1 00:01:28,125 --> 00:01:29,541 KULTAKUORIAINEN 2 00:01:34,250 --> 00:01:36,125 Tervetuloa ja kiitos, että tulitte. 3 00:01:36,208 --> 00:01:38,041 KULTAKUORIAISEN LANSEERAUS 4 00:01:38,125 --> 00:01:40,166 En ole Bill T. Wilson. 5 00:01:40,250 --> 00:01:43,250 Hän toivoo Candy-nimisen ilotytön - 6 00:01:43,333 --> 00:01:45,541 antavan panna hiusten harjausta vastaan. 7 00:01:46,375 --> 00:01:48,416 Tamerlane Usher - 8 00:01:49,666 --> 00:01:54,416 keksi Kultakuoriainen-elämäntyylin muuttaakseen hiton… 9 00:02:12,458 --> 00:02:13,625 TAMERLANE - EI EI EI 10 00:02:13,708 --> 00:02:15,333 HAISTA PASKA HAISTA PASKA, BILL 11 00:02:20,708 --> 00:02:21,708 Huhuu? 12 00:02:28,750 --> 00:02:29,750 Bill? 13 00:02:38,625 --> 00:02:40,000 Hei! 14 00:02:42,708 --> 00:02:43,708 Bill? 15 00:02:48,375 --> 00:02:49,458 Vartija? 16 00:02:51,875 --> 00:02:55,583 Kundi? Mikä hitto hänen nimensä on? Costner? 17 00:02:56,458 --> 00:02:57,458 Huhuu? 18 00:03:01,458 --> 00:03:02,458 Hei. 19 00:03:03,750 --> 00:03:05,333 Jos täällä on joku, 20 00:03:06,458 --> 00:03:12,750 ulkopuolella oleva henkivartija saa käyttää tappavaa voimaa. 21 00:04:15,458 --> 00:04:16,541 Jessus. 22 00:04:19,041 --> 00:04:20,458 Voi luoja. 23 00:04:22,000 --> 00:04:25,875 Tamerlane, sinun on nukuttava. 24 00:04:25,958 --> 00:04:27,208 AMBIEN MELATONIINI 10 25 00:04:30,083 --> 00:04:31,208 SLEEP EZE MELATONIINI 26 00:04:36,666 --> 00:04:37,666 Jessus. 27 00:04:50,541 --> 00:04:52,833 Nukahda jo. 28 00:04:52,916 --> 00:04:58,458 Nukahda, ole kiltti. 29 00:04:59,416 --> 00:05:00,958 Haluan kysyä jotain. 30 00:05:01,041 --> 00:05:04,041 Olet kertonut Perryn keskusteluista ystäviensä kanssa, 31 00:05:04,125 --> 00:05:05,958 Camillesta ja assistenteistaan, 32 00:05:06,041 --> 00:05:08,958 Leosta jahtaamassa kissaa yksin asunnossaan, 33 00:05:09,041 --> 00:05:11,791 Victorinen oudoista kokemuksista ja nyt tästä. 34 00:05:11,875 --> 00:05:14,000 Tamerlane Usher yksin makuuhuoneessaan. 35 00:05:14,083 --> 00:05:17,208 Anteeksi. Pitkästytänkö? - Et. 36 00:05:18,583 --> 00:05:19,875 Mutta - 37 00:05:21,125 --> 00:05:23,041 sitä epäilee pakostakin. 38 00:05:23,125 --> 00:05:26,791 Et voinut nähdä niitä tapahtumia, joten ovatko nämä arvailuja? 39 00:05:26,875 --> 00:05:29,125 Niin tapahtui. - Miten voit tietää? 40 00:05:29,208 --> 00:05:30,166 He kertoivat. 41 00:05:31,416 --> 00:05:33,750 Ennen kuolemaansa. - Eivät ennen sitä. 42 00:05:40,166 --> 00:05:42,291 Eikö olekin upea? 43 00:05:44,541 --> 00:05:45,750 Sopii kuningattarelle. 44 00:05:46,291 --> 00:05:49,625 Kuningatar Tausretille. 45 00:05:49,708 --> 00:05:51,375 19. dynastian faarao Egyptissä. 46 00:05:51,458 --> 00:05:56,166 Tausretin muumioituun päähän laitettiin kaksi valtavaa safiiria. 47 00:05:56,791 --> 00:05:58,500 Silmien tilalle. 48 00:05:58,583 --> 00:06:02,500 Jotta hän saisi valtaa ja näkökyvyn tuonpuoleisessa. 49 00:06:03,250 --> 00:06:05,291 Niin jumalatar haudataan. 50 00:06:09,625 --> 00:06:11,541 Mittaamattoman arvokkaita. 51 00:06:14,291 --> 00:06:18,250 Mutta on kysyttävä oikeaa asiaa. Ei safiirien hintaa, vaan: 52 00:06:18,333 --> 00:06:20,750 "Mikä on antiikkiesineiden neuvoston, 53 00:06:20,833 --> 00:06:23,666 Egyptin antiikkiesineiden suojelukoalition, 54 00:06:23,750 --> 00:06:26,000 antiikkiesineiden ministeriön, 55 00:06:26,083 --> 00:06:28,041 pääsihteerin - 56 00:06:28,916 --> 00:06:31,083 tai Egyptin poliisin hinta?" 57 00:06:32,416 --> 00:06:35,041 Pitää vastata jokaisen kohdalla. 58 00:06:37,000 --> 00:06:38,458 Muutaman vuoden päästä - 59 00:06:40,000 --> 00:06:43,875 kallisarvoiset safiirit ovat syntymäpäivälahja sisarelleni. 60 00:06:46,833 --> 00:06:48,291 Kurotin ajan läpi - 61 00:06:49,750 --> 00:06:51,833 ja vein jumalattaren silmät - 62 00:06:53,000 --> 00:06:55,208 lompakkoni ja kärsivällisyyden avulla. 63 00:06:57,583 --> 00:06:58,875 Tekeekö se minusta jumalan? 64 00:07:03,458 --> 00:07:05,041 Älkää vastatko yhtä aikaa. 65 00:07:13,416 --> 00:07:14,416 Sisään. 66 00:07:17,916 --> 00:07:22,708 Voi jeesus. Oletko kunnossa? Oletko käynyt kotona? 67 00:07:22,791 --> 00:07:25,750 Pym pyysi tulemaan tänne ennen kuin media saa tietää. 68 00:07:25,833 --> 00:07:28,375 Yövyin töissä viimeksi lanseeratessamme Ligodonen. 69 00:07:28,458 --> 00:07:30,375 Käy ainakin suihkussa. 70 00:07:35,166 --> 00:07:37,208 Ei kai tuo ole se, mitä luulen? 71 00:07:37,291 --> 00:07:39,708 Se kuuluu Fortunatolle, ei poliiseille. 72 00:07:42,083 --> 00:07:43,750 Irrotitko sen itse? 73 00:07:43,833 --> 00:07:46,791 Aioin pyytää harjoittelijaa, mutta näin oli nopeampaa. 74 00:07:50,166 --> 00:07:52,958 Uskomatonta, että hän pääsi käsiksi heihin. 75 00:07:53,041 --> 00:07:56,333 Tuhoan sen vartiointiyhtiön. 76 00:07:56,416 --> 00:07:59,708 Vartija oli kymmenen metrin päässä. - Siellä ei ollut ketään. 77 00:07:59,791 --> 00:08:02,333 Näin sen omin silmin. Hän teki sen itse. 78 00:08:02,416 --> 00:08:05,083 Näin, kun Victorine työnsi veitsen sydämeensä. 79 00:08:05,916 --> 00:08:06,916 Eikä - 80 00:08:08,250 --> 00:08:10,875 kukaan auttanut häntä tappamaan naisystäväänsä. 81 00:08:10,958 --> 00:08:14,208 Neljä kuolemaa ei ole yhteensattuma. 82 00:08:14,291 --> 00:08:17,250 Tiedämme sen tapahtuvan, vaikka emme tiedä, miten. 83 00:08:17,333 --> 00:08:20,708 Kimppuumme hyökätään. Jos se ei saa sinua tokenemaan, 84 00:08:20,791 --> 00:08:24,125 muista, että Vic oli johtokunnassa. 85 00:08:26,458 --> 00:08:27,708 Nyt kuuntelet. 86 00:08:28,666 --> 00:08:31,375 Niin, veli hyvä. 87 00:08:31,458 --> 00:08:36,125 Eikö mieleesi ole juolahtanut, että jos näitä sattumia tapahtuu, 88 00:08:37,583 --> 00:08:40,083 suvun palomuuri, josta olet puhunut, 89 00:08:40,166 --> 00:08:43,916 romuttuu osa osalta? 90 00:08:44,000 --> 00:08:46,125 Voimme menettää vallan johtokunnassa. 91 00:08:46,208 --> 00:08:49,583 Jos emme löydä baarin naista - 92 00:08:49,666 --> 00:08:52,375 ja pysäytä häntä nyt heti, 93 00:08:53,166 --> 00:08:55,416 sinulla ei ole enää perhettä - 94 00:08:55,500 --> 00:08:57,416 eikä yhtiötä. 95 00:08:57,500 --> 00:08:59,583 Ainakin siihen voi puuttua. 96 00:08:59,666 --> 00:09:01,875 Voin vihdoinkin tehdä jotain. 97 00:09:04,666 --> 00:09:08,416 Mitä kello on? - Aurinko nousee. 98 00:09:08,500 --> 00:09:11,500 Saan johtokunnan kuristusotteeseen ennen lounasta. 99 00:09:11,583 --> 00:09:13,750 Käske Pymin kutsua kaikki ja aloittaa sirkus. 100 00:09:13,833 --> 00:09:15,458 Sodin osakkeenomistajia vastaan. 101 00:09:16,125 --> 00:09:20,000 Se nainen, Roderick. - Johtokunta, Madeline. 102 00:09:27,583 --> 00:09:28,583 Roddie? 103 00:09:33,708 --> 00:09:34,708 Huhuu? 104 00:09:51,208 --> 00:09:52,208 Huhuu? 105 00:09:54,083 --> 00:09:55,708 En ole nähnyt mitään tällaista. 106 00:09:55,791 --> 00:09:57,375 Hei, ukko. Minä tässä. 107 00:09:58,458 --> 00:10:00,291 Et tullut kotiin eilen. 108 00:10:02,208 --> 00:10:04,875 En pidä siitä. Soita. 109 00:10:04,958 --> 00:10:07,666 Tekstaa tai jotain. 110 00:10:14,791 --> 00:10:18,000 Mitä kerron heidän perheilleen? He turvautuvat tähän… 111 00:10:18,083 --> 00:10:20,875 Kiesus. Mestareiden aamiainen. 112 00:10:20,958 --> 00:10:22,458 Tämä on sietämätöntä. 113 00:10:22,541 --> 00:10:25,333 Kerromme lisätietoja tapahtumista. 114 00:10:25,416 --> 00:10:28,625 Tragedia on jälleen kohdannut merkittävää Usherin sukua. 115 00:10:28,708 --> 00:10:30,583 Roderick Usherin tyttären - 116 00:10:30,666 --> 00:10:34,166 Victorine Lafourcaden ja kumppaninsa Alessandra Ruizin ruumiit - 117 00:10:34,250 --> 00:10:37,208 löytyivät aamulla heidän kotoaan. 118 00:10:37,291 --> 00:10:39,625 Se näyttää olleen murha-itsemurha. 119 00:10:39,708 --> 00:10:41,833 VICTORINE LAFOURCADE KUOLI MURHA-ITSEMURHASSA 120 00:10:41,916 --> 00:10:45,083 Ruiz oli kuollut ennen kuin Lafourcade tappoi itsensä. 121 00:10:45,166 --> 00:10:46,750 Näky oli kuulemma kamala. 122 00:10:46,833 --> 00:10:50,000 Hyvä luoja. Isä! - Mitä nyt? 123 00:10:50,083 --> 00:10:51,791 …parin ystävät ja työtoverit… 124 00:10:51,875 --> 00:10:52,958 Hyvä jumala. 125 00:10:54,250 --> 00:10:55,250 Voi jeesus. 126 00:10:55,333 --> 00:10:56,375 …ja sekaannus… 127 00:10:56,458 --> 00:10:59,791 On mentävä taas hautajaisiin. - Olemmeko turvassa? 128 00:11:00,666 --> 00:11:03,250 Olet turvassa, kultaseni. 129 00:11:03,333 --> 00:11:07,083 Koulussa on henkivartija. Olet täysin turvassa. 130 00:11:07,166 --> 00:11:09,625 …Camille L'Espanaye, Napoleon Usher ja… 131 00:11:09,708 --> 00:11:15,083 Tätisi oli erittäin kunnianhimoinen. 132 00:11:15,166 --> 00:11:17,583 Tällainen oli odotettavissa. 133 00:11:17,666 --> 00:11:20,750 En uskonut hänen satuttavan Alia, mutta… 134 00:11:20,833 --> 00:11:22,666 Kuuntele. Tämä on tärkeää. 135 00:11:22,750 --> 00:11:27,458 Tätisi Victorine, setäsi Leo, tätisi Camille ja setäsi Perry - 136 00:11:28,458 --> 00:11:30,875 eivät olleet kunnossa. 137 00:11:30,958 --> 00:11:32,083 Ei kukaan heistä. 138 00:11:33,000 --> 00:11:37,875 Eivätkä he myöskään olleet täysin Ushereita. 139 00:11:38,500 --> 00:11:40,583 Nyt pääasia on äiti. 140 00:11:42,916 --> 00:11:47,500 Kulta, kuulitko? Tragedia. Victorine kuoli. 141 00:11:48,291 --> 00:11:49,291 Itsemurha. 142 00:11:49,375 --> 00:11:53,041 Hän tappoi myös Alin. 143 00:11:53,125 --> 00:11:55,041 Se vain osoittaa, 144 00:11:56,166 --> 00:11:59,125 että ei voi tuntea ketään. 145 00:12:00,541 --> 00:12:01,541 Eikö vain? 146 00:12:02,541 --> 00:12:03,500 Eikö vain, kulta? 147 00:12:05,083 --> 00:12:08,083 Hyvästele ennen kouluun lähtöä. - Haluan jäädä äidin luo. 148 00:12:09,000 --> 00:12:11,083 Ei. Äitisi on levättävä tänään. 149 00:12:13,250 --> 00:12:14,625 Tulevatko lääkärit? 150 00:12:14,708 --> 00:12:16,250 Asiantuntijat, joista puhuit? 151 00:12:17,208 --> 00:12:18,208 Pian. 152 00:12:19,458 --> 00:12:20,625 Tam, yritin soittaa. 153 00:12:22,333 --> 00:12:23,333 Tiedän. 154 00:12:23,416 --> 00:12:25,333 Halusin varmistaa, että… Vic. 155 00:12:26,083 --> 00:12:28,083 Se on uutisissa. Et vastannut. 156 00:12:28,166 --> 00:12:30,250 Tietysti olen kuullut Vicistä. 157 00:12:30,333 --> 00:12:32,583 Oletko kunnossa? - En ole. 158 00:12:34,000 --> 00:12:36,375 En silti tarvitse sinulta mitään. 159 00:12:36,458 --> 00:12:39,375 En tarvitse. Lähetämme hautajaisten tiedot. 160 00:12:39,458 --> 00:12:42,000 Anna kukkien sijasta avaimesi. 161 00:12:42,083 --> 00:12:45,208 Pidät siis kiinni tästä. - Tein sen aika selväksi. 162 00:12:45,833 --> 00:12:48,625 Tammy, nyt ei ole sopiva hetki tälle. 163 00:12:50,083 --> 00:12:54,125 Unohdetaan riitamme hetkeksi ja mietitään tapahtunutta. 164 00:12:54,833 --> 00:12:55,791 Et voi hyvin. 165 00:12:56,500 --> 00:12:58,583 Luulet kestäväsi tämän, mutta et kestä. 166 00:12:58,666 --> 00:13:01,208 Et ole ollut kunnossa vähään aikaan. 167 00:13:02,083 --> 00:13:03,625 Mutta et ole yksin. 168 00:13:04,458 --> 00:13:07,083 Olen tukenasi, ja rakastan sinua. 169 00:13:07,166 --> 00:13:08,166 Minä en. 170 00:13:09,666 --> 00:13:10,875 Joten… 171 00:13:11,458 --> 00:13:13,875 Voimmeko lopettaa tämän? 172 00:13:13,958 --> 00:13:17,333 Mitä niin törkeää tein? Voitko edes kertoa sen? 173 00:13:19,333 --> 00:13:21,583 Tuntuu, että olen vain - 174 00:13:22,416 --> 00:13:24,250 yrittänyt hoitaa avioliittoamme. 175 00:13:24,333 --> 00:13:27,166 Olet välittänyt vain brändistämme. 176 00:13:27,750 --> 00:13:28,833 Brändistämme vai? 177 00:13:30,458 --> 00:13:32,791 Lue avioehto, Bill. 178 00:13:32,875 --> 00:13:35,333 Lähdet ylläsi olevien vaatteiden kanssa. 179 00:13:38,166 --> 00:13:39,375 Anteeksi. 180 00:13:40,916 --> 00:13:41,916 Olen pahoillani. 181 00:13:42,666 --> 00:13:45,375 Nyt on vain tosi vaikeaa. 182 00:13:45,458 --> 00:13:47,666 Tämä Kultakuoriainen - 183 00:13:47,750 --> 00:13:50,708 on erilainen kuin sukuni muut projektit. 184 00:13:50,791 --> 00:13:53,958 On erittäin tärkeää, että maailma näkee… 185 00:13:55,458 --> 00:13:59,041 Että emme ole vain Fortunato, tablettien myyjiä. 186 00:14:00,666 --> 00:14:03,583 Voimme edustaa terveyttä ja kauneutta. 187 00:14:03,666 --> 00:14:06,916 Usher-nimi merkitsee muutakin kuin Roderickia ja Madelinea. 188 00:14:11,208 --> 00:14:12,666 Minua pelottaa. 189 00:14:26,041 --> 00:14:29,125 Sinun on oltava kanssani, kun savu hälvenee, Davis, 190 00:14:29,208 --> 00:14:32,583 sillä se hälvenee aina ja minä pysyn jaloillani. 191 00:14:32,666 --> 00:14:34,875 Muistatko toisen puolen, vuoden -96? 192 00:14:34,958 --> 00:14:37,458 Herra Usher… -Minut yritetään tappaa. 193 00:14:37,541 --> 00:14:42,250 Toisella puolella tulee tuho. Davis, kuuntele. Olen kuolematon. 194 00:14:42,333 --> 00:14:43,333 Sisään! 195 00:14:46,375 --> 00:14:49,333 Lempityttöni. - Otan todella osaa, isoisä. 196 00:14:51,416 --> 00:14:52,583 Kiitos. Voit mennä. 197 00:14:52,666 --> 00:14:54,208 Selvä on. - Ja henkivartija. 198 00:14:54,291 --> 00:14:55,625 Jos kukaan yrittää mitään… 199 00:14:59,125 --> 00:15:01,583 Miksi et ole koulussa? - Pelleiletkö? 200 00:15:02,916 --> 00:15:05,750 Sain luvan olla poissa. Varmistan, että olet kunnossa. 201 00:15:05,833 --> 00:15:07,041 Kaikki… 202 00:15:08,875 --> 00:15:10,166 Miksi näin tapahtuu? 203 00:15:11,166 --> 00:15:12,458 Elämä on älytöntä. 204 00:15:13,458 --> 00:15:15,000 Se on hullua. 205 00:15:15,083 --> 00:15:17,833 Mitä pikemmin ymmärrät sen, sitä parempi. 206 00:15:17,916 --> 00:15:19,000 Olen huolissani. 207 00:15:21,416 --> 00:15:22,916 Maailma ei ole turvallinen, 208 00:15:23,875 --> 00:15:25,916 mutta kuuntele tarkkaan. 209 00:15:26,916 --> 00:15:30,166 Suojelen sinua. - En ole huolissani itsestäni. 210 00:15:30,250 --> 00:15:31,666 Kyse on isästäni. 211 00:15:31,750 --> 00:15:34,375 Hänessä on jotain pielessä. 212 00:15:34,458 --> 00:15:36,375 Joskus asiat vain ovat - 213 00:15:37,333 --> 00:15:38,291 pielessä. 214 00:15:40,666 --> 00:15:42,333 Todellisuus on erilaista. 215 00:15:45,291 --> 00:15:46,541 "Kaikki näkemämme - 216 00:15:47,541 --> 00:15:48,541 tai siltä tuntuva - 217 00:15:49,708 --> 00:15:53,000 On vain unta unessa." 218 00:15:56,166 --> 00:15:57,625 Esimerkiksi… 219 00:16:00,875 --> 00:16:02,000 Näetkö niitä? 220 00:16:08,250 --> 00:16:09,375 Päiväunia. 221 00:16:11,083 --> 00:16:13,291 En nuku öisin, mutta… 222 00:16:14,333 --> 00:16:15,541 Se antaa etulyöntiaseman. 223 00:16:18,708 --> 00:16:21,375 "Päivisin unelmoivat ovat tietoisia asioista, 224 00:16:21,458 --> 00:16:23,583 joita öisin nukkuvat eivät huomaakaan." 225 00:16:25,708 --> 00:16:29,625 Oletko kunnossa? - Olen. 226 00:16:29,708 --> 00:16:32,166 Minä vain… 227 00:16:37,125 --> 00:16:38,333 Aikamoinen viikko. 228 00:16:39,541 --> 00:16:41,291 Se on Fortunaton omaisuutta. 229 00:16:45,291 --> 00:16:46,250 Myös se. 230 00:16:49,875 --> 00:16:52,208 Onko meidän kuunneltava tuota mänttiä? 231 00:16:54,041 --> 00:16:55,916 Olemme valmiita, herra Pym. 232 00:16:57,083 --> 00:17:00,583 Kovalevyt, kannettavat ja muu digitaalinen on meidän. 233 00:17:00,666 --> 00:17:01,916 Piirisyyttäjä vakuutti, 234 00:17:02,000 --> 00:17:05,041 että jos laitteista löytyy mitään tapaukseen liittyvää, 235 00:17:05,125 --> 00:17:06,708 luovutatte sen. 236 00:17:07,708 --> 00:17:08,791 Ei ole totta. 237 00:17:09,791 --> 00:17:13,291 Ovatko nuo muka Fortunaton omaisuutta? 238 00:17:16,625 --> 00:17:18,375 Näettekö jotain kiinnostavaa? 239 00:17:21,083 --> 00:17:23,250 Lopettakaa seitsemään mennessä. 240 00:17:24,083 --> 00:17:26,541 Herra Usher päästi teidät tyttärensä kotiin, 241 00:17:26,625 --> 00:17:28,500 mutta ei salli sitä loputtomiin. 242 00:17:29,666 --> 00:17:31,375 Älkää menkö muihin huoneisiin. 243 00:17:33,291 --> 00:17:35,666 Peru iltapäiväni. Pitää tarkistaa jotain. 244 00:17:35,750 --> 00:17:38,916 Richard Parker tulee illalliselle. 245 00:17:39,958 --> 00:17:41,291 Kerro, että myöhästyn. 246 00:17:41,375 --> 00:17:42,375 Selvä on. 247 00:17:48,208 --> 00:17:49,208 Isä! 248 00:17:50,416 --> 00:17:51,958 Oletko täällä? 249 00:17:53,250 --> 00:17:55,541 Hei. - Helvetti. 250 00:18:00,666 --> 00:18:01,791 Otan osaa. - Ei. 251 00:18:01,875 --> 00:18:04,500 Ei, kiitos. - Anteeksi. 252 00:18:04,583 --> 00:18:06,041 Oletko nähnyt isääni? 253 00:18:06,125 --> 00:18:08,250 Hän ei ole vastannut puhelimeensa. 254 00:18:08,333 --> 00:18:11,541 Niin. Ei vastaa. Olen soittanut koko päivän. 255 00:18:11,625 --> 00:18:13,958 Tavoitin vain Crystalin, hänen sihteerinsä. 256 00:18:14,041 --> 00:18:15,375 Tiedät hänet. 257 00:18:15,458 --> 00:18:17,375 Hän sanoi isäsi olevan kunnossa. 258 00:18:17,458 --> 00:18:19,041 Toimii vain kriisitilassa. 259 00:18:19,750 --> 00:18:22,041 Victorine. Hirveää. 260 00:18:22,750 --> 00:18:23,875 Aina käy samoin. 261 00:18:23,958 --> 00:18:27,708 Isäsi ei yleensä puhu minulle. 262 00:18:29,250 --> 00:18:30,750 Oletko ollut yksin täällä? 263 00:18:31,625 --> 00:18:35,833 Talo on valtava. Portaita on paljon. On aika kylmä. 264 00:18:36,625 --> 00:18:40,583 Tunnen oloni pieneksi. Kukaan ei tapaa minua täällä. 265 00:18:41,541 --> 00:18:44,458 Täällä ei ole yleensäkään ketään. 266 00:18:45,958 --> 00:18:47,208 Höpötän. Anteeksi. 267 00:18:50,541 --> 00:18:53,541 Aioin pahoitella. 268 00:18:54,291 --> 00:18:56,083 Otan osaa Victorinen takia. 269 00:18:57,208 --> 00:18:59,333 Sekä Camillen ja Leon takia. 270 00:19:00,708 --> 00:19:04,583 Ja Perryn. Kaiken takia. Tämä on hullua. 271 00:19:05,291 --> 00:19:07,458 Se tuntuu oudolta. 272 00:19:08,208 --> 00:19:10,750 Kaikki kamalat asiat… 273 00:19:11,791 --> 00:19:14,083 Luulin niiden saattavan meidät yhteen, 274 00:19:17,000 --> 00:19:19,500 mutta olemme etäisempiä kuin koskaan. 275 00:19:23,000 --> 00:19:24,041 Olen pahoillani, 276 00:19:25,500 --> 00:19:27,916 että hän ei vastaa puhelimeen. 277 00:19:29,041 --> 00:19:31,750 Kyse ei ole vain sinusta, vaan meistä kaikista. 278 00:19:32,333 --> 00:19:33,333 Tiedän sen. 279 00:19:34,708 --> 00:19:36,791 Minulla ei ole ollut perhettä. 280 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 Kun meistä tuli pari, 281 00:19:40,250 --> 00:19:43,250 ajattelin: "Hänen perheensä on valtava." 282 00:19:46,083 --> 00:19:47,083 Voisin - 283 00:19:48,166 --> 00:19:49,541 kuulua joukkoon. 284 00:19:51,208 --> 00:19:52,791 Olla osa jotain. 285 00:19:56,000 --> 00:19:57,458 Olen typerä. 286 00:19:58,916 --> 00:20:01,750 Kerro, että kävin, jos puhut hänelle ennen minua. 287 00:20:13,708 --> 00:20:15,416 Ei. Tuo ei kelpaa. 288 00:20:15,500 --> 00:20:18,250 Johtokuntaan on tehtävä vaikutus. 289 00:20:18,500 --> 00:20:20,250 Tarvitsen sen nyt. 290 00:20:20,333 --> 00:20:23,041 Johtokunta pitää tableteista, 291 00:20:23,125 --> 00:20:24,958 mutta algoritmeista vielä enemmän. 292 00:20:25,041 --> 00:20:29,958 Markkinoiden ennuste on 74-prosenttisen tarkka. 293 00:20:30,041 --> 00:20:32,291 Thaimaa. Onnittelut. 294 00:20:32,375 --> 00:20:35,666 Kuin saisi kahdeksikon helposta kurssista. 295 00:20:35,750 --> 00:20:38,083 Entä Dow Jones ja Japani? 296 00:20:38,166 --> 00:20:39,916 Hitto, Saksa. 297 00:20:40,000 --> 00:20:43,750 Ne markkinat ovat arvaamattomampia. Algoritmimme oppii vielä. 298 00:20:43,833 --> 00:20:46,125 Entä sääennusteet? 299 00:20:46,208 --> 00:20:49,625 Dopplerin algoritmi toimi hyvin viime kuussa. 300 00:20:50,208 --> 00:20:51,583 Viimeistelkää se. 301 00:20:51,666 --> 00:20:53,458 Se toimii odotettua paremmin, 302 00:20:53,541 --> 00:20:55,583 mutta ei ole valmis johtokuntaa varten. 303 00:20:55,666 --> 00:20:57,375 Mistä oikein maksan teille? 304 00:20:57,458 --> 00:21:01,500 Tässä tieteessä ennustetaan poliittinen tilanne, 305 00:21:01,583 --> 00:21:04,791 estetään ympäristökatastrofi ja pelastetaan maiden talous, 306 00:21:04,875 --> 00:21:10,833 mutta tietoisuuden kartoittaminen merkitsee ikuista elämää. 307 00:21:10,916 --> 00:21:12,791 Poistukaa. Kiitos. 308 00:21:16,666 --> 00:21:17,666 Arthur. 309 00:21:17,750 --> 00:21:20,000 Tapahtumat kiihtyvät. - Miten? 310 00:21:21,083 --> 00:21:23,625 Löysin potilaskansion Vicin luota. 311 00:21:23,708 --> 00:21:25,583 Siinä oli valokuva. 312 00:21:26,750 --> 00:21:28,541 Se oli hän. - Hän? 313 00:21:29,750 --> 00:21:31,875 Kansiossa oli osoite. 314 00:21:31,958 --> 00:21:34,041 Nyt alkaa sujua. Mene sinne. 315 00:21:34,625 --> 00:21:35,666 Olen täällä. 316 00:21:36,875 --> 00:21:38,291 Olit aivan oikeassa. 317 00:21:39,125 --> 00:21:40,291 Tämä on tahallista. 318 00:21:41,250 --> 00:21:42,625 Olette kohteita. 319 00:21:43,541 --> 00:21:47,166 Nainen tietää meidän etsivän häntä. 320 00:21:48,958 --> 00:21:50,166 Miksi niin sanot? 321 00:21:55,916 --> 00:21:56,916 Täälläkö? 322 00:21:58,500 --> 00:22:00,583 Käyttikö hän tätä osoitetta? - Käytti. 323 00:22:01,166 --> 00:22:03,666 Tuliko Arthur sisälle? - Tuli. 324 00:22:04,166 --> 00:22:05,166 Löysikö hän naisen? 325 00:22:06,625 --> 00:22:08,666 Paljonko tiedät Arthur Pymistä? 326 00:22:10,875 --> 00:22:13,416 Häneen kai ottaa yhteyttä, 327 00:22:15,125 --> 00:22:18,166 jos tappaa vahingossa ilotytön - 328 00:22:18,250 --> 00:22:19,583 ja ruumis on paloiteltava. 329 00:22:19,666 --> 00:22:23,250 Ei. Hän ei ole niin tylsä. 330 00:22:28,000 --> 00:22:30,208 Muistatko Transglobe-retkikunnan? 331 00:22:31,041 --> 00:22:33,666 Vuosina 1979-82. Kiersivät maailman ympäri. 332 00:22:34,916 --> 00:22:38,333 Britanniasta etelänavalle, pohjoisnavalle ja taas kotiin. 333 00:22:38,416 --> 00:22:39,416 Muistan sen. 334 00:22:40,208 --> 00:22:44,166 160 000 kilometriä. - Läpi Saharan. 335 00:22:44,916 --> 00:22:47,333 Malin suot ja viidakot, Norsunluurannikko, 336 00:22:47,416 --> 00:22:51,666 Etelämantereen tutkimattomat kohdat ja luoteisväylä… 337 00:22:51,750 --> 00:22:53,958 Monien seikkailijoiden hautausmaa. 338 00:22:54,041 --> 00:22:56,958 Sitten Pohjoisen jäämeren vaarat. 339 00:22:57,041 --> 00:22:59,416 Muistan sen. - Arthur oli mukana. 340 00:23:02,625 --> 00:23:03,833 Tuskin 25-vuotiaana. 341 00:23:05,291 --> 00:23:06,833 Hän keskeytti lakiopinnot, 342 00:23:06,916 --> 00:23:10,416 ujuttautui retkikuntaan ja näki maailmaa. 343 00:23:11,500 --> 00:23:14,791 Kun me selvittelimme pikkumaisia draamojamme - 344 00:23:14,875 --> 00:23:17,583 ja pengoimme Fortunaton kellarissa, 345 00:23:17,666 --> 00:23:18,708 Arthur Gordon Pym - 346 00:23:18,791 --> 00:23:21,750 sai maailmaa valtaansa. 347 00:23:23,958 --> 00:23:25,416 Se, mitä hän näki… 348 00:23:26,875 --> 00:23:29,791 Hän kertoo siitä tiettyyn pisteeseen saakka. 349 00:23:31,458 --> 00:23:32,750 Hän lopettaa aina siihen, 350 00:23:33,833 --> 00:23:35,333 kun pääsi pohjoisnavalle. 351 00:23:36,625 --> 00:23:38,416 Lasten ollessa pieniä oli hauskaa - 352 00:23:38,500 --> 00:23:40,541 kuvitella Arthurin tarinan loppu. 353 00:23:43,166 --> 00:23:44,958 Ehkä hän tappoi jonkun. 354 00:23:46,458 --> 00:23:48,416 Ehkä hän söi ihmisen lihaa. 355 00:23:48,500 --> 00:23:51,666 Ehkä hän kusi maailman huipulla. 356 00:23:52,208 --> 00:23:53,291 Osaat kuvitella. 357 00:23:53,375 --> 00:23:55,250 Hän kertoi lapsilleni, 358 00:23:56,791 --> 00:23:58,666 että Maa oli ontto. 359 00:23:58,750 --> 00:24:00,875 En tiedä, valehteliko hän. 360 00:24:00,958 --> 00:24:02,458 Hän valehteli. 361 00:24:03,708 --> 00:24:06,208 Hän sanoi Tammylle, että Maa oli ontto - 362 00:24:07,833 --> 00:24:12,208 ja että hän löysi maailman huipulta saaren, jota sanoi - 363 00:24:13,500 --> 00:24:14,833 Ultima Thuleksi. 364 00:24:15,541 --> 00:24:18,291 Että siinä ulottuvuudessa olennot elivät - 365 00:24:20,583 --> 00:24:22,083 allamme, ajan ulkopuolella. 366 00:24:22,833 --> 00:24:24,416 Myös tilan ulkopuolella. 367 00:24:27,625 --> 00:24:28,625 Söpöä. 368 00:24:29,416 --> 00:24:32,375 Emme lähettäneet yksityisetsivää etsimään naista. 369 00:24:32,458 --> 00:24:34,750 Emme lähettäneet poliisia, tappajaa - 370 00:24:34,833 --> 00:24:36,208 tai palkkasoturia. 371 00:24:38,833 --> 00:24:40,833 Lähetimme Arthur Gordon Pymin. 372 00:24:44,041 --> 00:24:45,208 Hän löysi naisen. 373 00:24:50,625 --> 00:24:51,958 Mutta ei sinä päivänä. 374 00:24:54,083 --> 00:24:56,958 Hassua, että mainitsit Fortunaton kellarin penkomisen. 375 00:24:57,750 --> 00:25:01,750 Tavallaan muistan retkikunnan sen takia. 376 00:25:02,750 --> 00:25:06,250 He palasivat Englantiin vuonna -82. 377 00:25:07,333 --> 00:25:09,041 Seurasin sitä tv: stä. 378 00:25:09,125 --> 00:25:10,750 Muistan sen hyvin, 379 00:25:12,375 --> 00:25:14,541 sillä olin silloin työtön. 380 00:25:14,625 --> 00:25:15,708 Sinun takiasi. 381 00:25:15,791 --> 00:25:18,375 Älä ole katkera, Auggie. 382 00:25:20,916 --> 00:25:23,333 Eikö kaikki ole nyt ollutta ja men… 383 00:25:59,916 --> 00:26:02,166 Ole kiltti ja lopeta. 384 00:26:13,625 --> 00:26:14,625 Roderick? 385 00:26:15,916 --> 00:26:16,958 Roderick? 386 00:26:25,333 --> 00:26:26,333 Ei hätää. 387 00:26:30,041 --> 00:26:32,625 Kiitos tästä. - Se on riskialtista. 388 00:26:32,708 --> 00:26:36,500 Niin on. - Entä jos hän jää kiinni? 389 00:26:36,583 --> 00:26:39,625 Se riippuu siitä, mitä hän antaa meille. 390 00:26:39,708 --> 00:26:43,000 Annoinpa mitä tahansa, teidän on pidätettävä hänet. 391 00:26:43,083 --> 00:26:45,250 Vaikka teemme hänelle vahinkoa, 392 00:26:45,333 --> 00:26:47,916 jos emme tapa häntä, hän tappaa meidät. 393 00:26:48,000 --> 00:26:50,750 Jos tuot tarvitsemani, hänet tuomitaan. 394 00:26:54,500 --> 00:26:57,708 Kerro uudelleen. Mitä tarvitset? 395 00:26:58,291 --> 00:27:00,000 Kirjoitin kaiken ylös. 396 00:27:01,083 --> 00:27:02,333 Potilastiedot, 397 00:27:02,416 --> 00:27:04,916 mutta olen kiinnostuneempi suostumuslomakkeista, 398 00:27:05,000 --> 00:27:07,875 muistioista ja Brevitiin liittyvästä. 399 00:27:08,625 --> 00:27:13,041 Ja papereista, joissa on väärennetty allekirjoituksesi. 400 00:27:13,125 --> 00:27:14,125 Ne vahvistavat asian. 401 00:27:14,708 --> 00:27:19,291 Todistat, että ne on väärennetty. Joka paperi on rikos. 402 00:27:19,375 --> 00:27:22,541 Siellä on paljon tavaraa. Kopioiminen voi viedä kauan. 403 00:27:22,625 --> 00:27:25,750 Vaarannan itseni tämän takia. 404 00:27:25,833 --> 00:27:29,291 Elämäni voi tuhoutua. - Niin minunkin. 405 00:27:30,833 --> 00:27:34,000 Emme voi tehdä näin. Rikotte lakia. 406 00:27:34,791 --> 00:27:36,958 He rikkovat lakia. 407 00:27:37,041 --> 00:27:39,750 Otamme vain kopioita heidän rikoksistaan. 408 00:27:39,833 --> 00:27:42,375 Ja sitten todistat? - Niin. 409 00:27:42,458 --> 00:27:45,166 Se on monimutkainen juttu. - Ei. 410 00:27:46,291 --> 00:27:49,125 Vaarannamme kaiken meillä olevan. 411 00:27:50,458 --> 00:27:51,458 Kerro, 412 00:27:52,208 --> 00:27:54,958 että et vain kosta kamalalle pomollesi. 413 00:27:55,916 --> 00:27:57,041 Tai isäsi takia. 414 00:27:58,000 --> 00:27:59,125 Kannattaahan se? 415 00:27:59,750 --> 00:28:02,708 Jos kerrot tietäväsi riskin, olen tukenasi. 416 00:28:02,791 --> 00:28:05,041 Tuen sinua. Kerro. 417 00:28:05,125 --> 00:28:08,166 Riski kannattaa ottaa. 418 00:28:13,166 --> 00:28:14,375 Olen ylpeä sinusta. 419 00:28:47,500 --> 00:28:48,500 Huhuu? 420 00:29:53,500 --> 00:29:54,541 NEW YORKIN OSAVALTIO 421 00:29:54,625 --> 00:29:55,875 Katso osoitetta. 422 00:29:57,291 --> 00:29:58,291 Siinä ei ole järkeä. 423 00:29:58,875 --> 00:30:00,291 Se on jo ohitettu. 424 00:30:00,375 --> 00:30:03,791 Katso. Et voi kieltää näkemääsi. 425 00:30:03,875 --> 00:30:06,833 Näin Vicin tekevän itsemurhan. 426 00:30:06,916 --> 00:30:09,708 Oliko hänen elimistössään mitään aineita? 427 00:30:09,791 --> 00:30:11,750 Asunnossa ei ollut muita. 428 00:30:11,833 --> 00:30:14,750 Katso kansiota. Nainen oli mukana koko ajan. 429 00:30:15,250 --> 00:30:18,041 Mitä minun pitäisi tehdä? Arthur? 430 00:30:18,125 --> 00:30:19,666 Mitä tiedämme naisesta? 431 00:30:19,750 --> 00:30:23,958 On kuvia ja valeosoite, mutta mitä hän teki heille? 432 00:30:24,041 --> 00:30:26,041 En tiedä vielä. 433 00:30:26,708 --> 00:30:29,333 Olkaa kärsivällisiä. 434 00:30:31,041 --> 00:30:33,916 Tutkin sitä mainitsemaasi baaria. 435 00:30:34,000 --> 00:30:38,041 Antamasi paikka ei ole baari. Ei ollut koskaan. 436 00:30:38,125 --> 00:30:41,041 Kiinteistö on ollut tyhjä vuodesta 1975 asti. 437 00:30:41,125 --> 00:30:44,416 Muistin kai osoitteen väärin. Siitä on 40 vuotta. 438 00:30:45,625 --> 00:30:49,250 Te siis kävelitte sinä iltana baariin Fortunatosta? 439 00:30:49,333 --> 00:30:50,500 Niin. 440 00:30:50,583 --> 00:30:53,333 Tuskinpa kävelitte yli kahdeksaa kilometriä. 441 00:30:53,416 --> 00:30:55,166 Enemmänkin viisi minuuttia. 442 00:30:55,250 --> 00:30:57,541 Tutkin baareja sillä etäisyydellä - 443 00:30:57,625 --> 00:31:00,500 Fortunatosta vuodesta 1975 alkaen. 444 00:31:00,583 --> 00:31:02,500 Tutkin kaikki naisbaarimikot - 445 00:31:02,583 --> 00:31:04,666 ja sopivat baarit. Ei löytynyt mitään. 446 00:31:05,750 --> 00:31:09,041 Olen laittanut hänen kuviaan kasvontunnistusohjelmaan. 447 00:31:09,125 --> 00:31:12,250 Viranomaiset eivät tiedä hänestä. - Näetkö? Turhaa. 448 00:31:12,333 --> 00:31:15,375 Mutta käytin Madelinen teknologian osaston - 449 00:31:15,458 --> 00:31:17,291 tutkimusalgoritmia, 450 00:31:17,375 --> 00:31:19,666 ja haravoin internetiä ja etsin kuvia. 451 00:31:19,750 --> 00:31:23,166 Sen ja kasvontunnistuksen avulla… 452 00:31:25,541 --> 00:31:28,125 Tuohan on… -David Koch. 453 00:31:28,875 --> 00:31:30,250 Seitsemän vuotta sitten. 454 00:31:30,333 --> 00:31:31,541 Toimiiko nainen - 455 00:31:32,166 --> 00:31:34,458 Myrkkykaksosten kanssa? 456 00:31:34,541 --> 00:31:36,666 Tulin toimeen noiden kahjojen kanssa. 457 00:31:38,625 --> 00:31:40,125 Ja Zuckerbergin? 458 00:31:42,250 --> 00:31:46,166 Tuo on Gina. - Gina Rinehart, kaivosmagnaatti. 459 00:31:46,250 --> 00:31:47,708 Ilmastonmuutoksen kieltäjä. 460 00:31:47,791 --> 00:31:51,708 Muistatko, kun hän perusteli kahden dollarin päiväpalkkaa? 461 00:31:52,458 --> 00:31:54,250 Hän on hurja. Loistava laulaja. 462 00:31:54,958 --> 00:31:56,875 Nämä otettiin vuonna 2011. 463 00:31:56,958 --> 00:31:59,875 Hän siis kyttää tärkeitä ihmisiä. 464 00:32:04,833 --> 00:32:06,041 Hetkinen. 465 00:32:09,083 --> 00:32:10,583 Tämä on 80-luvulta. 466 00:32:14,958 --> 00:32:15,958 Gettyt. 467 00:32:20,208 --> 00:32:22,708 Tuo on Prescott Bush vuonna 1944. 468 00:32:26,125 --> 00:32:27,416 Randolph Hearst. 469 00:32:29,250 --> 00:32:30,416 Rockefellerit. 470 00:32:32,041 --> 00:32:34,916 Doherty. Vanderbiltit. 471 00:32:37,333 --> 00:32:38,625 Ja tämä. 472 00:32:41,083 --> 00:32:44,875 John Francis Queeny, Monsanton perustaja. 473 00:32:45,916 --> 00:32:49,166 Vuonna 1901. - Tämä on puppua. 474 00:32:50,333 --> 00:32:51,416 Roderick. 475 00:32:51,500 --> 00:32:55,125 Ne on photoshopattu. Hän levitti itsestään valekuvia. 476 00:32:55,208 --> 00:32:58,083 Hän tietää meidän etsivän. Se on pila. - Lopeta. 477 00:32:58,166 --> 00:32:59,583 Hän… 478 00:32:59,666 --> 00:33:02,041 Lopeta. Se on turhaa. Hän harhauttaa. 479 00:33:02,125 --> 00:33:04,333 Voisin tehdä satoja tuollaisia kuvia. 480 00:33:04,416 --> 00:33:05,416 Teen hetkessä kuvan, 481 00:33:05,500 --> 00:33:07,625 jossa Pym imuttaa Elon Muskia. 482 00:33:07,708 --> 00:33:10,500 Älä ole noin lapsellinen. 483 00:33:10,583 --> 00:33:13,625 Tämä on sama nainen. 484 00:33:13,708 --> 00:33:17,666 Muista, mitä sinä iltana tapahtui. Mitä hän sanoi. 485 00:33:17,750 --> 00:33:20,000 Olet Fortune 100 -yhtiön johtaja, 486 00:33:20,083 --> 00:33:22,750 mutta puhut kuin hullu. 487 00:33:22,833 --> 00:33:25,166 Muistat sen keskustelun. 488 00:33:25,250 --> 00:33:27,583 Olimme sekaisin. - Ehkä. 489 00:33:27,666 --> 00:33:32,041 "On minua hulluksi sanottu, mutta asia ei ole varma. 490 00:33:32,125 --> 00:33:36,208 Olinpa hullu tai en on myös älyä korkeinta." 491 00:33:36,791 --> 00:33:38,166 Jos saan. 492 00:33:39,041 --> 00:33:44,625 Metadatan mukaan kuvat ovat olleet netissä kauan. 493 00:33:44,708 --> 00:33:47,250 Jotta joku väärentäisi valokuvat, 494 00:33:47,333 --> 00:33:50,750 tarvittaisiin salaisten operaatioiden tasoista manipulaatiota. 495 00:33:50,833 --> 00:33:52,791 En ole nähnyt mitään tällaista. 496 00:33:52,875 --> 00:33:58,208 CIA: n, NSA: n tasoa. Tuntuu mahdottomalta. Hän haluaa meidän luulevan niin. 497 00:33:59,083 --> 00:34:02,375 Hän haluaa meidän puhuvan näin. 498 00:34:02,458 --> 00:34:05,500 Mutta miksi? 499 00:34:05,583 --> 00:34:08,250 Tai asia on, miltä näyttää. 500 00:34:08,833 --> 00:34:10,375 Haluan olla yksin. 501 00:34:10,958 --> 00:34:12,000 Sopii. 502 00:34:30,458 --> 00:34:31,458 Varo! 503 00:34:33,375 --> 00:34:35,333 Isä! - Ei hätää. 504 00:34:35,416 --> 00:34:36,750 Ei hätää. Oletko kunnossa? 505 00:34:36,833 --> 00:34:38,375 Älä huoli. - Se on syytäni. 506 00:34:38,458 --> 00:34:39,958 Ei se ole syytäsi. 507 00:34:40,041 --> 00:34:41,833 Anteeksi. - Olemme nyt turvassa. 508 00:34:42,416 --> 00:34:43,916 LOPPU 509 00:34:45,166 --> 00:34:48,416 Entä nyt? Toinen elokuva vai ohjelma? 510 00:34:54,166 --> 00:34:57,500 Sano vain. - Elokuva. 511 00:34:57,583 --> 00:34:59,333 Nyt alkaa sujua. 512 00:35:02,083 --> 00:35:03,500 Kerro, mitä haluat nähdä. 513 00:35:03,583 --> 00:35:04,625 Kultaseni. 514 00:35:05,666 --> 00:35:09,958 Rakastan sinua. 515 00:35:12,916 --> 00:35:13,958 Hän puhuu. 516 00:35:15,125 --> 00:35:18,125 Mitä? - Iltapäivällä hän ei räpyttänyt silmiään. 517 00:35:18,208 --> 00:35:20,583 Huolestuin. Hän ei liikahtanutkaan. 518 00:35:20,666 --> 00:35:21,625 Nyt hän liikkuu. 519 00:35:21,708 --> 00:35:23,916 Hän myös puhuu. - Ihan tosi? 520 00:35:24,000 --> 00:35:26,625 On kerrottava lääkärille. - Niin. 521 00:35:26,708 --> 00:35:29,500 Kävikö lääkäri tänään? - Ei. 522 00:35:31,208 --> 00:35:32,208 Missä… 523 00:35:33,166 --> 00:35:35,125 Puhuit asiantuntijoista. 524 00:35:35,208 --> 00:35:38,375 Kokoaikaisesta hoidosta. En ole nähnyt ketään. 525 00:35:38,458 --> 00:35:40,875 Kuten sanoit, hän voi paljon paremmin, 526 00:35:40,958 --> 00:35:42,541 joten he käyvät tarvittaessa. 527 00:35:43,625 --> 00:35:46,500 Tulevatko he huomenna? - Varmasti. 528 00:35:46,583 --> 00:35:52,791 Älä ole huolissasi lääkäreistä, asiantuntijoista tai muista. 529 00:35:52,875 --> 00:35:54,625 Äitisi saa tarvittavan avun. 530 00:35:54,708 --> 00:35:57,666 Huolehdimme hänestä parhaiten. 531 00:35:57,750 --> 00:35:58,750 Sillä - 532 00:36:00,083 --> 00:36:03,375 olemme aina olleet hyviä häntä kohtaan. 533 00:36:04,458 --> 00:36:05,458 Niin. 534 00:36:06,250 --> 00:36:08,541 Mutta puhuit asiantuntijoista… 535 00:36:08,625 --> 00:36:09,958 Älä huolehdi siitä. 536 00:36:12,500 --> 00:36:13,500 Anteeksi. 537 00:36:14,833 --> 00:36:15,833 Kaiken takia. 538 00:36:16,791 --> 00:36:18,208 Olet varmaankin… 539 00:36:18,291 --> 00:36:21,000 Miltä sinusta tuntuukaan? - Voin hyvin. 540 00:36:21,083 --> 00:36:22,625 Vic-täti… 541 00:36:22,708 --> 00:36:25,000 Kai ymmärrät olevasi täysin turvassa? 542 00:36:25,083 --> 00:36:27,708 Tiedän, että suku on sekaisin. 543 00:36:27,791 --> 00:36:29,125 He ovat… 544 00:36:29,208 --> 00:36:31,208 Itsetuhoisia joka paikassa. 545 00:36:32,791 --> 00:36:34,208 Mutta sinulla ei ole hätää. 546 00:36:36,541 --> 00:36:37,625 Varmistan sen. 547 00:36:41,666 --> 00:36:43,041 Hyvä! 548 00:36:52,750 --> 00:36:53,958 Kuulin sinun puhuvan. 549 00:36:54,541 --> 00:36:55,583 Freddie. 550 00:36:55,666 --> 00:36:58,750 On hienoa, että puhut taas. Älä käsitä väärin. 551 00:37:02,291 --> 00:37:05,083 Mutta mitä hyötyä siitä on? 552 00:37:05,166 --> 00:37:06,625 Vaikka voit puhua, 553 00:37:07,750 --> 00:37:08,750 sinä valehtelet. 554 00:37:10,041 --> 00:37:11,833 Emme tarvitse valheita, Morrie. 555 00:37:11,916 --> 00:37:12,916 Ei. 556 00:37:20,250 --> 00:37:22,791 Miten kauan panit häntä? 557 00:37:26,125 --> 00:37:27,125 Ei. 558 00:37:28,500 --> 00:37:29,500 Ei. 559 00:37:30,541 --> 00:37:32,583 Ei. 560 00:37:33,541 --> 00:37:38,041 Riittää. - Ei. 561 00:37:39,916 --> 00:37:43,708 Freddie, ei. 562 00:37:43,791 --> 00:37:47,083 Se 15 millilitraa riitti viimeksi kai kuusi tuntia. 563 00:37:49,291 --> 00:37:51,208 Tämä on mahtavaa ainetta. 564 00:37:53,791 --> 00:37:57,083 Ja olet tietoinen koko ajan. 565 00:37:58,041 --> 00:37:59,750 On tärkeää, että olet tietoinen. 566 00:38:00,500 --> 00:38:02,916 Voit yhä nähdä ja kuulla minut. 567 00:38:08,458 --> 00:38:09,625 Tämä aine. 568 00:38:10,541 --> 00:38:14,791 Vain tämä aine tekee sen näin hyvin. 569 00:38:16,791 --> 00:38:18,125 Kai näet minut yhä? 570 00:38:21,125 --> 00:38:22,083 Hyvä. 571 00:38:23,250 --> 00:38:25,250 Katsotaan, miten kauan tämä vaikuttaa. 572 00:38:50,458 --> 00:38:52,166 Teetä melkein purskahti suusta, 573 00:38:52,250 --> 00:38:54,458 kun sihteerisi kertoi, missä olit. 574 00:38:55,416 --> 00:38:57,541 Olet kuulemma käynyt täällä usein. 575 00:38:58,750 --> 00:39:00,625 Mitä oikein teet täällä? 576 00:39:01,166 --> 00:39:02,041 Kuuntelen. 577 00:39:03,833 --> 00:39:05,875 Kultakuoriainen alkaa. 578 00:39:09,833 --> 00:39:10,833 Saisit olla läsnä. 579 00:39:12,541 --> 00:39:15,500 Edes yhtiön takia. Olemme pulassa. 580 00:39:16,375 --> 00:39:19,166 Oikeudenkäynti, kuolemat. - Ajantuhlausta. 581 00:39:22,000 --> 00:39:24,416 Miksi hitossa hän tekee sen tänään? 582 00:39:24,500 --> 00:39:25,791 Koska hänen on pakko. 583 00:39:28,750 --> 00:39:31,000 Hän haluaa - 584 00:39:31,083 --> 00:39:34,750 estää sukumme alamäen enemmän kuin sinä. 585 00:39:35,791 --> 00:39:38,541 Saisit tukea häntä. - Tulen kohta. 586 00:39:40,291 --> 00:39:41,291 Kuuletko tuon? 587 00:39:43,583 --> 00:39:44,666 Minkä? 588 00:39:48,875 --> 00:39:49,833 Kulkuset. 589 00:39:59,833 --> 00:40:04,875 Tuki suusi ja ryhdistäydy. Mikä vittu sinua vaivaa? 590 00:40:05,416 --> 00:40:07,750 Tiedät, mitä on meneillään. 591 00:40:07,833 --> 00:40:10,000 Älä esitä tyhmää. 592 00:40:10,083 --> 00:40:13,833 En tiedä mistään mitään. 593 00:40:16,625 --> 00:40:21,375 Sydämeni ja aivoni kuolevat. En… 594 00:40:22,875 --> 00:40:26,875 En ole varma, oletko nyt täällä. 595 00:40:27,416 --> 00:40:31,083 Piileskele diagnoosin takana, jos haluat, 596 00:40:31,166 --> 00:40:35,500 mutta sinun on nyt ryhdistäydyttävä - 597 00:40:35,583 --> 00:40:39,583 Tamerlanen, Frederickin, Fortunaton ja minun takia. 598 00:40:40,458 --> 00:40:44,541 Tyttäresi tarvitsee sinua. - Hänellä ei ole hätää. 599 00:40:46,041 --> 00:40:49,291 Montako hänen ympärillään on? Sata henkeä? 600 00:40:57,833 --> 00:41:00,750 KULTAKUORIAINEN 601 00:41:02,875 --> 00:41:06,041 FORTUNATO-LÄÄKEYHTIÖ 602 00:41:08,208 --> 00:41:09,250 Voi helvetti. 603 00:41:12,916 --> 00:41:16,333 Kofeiini saa riittää. Täriset jo. 604 00:41:16,416 --> 00:41:19,958 Se ei johdu kofeiinista vaan hermoista. - Älä viitsi. 605 00:41:20,041 --> 00:41:22,583 Olet ollut valmis tähän koko ikäsi. Katso itseäsi. 606 00:41:22,666 --> 00:41:25,208 Tämä on tärkeää yhtiöllemme. 607 00:41:25,291 --> 00:41:27,791 Tilanne on paha. 608 00:41:27,875 --> 00:41:32,208 Tarvitsemme jotain myönteistä, kuten Kultakuoriaisen. 609 00:41:32,291 --> 00:41:35,333 Tämä on hyvä alku. Kiitos siitä. 610 00:41:35,416 --> 00:41:38,208 Jos se on niin tärkeää, missä isä ja Bill ovat? 611 00:41:38,291 --> 00:41:42,625 Miehet ovat tyhmiä ja yksinkertaisia. Pärjäät paremmin yksin. 612 00:41:43,625 --> 00:41:47,291 Heidän on totuttava näkemään kauniit kasvosi. 613 00:41:47,875 --> 00:41:49,833 Kasvosi Kultakuoriaisen logon edessä. 614 00:41:49,916 --> 00:41:52,041 Kasvosi Fortunaton logon edessä. 615 00:41:52,125 --> 00:41:55,250 Ei BILLT: in, sen kuntoiludorkan. 616 00:41:56,208 --> 00:41:57,500 Kaipaan häntä. 617 00:41:57,583 --> 00:41:59,708 Et pian kaipaa, takaan sen. 618 00:41:59,791 --> 00:42:02,875 Saat sen kaipaamasi asian mistä tahansa. 619 00:42:02,958 --> 00:42:04,000 Olet oikeassa. 620 00:42:05,958 --> 00:42:07,333 Niin. Olet oikeassa. 621 00:42:07,416 --> 00:42:10,458 Voi luoja. Ensimmäinen aviomieheni. 622 00:42:11,500 --> 00:42:12,875 Luulin kaipaavani häntä, 623 00:42:12,958 --> 00:42:15,208 mutta se oli vain mielenhäiriö. 624 00:42:15,291 --> 00:42:17,958 Sydämen väliaikainen nytkähdys. 625 00:42:18,833 --> 00:42:21,458 Seksi hänen kanssaan oli hauskaa. 626 00:42:22,916 --> 00:42:24,500 Hän jankutti aina lapsista. 627 00:42:24,583 --> 00:42:27,083 Miksi he haluavat aina lapsia? 628 00:42:27,166 --> 00:42:31,166 Kun he luulevat olevansa kuolemattomia, he haluavat vain panna. 629 00:42:31,250 --> 00:42:33,291 Kun he tajuavat kuolevansa, 630 00:42:33,375 --> 00:42:35,083 he haluavat vain panna. 631 00:42:36,791 --> 00:42:39,291 Oletko valmis? - Tietysti hän on. 632 00:42:39,375 --> 00:42:43,000 Annan aikavaroituksen, esittelen sinut, ja kuvaus alkaa. 633 00:42:43,666 --> 00:42:44,666 Selvä. 634 00:42:48,416 --> 00:42:50,250 Lykkyä tykö. 635 00:43:07,458 --> 00:43:11,500 …ilo esitellä Kultakuoriaisen perustaja Tamerlane Usher. 636 00:43:14,250 --> 00:43:17,416 Kiitos paljon. 637 00:43:17,500 --> 00:43:21,583 Kiitos siitä, että olemme täällä - 638 00:43:21,666 --> 00:43:24,625 juhlimassa Kultakuoriaista. 639 00:43:24,708 --> 00:43:29,291 Näette tänä iltana, että Kultakuoriainen on runsaudensarvi. 640 00:43:29,375 --> 00:43:31,541 Mitä helvettiä teet täällä? 641 00:43:38,208 --> 00:43:39,833 KULTAKUORIAINEN 642 00:43:55,750 --> 00:43:56,958 Siis… 643 00:43:58,666 --> 00:43:59,875 Mitä helvettiä… 644 00:44:00,916 --> 00:44:03,541 Anteeksi kielenkäyttöni. 645 00:44:04,625 --> 00:44:06,041 Olen niin innoissani. 646 00:44:06,125 --> 00:44:09,916 …teemme täällä? 647 00:44:10,916 --> 00:44:12,166 Minäpä kerron. 648 00:44:12,250 --> 00:44:14,833 Olemme täällä - 649 00:44:16,125 --> 00:44:17,125 juhlimassa. 650 00:44:18,666 --> 00:44:23,375 Muutamme elämiä. 651 00:44:23,458 --> 00:44:29,458 Siitä helvetti vieköön on kyse. 652 00:44:39,958 --> 00:44:41,583 Tässä on Kultakuoriainen. 653 00:44:41,666 --> 00:44:43,375 KULTAKUORIAINEN 654 00:44:43,458 --> 00:44:48,541 Ensimmäinen aito korkealuokkainen kauneus-, kuntoilu- ja terveysbrändi. 655 00:44:48,625 --> 00:44:52,041 Kultakuoriainen ei ole mikä tahansa tilauspalvelu - 656 00:44:52,125 --> 00:44:57,500 tai kuntoilukurssi. Se ei ole Goop tai Peloton. 657 00:44:57,583 --> 00:44:59,875 Se edustaa elämäntyyliä. 658 00:44:59,958 --> 00:45:04,041 Ja se muuttaa elämänne. 659 00:45:10,333 --> 00:45:13,458 Se on itsensä toteuttamisen runsaudensarvi. 660 00:45:13,541 --> 00:45:18,291 Edustamme sitä ja muutakin. 661 00:45:18,375 --> 00:45:20,000 Kultakuoriainen-laatikot. 662 00:45:20,083 --> 00:45:22,666 "TEE JOTAIN, MISTÄ TULEVA MINÄSI KIITTÄÄ." 663 00:45:22,750 --> 00:45:25,833 Ensimmäinen kerros teidän tornissanne. 664 00:45:26,333 --> 00:45:29,333 YKSILÖLLISTÄ YLELLISYYTTÄ. ELÄMÄN MUUTTAVIA TUOTTEITA. 665 00:45:29,416 --> 00:45:32,708 Kemistit ja teollisuuden johtavat nimet ovat luoneet laatikot. 666 00:45:32,791 --> 00:45:37,458 Kultakuoriaisen tilaus eroaa muista, 667 00:45:37,541 --> 00:45:40,750 koska keskitymme yksilöllisyyteen. 668 00:45:40,833 --> 00:45:45,916 Laatikot eivät ole samanlaisia, koska ihmiset… 669 00:45:46,000 --> 00:45:47,000 ihmiset… 670 00:45:49,291 --> 00:45:50,625 eivät ole samanlaisia. 671 00:45:57,208 --> 00:45:58,125 Totta. 672 00:45:58,875 --> 00:46:04,083 Otimme yhteyttä ylellisyysyhtiöihin ympäri maailmaa. 673 00:46:04,166 --> 00:46:06,833 Kultakuoriaisen laatikoiden tuotteita - 674 00:46:06,916 --> 00:46:09,833 ei ole saatavana yleisesti USA: ssa. 675 00:46:09,916 --> 00:46:13,666 Tämä Kultakuoriainen on vain minulle. 676 00:46:14,250 --> 00:46:19,250 Se on suunniteltu elämäntyyliäni varten. Kuten näette… 677 00:46:21,583 --> 00:46:23,166 Ranskalaista energiaöljyä. 678 00:46:23,250 --> 00:46:25,791 Tehty mustan tryffelin öljystä… 679 00:46:27,708 --> 00:46:31,916 Ranskalaista energiaöljyä. Tehty mustan tryffelin öljystä. 680 00:46:32,000 --> 00:46:35,375 Jotkut uskovat sen takaavan ikuisen nuoruuden. 681 00:46:35,458 --> 00:46:38,125 Olen käyttänyt sitä kuusi viikkoa. 682 00:46:39,208 --> 00:46:44,458 En tiedä, miltä näytän, mutta tunnen nuorentuneeni vuosia. 683 00:46:45,333 --> 00:46:46,708 Crème de Lune. 684 00:46:46,791 --> 00:46:50,791 Tehty merileväkaviaarista ja Etelä-Kiinan meren helmistä. 685 00:46:50,875 --> 00:46:53,250 Tämä kosteusvoide… 686 00:46:56,000 --> 00:46:58,250 Mitä helvettiä teet täällä? 687 00:47:02,208 --> 00:47:04,666 Tuen sinua. 688 00:47:16,583 --> 00:47:17,541 Kuulkaas. 689 00:47:18,958 --> 00:47:20,458 Puhe minusta riittää. 690 00:47:21,291 --> 00:47:24,708 Puhutaan teistä, ennen kuin siirrymme - 691 00:47:24,791 --> 00:47:27,541 esittelyn kuntoiluosuuteen. 692 00:47:27,625 --> 00:47:29,583 Muistatte varmaankin - 693 00:47:29,666 --> 00:47:32,958 antaneenne paljon tietojanne Kultakuoriaisen tiimille. 694 00:47:33,041 --> 00:47:37,041 Tutkimme asioitanne niin paljon syystä. 695 00:47:37,125 --> 00:47:40,458 Jos katsotte istuintenne alle, 696 00:47:40,541 --> 00:47:45,000 löydätte, mitä kokosimme teille. 697 00:47:48,625 --> 00:47:51,333 Katso vain. Minun on täynnä kakkaa. 698 00:47:51,416 --> 00:47:57,625 Kultakuoriaisen laatikoiden tuotteet ovat täysin luomuja. 699 00:48:08,833 --> 00:48:10,083 ISKEE KULTASUONEEN 700 00:48:11,250 --> 00:48:14,333 Tänä iltana on kyse positiivisesta vahvistuksesta. 701 00:48:14,416 --> 00:48:17,458 Olen stressaantunut ja tehnyt liikaa töitä, joten Bill, 702 00:48:17,541 --> 00:48:20,708 nuole hänen kainaloitaan ja ota sitten suihin. 703 00:48:20,791 --> 00:48:22,291 Selvä on, rakas. - Kiesus. 704 00:48:22,375 --> 00:48:24,583 Teeskentele kerrankin, että en pyydä… 705 00:48:24,666 --> 00:48:26,458 Sammuta se. - …tiskaamaan. 706 00:48:27,041 --> 00:48:29,083 Sammuta se. - Hetkinen. Kainalot… 707 00:48:29,166 --> 00:48:30,416 Sammuta se. 708 00:48:30,500 --> 00:48:33,208 Nuole hänen persereikäänsä, kun hän lukee kirjaa. 709 00:48:33,291 --> 00:48:34,958 Tai vastaa meileihin. - Sammuta se! 710 00:48:35,041 --> 00:48:37,166 Sammuta se! - Kerro, miten älykäs hän… 711 00:48:37,250 --> 00:48:38,833 Pepusta tulee lisämaksu. 712 00:48:40,041 --> 00:48:43,250 Minulla riittää rahaa. - Miten vain haluat, pomo. 713 00:48:43,333 --> 00:48:45,250 Olet niin helvetin älykäs. 714 00:48:48,750 --> 00:48:50,208 Haista paska! 715 00:48:57,666 --> 00:48:59,125 Anteeksi. En… 716 00:49:01,125 --> 00:49:03,333 Tamerlane Usher on mennyttä. 717 00:49:17,416 --> 00:49:18,416 Olen täällä! 718 00:49:20,708 --> 00:49:22,958 Olen tässä! 719 00:50:00,083 --> 00:50:01,791 BILL WILSON - MATKAPUHELIN 720 00:50:07,208 --> 00:50:08,208 Haloo? 721 00:50:09,083 --> 00:50:10,750 Kultaseni. 722 00:50:12,541 --> 00:50:14,208 Se oli kamalaa. 723 00:50:14,291 --> 00:50:18,166 En tiedä, mitä tapahtui. Anteeksi, etten kuunnellut sinua. 724 00:50:19,291 --> 00:50:21,250 Olen hyvin pahoillani. 725 00:50:29,000 --> 00:50:30,458 Voit soittaa hänelle takaisin. 726 00:50:31,541 --> 00:50:32,583 On vielä aikaa. 727 00:50:34,166 --> 00:50:40,375 Bill, anteeksi, että kohtelin niin ja käytin hyväkseni. 728 00:50:44,958 --> 00:50:46,666 Voisit tehdä edes sen. 729 00:50:46,750 --> 00:50:50,416 Hän otti paljon suihin takiasi. Voisit pyytää anteeksi. 730 00:50:51,500 --> 00:50:54,500 Helvetin sekopäinen kyttääjä! 731 00:50:54,583 --> 00:50:56,708 Se olisi paljon helpompaa. 732 00:51:08,583 --> 00:51:11,000 Mokasit tämän pahasti, Tammy. 733 00:51:13,041 --> 00:51:14,125 Kuka olet? 734 00:51:16,750 --> 00:51:19,708 Valtasit kohdussa kaksoissiskosi. 735 00:51:20,708 --> 00:51:26,375 Kova temppu. Nostan hattua. Hetkinen. Ehkä olen hän. 736 00:51:26,458 --> 00:51:30,166 Ehkä olen elänyt koko ajan kallosi pimeässä nurkassa. 737 00:51:30,833 --> 00:51:32,625 Olen 40 vuoden aikana - 738 00:51:32,708 --> 00:51:35,291 kasvattanut pikku lonkeroita aivoihisi. 739 00:51:36,125 --> 00:51:37,583 Otan vihdoinkin vallan. 740 00:51:38,750 --> 00:51:40,875 Ei. Pelleilen. 741 00:51:40,958 --> 00:51:42,375 Olen sinä. 742 00:51:42,916 --> 00:51:44,750 Mitä haluat? - Mitä haluat? 743 00:51:46,166 --> 00:51:50,000 Haluan vain sinun rentoutuvan. 744 00:51:51,166 --> 00:51:52,333 Ihan totta. 745 00:52:00,791 --> 00:52:03,583 Jos riehut noin, satutat vain itseäsi. 746 00:52:03,666 --> 00:52:05,083 Painu vittuun! 747 00:52:05,166 --> 00:52:06,875 Siihen ei ehkä ole aikaa. 748 00:52:08,041 --> 00:52:10,416 Ja luulin sinun mieluummin katsovan. 749 00:52:11,041 --> 00:52:12,458 Jos olet niin kova, 750 00:52:14,083 --> 00:52:16,291 miksi sitten pelkäät minua? 751 00:52:16,375 --> 00:52:17,458 Tammy… 752 00:52:21,875 --> 00:52:25,333 Mitä hittoa haluat minusta? 753 00:52:25,416 --> 00:52:26,583 Kultaseni. 754 00:52:28,583 --> 00:52:31,000 Kukaan ei kestä tyrmäystä, halveksuntaa - 755 00:52:31,083 --> 00:52:34,833 ja jatkuvaa hyökkäystä, niin kuin teet itsellesi. 756 00:52:41,625 --> 00:52:44,250 Jos kuulisit sen, tietäisit. 757 00:52:44,958 --> 00:52:48,291 On viimeinen tilaisuutesi olla aivan aloillaan. 758 00:52:48,375 --> 00:52:50,958 Ja hengittää väistämättömän edessä. 759 00:52:57,416 --> 00:52:58,458 Kultaseni. 760 00:53:00,083 --> 00:53:04,750 Et ehkä usko, mutta tämä osuus ei johdu sinusta. 761 00:53:05,750 --> 00:53:07,125 Mokasin kaiken. 762 00:53:09,208 --> 00:53:12,083 Olen pilannut kaiken. 763 00:53:15,208 --> 00:53:16,791 Mokasin kaiken. 764 00:53:19,833 --> 00:53:22,041 Pilasin sen kaiken. 765 00:53:23,333 --> 00:53:24,375 Haluan vain… 766 00:53:26,458 --> 00:53:27,500 Nukkua? 767 00:54:21,875 --> 00:54:27,583 USHERIN TALON TUHO 768 00:54:33,666 --> 00:54:35,583 PERUSTUU EDGAR ALLAN POEN TEOKSIIN 769 00:56:19,583 --> 00:56:24,583 Tekstitys: Meri Myrskysalmi