzientzia mapeatzea lortzen badugu, 300 00:21:08,625 --> 00:21:10,833 betira bizitzea lortuko dugu. 301 00:21:10,916 --> 00:21:12,791 Zoazte. Mila esker. 302 00:21:16,666 --> 00:21:17,666 Arthur. 303 00:21:17,750 --> 00:21:20,000 - Gauzak okerrera doaz. - Zer ba? 304 00:21:21,083 --> 00:21:23,625 Paziente baten txostena aurkitu dut Vicen etxean. 305 00:21:23,708 --> 00:21:25,583 Argazki bat zegoen. 306 00:21:26,750 --> 00:21:28,541 - Bera zen. - Bera? 307 00:21:29,750 --> 00:21:31,875 Helbide bat zegoen txostenean. 308 00:21:31,958 --> 00:21:34,041 Hori entzun nahi nuen. Zoaz hara. 309 00:21:34,625 --> 00:21:35,666 Hemen nago. 310 00:21:36,875 --> 00:21:38,291 Zuzen zeunden. 311 00:21:39,125 --> 00:21:40,291 Hau nahita da. 312 00:21:41,250 --> 00:21:42,625 Zuen aurka jo dute. 313 00:21:43,541 --> 00:21:47,166 Eta emakume honek bere bila gabiltzala daki. 314 00:21:48,958 --> 00:21:50,166 Zergatik diozu? 315 00:21:55,916 --> 00:21:56,916 Hemen? 316 00:21:58,500 --> 00:22:00,708 - Helbide hau erabili zuen. - Hori da. 317 00:22:01,250 --> 00:22:03,666 - Sartu zen? - Bai, sartu zen. 318 00:22:04,166 --> 00:22:05,166 Aurkitu zuen? 319 00:22:06,625 --> 00:22:08,666 Zenbat dakizu Arthur Pymi buruz? 320 00:22:10,958 --> 00:22:13,666 Uste dut horrelako gizonari deituko zeniokeela… 321 00:22:15,125 --> 00:22:18,166 Ez dakit, nahi gabe prostituta bat hiltzen baduzu 322 00:22:18,250 --> 00:22:23,250 - eta gorpua zatitu behar baduzu. - Ez. Ez, ez da hain aspergarria. 323 00:22:28,166 --> 00:22:30,416 Transglobe espedizioa gogoratzen duzu? 324 00:22:31,000 --> 00:22:33,625 1979tik 1982ra. Lurra zirkumnabigatu zuten. 325 00:22:34,916 --> 00:22:38,333 Erresuma Batutik Hego Polora, Ipar Polora eta etxera. Munduaren inguruan. 326 00:22:38,416 --> 00:22:39,416 Gogoratzen naiz. 327 00:22:40,208 --> 00:22:44,166 - 160 000 kilometro. - Sahara zeharkatuz. 328 00:22:44,875 --> 00:22:47,375 Zingirak eta Maliko junglak eta Boli Kosta, 329 00:22:47,458 --> 00:22:51,666 esploratu gabeko zimur-zelaiak Antartikan. Ipar-mendebaldeko Pasaia… 330 00:22:51,750 --> 00:22:53,958 Abenturazale askoren hilerria. 331 00:22:54,041 --> 00:22:56,958 Eta gero, Ozeano Artikoren arriskuetan… 332 00:22:57,041 --> 00:22:59,416 - Gogoratzen naiz. - Arthur han egon zen. 333 00:23:02,625 --> 00:23:04,125 Hogeita bost urte zituen. 334 00:23:05,291 --> 00:23:08,750 Zuzendaritza ikaskuntzak eten zituen espedizioan sartzeko 335 00:23:08,833 --> 00:23:10,416 eta mundu puta ikusi zuen. 336 00:23:11,500 --> 00:23:14,791 Zu eta biok gure drama txikiekin genbiltzanean, 337 00:23:14,875 --> 00:23:17,583 Fortunatoren sotoan aitzurtzen ari ginela, 338 00:23:17,666 --> 00:23:18,708 Arthur Gordon Pym 339 00:23:18,791 --> 00:23:21,750 mundua menperatzen eta bere zatia hartzen ari zen. 340 00:23:23,958 --> 00:23:25,416 Ikusi zuena… 341 00:23:26,875 --> 00:23:29,791 Horretaz hitz egiten du. Puntu batera arte. 342 00:23:31,458 --> 00:23:32,750 Beti gelditzen da… 343 00:23:33,833 --> 00:23:35,458 Ipar Polora iristen denean. 344 00:23:36,750 --> 00:23:40,375 Umeak hazi zirenean, Arthurren istorioa bukatzera jolasten zuten. 345 00:23:43,166 --> 00:23:45,208 Norbait hil zuela pentsatzea gogoko dut. 346 00:23:46,875 --> 00:23:48,416 Giza haragia jan duela. 347 00:23:48,500 --> 00:23:51,666 Munduaren puntatik pixa egin zuela. 348 00:23:52,208 --> 00:23:53,291 Ametsak dira. 349 00:23:53,375 --> 00:23:55,250 Umeei esan zien… 350 00:23:56,791 --> 00:23:58,250 Lurra hutsa dela. 351 00:23:58,750 --> 00:24:00,875 Eta ez dakit gezurretan ari zen. 352 00:24:00,958 --> 00:24:02,458 Gezurretan ari zen. 353 00:24:03,708 --> 00:24:06,208 Tammyri Lurra hutsa zela esan zion… 354 00:24:07,833 --> 00:24:12,208 eta munduaren goiko partean uharte bat aurkitu zuela, 355 00:24:13,500 --> 00:24:14,833 Azken Thule izenekoa. 356 00:24:15,458 --> 00:24:18,291 Eta erresuma horretan bizi ziren izakiak zeudela… 357 00:24:20,583 --> 00:24:22,291 gure azpitik, denboraz kanpo. 358 00:24:22,833 --> 00:24:24,416 Eta espazioz kanpo. 359 00:24:27,625 --> 00:24:28,625 Polita. 360 00:24:29,416 --> 00:24:32,375 Ez genuen ikertzaile pribatua bidali emakumea aurkitzeko. 361 00:24:32,458 --> 00:24:36,208 Ez genuen polizia, sikario bat edo mertzenario bat bidali. 362 00:24:38,833 --> 00:24:40,833 Arthur Gordon Pym bidali genuen. 363 00:24:44,041 --> 00:24:45,291 Noski aurkitu zuela. 364 00:24:50,625 --> 00:24:51,958 Baina ez egun hartan. 365 00:24:54,250 --> 00:24:56,958 Bitxia Fortunatoko sotoa aitzurtzea aipatzea. 366 00:24:57,750 --> 00:25:01,750 Horregatik gogoratzen dut espedizioa ikustea. 367 00:25:02,750 --> 00:25:06,250 Ingalaterran 1982an lur hartu zuten. 368 00:25:07,333 --> 00:25:09,125 Gehiena telebistan ikusi nuen. 369 00:25:09,208 --> 00:25:10,833 Ondo gogoratzen dut… 370 00:25:12,375 --> 00:25:14,541 Langabezian nengoelako. 371 00:25:14,625 --> 00:25:15,708 Zuri esker. 372 00:25:15,791 --> 00:25:18,375 Ez izan herratsua, Auggie. 373 00:25:20,916 --> 00:25:23,333 Ez al dugu guztia atzean… 374 00:25:59,916 --> 00:26:02,166 Mesedez. Mesedez, laztana, geldi. 375 00:26:13,625 --> 00:26:14,625 Roderick? 376 00:26:15,958 --> 00:26:16,958 Roderick? 377 00:26:25,333 --> 00:26:26,333 Lasai. 378 00:26:30,000 --> 00:26:32,708 - Mila esker hau egiteagatik. - Arriskutsua da. 379 00:26:32,791 --> 00:26:36,041 - Bai. Ez dut ezeztatuko. - Eta harrapatzen badute? 380 00:26:36,583 --> 00:26:39,625 Sentitzen dut, baina ematen digunaren arabera da. 381 00:26:39,708 --> 00:26:43,000 Bost axola zer ematen dizudan, suntsitu behar duzu. 382 00:26:43,083 --> 00:26:45,250 Min ematen badiogu ere, 383 00:26:45,333 --> 00:26:47,916 hiltzen ez badugu, biok hil egingo gaitu, badakizu. 384 00:26:48,000 --> 00:26:50,750 Emadazu behar dudana eta suntsituko dut. 385 00:26:54,500 --> 00:26:57,708 Esan berriro. Zer behar duzu zehazki? 386 00:26:58,291 --> 00:27:00,000 Idatzi dizut. 387 00:27:01,083 --> 00:27:02,333 Pazienteen txostenak, 388 00:27:02,416 --> 00:27:04,958 baina zaintzarako baimenak gehiago interesatzen zaizkit, 389 00:27:05,041 --> 00:27:07,875 barruko komunikazioa, Brevit izena duen edozer. 390 00:27:08,625 --> 00:27:12,916 Eta zure sinadura duen edozer zuk sinatu izan gabe. 391 00:27:13,000 --> 00:27:14,125 Hori eztabaidaezina da. 392 00:27:14,708 --> 00:27:19,291 Faltsutuak izan direla testigatzen baduzu, paper guztiak delituak dira. 393 00:27:19,375 --> 00:27:22,541 Asko dago han behean. Orduak beharko ditugu dena kopiatzeko. 394 00:27:22,625 --> 00:27:25,750 Argi izan nahi dut, nire burua arriskatuko dut. 395 00:27:25,833 --> 00:27:29,291 - Gillotina puta batean. - Nire burua zurearekin dago. 396 00:27:30,541 --> 00:27:34,000 Ezin dugu hau egin. Legea urratuko duzu. 397 00:27:34,791 --> 00:27:36,958 Haiek ari dira legea urratzen. 398 00:27:37,041 --> 00:27:39,750 Beren delituen kopiak egiten ari gara. 399 00:27:39,833 --> 00:27:42,375 - Eta orduan zer? Testigatuko duzu? - Bai. 400 00:27:42,458 --> 00:27:45,166 - Baina konplexua da. - Ez, ni… 401 00:27:46,291 --> 00:27:49,125 Roderick, daukagun guztia arriskatuko duzu. 402 00:27:50,458 --> 00:27:51,458 Esadazu… 403 00:27:52,166 --> 00:27:54,958 ez dela zure nagusi ikaragarriaren aurkako mendekua. 404 00:27:55,916 --> 00:27:57,041 Edo zure aitagatik. 405 00:27:58,000 --> 00:27:59,250 Esadazu merezi duela. 406 00:27:59,750 --> 00:28:02,708 Esan arriskua zein den dakizula eta zure ondoan egongo naiz. 407 00:28:02,791 --> 00:28:05,041 Babestuko zaitut. Baina esadazu. 408 00:28:05,125 --> 00:28:08,166 Honek arriskua merezi du. 409 00:28:13,166 --> 00:28:14,583 Orduan harro nago zutaz. 410 00:28:47,500 --> 00:28:48,500 Kaixo? 411 00:29:54,625 --> 00:29:55,875 Begira helbideari. 412 00:29:57,291 --> 00:29:58,291 Ez du zentzurik. 413 00:29:58,875 --> 00:30:00,291 Jada hitz egin dugu. 414 00:30:00,375 --> 00:30:03,791 Begira. Ezin duzu ezeztatu zure begiek ikusten dutena. 415 00:30:03,875 --> 00:30:06,833 Vicek bere buruaz beste egiten ikusi nuen. 416 00:30:06,916 --> 00:30:09,708 Ba al zegoen zerbait bere sisteman? Drogarik? 417 00:30:09,791 --> 00:30:11,875 Ez zegoen beste inor apartamentuan. 418 00:30:11,958 --> 00:30:14,750 Begira txostenari. Han egon zen une guztietan. 419 00:30:15,250 --> 00:30:18,041 Zer egin behar dut? Hau da, Arthur? 420 00:30:18,125 --> 00:30:19,666 Zer dugu emakume honi buruz? 421 00:30:19,750 --> 00:30:23,958 Argazki batzuk, helbide faltsua, baina zer egin die? 422 00:30:24,041 --> 00:30:26,041 Ez dakit. Oraindik. 423 00:30:26,708 --> 00:30:29,333 Baina izan pazientzia pixka bat. 424 00:30:31,208 --> 00:30:33,916 Aipatu zenuen taberna bilatu dut, Madeline. 425 00:30:34,000 --> 00:30:38,041 Baina eman zenidan helbidea ez zen taberna bat. Ez da inoiz izan. 426 00:30:38,125 --> 00:30:41,041 Eta huts egon da 1975etik. 427 00:30:41,125 --> 00:30:44,416 Agian helbidea gaizki eman dizut. 40 urte pasa dira. 428 00:30:45,625 --> 00:30:49,250 Esan zenuten tabernara Fortunatotik joan zinetela, ezta? 429 00:30:49,333 --> 00:30:50,500 Bai. 430 00:30:50,583 --> 00:30:53,333 Ez dut uste bost kilometro baino gehiago egin zenituztenik. 431 00:30:53,416 --> 00:30:55,166 Bost minutu, hobe esanda. 432 00:30:55,250 --> 00:31:00,500 Fortunatotik bost kilometroko inguruko 1975eko taberna guztiak bilatu ditut. 433 00:31:00,583 --> 00:31:02,500 Baldintzak betetzen dituzten tabernetako 434 00:31:02,583 --> 00:31:04,666 emakume zerbitzariak bilatu ditut, ezer ez. 435 00:31:05,750 --> 00:31:08,958 Bere irudiak aurpegi-ezagutzarekin eskaneatu ditut. 436 00:31:09,041 --> 00:31:11,750 - Polizian ez da agertzen. - Ikusten? Hau ez doa inora. 437 00:31:11,833 --> 00:31:15,291 Baina Madelineren teknologia-sailarekin hitz egin dut, 438 00:31:15,375 --> 00:31:17,291 bilaketa algoritmoa erabili dut, 439 00:31:17,375 --> 00:31:19,666 Interneten bilatu dut, irudi-bilaketa erraldoia, 440 00:31:19,750 --> 00:31:23,166 eta gure aurpegi-ezagutzarekin batera… 441 00:31:25,541 --> 00:31:28,125 - Itxaron, hori… - David Koch da. 442 00:31:28,875 --> 00:31:30,250 Duela zazpi urte. 443 00:31:30,333 --> 00:31:31,541 Itxaron, berak… 444 00:31:32,166 --> 00:31:34,458 Biki Toxikoentzat egiten du lan? 445 00:31:34,541 --> 00:31:36,666 Harreman ona dut ero horiekin. 446 00:31:38,625 --> 00:31:40,125 Eta Zuckie ere bai? 447 00:31:42,250 --> 00:31:46,166 - Hori Gina da. - Gina Rinehart. Meatzaritza-handikia. 448 00:31:46,250 --> 00:31:47,708 Klima-aldaketaren negazionista. 449 00:31:47,791 --> 00:31:51,708 Gogoratzen duzu 2 dolarreko soldata eguneko bultzatzen saiatu zela? 450 00:31:52,458 --> 00:31:54,250 Bitxia da. Abeslari bikaina. 451 00:31:54,958 --> 00:31:56,875 Argazkiak 2011n egin ziren. 452 00:31:56,958 --> 00:31:59,875 Jazarle bat da. Jende garrantzitsua jazartzen du. 453 00:32:04,833 --> 00:32:06,041 Itxaron. 454 00:32:09,083 --> 00:32:10,583 Hau 1980koa da. 455 00:32:14,958 --> 00:32:15,958 Ghettyak. 456 00:32:20,208 --> 00:32:22,708 Hori Prescott Bush da, 1944. 457 00:32:26,125 --> 00:32:27,625 Randolph Hearst. 458 00:32:29,250 --> 00:32:30,708 Rockefellerrak. 459 00:32:32,041 --> 00:32:34,916 Doherty. Vanderbiltak. 460 00:32:37,333 --> 00:32:38,625 Eta hau. 461 00:32:41,083 --> 00:32:44,875 Hori John Francis Queeny da. Montesanto sortu zuen. 462 00:32:45,916 --> 00:32:49,166 - 1901ean. - Gezurra. Gezur hutsa da. 463 00:32:50,333 --> 00:32:51,416 Roderick. 464 00:32:51,500 --> 00:32:55,041 Photoshop da. Bere irudi faltsuak Internetera igo ditu. 465 00:32:55,125 --> 00:32:58,083 - Badaki bere bila gabiltzala. Txantxa da. - Geldi. 466 00:32:58,166 --> 00:32:59,583 Bera… 467 00:32:59,666 --> 00:33:02,041 Geldi. Ez du zentzurik. Zuekin jokatzen ari da. 468 00:33:02,125 --> 00:33:04,333 Horrelako ehunka argazki egin ditzaket. 469 00:33:04,416 --> 00:33:07,625 Hiru minututan Pymek Elon Muski zakila jaten dion argazkia egingo dut. 470 00:33:07,708 --> 00:33:10,500 Ez izan ume puta bat. 471 00:33:10,583 --> 00:33:13,625 Emakume bera da, Roderick. 472 00:33:13,708 --> 00:33:17,541 Gogoratu gau hartan zer gertatu zen. Gogoratu zer esan zuen. 473 00:33:17,625 --> 00:33:20,000 Enpresarik handieneko baten operazio-zuzendaria zara 474 00:33:20,083 --> 00:33:22,750 eta ero bat bazina bezala ari zara hizketan. 475 00:33:22,833 --> 00:33:25,166 Elkarrizketa gogoratzen duzu, badakit. 476 00:33:25,250 --> 00:33:27,583 - Erotuta geunden, Madeline. - Agian. 477 00:33:27,666 --> 00:33:32,041 Eroa deitu didate, baina ez diote galderari erantzun. 478 00:33:32,125 --> 00:33:36,208 Erokeria adimenik gorena den ala ez. 479 00:33:36,791 --> 00:33:38,166 Barkatu. 480 00:33:39,041 --> 00:33:44,625 Metadatak baieztatzen du argazkiak urteak daramatzatela Interneten. 481 00:33:44,708 --> 00:33:47,250 Norbaitek faltsutu baditu, 482 00:33:47,333 --> 00:33:50,750 estatuko barruko, operazio sekretuen manipulazio maila da. 483 00:33:50,833 --> 00:33:52,791 Ez dut inoiz horrelakorik ikusi. 484 00:33:52,875 --> 00:33:58,208 CIA, NSA. Ez, ezinezkoa dirudi, beraz, horixe pentsa dezagun nahi dute. 485 00:33:59,083 --> 00:34:02,375 Elkarrizketa hau izan dezagun nahi dute. 486 00:34:02,458 --> 00:34:05,500 Galdera da, zergatik? 487 00:34:05,583 --> 00:34:08,250 Edo agian dirudiena da. 488 00:34:08,833 --> 00:34:10,375 Gela behar dut, mesedez. 489 00:34:10,958 --> 00:34:12,000 Badaukazu. 490 00:34:30,458 --> 00:34:31,458 Kontuz! 491 00:34:33,375 --> 00:34:35,333 - Aitatxo. - Lasai. 492 00:34:35,416 --> 00:34:36,750 - Lasai. - Ondo zaude? 493 00:34:36,833 --> 00:34:38,375 - Ez kezkatu. - Nire errua da. 494 00:34:38,458 --> 00:34:39,958 Ez da zure errua, maitea. 495 00:34:40,041 --> 00:34:41,833 - Barkatu. - Salbu gaude. 496 00:34:42,416 --> 00:34:43,916 AMAIERA 497 00:34:45,166 --> 00:34:48,416 Ados. Orain zer? Beste peli bat, edo telesail bat? 498 00:34:54,166 --> 00:34:57,500 - Animo. - Peli. 499 00:34:57,583 --> 00:34:59,333 Ados. Ulertuta. 500 00:35:00,625 --> 00:35:03,000 Esadazu zer ikusi nahi duzun. 501 00:35:03,583 --> 00:35:04,625 Laztana. 502 00:35:05,666 --> 00:35:09,958 Maite zaitut. 503 00:35:12,916 --> 00:35:13,958 Hizketan ari da! 504 00:35:15,125 --> 00:35:18,125 - Zer? - Eguerdian ez zuen kliskatu ere egiten. 505 00:35:18,208 --> 00:35:20,583 Uste nuen zerbait gaizki zihoala, ez zuen kliskatzen, 506 00:35:20,666 --> 00:35:21,625 orain mugitu da. 507 00:35:21,708 --> 00:35:23,916 - Hitz egiten ari da. - Benetan? 508 00:35:24,000 --> 00:35:26,625 - Medikuari esan behar diogu. - Bai. 509 00:35:26,708 --> 00:35:29,500 - Aizu, medikua etorri da gaur? - Gaur ez. 510 00:35:31,208 --> 00:35:32,208 Non… 511 00:35:33,166 --> 00:35:35,125 Espezialistena esan zenuen. 512 00:35:35,208 --> 00:35:38,375 Denbora osoko zaintzarena? Baina ez dut inor ikusi. 513 00:35:38,458 --> 00:35:40,833 Esan zenuen moduan, askoz hobeto dago, 514 00:35:40,916 --> 00:35:42,541 etortzen dira behar denean. 515 00:35:43,625 --> 00:35:46,500 - Bihar etorriko dira? - Ziur baietz. 516 00:35:46,583 --> 00:35:52,791 Entzun, ez duzu medikuez edo espezialistez kezkatu behar. 517 00:35:52,875 --> 00:35:54,625 Amak behar duena izango du, 518 00:35:54,708 --> 00:35:57,666 eta nork zainduko du guk baino hobeto? 519 00:35:57,750 --> 00:35:58,750 Hau da… 520 00:36:00,083 --> 00:36:03,375 beti izan gara on-onak berarekin, ezta? 521 00:36:04,458 --> 00:36:05,458 Bai. 522 00:36:06,458 --> 00:36:08,541 Baina espezialistena esan zenuenez… 523 00:36:08,625 --> 00:36:09,958 Ez kezkatu horretaz. 524 00:36:12,500 --> 00:36:13,500 Sentitzen dut. 525 00:36:14,833 --> 00:36:15,833 Dena. 526 00:36:16,791 --> 00:36:18,208 Badakit zaudela… 527 00:36:18,291 --> 00:36:21,000 - Ezin dut imajinatu nola sentitzen zaren. - Ondo nago. 528 00:36:21,083 --> 00:36:22,625 Hau da, izeba Vic… 529 00:36:22,708 --> 00:36:25,000 Badakizu salbu zaudela, ezta? 530 00:36:25,083 --> 00:36:27,708 Badakit familia… erotzen ari dela. 531 00:36:27,791 --> 00:36:29,125 Haiek… 532 00:36:29,208 --> 00:36:31,208 Beren burua suntsitzen ari dira. 533 00:36:32,791 --> 00:36:34,333 Baina zu ondo egongo zara. 534 00:36:36,541 --> 00:36:37,625 Ziurtatuko dut. 535 00:36:41,666 --> 00:36:43,041 Hori da! 536 00:36:52,708 --> 00:36:53,958 Hitz egiten dezakezu. 537 00:36:54,541 --> 00:36:55,583 Freddie. 538 00:36:55,666 --> 00:36:58,750 Bikaina da berriz hitz egitea. Ez uler nazazu gaizki. 539 00:37:02,291 --> 00:37:05,083 Baina, zertarako? 540 00:37:05,166 --> 00:37:06,583 Hitz egiten baduzulako… 541 00:37:07,666 --> 00:37:09,125 gezurretan arituko zara. 542 00:37:10,000 --> 00:37:11,833 Ez dugu gezurrik behar, Morrie. 543 00:37:11,916 --> 00:37:12,916 Ez. 544 00:37:20,250 --> 00:37:22,791 Noiztik ari zinen berarekin txortan egiten? 545 00:37:26,125 --> 00:37:27,125 Ez. 546 00:37:28,500 --> 00:37:29,500 Ez. 547 00:37:30,541 --> 00:37:32,583 Ez. 548 00:37:33,541 --> 00:37:38,041 - Nahikoa. Bale? Nahikoa. - Ez. 549 00:37:39,916 --> 00:37:43,708 Freddie. Freddie. Freddie, ez. 550 00:37:43,791 --> 00:37:47,083 Hamabost zentimetro kubikok sei ordu iraun zituzten? 551 00:37:49,291 --> 00:37:51,208 Hau oso ondo dabil. 552 00:37:53,791 --> 00:37:57,083 Eta kontziente zaude denbora guztian, ezta? 553 00:37:58,041 --> 00:37:59,750 Garrantzitsua da kontziente egotea. 554 00:38:00,500 --> 00:38:02,916 Ikusten nauzu, entzuten didazu. 555 00:38:08,458 --> 00:38:09,625 Hau. 556 00:38:10,541 --> 00:38:14,791 Hau hori lor dezakeen gauza bakarra da. 557 00:38:16,791 --> 00:38:18,125 Ikusten nauzu, ezta? 558 00:38:21,125 --> 00:38:22,083 Ondo. 559 00:38:23,333 --> 00:38:25,333 Ea dosi honek zenbat irauten duen. 560 00:38:50,583 --> 00:38:52,166 Tea ia jaurti dut 561 00:38:52,250 --> 00:38:54,541 idazkariak non zauden esan didanean. 562 00:38:55,333 --> 00:38:57,541 Maiz etortzen zarela esan dit. 563 00:38:58,875 --> 00:39:00,625 Zertan zabiltza hemen? 564 00:39:01,166 --> 00:39:02,041 Entzuten. 565 00:39:03,958 --> 00:39:05,875 Goldbug hastear dago. 566 00:39:09,958 --> 00:39:11,166 Han egon behar duzu. 567 00:39:12,583 --> 00:39:15,791 Beragatik ez bada, konpainiagatik. Ito egiten ari gara. 568 00:39:16,375 --> 00:39:19,166 - Epaiketa. Heriotzak. - Denbora galtzea da. 569 00:39:22,000 --> 00:39:24,416 Zer ostiagatik egingo du hau gaur? 570 00:39:24,500 --> 00:39:25,791 Egin behar duelako. 571 00:39:28,750 --> 00:39:31,291 Oraintxe bertan, familiari zulotik ateratzea 572 00:39:31,375 --> 00:39:34,791 zuri baino gehiago interesatzen zaiola dirudielako. 573 00:39:35,791 --> 00:39:38,541 - Babestu beharko zenuke. - Oraintxe noa. 574 00:39:40,291 --> 00:39:41,291 Entzuten dituzu? 575 00:39:43,583 --> 00:39:44,666 Zer? 576 00:39:48,875 --> 00:39:49,833 Kaskabiloak. 577 00:39:59,833 --> 00:40:04,875 Itxi ahoa eta ernatu. Zer ostia gertatzen zaizu? 578 00:40:05,416 --> 00:40:07,750 Nik bezain ondo dakizu zer gertatzen ari den. 579 00:40:07,833 --> 00:40:10,000 Ez egin tontoarena. 580 00:40:10,083 --> 00:40:13,833 Ez dakit ezer ezeri buruz. 581 00:40:16,625 --> 00:40:21,375 Nire bihotza hiltzen ari da, nire garuna hiltzen ari da, ez… 582 00:40:22,875 --> 00:40:26,875 Ez dakit ziur oraintxe bertan hemen zauden. 583 00:40:27,416 --> 00:40:31,083 Ados, zure diagnosiaren atzean ezkuta zaitezke. 584 00:40:31,166 --> 00:40:35,500 Baina oraintxe bertan, utzi zutaz bakarrik pentsatzeari 585 00:40:35,583 --> 00:40:39,583 Tamerlanerengatik, Frederickengatik, Fortunatorengatik eta nigatik. 586 00:40:40,458 --> 00:40:44,541 - Alabak behar zaitu. - Ondo dago. 587 00:40:46,041 --> 00:40:49,291 Inguratuta dago. Zenbat jende dago? Ehunka? 588 00:41:02,875 --> 00:41:06,041 FORTUNATO FARMAZEUTIKOAK 589 00:41:08,208 --> 00:41:09,250 Ostia puta. 590 00:41:12,916 --> 00:41:16,333 Kafeina nahikoa hartu duzu, dardarka ari zara. 591 00:41:16,416 --> 00:41:19,958 - Ez da kafeina, urduri nago. - Mesedez. 592 00:41:20,041 --> 00:41:22,583 Bizitza osoa daramazu honetarako prest. 593 00:41:22,666 --> 00:41:25,208 Hau garrantzitsua da gure konpainiarentzat. 594 00:41:25,291 --> 00:41:27,791 Mundua gu setiatzen ari da 595 00:41:27,875 --> 00:41:32,208 eta Goldbug bezalako zerbait behar dugu, positiboa izan daitekeen zerbait. 596 00:41:32,291 --> 00:41:35,291 Hau hasiera on bat da. Eskertzen dizut. 597 00:41:35,375 --> 00:41:38,208 Hain garrantzitsua bada, non dago aita? Eta Bill? 598 00:41:38,291 --> 00:41:42,625 Gizonak sinpleak bezain tontoak dira. Horrela hobeto zaude. 599 00:41:43,625 --> 00:41:47,291 Zure aurpegi ederra ikusten ohitu behar dira. 600 00:41:47,875 --> 00:41:49,833 Zure aurpegia Goldbugen logoan. 601 00:41:49,916 --> 00:41:52,041 Zure aurpegia Fortunatoren logoan. 602 00:41:52,125 --> 00:41:55,250 Ez BILLTena, fitness tontolapikoa. 603 00:41:56,208 --> 00:41:57,416 Bere mira dut. 604 00:41:57,500 --> 00:41:59,708 Ez duzu izango, hitz ematen dizut, 605 00:41:59,791 --> 00:42:02,875 bost axola zeren mira duzun, edozein tokitatik lor dezakezulako. 606 00:42:03,458 --> 00:42:04,291 Zuzen zaude. 607 00:42:05,958 --> 00:42:07,333 Badakit. Zuzen zaude. 608 00:42:07,416 --> 00:42:10,625 Jainko maitea, nire lehen senarra. 609 00:42:11,333 --> 00:42:12,875 Bere mira nuela uste nuen, 610 00:42:12,958 --> 00:42:15,208 baina aldi baterako erotasuna zen. 611 00:42:15,291 --> 00:42:17,958 Bihotzak izaten duen korroka. 612 00:42:19,000 --> 00:42:21,458 Muntatzea dibertigarria zen. Ene. 613 00:42:22,916 --> 00:42:24,500 Beti aritzen zen umeez hizketan. 614 00:42:24,583 --> 00:42:27,083 Zergatik izan nahi dituzte beti umeak? 615 00:42:27,166 --> 00:42:31,166 Hilezkorrak direnean uste dutenean, gizonek txortan egitea baino ez dute nahi. 616 00:42:31,250 --> 00:42:33,291 Hil egingo direla konturatuz gero, 617 00:42:33,375 --> 00:42:35,083 txortan egitea baino ez dute nahi. 618 00:42:36,791 --> 00:42:39,083 - Prest? - Noski baietz. 619 00:42:39,166 --> 00:42:40,833 Bost minutuko abisua emango dut, 620 00:42:40,916 --> 00:42:43,166 aurkeztuko zaitut eta bideoari bide emango diozu? 621 00:42:43,666 --> 00:42:44,625 Ados. 622 00:42:48,416 --> 00:42:50,250 Zorte on. 623 00:43:07,458 --> 00:43:11,500 …plazer bat da Goldbugen fundatzailea aurkeztea, Tamerlane Usher. 624 00:43:14,250 --> 00:43:17,416 Mila esker. Mila esker. 625 00:43:17,500 --> 00:43:21,583 Pozten nau guztiok hemen gaur egoteak 626 00:43:21,666 --> 00:43:24,625 Goldbug ospatzeko. 627 00:43:24,708 --> 00:43:29,291 Gaur ikusiko duzuenez, Goldbug oparotasunaren gailurra da. 628 00:43:29,375 --> 00:43:31,541 Zer ostia egiten ari zara hemen? 629 00:43:55,750 --> 00:43:56,958 Hau da… 630 00:43:58,666 --> 00:43:59,875 Zer ostia… 631 00:44:00,916 --> 00:44:03,750 Barkatu hitz itsusia, baina… 632 00:44:04,625 --> 00:44:06,041 Poz-pozik nago. 633 00:44:06,125 --> 00:44:09,916 …egiten ari gara hemen, baietz? 634 00:44:10,916 --> 00:44:12,166 Beno, esango dizuet. 635 00:44:12,250 --> 00:44:14,833 Hemen gaude… 636 00:44:16,125 --> 00:44:17,125 ospatzeko. 637 00:44:18,666 --> 00:44:23,375 Hemen gaude bizitzak aldatzeko. 638 00:44:23,458 --> 00:44:29,458 Eta hori da hemen egiten ari garena, ostia. 639 00:44:39,958 --> 00:44:41,583 Hau Goldbug da. 640 00:44:41,666 --> 00:44:44,291 Benetako lehen gama altuko 641 00:44:44,375 --> 00:44:48,541 edertasun-, fitness- eta bizimodu osasungarri-marka. 642 00:44:48,625 --> 00:44:52,041 Goldbug ez da edozein harpidetza-zerbitzua, 643 00:44:52,125 --> 00:44:57,500 edo edozein ariketa fisikoko klasea, eda da Goop edo Peloton. 644 00:44:57,583 --> 00:44:59,875 Bizimodu bat da. 645 00:44:59,958 --> 00:45:04,041 Eta zure bizitza benetan aldatuko du. 646 00:45:10,333 --> 00:45:13,458 Oparotasuna bakoitzaren eguneratzea da. 647 00:45:13,541 --> 00:45:18,291 Hori da gure leloa, baina hori baino areago da. 648 00:45:18,375 --> 00:45:20,958 Goldbug kaxekin hasiko gara. 649 00:45:21,041 --> 00:45:25,833 Lehenengo maila zuentzat dugun dorrean. 650 00:45:26,333 --> 00:45:29,333 Kaxa bakoitza elitezko kimikari talde batek 651 00:45:29,416 --> 00:45:32,708 eta goi mailako industria liderrek sortu dute. 652 00:45:32,791 --> 00:45:37,458 Goldbugeko harpidetza merkatuko beste edozer ez bezala da 653 00:45:37,541 --> 00:45:40,750 banakotasunean zentratzen garelako. 654 00:45:40,833 --> 00:45:45,916 Bi kaxa ezin dira berdinak izan bi perts… 655 00:45:46,000 --> 00:45:47,000 pertsonak… 656 00:45:49,291 --> 00:45:50,625 ez direlako berdinak. 657 00:45:57,291 --> 00:45:58,125 Ados nago. 658 00:45:58,875 --> 00:46:04,083 Mundu osoko luxuzko konpainiekin egin dugu lan, 659 00:46:04,166 --> 00:46:06,833 eta gure Goldbug kaxetako artikuluak 660 00:46:06,916 --> 00:46:09,833 orokorrean ez daude AEBetako jendearentzat eskuragarri. 661 00:46:09,916 --> 00:46:13,666 Egia esan, Goldbug niretzat da. 662 00:46:14,250 --> 00:46:19,250 Nire bizimoduari jarraituz sortu da, eta ikusiko duzue… 663 00:46:21,500 --> 00:46:23,166 Frantziako energia-olioa. 664 00:46:23,250 --> 00:46:25,791 Diamante beltza boilurraren estraktu… 665 00:46:27,708 --> 00:46:29,416 Frantziako energia-olioa. 666 00:46:29,500 --> 00:46:31,916 Diamante beltza boilurraren estraktuarekin egina. 667 00:46:32,000 --> 00:46:35,375 Batzuek diote betiko gaztetasunaren sekretua dela. 668 00:46:35,458 --> 00:46:38,125 Sei aste daramatzat erabiltzen eta benetan… 669 00:46:39,208 --> 00:46:44,458 Ez dakit zer itxura dudan, baina hamar urte gazteago sentitzen naiz. 670 00:46:45,333 --> 00:46:46,708 Crème de Lune. 671 00:46:46,791 --> 00:46:50,791 Algako kabiar berdea eta Hego Itsasoko perlekin eginda. 672 00:46:50,875 --> 00:46:53,250 Hidratatzaile hau… 673 00:46:56,000 --> 00:46:58,250 Zer ostia egiten ari zara hemen? 674 00:47:02,208 --> 00:47:04,666 Zu babesten. 675 00:47:16,583 --> 00:47:17,541 Badakizue zer? 676 00:47:18,958 --> 00:47:20,458 Nahikoa da nitaz. 677 00:47:21,291 --> 00:47:22,958 Goazen zuetaz hitz egitera, 678 00:47:23,041 --> 00:47:27,541 aurkezpenaren fitness integrazioko partera iritsi aurretik. 679 00:47:27,625 --> 00:47:29,583 Ziur gogoratzen duzuela 680 00:47:29,666 --> 00:47:32,958 zuen profil sakonak gure Goldbug taldera bidaltzea. 681 00:47:33,041 --> 00:47:37,041 Badugu arrazoi bat zuen aferetan hainbeste sakontzeko. 682 00:47:37,125 --> 00:47:40,458 Zuen egokitako aulkien azpian begiratu 683 00:47:40,541 --> 00:47:45,000 eta ikusi zer sortu dugun zuentzat. 684 00:47:48,625 --> 00:47:51,333 Nirea kakaz beteta egongo da. 685 00:47:51,416 --> 00:47:57,625 Goldbug kaxetako produktu guztiak % 100 organikoak dira. 686 00:48:08,833 --> 00:48:10,083 ENPRESARI ARRAKASTATSUA 687 00:48:11,250 --> 00:48:14,333 Ados, gaur errefortzu positiboa da nagusiena. 688 00:48:14,416 --> 00:48:17,458 Estresatuta nago hainbeste lan egin ondoren, beraz, Bill, 689 00:48:17,541 --> 00:48:20,708 bere besapeak miazkatzea eta gero alua jatea nahi dut. 690 00:48:20,791 --> 00:48:22,291 - Bai, laztana. - Jesus. 691 00:48:22,375 --> 00:48:24,583 Saiatu aritzen platerak garbitzeko… 692 00:48:24,666 --> 00:48:26,458 - Itzali. - …eskatu ez izan banu. 693 00:48:27,041 --> 00:48:29,041 - Itzali. - Itxaron. Besapeak minutu batez… 694 00:48:29,125 --> 00:48:30,416 Mesedez, itzali. 695 00:48:30,500 --> 00:48:33,208 Ipurtzuloa miazkatzea nahi dut liburua irakurtzen ari dela. 696 00:48:33,291 --> 00:48:34,958 - Edo emailei erantzuten. - Itzali! 697 00:48:35,041 --> 00:48:37,208 - Itzaltzeko! - Esaiozu zein azkarra… 698 00:48:37,291 --> 00:48:38,875 Ipurdiak gehiago balio du. 699 00:48:40,041 --> 00:48:43,250 - Dirua ez zait falta. - Nahi duzuna, nagusi. 700 00:48:43,333 --> 00:48:45,250 Azken finean, oso azkarra zara. 701 00:48:48,750 --> 00:48:50,208 Zoaz pikutara! 702 00:48:57,583 --> 00:48:59,041 Barkatu, ez nuen… 703 00:49:01,125 --> 00:49:03,333 Tamerlane Usher lur jota dago. 704 00:49:17,416 --> 00:49:18,416 Hemen nago! 705 00:49:20,708 --> 00:49:22,958 Hementxe nago! 706 00:50:00,083 --> 00:50:01,791 BILL WILSON - MUGIKORRA 707 00:50:07,208 --> 00:50:08,208 Kaixo? 708 00:50:09,083 --> 00:50:10,750 Laztana. 709 00:50:12,416 --> 00:50:14,208 Ikaragarria izan da. 710 00:50:14,291 --> 00:50:18,166 Ez dakit zer gertatu den. Barkatu kasurik ez egiteagatik. 711 00:50:19,291 --> 00:50:21,250 Sentitzen dut, Bill. 712 00:50:29,083 --> 00:50:30,458 Berriz dei diezaiokezu. 713 00:50:31,541 --> 00:50:32,583 Denbora duzu. 714 00:50:34,166 --> 00:50:40,375 Bill, barkatu horrela tratatzeagatik. Bill, barkatu zu erabiltzeagatik. 715 00:50:44,958 --> 00:50:46,666 Hori behintzat eman diezaiokezu. 716 00:50:46,750 --> 00:50:50,583 Zugatik ipurdi ugari jan ditu. Behintzat esaiozu sentitzen duzula. 717 00:50:51,500 --> 00:50:54,500 Jazarle psikopata puta! 718 00:50:54,583 --> 00:50:56,708 Hori errazagoa litzateke, ezta? 719 00:51:08,583 --> 00:51:11,000 Benetan izorratu duzu, baietz, Tammy? 720 00:51:13,041 --> 00:51:14,125 Nor zara? 721 00:51:16,750 --> 00:51:19,708 Hau da, zure bikia uteroan xurgatu zenuen. 722 00:51:20,708 --> 00:51:26,375 Hori gogorra da. Txapela kentzen dut. Itxaron. Agian bera naiz. 723 00:51:26,458 --> 00:51:30,291 Agian denbora guztia daramat zure buruko izkina ilun txiki batean. 724 00:51:30,833 --> 00:51:32,625 Eta 40 urte daramatzat 725 00:51:32,708 --> 00:51:35,291 nire kiribiltxoak zure garunean hazten. 726 00:51:36,125 --> 00:51:37,833 Azkenik nagusia izango naiz. 727 00:51:38,750 --> 00:51:40,875 Ez. Txantxetan ari naiz. 728 00:51:40,958 --> 00:51:42,333 Zu naiz. 729 00:51:42,833 --> 00:51:44,750 - Zer nahi duzu? - Zer nahi duzu? 730 00:51:46,166 --> 00:51:50,000 Zu erlaxatzea nahi dut. 731 00:51:51,166 --> 00:51:52,333 Benetan diot. 732 00:52:00,833 --> 00:52:03,583 Segi horrela mugitzen eta mina hartuko duzu. 733 00:52:03,666 --> 00:52:05,083 Zoaz popatik hartzera! 734 00:52:05,166 --> 00:52:07,041 Ez dugu horretarako denborarik. 735 00:52:08,041 --> 00:52:10,416 Gainera, begiratzea nahiago duzu. 736 00:52:11,041 --> 00:52:12,458 Hain gogorra bazara… 737 00:52:13,958 --> 00:52:16,291 zergatik ematen dizut hainbeste beldur? 738 00:52:16,375 --> 00:52:17,458 Tammy… 739 00:52:21,875 --> 00:52:25,333 Zer ostia nahi duzu nigandik? 740 00:52:25,416 --> 00:52:26,583 Laztana. 741 00:52:28,458 --> 00:52:31,000 Inork ezin du jasan lurrera botatzea, apaltzea, 742 00:52:31,083 --> 00:52:34,833 eta eraso egitea zuk zeure buruari egiten diozun moduan. 743 00:52:41,625 --> 00:52:44,250 Eta hori entzungo bazenu, jakingo zenuke. 744 00:52:44,958 --> 00:52:48,291 Geldirik egoteko azken aukera da. 745 00:52:48,375 --> 00:52:50,958 Arnasa hartzeko saihestezina dena baino lehen. 746 00:52:57,416 --> 00:52:58,458 Bihotza… 747 00:53:00,083 --> 00:53:01,708 agian ez didazu sinetsiko, 748 00:53:01,791 --> 00:53:04,750 baina parte honek ez du zerikusirik zurekin. 749 00:53:05,791 --> 00:53:07,125 Izorratu egin dut. 750 00:53:09,291 --> 00:53:12,166 Nik… dena izorratu dut. 751 00:53:15,208 --> 00:53:16,791 Dena izorratu dut. 752 00:53:19,833 --> 00:53:22,041 Dena izorratu dut. Baina… 753 00:53:23,333 --> 00:53:24,375 Nahi dudana… 754 00:53:26,458 --> 00:53:27,500 Lo egitea da? 755 00:54:33,666 --> 00:54:35,583 EDGAR ALLAN POEREN LANETAN OINARRITUA 756 00:56:19,583 --> 00:56:24,583 Azpitituluak: Aroa Villalba