[musique mystérieuse]
[tintement de clochettes]
[musique mélancolique]
[elle soupire]
[la musique s'interrompt]
[musique mélancolique]
[elle s'éclaircit la gorge]
[la bouilloire siffle]
[elle s'éclaircit la gorge] "Bienvenue, merci d'être venus.
"Je suis…"
Pas Bill T. Wilson.
Bill T. Wilson est avec une prostituée du nom de Candy
qui baise avec lui s'il lui brosse les cheveux.
"Tamerlane Usher
"a mis au point Scarabée d'Or pour révolutionner le putain de…"
[la musique s'arrête brutalement]
Il y a quelqu'un?
Bill?
Hé!
Bill?
Euh…
Garde?
Agent?
C'est quoi son nom, déjà ? Costner?
Oh!
Hé!
S'il y a quelqu'un ici,
je vous préviens, il y a un garde du corps à la porte,
et il est autorisé à utiliser la force physique, voire à tuer.
[léger bruissement]
- [musique effrayante] - [elle crie]
La vache!
Oh, bon sang.
Tamerlane,
faut absolument que tu dormes.
[musique palpitante]
Fait chier.
[elle soupire]
Allez, il faut dormir.
Il faut juste s'endormir. Je t'en supplie. Il faut juste s'endormir.
Il faut dormir.
[Dupin] Une question, vous permettez?
Vous m'avez parlé des conversations entre Perry et ses amis,
entre Camille et ses assistants,
de Leo qui pourchasse un chat seul dans son loft,
des magouilles de Victorine dans son labo,
et à présent, de Tamerlane Usher, seule dans sa chambre.
- Je vous ennuie, avec mes histoires? - Non, c'est juste…
que je me dois… [il rit]
… de prendre ça avec des pincettes.
Vous n'avez pas pu être témoin de ces événements.
Donc, vous extrapolez, là.
- C'est ce qui s'est passé. - Comment le savez-vous?
Ils me l'ont dit.
Avant leur décès.
Non, pas avant.
[musique douce]
Oh, ils sont magnifiques!
Dignes d'une reine.
La Reine Taousert, plus précisément,
souveraine d'Égypte de la dix-neuvième dynastie.
Ces deux saphirs furent logés
dans la tête de Taousert lors de sa momification,
à la place de ses yeux,
pour lui conférer pouvoir et clairvoyance dans l'au-delà.
Voilà comment on sanctifie une déesse.
"Pas à vendre", qu'ils disaient.
Mais il faut poser les bonnes questions. Pas "Combien les saphirs coûtent-ils ?"
"Combien le Conseil Suprême des Antiquités
"et la Coalition de Protection du Patrimoine coûtent-ils ?"
"Combien le ministère des Antiquités? Combien le Secrétaire général ?"
"Combien la police égyptienne ?"
J'ai répondu à ces questions, l'une après l'autre.
Et quelques années plus tard,
je m'apprête à offrir ces saphirs à ma sœur pour son anniversaire.
J'ai remonté le temps
et j'ai privé une déesse de ses yeux
grâce à mon portefeuille et à ma patience.
Ça fait de moi un dieu?
Répondez pas tous en même temps!
- [musique angoissante] - [on frappe]
C'est ouvert!
Bonté divine!
Est-ce que ça va? Tu n'es pas repassé chez toi?
Pym m'a dit de venir ici avant que la presse ne sache.
J'avais pas dormi au bureau depuis le lancement du Ligodone.
Tu devrais prendre une douche.
Ce n'est pas ce que je crois?
C'est un prototype Fortunato, je pouvais pas le laisser.
Tu l'as récupéré toi-même?
J'allais charger un interne de le faire, mais ça allait plus vite.
Je n'arrive pas à croire qu'elle ait pu leur faire du mal.
Cette société de sécurité va nous le payer cher.
Le garde du corps était à dix mètres.
Il y avait personne d'autre. J'ai tout vu. Elle a fait ça elle-même.
J'ai vu Victorine se poignarder le cœur avec un couteau.
[riant] Et non,
personne ne l'a aidée pour sa copine non plus.
Quatre morts en si peu de temps, c'est pas une coïncidence.
Pas besoin de connaître le mode opératoire
pour comprendre qu'on est attaqués.
Et si ce n'est pas assez pour te faire réagir, rappelle-toi ceci :
Vic siégeait au conseil d'administration.
Ah, là, tu réagis.
Eh oui, mon cher frère.
Ça ne t'est pas venu à l'idée
que si ces coïncidences continuent à se produire,
c'est le "pare-feu familial" dont tu es si fier qui sera démantelé
une brique après l'autre,
et qu'on perdra le contrôle du conseil d'administration?
Si on ne retrouve pas la femme du bar,
si on ne met pas un terme à son sale petit jeu dès qu'on le peut,
tu n'auras plus de famille pour t'appuyer.
Ni d'entreprise, d'ailleurs.
Ça, c'est une piste à approfondir.
Une hypothèse qui me donne une direction à suivre.
Quelle heure il est?
Le jour se lève. C'est le matin.
D'ici midi, j'aurai un moyen de pression pour chaque membre du conseil.
Dis à Pym de prévenir la galerie, je pars en guerre contre les actionnaires.
- La femme du bar, Roderick. - Le Conseil, Madeline, le Conseil.
[musique lancinante]
Roddie?
[musique intrigante]
Hé oh?
[informations à la télé]
Yo, le vieux. C'est moi.
T'es pas rentré à la maison, hier soir, j'avoue…
que ça me rassure pas.
Appelle-moi. Envoie un message.
N'importe.
[elle soupire] Allez, encore un petit-déj' équilibré pour Juno.
[femme à la télé] Nous allons cette affaire.
Une tragédie frappe une fois de plus l'éminente famille Usher :
les corps de la fille de Roderick Usher, Victorine Lafourcade,
et de sa partenaire, Alessandra Ruiz,
ont été retrouvés sans vie à leur domicile tôt ce matin,
à la suite de ce qui semble être un meurtre-suicide.
Selon nos sources, Ruiz aurait trouvé la mort
des heures avant que Lafourcade ne s'ôte elle-même la vie
dans une macabre mise en scène…
Oh, mon Dieu. Papa!
[Freddie] Qu'y a-t-il?
De nombreux messages de soutien…
Oh, c'est pas vrai ! Quelle horreur…
- On va assister à un autre enterrement… - Papa, on est en sécurité?
Bien sûr, ma chérie, tu es en sécurité.
T'as un garde du corps à l'école, tu… Évidemment que tu es en sécurité.
Ta tante était une femme qui avait beaucoup d'ambition,
vraiment beaucoup d'ambition.
C'était presque sûr que ça allait mal se finir.
Je pensais pas qu'elle s'en prendrait à Al, mais…
Je vais te dire quelque chose d'important.
Ta tante Victorine, ton oncle Leo, ta tante Camille, ton oncle Perry,
aucun d'eux n'était vraiment tout à fait sain d'esprit.
Et c'était pas non plus tout à fait de vrais Usher, de toute façon.
Le plus important, c'est maman.
[l'électrocardiographe sonne]
Chérie ? Chérie, tu as entendu? C'est terrible.
Victorine est morte.
Elle s'est suicidée.
Elle ne s'est pas contentée de se tuer, elle a aussi emporté Al avec elle.
Mais tout ça illustre bien une chose :
on ne connaît jamais réellement les gens qu'on aime.
- [elle respire fort] - Pas vrai?
Pas vrai, chérie?
Dis-lui au revoir, c'est l'heure de l'école.
Je veux rester avec elle.
Elle a besoin de calme, aujourd'hui.
Les docteurs vont venir? Les spécialistes dont tu parlais?
Bientôt.
[Bill] Tammy, j'ai essayé d'appeler.
Je sais.
Je voulais m'assurer que… J'ai appris, pour Vic.
Tout le monde en parle, et tu répondais pas.
Évidemment que je suis au courant pour Vic.
- Est-ce que ça va? - Non, ça va pas.
Ça ne veut pas dire que j'ai besoin de quoi que ce soit venant de toi.
On t'enverra un faire-part.
Et à la place d'un bouquet, rends-moi ta clé.
- Donc, tu étais sérieuse. - Je croyais avoir été claire.
Tammy, c'est… Je crois que c'est pas le bon moment.
Mettons nos histoires de côté, juste une minute,
le temps d'encaisser ce qui s'est passé.
Tu ne vas pas bien.
Tu te crois plus forte que tu ne l'es. Ça fait un moment que tu ne vas pas bien.
Mais t'es pas toute seule.
Je suis là, à tes côtés. Et je t'aime.
Moi non.
Donc,
autant achever cette relation à l'agonie.
Qu'est-ce que j'ai fait de si détestable? Tu peux me le dire?
Parce que j'ai la sensation d'avoir toujours essayé
de faire fonctionner notre mariage.
Tout ce qui t'intéressait, c'était notre marque.
Ah, "notre" marque?
Relis ton contrat de mariage, mon pauvre.
Tout ce que tu peux garder, c'est ces fringues. Et encore.
[sanglotant] Je suis désolée.
Je suis désolée.
Je crois que je suis en train de craquer un peu.
Et il y a… cette histoire de Scarabée d'or.
C'est différent de tout ce que ma famille a jamais fait,
et il est plus important que jamais que le monde voie enfin
que nous sommes plus que Fortunato. On vend pas que des médicaments douteux.
On peut aussi faire du maquillage et des produits de beauté,
et le nom de Usher ne se résume pas qu'à Roderick et Madeline!
J'ai peur de ne pas être…
Il faut être de mon côté une fois que la tempête se calme, Davis.
- Ça se calme toujours. Et j'y survis. - [on frappe]
Vous avez vu ce qui s'est passé en 96.
- [Davis] M. Usher… - Ils ont voulu m'évincer.
Ces fumiers ont dégagé. Faites-moi confiance, Davis.
Je suis immortel. Entrez!
- Oh, la plus belle d'entre toutes. - Je suis désolée, grand-père.
Sarah, laissez-nous.
- Oui. - Vous aussi.
Si quelqu'un nous attaque, je…
[il claque de la langue]
Pourquoi t'es pas en cours?
Tu plaisantes?
J'ai été dispensée. Je voulais m'assurer que t'allais bien.
Tout le monde…
Pourquoi ces malheurs?
La vie est une chienne.
Et ce monde est fou.
Plus tôt tu le comprendras, mieux tu t'en sortiras.
Je m'inquiète.
Ce monde peut se montrer hostile,
mais il y a une chose que je te garantis : je ne laisserai aucun mal t'arriver.
C'est pas pour moi que je m'inquiète, c'est pour mon père.
Il a un comportement étrange, ces derniers temps.
Parfois, le comportement des gens nous semble étrange. C'est comme ça.
La réalité n'est plus ce qu'elle était.
Tout ce que nous voyons ou paraissons
n'est qu'un rêve dans un rêve.
[musique mystérieuse]
Par exemple…
Toi aussi, tu les vois?
Des rêves éveillés.
Puisque je ne dors pas la nuit, mais ça,
c'est un atout de taille.
Ceux qui rêvent éveillés ont connaissance de 1 000 choses
qui échappent à ceux qui ne rêvent qu'endormis.
Grand-père, t'es sûr que ça va?
Oui, ça va. C'était pas…
Hmm…
C'était pas une semaine facile.
Ça, c'est la propriété de Fortunato.
[instructions par radio]
Ça aussi.
[il soupire]
[policier] Sergent, c'est obligé d'obéir à ce trouduc?
[sergent] Vous pouvez entrer, M. Pym.
Disques durs, ordinateurs, tout ce qui est digital est à nous.
Le procureur a dit que si vous trouviez des éléments utiles à l'affaire
sur ces supports, vous nous tiendriez au courant.
[sergent] C'est une blague?
Ces foutus couteaux sont la propriété de Fortunato, eux aussi?
Quelque chose d'intéressant, M. Pym?
Vous avez jusqu'à 7 h pour vos prélèvements.
M. Usher permet d'enquêter chez sa défunte fille,
mais sa patience a des limites.
Ne touchez pas aux autres pièces.
Libérez mon après-midi, je dois vérifier une information. Et…
J'avais prévu un dîner avec Richard Parker.
- Dites que je serai en retard. - Oui, monsieur.
[musique intrigante]
Papa?
Papa, tu es là?
- Bonjour! - Putain de merde.
- Toutes mes condoléances. - Non!
Non, merci.
- Pardon. - Tu sais où est mon père?
Il répond pas à son putain de téléphone.
Il me répond pas non plus. J'arrête pas d'essayer de le joindre.
Tout ce que je sais c'est que Crystal, sa secrétaire…
Tu sais qui c'est.
Elle dit qu'il faut pas s'en faire, qu'il est sous protection, et tout ça.
Victorine.
C'est horrible.
J'ai l'habitude, de toute façon, il me dit jamais rien.
Mais ça fait rien.
Euh…
T'as déjà été toute seule ici?
C'est gigantesque.
Tous ces escaliers, ça fait ultra froid.
Ça me fait me sentir minuscule, oui.
Personne me remarque, ici.
Personne n'est jamais là, de toute façon.
Je débloque complètement, désolée.
Mes condoléances. C'est plus ou moins ce que je voulais dire.
Je suis désolée pour Victorine.
Et Camille.
Et Leo.
Et Perry.
Pour tout le monde. Pour toutes ces horreurs.
C'est tellement bizarre à mes yeux.
Avec toutes ces horribles choses qui arrivent,
je croyais que c'était le moment de se serrer les coudes.
Mais au final, on n'a jamais été aussi divisés.
Je suis désolée
qu'il ne te réponde pas au téléphone.
Il fait ça à tout le monde. Il a toujours été comme ça.
Je sais.
J'ai jamais eu la chance d'avoir une famille.
Du coup, je me suis dit :
"C'est génial, parce que sa famille est très grande."
Je croyais enfin faire partie d'un groupe.
Trouver ma place au milieu de tous ces gens.
[elle s'éclaircit la gorge] C'est débile de se dire ça, hein?
Dis-lui que je suis passée, si tu arrives à lui mettre la main dessus.
[Madeline] Ce n'est pas suffisant. Je veux en mettre plein la vue au Conseil.
Et c'est urgentissime.
Le conseil d'administration adore les médicaments,
mais il raffole plus d'un bon algorithme.
Notre modélisation prédictive de marché a atteint les 74 % de précision
sur la bourse thaïlandaise.
La Thaïlande ! Mes félicitations.
C'est l'équivalent d'atteindre la moyenne à une interro facile.
Moi, ce que je vise, c'est le Dow Jones, le Japon ou l'Allemagne, bordel.
Ces marchés-là sont bien plus volatils, notre algorithme tâtonne encore.
Et qu'en est-il de la prévision météorologique?
Le mois dernier, notre algorithme montrait de bonnes performances.
Mettez l'accent là-dessus.
Il fonctionne mieux que prévu,
mais il n'est pas prêt à être présenté.
Alors, pourquoi je vous paye? C'est de la science,
Là, on parle de prédire des crises socio-politiques,
d'éviter des catastrophes naturelles, de sauver des systèmes économiques,
mais si on arrive à cartographier la conscience,
c'est d'immortalité qu'on parle, la putain de vie éternelle.
Vous pouvez disposer, merci.
[le téléphone vibre]
Arthur?
- La situation se complique. - Comment ça?
J'ai trouvé le dossier d'une patiente chez Vic.
Il y avait une photo d'identité avec.
- C'était elle. - Elle?
Il y avait aussi une adresse dans le dossier.
Vous tenez quelque chose. Allez voir.
Je viens d'y arriver.
- [cri de corbeau] - Vous aviez raison.
C'est intentionnel.
Ce sont bien des attaques.
Et cette femme est au courant que nous en avons après elle.
[musique inquiétante]
Pourquoi vous dites ça?
[Dupin] Ici?
- Elle avait renseigné cette adresse? - Tout à fait.
Et il est entré?
Bien sûr qu'il est entré.
Et il a trouvé la femme?
Que savez-vous d'Arthur Pym?
J'imagine que c'est un homme sur lequel on peut compter si…
J'en sais rien, si on tue une prostituée et qu'on veut se débarrasser du corps.
[Roderick rit] Non, non! Il est loin d'être aussi quelconque.
Vous vous souvenez de l'expédition Transglobe?
Celle qui a fait le tour du monde de 79 à 82?
De Greenwich au pôle Sud, puis au pôle Nord et au Royaume-Uni.
Je m'en souviens, oui.
Cent soixante mille kilomètres.
À travers le Sahara,
les marais et les jungles du Mali et de la Côte d'Ivoire,
les champs de crevasses inexplorés de l'Antarctique,
le passage du Nord-Ouest.
Le cimetière de nombreux aventuriers célèbres.
- Puis, ils ont bravé l'océan Arctique. - [Roderick rit]
- Oui, je me rappelle tout ça. - Arthur y était.
[musique intrigante]
Il avait à peine 25 ans.
Il a pris une année sabbatique,
s'est débrouillé pour intégrer l'expédition
et a fait le tour du monde.
Pendant que vous et moi, on était en plein dans nos magouilles,
à fouiller dans les sous-sols de Fortunato,
Arthur Gordon Pym parcourait la planète de long en large et roulait sa bosse.
Il en a vu, des choses.
Il raconte ce voyage, parfois. Enfin, en partie.
Il ne va jamais au-delà de son arrivée au Pôle Nord.
Quand les enfants étaient petits, ils inventaient la fin de son histoire.
Moi, j'aime imaginer qu'il a tué quelqu'un,
qu'il a mangé de la chair humaine,
qu'il s'est permis de pisser du plus haut sommet du monde.
Chacun ses fantasmes.
[riant] Oui, il a raconté aux enfants
que la Terre était creuse.
Et je sais même pas si c'était un mensonge.
C'en était un, oui.
Il a dit à Tammy que la Terre était creuse
et qu'il avait trouvé une île
tout au sommet du monde, qu'il appelait "Extrema Thulé".
Il disait que c'était le royaume des êtres qui vivent…
sous la terre, hors du temps.
Et hors de l'espace.
Intéressant.
On n'a pas envoyé un détective privé pour trouver cette femme,
ni la police, ni un espion, ni un mercenaire, non.
On a envoyé Arthur Gordon Pym.
Bien sûr qu'il l'a trouvée.
Mais pas ce jour-là.
C'est drôle que vous parliez de fouiller dans les sous-sols de Fortunato.
Parce que c'est pour ça que je me rappelle toute cette expédition, à vrai dire.
Ils ont fini leur parcours en Angleterre, en 82.
J'ai pu tout voir à la télévision. Je m'en souviens bien, parce que…
je n'avais plus d'emploi, en ce temps-là.
- "Grâce" à vous. - Ne soyez pas rancunier, Auggie.
Depuis le temps, de l'eau a coulé sous les…
[il halète]
- [il halète] - [musique inquiétante]
Pitié, s'il te plaît, stop.
Roderick?
[il halète]
Tout va bien.
[musique intrigante]
[Dupin] Merci de votre aide.
C'est dangereux.
Oui, je ne vous le cache pas.
Que se passera-t-il s'ils le voient?
Triste à dire, mais ça dépendra de ce qu'il peut fournir.
Peu importe ce que je peux fournir, vous devez le faire tomber.
On aura beau lui faire du tort, si on ne se débarrasse pas de lui,
c'est lui qui se débarrassera de nous.
Fournissez-moi ce qu'il faut et je le ferai tomber.
Redites-moi. Qu'est-ce qu'il vous faut, exactement?
[Dupin] J'ai tout écrit là-dessus.
Des dossiers médicaux, mais ce qui m'intéresse avant tout,
ce sont les formulaires de consentement, les mémos
ou tout document avec le nom de Brevit dessus.
Et évidemment, tout ce qui contient votre signature
et que vous n'avez jamais signé. Ce sont des preuves accablantes.
Vous témoignez que votre signature a été usurpée.
Chacun de ces documents atteste d'un crime.
Il y a beaucoup d'archives, ça va prendre des heures à copier,
donc soyons bien clairs ; c'est ma tête que je mets en jeu
dans une foutue guillotine.
Ma tête y passera juste après la vôtre.
[Annabel] On peut pas faire ça.
- Tu vas enfreindre la loi. - Non.
Ce sont eux qui enfreignent la loi.
Nous, on va photocopier des preuves de leurs crimes.
- Et ensuite ? Tu vas témoigner? - Oui.
- Mais c'est compliqué. - Pourquoi?
Roderick, tu vas risquer absolument tout ce que nous avons.
Rassure-moi,
c'est pas qu'une simple vendetta contre ton patron
ou une revanche sur ton père?
Dis-moi que ça vaut le coup, que tu connais les risques ,
et je me battrai avec toi, à tes côtés, mais avant, rassure-moi.
Oui, ça en vaut le coup, je te le jure.
Je suis fière de toi.
[un objet tombe]
Il y a quelqu'un?
[il soupire]
[musique mystérieuse]
[Madeline] Regarde l'adresse.
[Roderick] Ça n'a aucun sens.
On n'est plus à ça près, il me semble.
Regarde, tu es bien obligé de croire ce que voient tes yeux.
J'ai vu Vic se suicider sous mes yeux.
Est-ce qu'elle était droguée? Les analyses l'ont prouvé?
Il n'y avait personne d'autre.
Regarde la putain de photo. Elle est là à chaque malheur.
Mais qu'est-ce que tu voudrais que je fasse, hein ? Enfin, Arthur?
On a quoi, sur cette femme?
Des photos floues et une fausse adresse.
Comment serait-elle à l'origine de leur mort?
Je ne sais pas. Pas encore.
Mais je ne baisse pas les bras.
J'ai cherché le bar dont vous m'avez parlé, Madeline.
Le lieu que vous m'avez indiqué n'est pas un bar.
Ça n'en a jamais été un.
Et le local est vide depuis 1975.
Je me suis sans doute trompée d'adresse. C'était il y a 40 ans, déjà.
Vous avez dit avoir marché jusqu'à ce bar depuis Fortunato, cette nuit-là.
Oui, c'est exact.
C'est peu probable que vous ayez marché cinq kilomètres.
On a marché cinq minutes.
Je me suis renseigné sur tous les bars à moins de cinq kilomètres de Fortunato
en remontant jusqu'en 75.
Il n'y a aucune femme ayant tenu un bar répondant à ce critère.
J'ai aussi passé ses photos dans un système de reconnaissance faciale.
Rien de probant dans les archives de police.
C'est une fausse piste.
J'ai aussi consulté le service technologie et développement
pour faire des recherches avec un algorithme.
J'ai passé tout Internet au peigne fin,
j'ai comparé ces photos à l'aide de la reconnaissance faciale.
- [Madeline] Oh, mais c'est… - [Pym] David Koch.
- Il y a sept ans. - [Roderick] Euh, attendez…
Elle travaille pour les jumeaux toxiques?
Je me suis toujours entendu avec ces imbéciles.
Pour Zucky aussi?
- C'est Gina! - [Pym] Gina Rinehart.
La reine du minerai.
Et du climatoscepticisme.
Elle suggérait un salaire quotidien de deux dollars
pour ses ouvriers.
Sacrée bonne femme. Elle chante bien, en plus.
[Pym] Ces photos datent de 2011.
[Roderick] C'est une stalkeuse qui traque les gens importants.
[Roderick soupire]
Une minute.
C'est les années 80.
[Pym] La famille Getty.
Là, c'est Prescott Bush en 44.
Randolph Hearst.
La famille Rockefeller.
Doherty. La famille Vanderbilt.
Et la dernière.
C'est John Francis Queeny, qui a fondé Monsanto.
En 1901.
Conneries. J'y crois pas une seconde.
Roderick…
C'est photoshopé, elle a mis des images d'elle partout sur le net.
Elle sait qu'on la cherche, c'est un canular.
- Roderick, ça suffit. - [il rit]
Elle joue avec vous, elle vous mène en bateau.
Je pourrais en faire des centaines comme ça.
Donnez-moi trois minutes et je vous sors Pym qui pompe Elon Musk.
Arrête de te comporter comme un putain de gosse.
Que tu le veuilles ou non, il s'agit bien de la même femme.
Rappelle-toi ce qui s'est passé, cette nuit-là, ce qu'elle a dit.
Tu es directrice exécutive d'une des plus grandes boîtes au monde
et tu parles comme une folle.
Tu te rappelles cette conversation, je le sais.
- Nous étions fous, ce soir-là. - [Madeline] Peut-être.
Les hommes m'ont appelée "folle",
mais la science ne nous a toujours pas appris
si la folie est, oui ou non, le sublime de l'intelligence.
[Pym] Si je peux me permettre…
[il soupire] Les metadata confirment
que ces images sont bien en ligne depuis des années.
Si quelqu'un avait trafiqué ces photographies,
on aurait affaire à des pros du cybercrime
ou aux forces spéciales, mais je n'ai jamais rien vu de tel
de la part de la NSA ou la CIA.
Non, ça semble impossible.
À mon avis, ils veulent que l'on croie que ça l'est.
Ils veulent que l'on ait cette conversation.
La question est :
pourquoi?
Ou ça n'est rien de plus que ce dont ça a l'air.
Je veux être seul, merci.
Oh, mais tu vas l'être.
[musique sinistre]
[ils sortent]
[son de la télévision]
OK, on regarde quoi, un film ou une série, ensuite?
[Morrie gémit]
Oui, vas-y.
Film.
OK, on va faire ça.
[elle rit]
Dis-moi si quelque chose te fait envie.
[Morrie] Chérie…
[elle halète]
Je… t'aime… fort.
- [Morrie gémit] - [elle rit]
[musique triomphale]
Elle a parlé!
- Quoi? - Je te jure!
Elle ne clignait plus des yeux.
J'ai cru qu'elle avait un problème, elle bougeait plus.
Mais là, elle y arrive.
- Plus qu'avant. Elle parle, même. - Ah oui?
- Faut le dire au docteur. - [il rit]
Tout à fait.
- Il est passé, aujourd'hui? - Non, pas aujourd'hui.
- Mais il… - [les quilles tombent]
Tu te rappelles, tu m'avais parlé de spécialistes, de soins à plein temps?
J'ai encore vu personne.
Tu l'as dit, elle va déjà beaucoup mieux.
Ils viennent seulement quand il faut.
- Ils vont venir demain? - Oui, probablement.
Écoute, je veux pas que tu t'inquiètes pour les docteurs et les spécialistes,
c'est ma responsabilité.
Ta mère aura tous les soins qu'il faut.
Qui pourrait la soigner mieux que nous, sa famille?
C'est vrai, quoi. [il renifle]
On s'est toujours montrés si bons envers elle, pas vrai?
Oui.
Mais t'avais dit que des spécialistes…
Ne t'inquiète pas pour ça!
Je suis désolée.
Pour tout ce qui est arrivé.
Ça doit être hyper dur pour… Je peux pas imaginer…
Je vais très bien, ma chérie.
Pour tante Vic, c'est…
Tu sais que tu es totalement en sécurité?
Je sais que notre famille est en train de sombrer dans la folie et de…
De s'auto-détruire dans tous les sens.
Mais il ne t'arrivera rien.
[il renifle]
J'y veille personnellement.
Ouais!
[l'électrocardiographe sonne]
[elle respire fort]
Oh ! [il renifle]
Alors, tu parles?
Freddie…
Je trouve ça super que tu puisses reparler, vraiment.
[il soupire]
Mais je me dis : "À quoi bon, après tout ?"
Parce que quand tu parles,
tu mens.
Et on n'en serait pas là, sans mensonges.
Non.
[il soupire et renifle]
[son rythme cardiaque augmente]
Depuis combien de temps vous baisiez ensemble?
Non.
[elle gémit] Non.
Non, non…
Arrête, ça suffit.
Arrête.
Non, non…
[elle respire fort] Freddie…
Freddie, non.
Avec 15 cc, t'en as eu pour combien de temps, six heures?
Ah!
C'est très fort, cette petite poudre.
Ah!
Et tu restes consciente tout le long, c'est bien ça?
C'est important que tu sois consciente,
que tu continues de me voir et de m'entendre.
[il rit] Cette came,
c'est la seule came que je connaisse qui fait ça aussi bien.
Et là, tu me vois toujours?
Cool.
On va voir combien de temps dure cette dose.
[musique inquiétante]
[il soupire]
[Madeline] J'ai failli recracher mon thé quand ta secrétaire m'a dit où tu étais.
Elle dit que tu as pris l'habitude de venir ici.
Qu'est-ce que tu viens y faire?
J'écoute.
Scarabée d'Or va être inauguré.
[il grogne]
Tu dois être présent.
Fais-le au moins pour l'entreprise. On est en chute libre.
- Le procès, les morts tragiques… - C'est une perte de temps.
Pourquoi elle le fait aujourd'hui, son lancement?
Mais parce qu'il le faut.
Parce qu'elle a l'air plus déterminée que toi à se battre
pour sortir notre famille du bourbier dans lequel elle baigne péniblement.
Et toi, tu dois l'encourager.
Je vais remonter dans une minute.
Tu entends ça?
Quoi?
Des cloches.
Arrête tes conneries et ressaisis-toi, au lieu de geindre.
C'est quoi, ton putain de problème?
Tu sais très bien ce qui se passe, alors arrête de jouer au con.
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe. J'en sais rien.
Mon cœur va lâcher.
Mon cerveau va lâcher.
Je suis…
Je suis même pas certain que tu sois vraiment là, devant moi.
OK, planque-toi derrière ton diagnostic autant que tu le voudras.
Mais pour l'instant,
je veux que tu arrêtes de te lamenter et que tu te ressaisisses.
Pour Tamerlane et Frederick, pour Fortunato et pour moi.
Ta fille a besoin de toi.
Elle va bien.
Elle est entourée.
Il y a combien de personnes, dans la salle, une centaine?
[conversations dans le public]
Putain de merde.
Vas-y doucement sur la caféine, tu trembles déjà comme une feuille.
C'est pas la caféine, c'est le trac.
Oh, ma grande.
Tu t'es préparée toute ta vie. Tu es prête, regarde-toi.
Ce lancement est crucial pour notre entreprise.
Le monde entier en a après nous,
il nous faut un nouveau départ comme Scarabée d'Or,
un projet qui soit plus positif.
Tu nous offres un nouveau souffle et je t'en remercie.
Si c'est si important que ça, où est papa ? Où est Bill?
Les hommes sont aussi stupides qu'ils sont simples.
Tu es bien mieux sans eux.
Ils devront s'habituer à voir ton magnifique visage
sur le devant de la scène.
Devant le logo de Scarabée d'Or, celui de Fortunato, c'est toi qu'on verra,
pas BILLT,
le prof de sport.
Sauf qu'il me manque.
Ça ne durera pas, je te le promets.
Tout ce qui te manque chez Bill, tu peux le trouver chez un autre.
Tu as raison.
- Oui, tu as raison. - Ah la la…
Mon tout premier mari.
J'ai cru qu'il me manquait,
mais ce n'était que passager, une folie, un bug
qui dérègle un instant le cœur.
Il était bon au pieu, ça oui.
Il me harcelait pour faire des gosses.
Pourquoi ils veulent toujours nous faire des gosses?
Les hommes!
Quand ils se croient immortels, tout ce qu'ils veulent, c'est baiser.
Quand ils comprennent qu'ils ne le sont pas,
tout ce qu'ils veulent, c'est baiser.
Prête?
Bien sûr qu'elle est prête.
OK, je lance le décompte,
je vous accueille, vous venez présenter la vidéo.
OK.
Bonne chance. Montre-leur.
[musique angoissante]
[femme] Je vous présente la créatrice de Scarabée d'Or, Tamerlane Usher.
[applaudissements]
[Verna] Merci. Merci du fond du cœur.
Je suis si heureuse que nous soyons tous réunis ce soir
pour célébrer le lancement de Scarabée d'Or.
Comme vous allez le voir, Scarabée d'Or, c'est le summum de l'opulence.
Mais qu'est-ce que tu fous ici, toi?
Je veux dire…
Mais qu'est-ce qu'on fout ici?
Veuillez excuser mon langage, c'est juste que je suis trop contente.
Qu'est-ce qu'on fout ici, au juste?
C'est ce que vous vous demandez.
Eh bien, je vais vous le dire. Nous sommes ici pour…
faire la fête.
Nous sommes ici
pour changer des…
Changer des vies, voilà. C'est ce que nous foutons ici.
C'est ce que nous allons faire ensemble.
[elle rit] Voici Scarabée d'Or.
La première véritable marque de soins de beauté, de fitness, de santé
et de lifestyle moderne, haut de gamme et tendance.
Ce n'est pas un énième abonnement à des coffrets bien-être
ou un cours de fitness quelconque. C'est pas un autre Goop ou Peloton.
C'est… l'avenir du lifestyle.
Et nous allons bel et bien changer votre vie.
L'opulence, c'est l'accomplissement personnel.
C'est ce que nous recherchons toute notre vie, mais…
allons plus loin encore,
en commençant avec nos coffrets Scarabée d'Or,
qui ne sont que le premier niveau de notre offre ajustable à vos besoins.
Chaque coffret est composé sur mesure
par les meilleurs chimistes et chercheurs de l'industrie des soins haut de gamme.
L'abonnement à Scarabée d'Or est différent de tout ce qui existe sur le marché,
parce que notre principale préoccupation, c'est votre singularité.
Aucun de nos coffrets ne sera identique, parce qu'aucun d'entre vous n'est…
N'est…
identique, évidemment.
Oui, c'est vrai.
Nous avons signé avec des marques de cosmétiques de luxe
provenant de partout dans le monde, et les produits inclus dans nos coffrets
ne sont généralement pas accessibles au public américain.
En fait, le coffret que j'ai ici est rien que pour moi,
taillé sur mesure selon mes besoins et mes goûts,
comme vous allez le voir.
Une huile tonifiante française,
à base de véritables truffes diamant noir de qualité…
Une huile tonifiante française,
à base de véritables truffes diamant noir de première qualité.
Certains pensent que c'est une des clés de la jeunesse éternelle.
Je l'utilise depuis six semaines, et je vous jure,
je sais pas si ça se voit à l'extérieur, mais j'ai l'impression
d'avoir gagné dix ans.
Une crème de lune à base d'algue "caviar vert"
et d'agents actifs des perles des mers du sud.
Cette crème de jour hydratante est…
Mais qu'est-ce que tu fous ici, toi?
Euh… Je suis venue pour te soutenir.
[elle rit]
[elle rit] Vous savez quoi?
[elle s'éclaircit la gorge] Assez parlé de moi.
Parlons plutôt de vous.
Avant de passer à la partie fitness et vitalité de cette présentation,
je suis sûre que vous vous rappelez avoir complété chacun un rigoureux profil
auprès de notre équipe.
Nous avons enquêté sur vos goûts et vos habitudes pour une bonne raison.
Si vous voulez bien,
regardez sous votre siège, vous y trouverez
ce que nous avons préparé pour vous.
[musique intrigante]
À tous les coups, la mienne est pleine de bouse.
L'ensemble des produits inclus dans nos coffrets
est certifié à 100 % d'origine biologique…
[musique inquiétante]
DES COFFRETS LUXUEUX SUR MESURE.
PRENEZ SOIN DE VOTRE FUTUR.
OK, le thème, c'est la récompense après l'effort.
Je suis ultra stressée et je travaille trop.
Bill, je veux que tu lui lèches les aisselles et ensuite, la chatte.
D'accord, chérie.
Ne réponds pas comme si je t'avais demandé de faire la vaisselle.
Éteignez-moi ça.
- [Tammy] Éteignez ça. - Attends.
- Les aisselles, une minute. - Éteignez ça.
Après, tu lui lèches le cul pendant qu'elle lit un livre ou…
Éteignez ça tout de suite! Tout de suite!
- [Verna] L'anus, c'est en supplément. - [le public crie]
- [Tammy] L'argent n'est pas un souci. - [Verna] Comme vous voulez.
- Vous êtes tellement intelligente. - [Tammy hurle]
[agitations dans le public]
Va te faire foutre!
[elle hurle]
[le public crie]
- [flashs des appareils photo] - [agitation dans le public]
Désolée.
Tamerlane Usher est trop foutue.
[musique dramatique]
Je suis là!
Je suis… là!
[la musique s'arrête]
[musique effrayante]
[elle halète]
[son téléphone sonne]
[elle sursaute]
[elle sanglote]
[Verna] Allô?
Oh, chéri!
[sanglotant] C'était horrible.
Je sais pas ce qui s'est passé.
Je m'en veux de pas t'avoir écouté.
Je m'en veux tellement, Bill.
[elle crie]
[Verna] Tu peux le rappeler.
[musique inquiétante]
T'as encore le temps.
"Bill, je suis désolée de t'avoir traité comme ça.
"Bill, je suis désolée de m'être servie de toi."
Tu lui dois au moins ça.
Il en a bouffé, des culs, pour te faire plaisir.
Tu pourrais au moins t'excuser.
Espèce de folle, sale stalkeuse!
Ce serait plus simple, si c'était le cas.
[elle crie]
[elle gémit]
Ah!
[Verna] T'as vraiment merdé sur ce coup-là, Tammy.
[musique inquiétante]
Qui es-tu?
C'est vrai que tu as absorbé ta jumelle dans le ventre de ta mère?
C'est vraiment dégueulasse. Mais je te félicite.
Peut-être que je suis cette jumelle.
Que depuis tout ce temps, je vis dans un recoin sombre de ton crâne.
Et que j'ai eu 40 ans
pour tisser de petites terminaisons jusqu'à ton cerveau.
Et que je prends enfin le contrôle.
Non, je plaisante. En réalité, je suis toi.
- Qu'est-ce que tu veux? - [sa phrase résonne en écho]
[musique dramatique]
Ce que je veux, c'est que tu te détendes.
[Tammy gémit]
C'est la vérité.
- [elle crie] - [musique dramatique]
[elle gémit]
[elle halète]
[elle gémit]
[Verna] Plus tu t'agites dans tous les sens, plus tu te fais mal.
Je vais te baiser!
[Verna] Je doute qu'on ait le temps.
[elle gémit]
En plus, je croyais que tu préférais regarder.
Si t'es si forte,
pourquoi est-ce que t'as aussi peur de moi?
- Tammy… - [Tammy gémit]
[sanglotant] Qu'est-ce que tu me veux, putain?
Chaton…
[Tammy gémit]
Personne ne peut supporter d'être rabaissée, méprisée
et critiquée en permanence comme tu te l'infliges à toi-même.
[Tammy gémit]
[musique inquiétante]
Et si tu pouvais accepter ça,
tu saurais que c'est ta dernière chance de rester parfaitement immobile
et de respirer avant l'inévitable.
- [musique effrayante] - [Tammy crie]
[elle gémit]
- [elle sanglote] - Ma puce…
Tu ne vas peut-être pas me croire, mais tout ça n'a rien à voir avec toi.
[sanglotant] J'ai fait que de la merde.
J'ai… fait que de la merde.
[elle sanglote]
J'ai fait que de la merde.
Tout ce que je veux, c'est…
Dormir?
[elle sursaute]
[musique effrayante]
[la musique s'interrompt]
[musique mystérieuse]
[bruit sourd]
LA CHUTE DE LA MAISON USHER
[musique mystérieuse]