1 00:01:34,250 --> 00:01:36,125 Welcome at salamat sa pagdating. 2 00:01:36,208 --> 00:01:38,041 GOLDBUG LAUNCH - PAMBUNGAD NA PAHAYAG 3 00:01:38,125 --> 00:01:40,166 Hindi ako si Bill T. Wilson, 4 00:01:40,250 --> 00:01:43,250 Si Bill T. Wilson, ay nangangarap na tirahin ng pokpok 5 00:01:43,333 --> 00:01:45,541 na si Candy kung susuklayan niya ito. 6 00:01:46,375 --> 00:01:48,416 Si Tamerlane Usher… 7 00:01:49,666 --> 00:01:54,416 ay naisip ang Goldbug lifestyle para baguhin ang… 8 00:02:12,458 --> 00:02:13,625 TAMERLANE HINDI 9 00:02:13,708 --> 00:02:15,333 PESTENG BILL PESTE KA BILL 10 00:02:20,708 --> 00:02:21,708 Hello? 11 00:02:28,750 --> 00:02:29,750 Bill? 12 00:02:38,625 --> 00:02:40,000 Hoy! 13 00:02:42,708 --> 00:02:43,708 Bill? 14 00:02:48,375 --> 00:02:49,458 Guard? 15 00:02:51,875 --> 00:02:55,583 Manong? Ano'ng pangalan niya? Costner? 16 00:02:56,458 --> 00:02:57,458 Hello? 17 00:03:01,458 --> 00:03:02,458 Hoy… 18 00:03:03,750 --> 00:03:05,333 Kung may tao man dito, 19 00:03:06,458 --> 00:03:12,750 may bodyguard sa labas na pwedeng gumamit ng nakamamatay na dahas. 20 00:04:15,458 --> 00:04:16,541 Diyos ko. 21 00:04:19,041 --> 00:04:20,458 Nako, Diyos ko. 22 00:04:22,000 --> 00:04:25,875 Tamerlane, kailangan mong matulog. 23 00:04:36,666 --> 00:04:37,666 Diyos ko. 24 00:04:50,541 --> 00:04:52,833 Matulog ka na. 25 00:04:52,916 --> 00:04:58,458 Sige na, pakiusap, matulog ka na. 26 00:04:59,416 --> 00:05:00,958 Tanong lang. Kung pwede. 27 00:05:01,041 --> 00:05:04,041 Binanggit mo ang usapan nina Perry at mga kaibigan niya, 28 00:05:04,125 --> 00:05:05,958 ni Camille at mga assistant niya, 29 00:05:06,041 --> 00:05:08,958 si Leo na nanghabol ng pusa sa bahay niya, 30 00:05:09,041 --> 00:05:11,791 mga karanasan ni Victorine sa trabaho, at, ito. 31 00:05:11,875 --> 00:05:14,000 Si Tamerlane Usher sa kwarto niya. 32 00:05:14,083 --> 00:05:17,208 - Pasensya na, naiinip ka ba? - Hindi, kasi… 33 00:05:18,583 --> 00:05:19,875 Kasi… 34 00:05:21,125 --> 00:05:23,041 Pinalala mo ang kwento, di ba? 35 00:05:23,125 --> 00:05:26,791 Di mo naman nakita ang mga nangyari, kaya ano ito? Hula mo? 36 00:05:26,875 --> 00:05:29,125 - Ito ang nangyari. - Paano mo nalaman? 37 00:05:29,208 --> 00:05:30,166 Dahil sinabi nila. 38 00:05:31,416 --> 00:05:33,750 - Bago sila mamatay. - Hindi, hindi bago. 39 00:05:40,166 --> 00:05:42,291 Ang ganda, di ba? 40 00:05:44,541 --> 00:05:45,750 Bagay ito sa reyna. 41 00:05:46,291 --> 00:05:49,625 Si Reyna Twosret. 42 00:05:49,708 --> 00:05:51,375 Paraon ng Egypt, ika-19 dinastiya. 43 00:05:51,458 --> 00:05:56,166 Dalawang sapphire ang nilagay sa ulo ni Twosret noong ginawa siyang mummy. 44 00:05:56,791 --> 00:05:58,500 Kapalit ng mga mata niya. 45 00:05:58,583 --> 00:06:02,500 Para bigyan siya ng paningin at kapangyarihan sa kabilang buhay. 46 00:06:03,250 --> 00:06:05,291 Ganoon ihatid ang isang diyosa. 47 00:06:09,625 --> 00:06:11,541 Di matatawaran, ika nga nila. 48 00:06:14,291 --> 00:06:18,250 Pero dapat tama ang tanong. Hindi, "Magkano ang sapphire?" pero, 49 00:06:18,333 --> 00:06:20,750 "Magkano ang Supreme Council of Antiquities?" 50 00:06:20,833 --> 00:06:23,666 "Ang Coalition to Protect Egyptian Antiquities?" 51 00:06:23,750 --> 00:06:26,000 "Magkano ang Minister of Antiquities?" 52 00:06:26,083 --> 00:06:28,041 "Magkano ang Secretary General?" 53 00:06:28,916 --> 00:06:31,083 "Ang Egyptian National Police?" 54 00:06:32,416 --> 00:06:35,041 Sagutin n'yo ang mga 'yon. Isa-isa. 55 00:06:37,000 --> 00:06:38,458 At sa ilang taon lang, 56 00:06:40,000 --> 00:06:43,875 regalo na sa kapatid ko ang mga mahahalagang sapphire na 'yon. 57 00:06:46,833 --> 00:06:48,291 Inabot ko ang panahon 58 00:06:49,750 --> 00:06:51,833 at dinukot ang mata ng diyosa 59 00:06:53,000 --> 00:06:55,208 dala ang pocketbook at pasensya ko. 60 00:06:57,583 --> 00:06:58,875 Diyos na ba ako no'n? 61 00:07:03,458 --> 00:07:05,041 Isa-isa lang ang sagot. 62 00:07:13,416 --> 00:07:14,416 Pasok ka. 63 00:07:17,916 --> 00:07:22,708 Diyos ko. Ayos ka lang? Umuwi ka man lang ba? 64 00:07:22,791 --> 00:07:25,750 Pinadiretso ako dito ni Pym para unahan ang press. 65 00:07:25,833 --> 00:07:28,375 Di pa ako natulog uli dito mula noong launch. 66 00:07:28,458 --> 00:07:30,375 Maligo ka man lang. 67 00:07:35,166 --> 00:07:37,208 Sana mali ang iniisip ko. 68 00:07:37,291 --> 00:07:39,708 Sa Fortunato ito, hindi sa pulis. 69 00:07:42,083 --> 00:07:43,750 Ikaw mismo ang nagtanggal? 70 00:07:43,833 --> 00:07:46,791 Iuutos ko sana sa intern, pero mas mabilis ito. 71 00:07:50,166 --> 00:07:52,958 Pambihira. Di ako makapaniwalang nakalapit siya. 72 00:07:53,041 --> 00:07:56,333 Buburahin ko ang security company na 'yon. 73 00:07:56,416 --> 00:07:59,708 - Nasa 30 feet ang guwardya. - Walang tao doon. 74 00:07:59,791 --> 00:08:02,333 Ako mismo ang nakakita. Ginawa niya. 75 00:08:02,416 --> 00:08:05,083 Sinaksak ni Victorine ang kutsilyo sa puso niya. 76 00:08:05,916 --> 00:08:06,916 At walang… 77 00:08:08,250 --> 00:08:10,875 Siya lang 'yong sa girlfriend niya. Klaro 'yon. 78 00:08:10,958 --> 00:08:14,208 Hindi nagkataon lang ang apat na sunod-sunod na patay. 79 00:08:14,291 --> 00:08:17,250 Di na kailangang malaman kung paano ito nangyayari. 80 00:08:17,333 --> 00:08:20,708 Inaatake tayo at kung di ka pa natatauhan, 81 00:08:20,791 --> 00:08:24,125 tandaan mo, may pwesto sa board si Vic. 82 00:08:26,458 --> 00:08:27,708 Bigla kang nakinig. 83 00:08:28,666 --> 00:08:31,375 Oo, mahal kong kapatid, 84 00:08:31,458 --> 00:08:36,125 di mo pa ba naiisip, na kung magpapatuloy ang mga nagkataong ito, 85 00:08:37,583 --> 00:08:40,083 ang pader ng pamilya na sinasabi mo 86 00:08:40,166 --> 00:08:43,916 ay nagigiba na paunti-unti? 87 00:08:44,000 --> 00:08:46,125 Mawawalan tayo ng kontrol sa board. 88 00:08:46,208 --> 00:08:49,583 'Yong babae sa bar, kung di natin siya mahahanap, 89 00:08:49,666 --> 00:08:52,375 kung di pa natin siya mapipigilan ngayon, 90 00:08:53,166 --> 00:08:55,416 mauubos ang pamilya mo. 91 00:08:55,500 --> 00:08:57,416 Mawawalan ka rin ng kompanya. 92 00:08:57,500 --> 00:08:59,583 Magagawan pa natin ng paraan ito. 93 00:08:59,666 --> 00:09:01,875 Sa wakas, may magagawa na ako. 94 00:09:04,666 --> 00:09:08,416 - Anong oras na? - Pasikat na ang araw. 95 00:09:08,500 --> 00:09:11,500 Hawak ko na sa leeg ang board bago magtanghali. 96 00:09:11,583 --> 00:09:13,750 Pasimulan mo na kay Pym ang palabas, 97 00:09:13,833 --> 00:09:15,458 digmaan na ito sa shareholders. 98 00:09:16,125 --> 00:09:20,000 - 'Yong babae, Roderick. - Ang board, Madeline, ang board. 99 00:09:27,583 --> 00:09:28,583 Roddie? 100 00:09:33,708 --> 00:09:34,708 Hello? 101 00:09:51,208 --> 00:09:52,208 Hello? 102 00:09:54,083 --> 00:09:55,708 Ngayon lang ako nakakita… 103 00:09:55,791 --> 00:09:57,375 Uy, tanda, ako ito. 104 00:09:58,458 --> 00:10:00,291 Di ka umuwi kagabi. Ano lang… 105 00:10:02,208 --> 00:10:04,875 Ayoko no'n. Tawagan mo ako. 106 00:10:04,958 --> 00:10:07,666 I-text mo ako. Kahit ano. 107 00:10:14,791 --> 00:10:18,000 Paano ang pamilya nilang umaasa sa trabaho nila… 108 00:10:18,083 --> 00:10:20,875 Diyos ko, almusal daw ng mga panalo? 109 00:10:20,958 --> 00:10:22,458 Di natin matatagalan ito. 110 00:10:22,541 --> 00:10:25,333 Babalitaan namin kayo habang umuusad ang kwento. 111 00:10:25,416 --> 00:10:28,625 Ginimbal na naman ng trahedya ang pamilya Usher 112 00:10:28,708 --> 00:10:30,583 dahil ang anak ni Roderick Usher 113 00:10:30,666 --> 00:10:34,166 na si Victorine Lafourcade, at kaparehang si Alessandra Ruiz, 114 00:10:34,250 --> 00:10:37,208 ay natagpuang patay sa kanilang bahay nitong umaga, 115 00:10:37,291 --> 00:10:39,625 na pinaghihinalaang murder-suicide. 116 00:10:39,708 --> 00:10:41,833 LAFOURCADE, PATAY SA MURDER-SUICIDE 117 00:10:41,916 --> 00:10:45,083 Ilang oras nang patay si Ruiz bago nagpakamatay si Lafourcade 118 00:10:45,166 --> 00:10:46,750 sa karumal-dumal na eksena. 119 00:10:46,833 --> 00:10:50,000 - Diyos ko. Papa! - Ano 'yon? 120 00:10:50,083 --> 00:10:51,791 …ng kaibigan ng magkapareha… 121 00:10:51,875 --> 00:10:52,958 Diyos ko. 122 00:10:54,250 --> 00:10:55,250 Diyos ko. 123 00:10:55,333 --> 00:10:56,375 …at kalituhan… 124 00:10:56,458 --> 00:10:59,791 - May libing na naman tayo. - Papa, ligtas ba tayo? 125 00:11:00,666 --> 00:11:03,250 Oo, anak, ligtas ka. 126 00:11:03,333 --> 00:11:07,083 May bodyguard ka sa school. Ligtas ka, anak. 127 00:11:07,166 --> 00:11:09,625 …Camille L'Espanaye, Napoleon Usher, at… 128 00:11:09,708 --> 00:11:15,083 Ang tita mo, marami siyang ambisyon. Napakarami niyang ambisyon. 129 00:11:15,166 --> 00:11:17,583 Nakatakdang mangyari ang ganito. 130 00:11:17,666 --> 00:11:20,750 Di ko akalaing sasaktan niya si Ali, pero… 131 00:11:20,833 --> 00:11:22,666 Makinig ka, mahalaga ito. 132 00:11:22,750 --> 00:11:27,458 Ang Tita Victorine mo, Tito Leo, Tita Camille, at Tito Perry mo… 133 00:11:28,458 --> 00:11:30,875 mali silang lahat. 134 00:11:30,958 --> 00:11:32,083 Lahat sila. 135 00:11:33,000 --> 00:11:37,875 At, hindi rin sila… Bweno, di naman talaga sila Usher. 136 00:11:38,500 --> 00:11:40,583 Si Mama ang pinakamahalaga ngayon. 137 00:11:42,916 --> 00:11:47,500 Narinig mo, mahal? Trahedya. Wala na si Victorine. 138 00:11:48,291 --> 00:11:49,291 Nagpakamatay. 139 00:11:49,375 --> 00:11:53,041 At nandamay pa siya, sinama niya si Ali. 140 00:11:53,125 --> 00:11:55,041 Pero patunay lang 'yon, 141 00:11:56,166 --> 00:11:59,125 di mo talaga makikilala ang isang tao. 142 00:12:00,541 --> 00:12:01,541 Di ba? 143 00:12:02,541 --> 00:12:03,500 Di ba, mahal? 144 00:12:05,083 --> 00:12:08,083 - Magpaalam ka na, papasok ka na. - Dito lang ako. 145 00:12:09,000 --> 00:12:11,083 Hindi, magpapahinga ang mommy mo. 146 00:12:13,250 --> 00:12:14,625 Pupunta 'yong mga doktor? 147 00:12:14,708 --> 00:12:16,250 'Yong mga sinasabi mo? 148 00:12:17,208 --> 00:12:18,208 Malapit na. 149 00:12:19,458 --> 00:12:20,625 Tam, tumatawag ako. 150 00:12:22,333 --> 00:12:23,333 Alam ko. 151 00:12:23,416 --> 00:12:25,333 Gusto kong siguruhing… si Vic. 152 00:12:26,083 --> 00:12:28,083 Nasa balita na. Di ka sumasagot. 153 00:12:28,166 --> 00:12:30,250 Siyempre alam ko na 'yong kay Vic. 154 00:12:30,333 --> 00:12:32,583 - Okay ka lang ba? - Hindi, di ako okay. 155 00:12:34,000 --> 00:12:36,375 Pero hindi ikaw ang kailangan ko. 156 00:12:36,458 --> 00:12:39,375 Wala. Ipapadala na lang namin 'yong bayad sa 'yo. 157 00:12:39,458 --> 00:12:42,000 Imbis na bulaklak, iwan mo 'yong susi mo. 158 00:12:42,083 --> 00:12:45,208 - Wow, paninindigan mo talaga ito. - Malinaw naman 'yon. 159 00:12:45,833 --> 00:12:48,625 Tammy, hindi ito ang oras para diyan… 160 00:12:50,083 --> 00:12:54,125 Kalimutan muna natin 'yang mga 'yan at pag-isipan itong nangyari. 161 00:12:54,833 --> 00:12:55,791 Hindi ka okay. 162 00:12:56,500 --> 00:12:58,583 Akala mo matibay ka, pero hindi. 163 00:12:58,666 --> 00:13:01,208 At matagal ka nang hindi okay. 164 00:13:02,083 --> 00:13:03,625 Pero di ka nag-iisa dito. 165 00:13:04,458 --> 00:13:07,083 Nandito lang ako. At mahal kita. 166 00:13:07,166 --> 00:13:08,166 Ako, hindi. 167 00:13:09,666 --> 00:13:10,875 Kaya… 168 00:13:11,458 --> 00:13:13,875 Tapusin na natin ito, pwede? 169 00:13:13,958 --> 00:13:17,333 May ginawa ba 'kong napakasama? Sasabihin mo ba sa akin? 170 00:13:19,333 --> 00:13:21,583 Kasi parang wala akong ibang ginawa… 171 00:13:22,416 --> 00:13:24,250 kundi isalba ang relasyon natin. 172 00:13:24,333 --> 00:13:27,166 At ang brand lang natin ang iniintindi mo. 173 00:13:27,750 --> 00:13:28,833 "Brand natin"? 174 00:13:30,458 --> 00:13:32,791 Basahin mo ang prenup mo, Bill. 175 00:13:32,875 --> 00:13:35,333 'Yang suot mo lang ang dadalhin mo. 176 00:13:38,166 --> 00:13:39,375 Pasensya na. 177 00:13:40,916 --> 00:13:41,916 Pasensya na. 178 00:13:42,666 --> 00:13:45,375 Hirap na hirap lang ako dito. 179 00:13:45,458 --> 00:13:47,666 At ito, itong Goldbug na ito, 180 00:13:47,750 --> 00:13:50,708 ibang-iba ito sa lahat ng ginawa ng pamilya ko, 181 00:13:50,791 --> 00:13:53,958 at napakahalaga ngayon na makita ng mundo na kami… 182 00:13:55,458 --> 00:13:59,041 Na di lang kami Fortunato. Di lang kami nagtutulak ng gamot. 183 00:14:00,666 --> 00:14:03,583 Pwede rin kami sa magandang katawan at kalusugan. 184 00:14:03,666 --> 00:14:06,916 At hindi lang Roderick at Madeline ang mga Usher. 185 00:14:11,208 --> 00:14:12,666 At natatakot ako, Bill. 186 00:14:26,041 --> 00:14:29,125 Dapat kasama kita, pagkatapos ng gulong ito, Davis, 187 00:14:29,208 --> 00:14:32,583 dahil laging natatapos ang gulo, at ako ang laging panalo. 188 00:14:32,666 --> 00:14:34,875 Alam mo ang iba. Naalala mo noong '96? 189 00:14:34,958 --> 00:14:37,458 - Mr. Usher… - Hindi nila ako napatay. 190 00:14:37,541 --> 00:14:42,250 Nagkakamatayan na doon. At Davis, tandaan mo, imortal ako. 191 00:14:42,333 --> 00:14:43,333 Pasok! 192 00:14:46,375 --> 00:14:49,333 - Ang pinakamamahal ko. - Pasensya na, Lolo. 193 00:14:51,416 --> 00:14:52,583 Salamat, Sarah. 194 00:14:52,666 --> 00:14:54,208 - Yes, sir. - Ikaw rin, bodyguard. 195 00:14:54,291 --> 00:14:55,625 Pag may sumubok, ako… 196 00:14:59,125 --> 00:15:01,583 - Bakit di ka pumasok sa eskwela? - Seryoso? 197 00:15:02,916 --> 00:15:05,750 Excused ako. Gusto kong alamin kung okay ka lang. 198 00:15:05,833 --> 00:15:07,041 Lahat na… 199 00:15:08,875 --> 00:15:10,166 Bakit nangyayari ito? 200 00:15:11,166 --> 00:15:12,458 Masalimuot ang buhay. 201 00:15:13,458 --> 00:15:15,000 Isang kabaliwan. 202 00:15:15,083 --> 00:15:17,833 Mas maaga mong maintindihan, mas mabuti. 203 00:15:17,916 --> 00:15:19,000 Nag-aalala ako, Lolo. 204 00:15:21,416 --> 00:15:22,916 Mapanganib ang mundo… 205 00:15:23,875 --> 00:15:25,916 pero makinig ka nang maigi. 206 00:15:26,916 --> 00:15:30,166 - Di ko hahayaang may mangyari sa 'yo. - Di sa sarili ko. 207 00:15:30,250 --> 00:15:31,666 Nag-aalala ako kay Papa. 208 00:15:31,750 --> 00:15:34,375 Parang may mali sa kanya. 209 00:15:34,458 --> 00:15:36,375 Minsan, may mga bagay lang na… 210 00:15:37,333 --> 00:15:38,291 parang mali. 211 00:15:40,666 --> 00:15:42,333 Ibang-iba na ang realidad. 212 00:15:45,291 --> 00:15:46,541 Lahat ng nakikita 213 00:15:47,541 --> 00:15:48,541 O inakala natin 214 00:15:49,708 --> 00:15:53,000 Ay panaginip lang sa loob ng panaginip 215 00:15:56,166 --> 00:15:57,625 Halimbawa… 216 00:16:00,875 --> 00:16:02,000 Nakikita mo rin sila? 217 00:16:08,250 --> 00:16:09,375 Panaginip nang gising. 218 00:16:11,083 --> 00:16:13,291 Dahil di ako natutulog sa gabi, pero… 219 00:16:14,333 --> 00:16:15,541 bentahe ko 'yon. 220 00:16:18,708 --> 00:16:21,375 Dahil maalam Ang mga nananaginip sa umaga 221 00:16:21,458 --> 00:16:23,583 Na napapalampas Ng nananaginip sa gabi 222 00:16:25,708 --> 00:16:29,625 - Lolo, ayos ka lang? - Oo. Ayos lang ako. 223 00:16:29,708 --> 00:16:32,166 Kasi… 224 00:16:37,125 --> 00:16:38,333 Mabigat ang linggong ito. 225 00:16:39,541 --> 00:16:41,291 Sa Fortunato 'yon. 226 00:16:45,291 --> 00:16:46,250 'Yan din. 227 00:16:49,875 --> 00:16:52,208 Sergeant, susundin natin ang ungas na ito? 228 00:16:54,041 --> 00:16:55,916 Pwede ka nang pumasok, Mr. Pym. 229 00:16:57,083 --> 00:17:00,583 Hard drives, laptops, amin ang lahat ng digital. 230 00:17:00,666 --> 00:17:01,916 Nilinaw sa akin ng DA 231 00:17:02,000 --> 00:17:05,041 na pag may nakitang kaugnay sa kaso sa mga device, 232 00:17:05,125 --> 00:17:06,708 ibibigay mo 'yon. 233 00:17:07,708 --> 00:17:08,791 Kalokohan 'yan. 234 00:17:09,791 --> 00:17:13,291 Wag mong sabihing pag-aari lahat 'yan ng Fortunato? 235 00:17:16,625 --> 00:17:18,375 May nakita ka diyan, Mr. Pym? 236 00:17:21,083 --> 00:17:23,250 Tatapusin n'yo ang lahat nang 7:00. 237 00:17:24,083 --> 00:17:26,541 Nandito kayo sa bahay ng anak ni Mr. Usher, 238 00:17:26,625 --> 00:17:28,500 pero may hangganan ang pasensya niya. 239 00:17:29,666 --> 00:17:31,375 Bawal sa ibang kwarto. 240 00:17:33,291 --> 00:17:35,666 I-cancel mo ang hapon ko, may pupuntahan ako. 241 00:17:35,750 --> 00:17:38,916 At may dinner kami ni Richard Parker, kaya… 242 00:17:39,958 --> 00:17:41,291 baka mahuli ako. 243 00:17:41,375 --> 00:17:42,375 Yes, sir. 244 00:17:48,208 --> 00:17:49,208 Pa! 245 00:17:50,416 --> 00:17:51,958 Papa, nandito ka ba? 246 00:17:53,250 --> 00:17:55,541 - Uy. - Bwisit naman. Bwisit. 247 00:18:00,666 --> 00:18:01,791 - Pasensya. - Hindi. 248 00:18:01,875 --> 00:18:04,500 - Hindi, salamat. - Pasensya na. 249 00:18:04,583 --> 00:18:06,041 Nakita mo ba si Papa? 250 00:18:06,125 --> 00:18:08,250 Di siya sumasagot kanina pang umaga. 251 00:18:08,333 --> 00:18:11,541 Oo nga. Di sumasagot, di ba? Maghapon akong tumatawag. 252 00:18:11,625 --> 00:18:13,958 Si Crystal ang sumagot, 'yong secretary niya? 253 00:18:14,041 --> 00:18:15,375 Kilala mo siyempre. 254 00:18:15,458 --> 00:18:17,375 Ayos lang daw siya. Wag mag-alala. 255 00:18:17,458 --> 00:18:19,041 Nasa crisis mode. Ganoon. 256 00:18:19,750 --> 00:18:22,041 Si Victorine. Ang lala. 257 00:18:22,750 --> 00:18:23,875 Pero ganoon pa rin. 258 00:18:23,958 --> 00:18:27,708 Bihira niya akong kausapin. 'Yong… 259 00:18:29,250 --> 00:18:30,750 Naging mag-isa ka na dito? 260 00:18:31,625 --> 00:18:35,833 Napakalaki nito. Puro hagdan. Ang lamig. 261 00:18:36,625 --> 00:18:40,583 Para nanliliit ako. Walang nakakakita sa akin dito. 262 00:18:41,541 --> 00:18:44,458 Wala naman talagang nandito. 263 00:18:45,958 --> 00:18:47,208 Ang gulo ko. Sorry. 264 00:18:50,541 --> 00:18:53,541 Ibig kong sabihin, nalulungkot ako. 265 00:18:54,291 --> 00:18:56,083 Tungkol kay Victorine. 266 00:18:57,208 --> 00:18:59,333 At kay Camille. At Leo. 267 00:19:00,708 --> 00:19:04,583 At kay Perry. Lahat ito. Lahat ng gulong ito. 268 00:19:05,291 --> 00:19:07,458 Ang wirdo lang para sa akin. 269 00:19:08,208 --> 00:19:10,750 Siguro lahat ng trahedyang ito at… 270 00:19:11,791 --> 00:19:14,083 tingin ko, dapat nagbubuklod ang mga tao. 271 00:19:17,000 --> 00:19:19,500 Pero di naman talaga tayo nalalayo. 272 00:19:23,000 --> 00:19:24,041 Pasensya na… 273 00:19:25,500 --> 00:19:27,916 na di niya sinasagot ang phone niya. 274 00:19:29,041 --> 00:19:31,750 Hindi lang ikaw. Lahat tayo. Lagi naman. 275 00:19:32,333 --> 00:19:33,333 Alam ko. 276 00:19:34,708 --> 00:19:36,791 Di naman ako nagkaroon ng pamilya. 277 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 Akala ko noong… 278 00:19:40,250 --> 00:19:43,250 nagkasama-sama tayo, "Ang laking pamilya nito, 'no?" 279 00:19:46,083 --> 00:19:47,083 Para lang… 280 00:19:48,166 --> 00:19:49,541 mapabilang sa grupo. 281 00:19:51,208 --> 00:19:52,791 Maging bahagi ng kung ano. 282 00:19:56,000 --> 00:19:57,458 Nakakatawa, di ba? 283 00:19:58,916 --> 00:20:01,750 Sabihin mong dumaan ako pag nauna kang makausap siya. 284 00:20:13,708 --> 00:20:15,416 Hindi, kulang 'yon. 285 00:20:15,500 --> 00:20:18,250 Kailangan ko ng bagay na magpapahanga sa board. 286 00:20:18,500 --> 00:20:20,250 At kailangan ko na ngayon. 287 00:20:20,333 --> 00:20:23,041 Ang board, gusto nila 'yong pills, 288 00:20:23,125 --> 00:20:24,958 pero mas gusto nila ang algorithm. 289 00:20:25,041 --> 00:20:29,958 74 percent na ang accuracy ng predictive market modeling. 290 00:20:30,041 --> 00:20:32,291 Thailand. Congratulations. 291 00:20:32,375 --> 00:20:35,666 Parang "B" na 'yon sa klase. 292 00:20:35,750 --> 00:20:38,083 Kumusta ang DOW, Japan? 293 00:20:38,166 --> 00:20:39,916 At, ang pesteng Germany. 294 00:20:40,000 --> 00:20:43,750 Pabago-bago ang market doon at inaaral pa ng algorithm natin. 295 00:20:43,833 --> 00:20:46,125 Okay, kumusta ang weather patterning? 296 00:20:46,208 --> 00:20:49,625 Mahusay ang Doppler algorithm noong nakaraang buwan. 297 00:20:50,208 --> 00:20:51,583 Pagandahin n'yo pa. 298 00:20:51,666 --> 00:20:53,458 Nahigitan noon ang inaasahan, 299 00:20:53,541 --> 00:20:55,583 pero di pa pwede sa board, Ms. Usher. 300 00:20:55,666 --> 00:20:57,375 Bakit binabayaran ko pa kayo? 301 00:20:57,458 --> 00:21:01,500 Itong science, tungkol ito sa pagtataya ng political landscapes, 302 00:21:01,583 --> 00:21:04,791 pagpigil sa mga sakuna, pagsagip ng mga ekonomiya, 303 00:21:04,875 --> 00:21:10,833 pero kung matuklasan ang consciousness mapping, habambuhay na pag-iral ito. 304 00:21:10,916 --> 00:21:12,791 Makakaalis na kayo. Salamat. 305 00:21:16,666 --> 00:21:17,666 Arthur. 306 00:21:17,750 --> 00:21:20,000 - Lumalala ang nangyayari. - Bakit? 307 00:21:21,083 --> 00:21:23,625 May nakuha akong file ng pasyente ni Vic. 308 00:21:23,708 --> 00:21:25,583 May kasama itong picture. 309 00:21:26,750 --> 00:21:28,541 - Siya 'yon. - Siya? 310 00:21:29,750 --> 00:21:31,875 May address sa file. 311 00:21:31,958 --> 00:21:34,041 Ayan. Kailangan mong puntahan 'yon. 312 00:21:34,625 --> 00:21:35,666 Nandito na ako. 313 00:21:36,875 --> 00:21:38,291 Tama ka nga. 314 00:21:39,125 --> 00:21:40,291 Sinadya nga ito. 315 00:21:41,250 --> 00:21:42,625 Pinupuntirya tayo. 316 00:21:43,541 --> 00:21:47,166 At alam niyang hinahanap natin siya. 317 00:21:48,958 --> 00:21:50,166 Paano mo nasabi? 318 00:21:55,916 --> 00:21:56,916 Dito? 319 00:21:58,500 --> 00:22:00,583 - Ito ang address niya sa file? - Oo. 320 00:22:01,166 --> 00:22:03,666 - Pumasok ba siya? - Oo. 321 00:22:04,166 --> 00:22:05,166 Nakita niya siya? 322 00:22:06,625 --> 00:22:08,666 Gaano mo kakilala si Arthur Pym? 323 00:22:10,875 --> 00:22:13,416 Siya ang taong tatawagin mo pag… 324 00:22:15,125 --> 00:22:18,166 ewan, pag nakapatay ka ng bayaran at kailangan mong 325 00:22:18,250 --> 00:22:19,583 idispatsa ang bangkay. 326 00:22:19,666 --> 00:22:23,250 Hindi. Hindi siya nakakabagot. 327 00:22:28,000 --> 00:22:30,208 Naalala mo ang Transglobe Expedition? 328 00:22:31,041 --> 00:22:33,666 '79 hanggang '82. Inikot no'n ang mundo. 329 00:22:34,916 --> 00:22:38,333 UK, South Pole, North Pole at pabalik. Paikot sa mundo. 330 00:22:38,416 --> 00:22:39,416 Naalala ko 'yon. 331 00:22:40,208 --> 00:22:44,166 - Isang daang libong milya. - Patawid ng Sahara. 332 00:22:44,916 --> 00:22:47,333 Latian at gubat ng Mali at Ivory Coast, 333 00:22:47,416 --> 00:22:51,666 mga di pa natutuklasang hukay sa Antarctica. Ang Northwest Passage… 334 00:22:51,750 --> 00:22:53,958 Libingan ng napakaraming manlalakbay. 335 00:22:54,041 --> 00:22:56,958 Tapos, sa mapanganib na Arctic Ocean… 336 00:22:57,041 --> 00:22:59,416 - Naalala ko. - Nandoon si Arthur. 337 00:23:02,625 --> 00:23:03,833 Halos 25 lang siya no'n. 338 00:23:05,291 --> 00:23:06,833 Ipinagpaliban ang law school 339 00:23:06,916 --> 00:23:10,416 para makasama sa expedition at nakita niya ang buong mundo. 340 00:23:11,500 --> 00:23:14,791 Habang nagkakagulo tayong dalawa sa pipitsuging drama, 341 00:23:14,875 --> 00:23:17,583 at naghuhukay sa basement ng Fortunato, 342 00:23:17,666 --> 00:23:18,708 si Arthur Gordon Pym 343 00:23:18,791 --> 00:23:21,750 ay binabaluktot ang mundo, kinukuha ang parte niya. 344 00:23:23,958 --> 00:23:25,416 Ang mga nakita niya… 345 00:23:26,875 --> 00:23:29,791 At ikukwento rin niya 'yon. Balang-araw. 346 00:23:31,458 --> 00:23:32,750 Tinitigil niya ang kwento… 347 00:23:33,833 --> 00:23:35,333 pag nasa North Pole na. 348 00:23:36,625 --> 00:23:38,416 Naging laro ng mga bata noon 349 00:23:38,500 --> 00:23:40,541 na tapusin ang kwento ni Arthur. 350 00:23:43,166 --> 00:23:44,958 Naiisip kong nakapatay siya. 351 00:23:46,458 --> 00:23:48,416 Nakakain na ng laman ng tao. 352 00:23:48,500 --> 00:23:51,666 Naiisip kong nakaihi na siya sa ibabaw ng mundo. 353 00:23:52,208 --> 00:23:53,291 Libre lang mangarap. 354 00:23:53,375 --> 00:23:55,250 Sinabi niya sa mga anak ko… 355 00:23:56,791 --> 00:23:58,666 na walang laman ang Earth. 356 00:23:58,750 --> 00:24:00,875 At ewan kung nagsisinungaling siya. 357 00:24:00,958 --> 00:24:02,458 Nagsisinungaling siya. 358 00:24:03,708 --> 00:24:06,208 Sinabi niya kay Tammy na walang laman… 359 00:24:07,833 --> 00:24:12,208 at nakahanap siya ng isla sa ibabaw ng mundo, na tinawag niyang 360 00:24:13,500 --> 00:24:14,833 Ultima Thule. 361 00:24:15,541 --> 00:24:18,291 Kaharian daw 'yon ng mga nilalang na nabuhay… 362 00:24:20,583 --> 00:24:22,083 sa ilalim natin, labas sa oras. 363 00:24:22,833 --> 00:24:24,416 At labas sa espasyo. 364 00:24:27,625 --> 00:24:28,625 Ang cute. 365 00:24:29,416 --> 00:24:32,375 Di namin pinahanap sa private investigator ang babae. 366 00:24:32,458 --> 00:24:34,750 O sa pulis. O hitman. 367 00:24:34,833 --> 00:24:36,208 Hindi rin sa mersenaryo. 368 00:24:38,833 --> 00:24:40,833 Kundi kay Arthur Gordon Pym. 369 00:24:44,041 --> 00:24:45,208 At nahanap niya. 370 00:24:50,625 --> 00:24:51,958 Pero di sa araw na 'yon. 371 00:24:54,083 --> 00:24:56,958 Nabanggit mong nasa basement tayo ng Fortunato. 372 00:24:57,750 --> 00:25:01,750 Kaya naaalala kong nakita ko ang expedition, kahit paano. 373 00:25:02,750 --> 00:25:06,250 Nakabalik sila sa England noong '82. 374 00:25:07,333 --> 00:25:09,041 Sa TV ko napanood 'yon. 375 00:25:09,125 --> 00:25:10,750 Tandang-tanda ko, kasi… 376 00:25:12,375 --> 00:25:14,541 wala akong trabaho ng panahong 'yon. 377 00:25:14,625 --> 00:25:15,708 Salamat sa 'yo. 378 00:25:15,791 --> 00:25:18,375 Wag ka ngang magalit, Auggie. 379 00:25:20,916 --> 00:25:23,333 Sa puntong ito, di ba dapat… 380 00:25:59,916 --> 00:26:02,166 Pakiusap, anak. Tumigil ka na. 381 00:26:13,625 --> 00:26:14,625 Roderick? 382 00:26:15,916 --> 00:26:16,958 Roderick? 383 00:26:25,333 --> 00:26:26,333 Ayos lang. 384 00:26:30,041 --> 00:26:32,625 - Salamat dito. - Delikado 'yan. 385 00:26:32,708 --> 00:26:36,500 - Oo nga. Inaamin ko. - Ano'ng mangyayari kung mahuli siya? 386 00:26:36,583 --> 00:26:39,625 Masakit man, pero depende sa ibibigay niya sa atin. 387 00:26:39,708 --> 00:26:43,000 Ano mang ibigay ko sa 'yo, kailangan mo siyang hulihin. 388 00:26:43,083 --> 00:26:45,250 Kasi kahit gaano natin siya saktan, 389 00:26:45,333 --> 00:26:47,916 Kung di siya mamamatay, papatayin niya tayo. 390 00:26:48,000 --> 00:26:50,750 Ibigay mo ang kailangan ko at mahuhuli siya. 391 00:26:54,500 --> 00:26:57,708 Ulitin mo. Ano'ng eksaktong kailangan mo? 392 00:26:58,291 --> 00:27:00,000 Sinulat ko lahat para sa 'yo. 393 00:27:01,083 --> 00:27:02,333 Records ng pasyente, 394 00:27:02,416 --> 00:27:04,916 pero magpokus ka sa consent for care form, 395 00:27:05,000 --> 00:27:07,875 internal memos, anumang may pangalan ni Brevit. 396 00:27:08,625 --> 00:27:13,041 At anumang may pirma mo na di mo naman pinirmahan. 397 00:27:13,125 --> 00:27:14,125 Di papalya 'yan. 398 00:27:14,708 --> 00:27:19,291 Tumestigo kang pineke ang pirma mo at bawat isang papel ay paglabag. 399 00:27:19,375 --> 00:27:22,541 Napakarami no'n. Aabot nang ilang oras para makopya. 400 00:27:22,625 --> 00:27:25,750 Lilinawin ko lang, nakahain ang leeg ko dito. 401 00:27:25,833 --> 00:27:29,291 - Sa pesteng guillotine. - At katabi noon ang leeg ko. 402 00:27:30,833 --> 00:27:34,000 Di natin pwedeng gawin ito. Lalabag ka sa batas. 403 00:27:34,791 --> 00:27:36,958 Sila ang lumalabag sa batas. 404 00:27:37,041 --> 00:27:39,750 Kinokopya lang namin ang krimen nila. 405 00:27:39,833 --> 00:27:42,375 - Tapos? Tetestigo ka? - Oo. 406 00:27:42,458 --> 00:27:45,166 - Pero komplikado. - Hindi, ang… 407 00:27:46,291 --> 00:27:49,125 Roderick, tinataya mo lahat ng meron tayo. 408 00:27:50,458 --> 00:27:51,458 Sabihin mo… 409 00:27:52,208 --> 00:27:54,958 Di lang ito pagganti sa walanghiya mong boss. 410 00:27:55,916 --> 00:27:57,041 O sa papa mo. 411 00:27:58,000 --> 00:27:59,125 Higit pa doon. 412 00:27:59,750 --> 00:28:02,708 Sabihin mong alam mo 'yon at sasamahan kita. 413 00:28:02,791 --> 00:28:05,041 Tutulungan kita. Sabihin mo lang. 414 00:28:05,125 --> 00:28:08,166 Higit pa ito doon. 415 00:28:13,166 --> 00:28:14,375 Ipinagmamalaki kita. 416 00:28:47,500 --> 00:28:48,500 Hello? 417 00:29:54,625 --> 00:29:55,875 Tingnan mo ang address. 418 00:29:57,291 --> 00:29:58,291 Ang labo. 419 00:29:58,875 --> 00:30:00,291 Tapos na tayo diyan. 420 00:30:00,375 --> 00:30:03,791 Tingnan mo. Di mo na ito maitatanggi. 421 00:30:03,875 --> 00:30:06,833 Nakita kong nagpatiwakal si Vic. 422 00:30:06,916 --> 00:30:09,708 May nakita ba sa katawan niya? May droga ba? 423 00:30:09,791 --> 00:30:11,750 Walang tao sa apartment. 424 00:30:11,833 --> 00:30:14,750 Tingnan mo ang file. Nandoon siya sa bawat parte. 425 00:30:15,250 --> 00:30:18,041 Ano sa tingin mo ang gagawin ko? Ha? Arthur? 426 00:30:18,125 --> 00:30:19,666 Ano'ng meron tayo sa kanya? 427 00:30:19,750 --> 00:30:23,958 Mga litrato, pekeng address, pero ano ba ang ginawa niya sa kanila? 428 00:30:24,041 --> 00:30:26,041 Hindi ko alam. Sa ngayon. 429 00:30:26,708 --> 00:30:29,333 Pero kaunting pasensya pa. 430 00:30:31,041 --> 00:30:33,916 Tinunton ko ang binanggit mong bar, Madeline. 431 00:30:34,000 --> 00:30:38,041 Hindi nga lang bar 'yon. Kahit kailan di naging bar 'yon. 432 00:30:38,125 --> 00:30:41,041 At bakante 'yon mula 1975. 433 00:30:41,125 --> 00:30:44,416 Baka nagkamali ako sa address. Apatnapung taon na 'yon. 434 00:30:45,625 --> 00:30:49,250 Sabi n'yo nilakad n'yo itong bar mula Fortunato? 435 00:30:49,333 --> 00:30:50,500 Oo. 436 00:30:50,583 --> 00:30:53,333 Imposibleng limang milya ang nilakad n'yo. 437 00:30:53,416 --> 00:30:55,166 Mas limang minuto pa. 438 00:30:55,250 --> 00:30:57,541 Sinuyod ko ang mga bar na limang milya 439 00:30:57,625 --> 00:31:00,500 sa paligid ng Fortunato noong 1975, 440 00:31:00,583 --> 00:31:02,500 Tiningnan ang babaeng bartender 441 00:31:02,583 --> 00:31:04,666 na tugma sa criteria, wala. 442 00:31:05,750 --> 00:31:09,041 Sinuri ko sa facial recognition sweep ang mga kuha niya. 443 00:31:09,125 --> 00:31:12,250 - Wala sa law enforcement. - Kita mo? Walang pupuntahan ito. 444 00:31:12,333 --> 00:31:15,375 Lumapit ako sa technology department ni Madeline, 445 00:31:15,458 --> 00:31:17,291 sa research algorithm nila, 446 00:31:17,375 --> 00:31:19,666 sinuyod ang internet at image search 447 00:31:19,750 --> 00:31:23,166 at, sa tulong pa ng facial recognition natin… 448 00:31:25,541 --> 00:31:28,125 - Teka, 'yan si… - David Koch. 449 00:31:28,875 --> 00:31:30,250 Pitong taong nakaraan. 450 00:31:30,333 --> 00:31:31,541 Teka, nag… 451 00:31:32,166 --> 00:31:34,458 nagtatrabaho siya sa Toxic Twins? 452 00:31:34,541 --> 00:31:36,666 Nakakasama ko ang mga lokong 'yon. 453 00:31:38,625 --> 00:31:40,125 At si Zuckie din? 454 00:31:42,250 --> 00:31:46,166 - Si Gina. - Gina Rinehart. Mining magnate. 455 00:31:46,250 --> 00:31:47,708 Climate Denial Dundee. 456 00:31:47,791 --> 00:31:51,708 Nagsampa siya ng kaso para sa $2 na arawang sahod, di ba? 457 00:31:52,458 --> 00:31:54,250 Baliw 'yan. Magaling kumanta. 458 00:31:54,958 --> 00:31:56,875 2011 itong mga kuhang ito. 459 00:31:56,958 --> 00:31:59,875 Stalker siya. Naniniktik ng mga importanteng tao. 460 00:32:04,833 --> 00:32:06,041 Teka. 461 00:32:09,083 --> 00:32:10,583 Noong 80's pa ito. 462 00:32:14,958 --> 00:32:15,958 Gettys. 463 00:32:20,208 --> 00:32:22,708 Si Prescott Bush, 1944. 464 00:32:26,125 --> 00:32:27,416 Randolph Hearst. 465 00:32:29,250 --> 00:32:30,416 Rockefellers. 466 00:32:32,041 --> 00:32:34,916 Doherty. Vanderbilts. 467 00:32:37,333 --> 00:32:38,625 At itong isang ito. 468 00:32:41,083 --> 00:32:44,875 Si John Francis Queeny 'yon. Nagtayo ng Monsanto. 469 00:32:45,916 --> 00:32:49,166 - Noong 1901. - Bwisit. Kalokohan ito. 470 00:32:50,333 --> 00:32:51,416 Roderick. 471 00:32:51,500 --> 00:32:55,125 Photoshop ito. Nagkalat siya ng mga pekeng kuha niya online. 472 00:32:55,208 --> 00:32:58,083 - Alam niya ito. Niloloko niya tayo. - Tumigil ka. 473 00:32:58,166 --> 00:32:59,583 Nag… 474 00:32:59,666 --> 00:33:02,041 Naghahabol tayo sa wala. Pinapaikot ka niya. 475 00:33:02,125 --> 00:33:04,333 Kaya kong gumawa ng 100 na ganyan. 476 00:33:04,416 --> 00:33:05,416 Tatlong minuto, 477 00:33:05,500 --> 00:33:07,625 may litrato na ni Pym na subo si Elon Musk. 478 00:33:07,708 --> 00:33:10,500 Wag ka ngang parang bata. 479 00:33:10,583 --> 00:33:13,625 Siya din 'yong babae, Roderick. 480 00:33:13,708 --> 00:33:17,666 Alalahanin mo ang mga nangyari ng gabing 'yon. Mga sinabi niya. 481 00:33:17,750 --> 00:33:20,000 COO ka ng Fortune 100 corporation 482 00:33:20,083 --> 00:33:22,750 tapos ganyan ka magsalita. 483 00:33:22,833 --> 00:33:25,166 Naalala mo ang usapang 'yon. Alam ko. 484 00:33:25,250 --> 00:33:27,583 - Baliw na tayo no'n, Madeline. - Siguro. 485 00:33:27,666 --> 00:33:32,041 Sabi nila'y baliw na ako Pero wala pang linaw ang tanong 486 00:33:32,125 --> 00:33:36,208 Kung ang kabaliwan nga ba Ay ang pinakamataas na runong 487 00:33:36,791 --> 00:33:38,166 Sandali. 488 00:33:39,041 --> 00:33:44,625 Matagal na sa online itong mga imahe ayon sa metadata. 489 00:33:44,708 --> 00:33:47,250 Kaya para may mameke ng mga litratong ito, 490 00:33:47,333 --> 00:33:50,750 malalim at pang-black ops na cyber manipulation dapat ito. 491 00:33:50,833 --> 00:33:52,791 Ngayon lang ako nakakita nito. 492 00:33:52,875 --> 00:33:58,208 CIA, NSA. Hindi. Imposible, kaya 'yan talaga ang gusto nilang isipin natin. 493 00:33:59,083 --> 00:34:02,375 Gusto nilang mag-usap tayo nang ganito. 494 00:34:02,458 --> 00:34:05,500 Ang tanong, bakit? 495 00:34:05,583 --> 00:34:08,250 O 'yan na mismo 'yon. 496 00:34:08,833 --> 00:34:10,375 Iwan n'yo muna ako, pwede? 497 00:34:10,958 --> 00:34:12,000 Sige lang. 498 00:34:30,458 --> 00:34:31,458 Ingat! 499 00:34:33,375 --> 00:34:35,333 - Papa! - Ayos lang. 500 00:34:35,416 --> 00:34:36,750 Ayos lang. Ayos ka lang? 501 00:34:36,833 --> 00:34:38,375 - Kalma lang. - Kasalanan ko. 502 00:34:38,458 --> 00:34:39,958 Di mo kasalanan, anak. 503 00:34:40,041 --> 00:34:41,833 - Pasensya na. - Ligtas na tayo. 504 00:34:42,416 --> 00:34:43,916 KATAPUSAN 505 00:34:45,166 --> 00:34:48,416 Okay. Ano na? Pelikula uli, o palabas? 506 00:34:54,166 --> 00:34:57,500 - Sige lang. - Peli-kula. 507 00:34:57,583 --> 00:34:59,333 Okay. Ayan na nga. 508 00:35:02,083 --> 00:35:03,500 Ituro mo 'yong gusto mo. 509 00:35:03,583 --> 00:35:04,625 Anak. 510 00:35:05,666 --> 00:35:09,958 Mahal kita. 511 00:35:12,916 --> 00:35:13,958 Nagsasalita siya. 512 00:35:15,125 --> 00:35:18,125 - Ano? - Kanina, di man lang siya kumukurap. 513 00:35:18,208 --> 00:35:20,583 Akala ko may mali, di siya gumagalaw, 514 00:35:20,666 --> 00:35:21,625 pero gumalaw na. 515 00:35:21,708 --> 00:35:23,916 - Mas magalaw, nagsasalita pa. - Talaga? 516 00:35:24,000 --> 00:35:26,625 - Sabihin natin sa doktor. - Oo nga. 517 00:35:26,708 --> 00:35:29,500 - Pumunta ba ngayon 'yong doktor? - Hindi pa. 518 00:35:31,208 --> 00:35:32,208 Saan… 519 00:35:33,166 --> 00:35:35,125 Kasi, sabi mo may espesyalista. 520 00:35:35,208 --> 00:35:38,375 Full-time na pag-aalaga? Pero, walang pumupunta. 521 00:35:38,458 --> 00:35:40,875 Sabi mo nga, bumubuti na siya ngayon, 522 00:35:40,958 --> 00:35:42,541 kaya pag kailangan na lang. 523 00:35:43,625 --> 00:35:46,500 - Pupunta ba sila bukas? - Sigurado. 524 00:35:46,583 --> 00:35:52,791 Wag ka nang mag-alala sa mga doktor at espesyalista at iba pa. 525 00:35:52,875 --> 00:35:54,625 Nandito lahat ng kailangan niya, 526 00:35:54,708 --> 00:35:57,666 at tayo ang dapat mag-alaga sa mama mo, di ba? 527 00:35:57,750 --> 00:35:58,750 Kasi… 528 00:36:00,083 --> 00:36:03,375 lagi naman natin siyang inaalagaan, di ba? 529 00:36:04,458 --> 00:36:05,458 Oo nga. 530 00:36:06,250 --> 00:36:08,541 Sinabi mo kasi 'yong sa espesyalista… 531 00:36:08,625 --> 00:36:09,958 Hayaan mo na 'yon. 532 00:36:12,500 --> 00:36:13,500 Pasensya na. 533 00:36:14,833 --> 00:36:15,833 Para sa lahat. 534 00:36:16,791 --> 00:36:18,208 Alam kong grabe… 535 00:36:18,291 --> 00:36:21,000 - ang nararamdaman mo. - Ayos lang ako, anak. 536 00:36:21,083 --> 00:36:22,625 Si Tita Vic, siya… 537 00:36:22,708 --> 00:36:25,000 Alam mong ligtas na ligtas ka, di ba? 538 00:36:25,083 --> 00:36:27,708 'Yong pamilya… Nababaliw na sila. 539 00:36:27,791 --> 00:36:29,125 Ginagawa nila… 540 00:36:29,208 --> 00:36:31,208 Winawasak na nila ang sarili nila. 541 00:36:32,791 --> 00:36:34,208 Pero magiging ligtas ka. 542 00:36:36,541 --> 00:36:37,625 Sisiguraduhin ko. 543 00:36:41,666 --> 00:36:43,041 Ayos! 544 00:36:52,750 --> 00:36:53,958 Nagsasalita ka daw. 545 00:36:54,541 --> 00:36:55,583 Freddie. 546 00:36:55,666 --> 00:36:58,750 Nakakatuwa na nagsasalita ka ulit. Seryoso 'yon. 547 00:37:02,291 --> 00:37:05,083 Pero, bakit pa? 548 00:37:05,166 --> 00:37:06,625 Kasi pag nagsasalita ka… 549 00:37:07,750 --> 00:37:08,750 nagsisinungaling ka. 550 00:37:10,041 --> 00:37:11,833 Pwede nang wala 'yon, Morrie. 551 00:37:11,916 --> 00:37:12,916 Hindi. 552 00:37:20,250 --> 00:37:22,791 Gaano katagal mo na siyang tinitira? 553 00:37:26,125 --> 00:37:27,125 Hindi. 554 00:37:28,500 --> 00:37:29,500 Hindi. 555 00:37:30,541 --> 00:37:32,583 Hindi. 556 00:37:33,541 --> 00:37:38,041 - Tama na. Okay? Tama na. - Hindi. 557 00:37:39,916 --> 00:37:43,708 Freddie. Freddie. Freddie, hindi. 558 00:37:43,791 --> 00:37:47,083 Nitong huli, tumagal ang 15cc ng, mga anim na oras ba? 559 00:37:49,291 --> 00:37:51,208 Totoo ang isang ito. 560 00:37:53,791 --> 00:37:57,083 At malay ka naman sa lahat, di ba? 561 00:37:58,041 --> 00:37:59,750 Mahalagang alam mo. 562 00:38:00,500 --> 00:38:02,916 Naririnig at nakikita mo pa rin ako. 563 00:38:08,458 --> 00:38:09,625 Itong bagay na ito. 564 00:38:10,541 --> 00:38:14,791 Ito lang ang alam kong nagagawa ito nang ganito kahusay. 565 00:38:16,791 --> 00:38:18,125 Nakikita mo ako, tama? 566 00:38:21,125 --> 00:38:22,083 Ayos. 567 00:38:23,250 --> 00:38:25,250 Gaano kaya katagal ang dose na ito? 568 00:38:50,458 --> 00:38:52,166 Halos maibuga ko ang tsaa ko 569 00:38:52,250 --> 00:38:54,458 noong sinabi ng secretary mo kung nasaan ka. 570 00:38:55,416 --> 00:38:57,541 Lagi ka raw pumupunta dito. 571 00:38:58,750 --> 00:39:00,625 Ano namang ginagawa mo dito? 572 00:39:01,166 --> 00:39:02,041 Nakikinig. 573 00:39:03,833 --> 00:39:05,875 Nagsisimula na ang Goldbug. 574 00:39:09,833 --> 00:39:10,833 Dapat nandoon ka. 575 00:39:12,541 --> 00:39:15,500 Di man para sa kanya, para sa kompanya. Lunod na tayo. 576 00:39:16,375 --> 00:39:19,166 - 'Yong trial. Mga pagkamatay. - Sayang sa oras. 577 00:39:22,000 --> 00:39:24,416 Bakit ngayon pa niya ginagawa ito? 578 00:39:24,500 --> 00:39:25,791 Kasi kailangan niya. 579 00:39:28,750 --> 00:39:31,000 Kasi ngayon, mas interesado pa siya 580 00:39:31,083 --> 00:39:34,750 sa pagsasalba sa pamilya kaysa sa 'yo. 581 00:39:35,791 --> 00:39:38,541 - At dapat mo siyang tulungan. - Aakyat na ako. 582 00:39:40,291 --> 00:39:41,291 Naririnig mo ba? 583 00:39:43,583 --> 00:39:44,666 Ang alin? 584 00:39:48,875 --> 00:39:49,833 Mga kampana. 585 00:39:59,833 --> 00:40:04,875 Manahimik ka, umayos ka. Ano'ng problema mo? 586 00:40:05,416 --> 00:40:07,750 Alam nating pareho ang nangyayari dito. 587 00:40:07,833 --> 00:40:10,000 Wag ka nang magtanga-tangahan. 588 00:40:10,083 --> 00:40:13,833 Wala akong kaalam-alam sa kahit ano. 589 00:40:16,625 --> 00:40:21,375 'Yong puso at utak ko, namamatay na, di ko… 590 00:40:22,875 --> 00:40:26,875 Hindi ko nga alam kung nandito ka ba talaga. 591 00:40:27,416 --> 00:40:31,083 Okay, gawin mong palusot 'yang diagnosis mo kung gusto mo. 592 00:40:31,166 --> 00:40:35,500 Pero ngayon, gusto kong hugutin mo 'yang utak mo sa tumbong mo 593 00:40:35,583 --> 00:40:39,583 para kina Tamerlane at Frederick, sa Fortunato, sa akin. 594 00:40:40,458 --> 00:40:44,541 - Kailangan ka ng anak mo. - Ayos lang siya. 595 00:40:46,041 --> 00:40:49,291 Napapaligiran siya. Ilang tao ang nandoon? Isang daan? 596 00:41:08,208 --> 00:41:09,250 Peste. 597 00:41:12,916 --> 00:41:16,333 Tama na ang kape, nangangatog ka na. 598 00:41:16,416 --> 00:41:19,958 - Di 'yon dahil sa caffeine, nerbyos 'yon. - Pakiusap. 599 00:41:20,041 --> 00:41:22,583 Buong buhay mo nang pinaghahandaan ito. 600 00:41:22,666 --> 00:41:25,208 Napakahalaga nito sa kompanya natin. 601 00:41:25,291 --> 00:41:27,791 Iniipit na tayo ng mundo 602 00:41:27,875 --> 00:41:32,208 kailangan natin ng tulad ng Goldbug, isang positibong bagay. 603 00:41:32,291 --> 00:41:35,333 Magandang simula ito. Salamat sa 'yo. 604 00:41:35,416 --> 00:41:38,208 Kung importante ito, nasaan si Papa? Si Bill? 605 00:41:38,291 --> 00:41:42,625 Simple at tanga talaga ang mga lalaki. Mabuti nang wala sila. 606 00:41:43,625 --> 00:41:47,291 Dapat masanay na sila na ang magandang mukha mo ang nandoon. 607 00:41:47,875 --> 00:41:49,833 Ang mukha mo sa Goldbug logo. 608 00:41:49,916 --> 00:41:52,041 Ang mukha mo sa Fortunato logo. 609 00:41:52,125 --> 00:41:55,250 Hindi ang BILLT, ang baduy na pa-macho. 610 00:41:56,208 --> 00:41:57,500 Miss ko na siya. 611 00:41:57,583 --> 00:41:59,708 Mawawala rin 'yan, sinisigurado ko, 612 00:41:59,791 --> 00:42:02,875 kasi ano man 'yang nami-miss mo, makukuha mo sa iba. 613 00:42:02,958 --> 00:42:04,000 Oo nga. 614 00:42:05,958 --> 00:42:07,333 Oo nga. Tama. 615 00:42:07,416 --> 00:42:10,458 Diyos ko, ang una kong asawa. 616 00:42:11,500 --> 00:42:12,875 Akala ko nami-miss ko, 617 00:42:12,958 --> 00:42:15,208 pero kapirasong kahibangan lang 'yon. 618 00:42:15,291 --> 00:42:17,958 Isang dighay na dumaan sa puso mo. 619 00:42:18,833 --> 00:42:21,458 Ang sarap niyang sakyan. Grabe. 620 00:42:22,916 --> 00:42:24,500 Ayaw tantanan ang anak. 621 00:42:24,583 --> 00:42:27,083 Bakit ba nilang gustong-gusto magkaanak ka? 622 00:42:27,166 --> 00:42:31,166 Pag naisip ng mga lalaking imortal sila, puro tira ang gusto nila. 623 00:42:31,250 --> 00:42:33,291 Pag alam nilang mamamatay na sila, 624 00:42:33,375 --> 00:42:35,083 puro tira pa rin ang gusto. 625 00:42:36,791 --> 00:42:39,291 - Handa ka na? - Siyempre, handa na siya. 626 00:42:39,375 --> 00:42:43,000 Limang minutong warning, ipapakilala ka, at cue ng video? 627 00:42:43,666 --> 00:42:44,666 Okay. 628 00:42:48,416 --> 00:42:50,250 Pabilibin mo silang lahat. 629 00:43:07,458 --> 00:43:11,500 …karangalang ipakilala ang founder ng Goldbug, Tamerlane Usher. 630 00:43:14,250 --> 00:43:17,416 Salamat. Maraming salamat. 631 00:43:17,500 --> 00:43:21,583 Sobra akong nagpapasalamat na nandito kayo 632 00:43:21,666 --> 00:43:24,625 para ipagdiwang ang Goldbug. 633 00:43:24,708 --> 00:43:29,291 Makikita n'yo ngayong gabi, na sukatan ng karangyaan ang Goldbug. 634 00:43:29,375 --> 00:43:31,541 Ano'ng lintik na ginagawa mo dito? 635 00:43:55,750 --> 00:43:56,958 Kasi… 636 00:43:58,666 --> 00:43:59,875 Ano'ng lintik na… 637 00:44:00,916 --> 00:44:03,541 At pasintabi sa French ko, kasi… 638 00:44:04,625 --> 00:44:06,041 sobrang excited ako. 639 00:44:06,125 --> 00:44:09,916 …ginagawa natin dito, ano? 640 00:44:10,916 --> 00:44:12,166 Sasabihin ko sa inyo. 641 00:44:12,250 --> 00:44:14,833 Nandito tayo para… 642 00:44:16,125 --> 00:44:17,125 magdiwang. 643 00:44:18,666 --> 00:44:23,375 Nandito tayo para magbago ng buhay. 644 00:44:23,458 --> 00:44:29,458 At 'yan ang lintik na gagawin natin dito. 645 00:44:39,958 --> 00:44:41,583 Ipinakikilala ko ang Goldbug. 646 00:44:41,875 --> 00:44:48,541 Ang unang high-end beauty fitness at health lifestyle brand. 647 00:44:48,625 --> 00:44:52,041 Hindi lang basta subscription service ang Goldbug, 648 00:44:52,125 --> 00:44:57,500 o exercise class, di lang ito Goop, o Peloton. 649 00:44:57,583 --> 00:44:59,875 Lifestyle ito. 650 00:44:59,958 --> 00:45:04,041 At babaguhin nito ang buhay mo. 651 00:45:10,333 --> 00:45:13,458 Karangyaan sa pagkamit ng potensyal. 652 00:45:13,541 --> 00:45:18,291 'Yan ang layunin namin, pero higit pa doon. 653 00:45:18,375 --> 00:45:20,000 Dito tayo sa Goldbug boxes. 654 00:45:20,083 --> 00:45:22,666 "GUMAWA KA NG IPAGPAPASALAMAT MO SA HINAHARAP." 655 00:45:22,750 --> 00:45:25,833 Unang lebel pa lang ng tower para sa 'yo. 656 00:45:26,333 --> 00:45:29,333 PINONG KARANGYAAN. PASADYANG KAHON. BAGONG BUHAY. 657 00:45:29,416 --> 00:45:32,708 Bawat kahon ay gawa ng chemists at high-end industry leaders 658 00:45:32,791 --> 00:45:37,458 Walang kapareho sa merkado ang Goldbug subscription 659 00:45:37,541 --> 00:45:40,750 dahil pamumukod-tangi ng tao ang tuon namin. 660 00:45:40,833 --> 00:45:45,916 Walang magkatulad na kahon dahil walang dalawang… 661 00:45:46,000 --> 00:45:47,000 tao… 662 00:45:49,291 --> 00:45:50,625 ang magkatulad. 663 00:45:57,208 --> 00:45:58,125 Sang-ayon ako. 664 00:45:58,875 --> 00:46:04,083 Nakipagkontrata tayo sa lahat ng luxury companies, 665 00:46:04,166 --> 00:46:06,833 at ang mga matatagpuan sa mga box ng Goldbug 666 00:46:06,916 --> 00:46:09,833 ay hindi basta mabibili ng publiko sa Amerika. 667 00:46:09,916 --> 00:46:13,666 Ang totoo, para sa akin lang ang Goldbug na ito. 668 00:46:14,250 --> 00:46:19,250 Sinukat ito sa lifestyle ko at, gaya ng nakikita n'yo… 669 00:46:21,583 --> 00:46:23,166 French energy oil. 670 00:46:23,250 --> 00:46:25,791 Gawa sa black diamond truffle extra… 671 00:46:27,708 --> 00:46:31,916 French energy oil. Gawa sa black diamond truffle extract. 672 00:46:32,000 --> 00:46:35,375 Sinasabing ito ang susi sa walang hanggang kabataan. 673 00:46:35,458 --> 00:46:38,125 Anim na linggo ko na itong gamit, at seryoso… 674 00:46:39,208 --> 00:46:44,458 ewan kung ano ang itsura ko, pero parang bumata ako nang sampung taon. 675 00:46:45,333 --> 00:46:46,708 Crème de Lune. 676 00:46:46,791 --> 00:46:50,791 Gawa sa green caviar algae at South Sea pearls. 677 00:46:50,875 --> 00:46:53,250 Ang moisturizer na ito ay… 678 00:46:56,000 --> 00:46:58,250 Ano ba'ng ginagawa mo dito? 679 00:47:02,208 --> 00:47:04,666 Sinusuportahan ka. 680 00:47:16,583 --> 00:47:17,541 Alam mo? 681 00:47:18,958 --> 00:47:20,458 Tama na ang tungkol sa akin. 682 00:47:21,291 --> 00:47:24,708 Kayo naman ang pag-usapan natin, bago tayo 683 00:47:24,791 --> 00:47:27,541 dumako sa fitness integration ng presentation. 684 00:47:27,625 --> 00:47:29,583 Siguradong naaalala n'yong lahat 685 00:47:29,666 --> 00:47:32,958 na pinasa n'yo ang mga profile n'yo sa Goldbug team. 686 00:47:33,041 --> 00:47:37,041 May rason kung bakit namin kayo sinuring maigi. 687 00:47:37,125 --> 00:47:40,458 Kung titingnan n'yo ang ilalim ng mga upuan n'yo, 688 00:47:40,541 --> 00:47:45,000 makikita n'yo ang ginawa namin para sa inyo. 689 00:47:48,625 --> 00:47:51,333 Tingnan mo, dumi ng tao ito. 690 00:47:51,416 --> 00:47:57,625 Lahat ng laman ng Goldbug box 100 percent organic. 691 00:48:11,250 --> 00:48:14,333 Positibong pagbawi tayo ngayong gabi. 692 00:48:14,416 --> 00:48:17,458 Grabe ang stress ko sa trabaho, kaya Bill, 693 00:48:17,541 --> 00:48:20,708 dilaan mo ang kilikili niya tapos kainin mo siya. 694 00:48:20,791 --> 00:48:22,291 - Oo, mahal. - Diyos ko. 695 00:48:22,375 --> 00:48:24,583 Gawin mo na parang di ka inutusang… 696 00:48:24,666 --> 00:48:26,458 - Patayin mo. - …maghugas ng plato. 697 00:48:27,041 --> 00:48:29,083 - Patayin mo. - Teka. Kilikili muna… 698 00:48:29,166 --> 00:48:30,416 Ano ba, patayin mo. 699 00:48:30,500 --> 00:48:33,208 Dilaan mo ang tumbong niya habang nagbabasa siya. 700 00:48:33,291 --> 00:48:34,958 - O nag-e-email. - Patayin mo! 701 00:48:35,041 --> 00:48:37,166 - Patayin mo! - Sabihin mong matalino… 702 00:48:37,250 --> 00:48:38,833 May dagdag-bayad sa puwit. 703 00:48:40,041 --> 00:48:43,250 - May pera ako. - Walang problema, boss. 704 00:48:43,333 --> 00:48:45,250 Matalino ka naman, e. 705 00:48:48,750 --> 00:48:50,208 Punyeta! 706 00:48:57,666 --> 00:48:59,125 Pasensya na. Hindi ko… 707 00:49:01,125 --> 00:49:03,333 Katapusan na ni Tamerlane Usher. 708 00:49:17,416 --> 00:49:18,416 Nandito ako! 709 00:49:20,708 --> 00:49:22,958 Nandito na ako! 710 00:50:07,208 --> 00:50:08,208 Hello? 711 00:50:09,083 --> 00:50:10,750 Mahal. 712 00:50:12,541 --> 00:50:14,208 Ang sama no'n. 713 00:50:14,291 --> 00:50:18,166 Di ko alam ang nangyari. Pasensya na't di ako nakinig sa 'yo. 714 00:50:19,291 --> 00:50:21,250 Patawarin mo ako, Bill. 715 00:50:29,000 --> 00:50:30,458 Tawagan mo siya. 716 00:50:31,541 --> 00:50:32,583 May oras ka pa. 717 00:50:34,166 --> 00:50:40,375 Bill, patawad sa pagtrato ko sa 'yo. Patawad dahil ginamit kita. 718 00:50:44,958 --> 00:50:46,666 'Yon man lang ang ibigay mo. 719 00:50:46,750 --> 00:50:50,416 Ang dami niyang dinilaang tumbong para sa 'yo. Humingi ka ng tawad. 720 00:50:51,500 --> 00:50:54,500 Siraulong stalker! 721 00:50:54,583 --> 00:50:56,708 Mas madali sana, di ba? 722 00:51:08,583 --> 00:51:11,000 Ang laking kapalpakan nito, di ba, Tammy? 723 00:51:13,041 --> 00:51:14,125 Sino ka ba? 724 00:51:16,750 --> 00:51:19,708 Nilamon mo ang kakambal mo sa sinapupunan. 725 00:51:20,708 --> 00:51:26,375 Napakatindi noon. Saludo ako. Teka. Baka ako 'yon. 726 00:51:26,458 --> 00:51:30,166 Baka matagal na akong nakatago sa madilim na sulok ng utak mo. 727 00:51:30,833 --> 00:51:32,625 At 40 taon na akong 728 00:51:32,708 --> 00:51:35,291 nagpapatubo ng ugat sa utak mo. 729 00:51:36,125 --> 00:51:37,583 Kinokontrol na kita. 730 00:51:38,750 --> 00:51:40,875 Hindi, biro lang. 731 00:51:40,958 --> 00:51:42,375 Ako ay ikaw. 732 00:51:42,916 --> 00:51:44,750 - Ano'ng gusto mo? - Ano'ng gusto mo? 733 00:51:46,166 --> 00:51:50,000 Gusto kong mag-relax ka. 734 00:51:51,166 --> 00:51:52,333 Seryoso ako. 735 00:52:00,791 --> 00:52:03,583 Humampas ka pa, sasaktan mo lang ang sarili mo. 736 00:52:03,666 --> 00:52:05,083 Punyeta ka! 737 00:52:05,166 --> 00:52:06,875 Wala ka nang oras para diyan. 738 00:52:08,041 --> 00:52:10,416 Saka, akala ko mas gusto mong manood. 739 00:52:11,041 --> 00:52:12,458 Kung matapang ka… 740 00:52:14,083 --> 00:52:16,291 bakit takot na takot ka sa akin? 741 00:52:16,375 --> 00:52:17,458 Tammy… 742 00:52:21,875 --> 00:52:25,333 Ano ba'ng gusto mo sa akin? 743 00:52:25,416 --> 00:52:26,583 Mahal. 744 00:52:28,583 --> 00:52:31,000 Walang ibang kayang tumanggap ng panlalait, 745 00:52:31,083 --> 00:52:34,833 paninira, at pag-atake nang 24 oras gaya ng ginagawa mo sa sarili mo. 746 00:52:41,625 --> 00:52:44,250 At kung naririnig mo 'yon, alam mo. 747 00:52:44,958 --> 00:52:48,291 Huling tsansa mo na para pumirmi. 748 00:52:48,375 --> 00:52:50,958 At makahinga bago ang nakatakda. 749 00:52:57,416 --> 00:52:58,458 Mahal… 750 00:53:00,083 --> 00:53:04,750 maniwala ka man o hindi, walang kinalaman ito sa 'yo. 751 00:53:05,750 --> 00:53:07,125 Sinira ko ang lahat. 752 00:53:09,208 --> 00:53:12,083 Ako… Sinira ko ang lahat. 753 00:53:15,208 --> 00:53:16,791 Sinira ko ang lahat. 754 00:53:19,833 --> 00:53:22,041 Sinira ko ang lahat. Gusto ko… 755 00:53:23,333 --> 00:53:24,375 Gusto ko lang… 756 00:53:26,458 --> 00:53:27,500 Ng tulog? 757 00:54:33,666 --> 00:54:35,583 HALAW SA MGA KATHA NI EDGAR ALLAN POE 758 00:56:19,583 --> 00:56:24,583 Tagapagsalin ng Subtitle: Dawn Rosello