‏- חיפושית הזהב -
‏ברוכים הבאים ותודה שהצטרפתם.
‏- השקת חיפושית הזהב, נאום פתיחה -
‏אני לא ביל ט' וילסון,
‏ביל ט' וילסון מקווה שזונה בשם קנדי
‏תיתן לו לזיין אותה אם הוא יסרק את שיערה.
‏תמרליין אשר…
‏הגתה את סגנון החיים "חיפושית הזהב" ‏כדי לשנות את…
‏- תמרליין ‏לא לא לא -
‏- זין על ביל ‏לך תזדיין, ביל -
‏שלום?
‏ביל?
‏היי!
‏ביל?
‏מאבטח?
‏בחור? איך לעזאזל קוראים לו? קוסטנר?
‏הלו?
‏היי…
‏אם יש פה מישהו,
‏יש בחוץ מאבטח עם רשות להשתמש בכוח קטלני.
‏אלוהים.
‏תמרליין, את חייבת לישון.
‏- אמביין, מלטונין 10 -
‏- כדורי שינה, מלטונין -
‏אלוהים.
‏פשוט תירדמי.
‏בבקשה, פשוט תירדמי.
‏יש לי שאלה. אם יורשה לי.
‏סיפרת לי על השיחות של פרי עם חבריו,
‏השיחות של קמיל עם העוזרים שלה,
‏על ליאו רודף לבד אחרי חתולה בלופט שלו,
‏על החוויות המוזרות של ויקטורין בעבודה, ‏ועכשיו על זה.
‏תמרליין אשר לבד בחדר השינה שלה.
‏סליחה, אני משעמם אותך? ‏-לא, פשוט…
‏כלומר…
‏עליי לקחת את זה בעירבון מוגבל, לא?
‏אין סיכוי שהיית עד לאירועים האלה, ‏אז מה זה? ניחוש מוצלח?
‏זה מה שקרה. ‏-איך אתה יכול לדעת זאת?
‏כי הם סיפרו לי.
‏לפני שהם מתו. ‏-לא, לא לפני.
‏נכון שזה יפהפה?
‏זה יאה למלכה.
‏למלכה טאוסרט, למען האמת.
‏פרעה מצרים, השושלת ה-19.
‏שתי אבני ספיר ענקיות ‏הונחו בראשה של טאוסרט בזמן שחנטו אותה.
‏במקום עיניה.
‏כדי לתת לה כוח וראייה בחיים שאחרי המוות.
‏ככה שולחים אלה לדרכה.
‏אמרו שהן יקרות מפז.
‏אבל צריך לשאול את השאלות הנכונות, ‏לא, "כמה אבני הספיר עולות?" אלא,
‏"כמה עולה 'המועצה העליונה לענייני עתיקות'?
‏"כמה עולה ‏'הקואליציה להגנת העתיקות המצריות'?
‏"כמה עולה משרד העתיקות המצרי?
‏"כמה עולה מזכיר המדינה?
‏"כמה עולה המשטרה המצרית?"
‏תענה על השאלות האלה. אחת בכל פעם.
‏ובתוך כמה שנים בלבד,
‏אבני הספיר האלה, היקרות מפז, ‏הן מתנת יום הולדת לאחותי.
‏הושטתי את ידי דרך הזמן
‏ועקרתי עיני אלה
‏עם הארנק שלי ועם קצת סבלנות.
‏זה הופך אותי לאל?
‏אל תענו כולכם בבת אחת.
‏יבוא.
‏אלוהים אדירים. אתה בסדר? כבר היית בבית?
‏פים אמר לי להגיע ישר לכאן ‏לפני שהתקשורת תשמע על זה.
‏לא ישנתי במשרד שלי ‏מאז ההשקה הראשונה של ליגודון.
‏טוב, לפחות תתקלח.
‏זה לא מה שאני חושבת שזה.
‏זה שייך לפורצ'נטו, ‏לא יכולתי להשאיר למשטרה.
‏הסרת אותו בעצמך?
‏רציתי לבקש ממתמחה לעשות זאת, ‏אבל זה היה מהיר יותר.
‏אני לא מאמינה. ‏אני לא מאמינה שהיא הגיעה אליהם.
‏אני אשמיד את חברת האבטחה הזו.
‏המאבטח היה במרחק עשרה מטרים. ‏-לא היה שם אף אחד.
‏ראיתי את זה במו עיניי. ‏היא עשתה את זה בעצמה.
‏ראיתי את ויקטורין נועצת את הסכין בליבה.
‏ולא…
‏אף אחד לא עזר לה עם החברה שלה. ‏זה היה ברור.
‏ארבעה מקרי מוות רצופים הם לא צירוף מקרים.
‏אנחנו לא צריכים לדעת איך זה קורה ‏בשביל לדעת שזה קורה.
‏אנחנו תחת מתקפה ואם זה לא מוציא אותך מזה,
‏תזכור, לוויק היה מושב במועצת המנהלים.
‏עכשיו אתה מקשיב.
‏כן, אח יקר,
‏לא עלה בדעתך ‏שאם צירופי המקרים האלה ימשיכו לקרות,
‏חומת האש המשפחתית שתמיד דיברת עליה
‏מפורקת לבנה אחרי לבנה?
‏נוכל לאבד שליטה במועצת המנהלים.
‏האישה הזו מהבר, אם לא נמצא אותה,
‏אם לא נעצור אותה מייד,
‏לא תישאר לך משפחה.
‏גם לא תישאר לך חברה.
‏לפחות עם זה אפשר לעבוד.
‏כן, סוף סוף, משהו שאני באמת יכול לעשות.
‏מה השעה? ‏-זריחה, זאת השעה.
‏אכרוך את ידי סביב גרונותיהם ‏של חברי המועצה עד הצהריים.
‏שפים יארגן את כולם ויתחיל לעבוד,
‏אנחנו במלחמה עם בעלי המניות.
‏האישה, רודריק. ‏-מועצת המנהלים, מדלין, מועצת המנהלים.
‏רודי?
‏הלו?
‏מעולם לא ראיתי משהו כזה…
‏היי, זקן, זאת אני.
‏לא חזרת הביתה אמש. אני פשוט…
‏זה לא מוצא חן בעיניי. תתקשר אליי.
‏תסמס לי. משהו.
‏מה אוכל לומר למשפחות שהם סומכים עליהן, ‏העבודה הזו…
‏אלוהים, ארוחת בוקר של אלופים, מה?
‏לא נוכל להמשיך כך.
‏נמשיך לעדכן אתכם בהתפתחויות בנושא.
‏טרגדיה שוב הכתה במשפחת אשר החשובה,
‏כשהגופות של בתו של רודריק אשר,
‏ויקטורין לאפורקד, ‏ושל שותפתה, אלסנדרה רואיז,
‏נמצאו בשעה מוקדמת בביתן ללא רוח חיים,
‏במה שנראה כרצח והתאבדות.
‏- ויקטורין לאפורקד מתה ‏ברצח והתאבדות לכאורה -
‏מקורות מדווחים שרואיז מתה ‏שעות לפני שלאפורקד התאבדה,
‏במה שתואר כזירה מזוויעה.
‏אלוהים. אבא! ‏-מה קרה?
‏…על ידי חבריהן ועמיתיהן של הזוג…
‏אלוהים.
‏למען האל.
‏…ובלבול…
‏כנראה נצטרך ללכת להלוויה נוספת. ‏-אבא, אנחנו בטוחים?
‏כן, מותק, את בטוחה.
‏יש לך מאבטח בבית הספר. ‏את בטוחה לחלוטין, מותק.
‏…קמיל ל'אספנייה, נפוליאון אשר ו…
‏דודה שלך הייתה אישה שאפתנית מאוד. ‏כלומר, שאפתנית נורא.
‏משהו כזה היה חייב לקרות.
‏לא חשבתי שהיא תפגע באלי, אבל זה…
‏תקשיבי לי, זה חשוב.
‏דודה ויקטורין, דוד ליאו, ‏דודה קמיל, דוד פרי…
‏אף אחד מהם לא היה בסדר.
‏אף אחד מהם.
‏והם גם היו… טוב, ‏הם גם לא בדיוק בני משפחת אשר.
‏הדבר היחיד שחשוב עכשיו הוא אימא.
‏מותק, שמעת את זה? טרגדיה. ויקטורין מתה.
‏התאבדות.
‏והיא לא הרגה רק את עצמה, ‏היא לקחה איתה את אלי.
‏אבל זה רק מוכיח לך
‏שאי אפשר באמת להכיר מישהו אחר.
‏נכון?
‏נכון, מותק?
‏תיפרדי מאימא, זמן ללכת לבי "ס. ‏-אני רוצה להישאר אותה.
‏לא, אימא צריכה להתמקם היום.
‏הרופאים באים?
‏המומחים שדיברת עליהם?
‏בקרוב.
‏תאם, ניסיתי להתקשר.
‏אני יודעת.
‏רציתי לוודא ש… כלומר, ויק.
‏זה בכל החדשות. לא ענית.
‏ברור ששמעתי על ויק.
‏את בסדר? ‏-לא, אני לא בסדר.
‏זה לא אומר שאני צריכה ממך משהו.
‏אני לא צריכה. נשלח לך את פרטי ההלוויה.
‏במקום פרחים, תשאיר את המפתח שלך, בבקשה.
‏וואו, את ממשיכה עם זה. ‏-אני חושבת שהייתי די ברורה.
‏תמי, זה… זה לא הזמן…
‏בואי נניח את הבעיות שלנו בצד לרגע ‏ונסקור את מה שקרה.
‏את לא בסדר.
‏את חושבת שאת חזקה מזה, אבל את לא,
‏ואת לא בסדר כבר הרבה זמן.
‏אבל את לא לבד בזה.
‏אני פה איתך. ואני אוהב אותך.
‏אני לא.
‏אז…
‏אפשר לגאול את הקשר הזה מייסוריו, בבקשה?
‏מה היה הדבר השערורייתי שעשיתי? ‏את יכולה בכלל לומר לי?
‏כי לדעתי כל מה שאי פעם עשיתי היה…
‏לעבוד על הנישואים שלנו.
‏ולך היה אכפת רק מהמותג שלנו.
‏"המותג שלנו"?
‏תקרא את הסכם הממון שלך, ביל.
‏אתה עוזב עם הבגדים שעל גופך, אם בכלל.
‏אני מצטערת.
‏פשוט קשה לי נורא.
‏והדבר הזה, "חיפושית הזהב",
‏הוא שונה מכל מה שמשפחתי עשתה אי פעם,
‏ועכשיו יותר מתמיד חשוב שהעולם יראה שאנחנו…
‏שאנחנו יותר מרק "פורצ'נטו". ‏אנחנו לא רק דוחפים תרופות.
‏אנחנו יכולים להתעסק בבריאות וביופי,
‏והשם "אשר" הוא יותר מרודריק וממדלין.
‏ואני מפחדת, ביל.
‏כמו שאתה יודע, ‏עליך להיות איתי כשהעשן מתפזר, דייוויס,
‏כי הוא תמיד מתפזר, ואני תמיד עומד.
‏אתה זוכר את הצד השני. זוכר את 1996?
‏מר אשר… ‏-הם ניסו להרוג אותי, אבל סירבתי למות.
‏בצד השני ראשים נערפו. ‏ודייוויס, תקשיב לי, אני בן אלמוות.
‏יבוא.
‏הילדה האהובה עליי. ‏-אני מצטערת כל כך, סבא.
‏תודה, שרה. משוחררת.
‏כן, אדוני. ‏-גם אתה, מאבטח.
‏אם מישהו ינסה משהו, אני…
‏למה את לא בבית הספר? ‏-אתה רציני?
‏הרשו לי לא להגיע. רציתי לוודא שאתה בסדר.
‏כולם…
‏למה זה קורה?
‏החיים משוגעים.
‏הם טירוף.
‏ככל שתביני את זה מוקדם יותר, ‏יהיה לך טוב יותר.
‏אני חוששת, סבא.
‏אולי העולם אינו מקום בטוח…
‏אבל תקשיבי לי, ותקשיבי היטב.
‏אני לא אתן לשום דבר לקרות לך. ‏-אני לא דואגת לעצמי.
‏אני דואגת לאבא שלי.
‏משהו לא בסדר איתו.
‏טוב, לפעמים הדברים פשוט…
‏לא בסדר.
‏המציאות היא לא מה שהייתה.
‏"כל שאנחנו רואים
‏"או שנדמה לנו
‏"הוא בסך הכול חלום בתוך חלום"
‏לדוגמה…
‏גם את רואה אותם?
‏חלומות בהקיץ.
‏כי אני לא ישן בלילה, אבל זה…
‏זה יתרון.
‏"כי אלה אשר חולמים ביום ‏מודעים להרבה דברים
‏"שחומקים מאלה שחולמים רק בלילה"
‏סבא, אתה בסדר? ‏-כן. אני בסדר.
‏אני רק…
‏היה לי שבוע די קשה.
‏זה רכוש של פורצ'נטו.
‏גם זה.
‏סמלת, אנחנו חייבים להקשיב לאידיוט הזה?
‏אתה יכול להיכנס, מר פים.
‏כוננים קשיחים, מחשבים ניידים, ‏כל דבר דיגיטלי שייך לנו.
‏התובע המחוזי הבטיח לי
‏שאם תמצא משהו שרלוונטי לתיק שלנו ‏באחד מהמכשירים האלה,
‏אתה תסגיר אותו.
‏אתה צוחק עליי.
‏אתה אומר לי שהם איכשהו קשורים ‏לקניין רוחני של פורצ'נטו?
‏אתה רואה משהו מעניין, מר פים?
‏אתם תסיימו פה עד השעה 19:00.
‏מר אשר מקבל את פניכם לבית של בתו,
‏אבל יש גבול לסבלנות שלו.
‏אל תיכנסו לחדרים האחרים.
‏תבטל את הפגישות אחה "צ, ‏אני צריך לבדוק משהו.
‏ואני אוכל ארוחת ערב עם ריצ'רד פרקר, אז…
‏תגיד לו שאולי אאחר.
‏כן, אדוני.
‏אבא!
‏אבא, אתה פה?
‏שלום. ‏-לעזאזל.
‏אני מצטערת. ‏-לא.
‏לא, תודה. ‏-סליחה.
‏ראית את אבא שלי, איפה הוא?
‏הוא לא ענה לי כל הבוקר.
‏אני יודעת. הוא לא עונה, נכון? ‏אני מתקשרת אליו כל היום.
‏הגעתי רק לקריסטל, את מכירה את המזכירה שלו?
‏קריסטל. ברור שאת מכירה.
‏היא אמרה שהוא בסדר. אין מה לחשוש.
‏מצב טיפול במשבר וכל זה.
‏ויקטורין. איום ונורא.
‏זה תמיד אותו דבר.
‏רוב הזמן הוא לא מדבר איתי. זה…
‏פעם היית לבדך בבית הזה?
‏הוא עצום. הרבה מדרגות. די קר פה.
‏אני מניחה שהוא גורם לי להרגיש קטנה. ‏אף אחד אף פעם לא רואה אותי פה.
‏לרוב אין פה אף אחד.
‏אני מקשקשת. אני מתנצלת.
‏התכוונתי לומר שאני מצטערת.
‏אני מצטערת על ויקטורין.
‏ועל קמיל. ועל ליאו.
‏ועל פרי. על הכול. על כל הטירוף הזה.
‏זה פשוט מוזר לי.
‏כנראה כל הדברים הנוראיים האלה ו…
‏חשבתי שבזמנים כאלה אנשים מתאחדים.
‏אבל מעולם לא היינו יותר רחוקים זה מזה.
‏אני מצטערת…
‏שהוא לא עונה לטלפון שלו.
‏זה לא בגללך, זה בגלל כולנו. ‏זה תמיד היה ככה.
‏אני יודעת.
‏מעולם לא הייתה לי משפחה.
‏חשבתי כש…
‏נהיינו ביחד, "טוב, המשפחה שלו ענקית, לא?"
‏רק…
‏להיות חלק מקבוצה.
‏להיות חלק ממשהו, את יודעת?
‏טיפשי מצידי, נכון?
‏פשוט תגידי לו שקפצתי אם תדברי איתו לפניי.
‏לא, זה לא טוב מספיק.
‏אני צריכה משהו שירשים את מועצת המנהלים.
‏ואני צריכה את זה מייד.
‏חברי המועצה אוהבים את הגלולות,
‏אבל הם יותר אוהבים אלגוריתם.
‏יש לנו מודל חיזוי שוק שפועל ‏עם 74 אחוזי הצלחה בשוק התאילנדי.
‏תאילנד. ברכותיי.
‏זה כמו לקבל ציון 85 בקורס קל.
‏מה לגבי מדד הדאו, לגבי יפן?
‏לעזאזל, לגבי גרמניה המזדיינת.
‏השווקים האלה תנודתיים הרבה יותר ‏והאלגוריתם שלנו עדיין לומד.
‏בסדר, מה לגבי תבנות מזג אוויר?
‏אלגוריתם הדופלר תפקד היטב בחודש שעבר.
‏תייפו את זה.
‏הוא מתפקד טוב יותר משציפינו,
‏אבל הוא לא מוכן למועצה, גברת אשר.
‏בשביל מה אני משלמת לכם?
‏תקשיבו, כן, מטרת המדע ‏היא לצפות את הנוף הפוליטי,
‏למנוע קטסטרופה סביבתית, ‏להציל כלכלות שלמות,
‏אבל אם נוכל למפות את ההכרה, ‏מדובר על חיי נצח.
‏תעזבו מייד. תודה.
‏ארתור.
‏הדברים מתדרדרים. ‏-כיצד?
‏מצאתי תיק של מטופלת בדירה של ויק.
‏הייתה תמונה בתיק.
‏זאת הייתה היא. ‏-היא?
‏בתיק הייתה רשומה כתובת.
‏עכשיו אתה מדבר. אתה צריך להגיע לשם.
‏אני פה עכשיו.
‏צדקת לחלוטין.
‏זה מכוון.
‏סימנו אתכם כמטרה.
‏והאישה הזו יודעת שאנחנו מנסים למצוא אותה.
‏למה אתה אומר את זה?
‏פה?
‏היא השתמשה בכתובת הזו בתיק שלה? ‏-כן.
‏הוא נכנס פנימה? ‏-כן.
‏והוא מצא אותה?
‏מה אתה יודע על ארתור פים?
‏אני משער שהוא האדם שתתקשר אליו אם אתה…
‏אני לא יודע, הורג בטעות זונה
‏ואתה צריך לבתר את הגופה.
‏לא, הוא בכלל לא משעמם כל כך.
‏אתה זוכר את "משלחת טראנס-גלוב"?
‏בין השנים 1982-1979. הקיפה את כדור הארץ.
‏מאנגליה לקוטב הדרומי, ‏לקוטב הצפוני וחזרה הביתה. מסביב לעולם.
‏אני זוכר.
‏לאורך 160 אלף ק "מ. ‏-דרך הסהרה.
‏דרך הביצות והג'ונגלים של מאלי וחוף השנהב,
‏דרך שדות קרח באנטרקטיקה שלא מופו. ‏דרך המעבר הצפון-מערבי…
‏בית הקברות של הרבה הרפתקנים מפורסמים.
‏ואז לתוך הסכנות של אוקיינוס הקרח הצפוני…
‏אני זוכר את זה, רודריק. ‏-ארתור היה שם.
‏הוא היה בקושי בן 25.
‏הוא עצר את לימודי המשפטים
‏כדי להידחף למשלחת והוא ראה את העולם.
‏כשאני ואתה שיחקנו בדרמות העלובות שלנו,
‏וחפרנו במרתף של פורצ'נטו,
‏ארתור גורדון פים
‏כופף את כדור הארץ ולקח את חלקו.
‏הדברים שהוא ראה…
‏והוא גם מדבר עליהם. עד לשלב מסוים.
‏הוא תמיד מפסיק לספר…
‏כשהוא מגיע לקוטב הצפוני.
‏זה היה משחק מהנה כשהילדים גדלו,
‏לנסות לסיים את הסיפור של ארתור.
‏אני חושב שהוא הרג מישהו.
‏אני חושב שהוא אכל בשר אדם.
‏אני חושב שהוא השתין בקצה העולם.
‏לאדם מותר לחלום.
‏הוא סיפר לילדיי…
‏שכדור הארץ חלול.
‏ואני אפילו לא יודע אם הוא שיקר.
‏הוא שיקר.
‏הוא סיפר לתמי שכדור הארץ חלול…
‏ושהוא מצא אי בקצה העולם, והוא קרא לו
‏"אולטימה תולה".
‏וזאת הייתה ממלכה של יצורים שחיו…
‏מתחתינו, מחוץ לזמן.
‏ומחוץ למרחב.
‏זה חמוד.
‏לא שלחנו בלש פרטי למצוא את האישה הזו.
‏לא שלחנו את המשטרה. לא שלחנו מתנקש.
‏לא שלחנו שכיר חרב.
‏שלחנו את ארתור גורדון פים.
‏ברור שהוא מצא אותה.
‏אבל לא באותו יום.
‏מצחיק שציינת את הזמן במרתף של פורצ'נטו.
‏במובן מסוים, ‏בגלל זה אני זוכר שראיתי את המשלחת.
‏הם חזרו לאנגליה בשנת 1982.
‏ראיתי את רובה בטלוויזיה.
‏אני זוכר את זה היטב, כי…
‏הייתי מובטל באותו זמן.
‏הודות לך.
‏אל תהיה מריר, אוגי.
‏בשלב הזה, הכול מים מתחת…
‏בבקשה. בבקשה, מותק, תפסיקי.
‏רודריק?
‏זה בסדר.
‏תודה שאתה עושה את זה. ‏-זה מסוכן.
‏נכון, זה מסוכן. לא אכחיש את זה. ‏-מה יקרה אם הוא ייתפס?
‏צר לי לומר, זה תלוי במה שהוא ייתן לנו.
‏לא משנה מה אתן לכם, אתה חייב להפיל אותו.
‏כי לא משנה כמה קשה נפגע בו,
‏אם לא נהרוג אותו, ‏הוא יהרוג אותנו, זה ברור לך.
‏תשיג לי את מה שאני צריך והוא ייפול.
‏תגיד לי שוב. מה בדיוק אתה צריך?
‏כתבתי את הכול.
‏תיקי מטופלים, כמובן,
‏אבל אני מתעניין יותר ‏בטופסי ההסכמה למתן טיפול,
‏בתזכירים פנימיים, ‏בכל דבר שכתוב בו השם "ברוויט".
‏וכמובן, בכל דבר שהחתימה שלך מופיעה עליו ‏ואתה יודע שלא חתמת עליו.
‏אין עליהם עוררין.
‏תעיד שהחתימות זויפו וכל מסמך הוא עבירה.
‏יש שם הרבה מסמכים. ‏זה עשוי לקחת לי שעות לצלם הכול.
‏שיהיה ברור, אני מניח את הצוואר
‏בתוך גיליוטינה. ‏-הצוואר שלי צמוד לשלך.
‏אסור לנו לעשות את זה. אתה תעבור על החוק.
‏הם עוברים על החוק.
‏אנחנו רק מצלמים את הפשעים שלהם.
‏ואז מה? אתה תעיד? ‏-כן.
‏אבל זה מסובך. ‏-לא, אני…
‏רודריק, אתה מסכן את כל מה שיש לנו.
‏תגיד לי…
‏שזה לא רק מסע נקמה נגד הבוס הנוראי שלך.
‏ושזה לא קשור לאבא שלך.
‏תגיד לי שזה שווה את זה.
‏תגיד לי שאתה יודע מה אתה מסכן ‏ואני אעמוד לצידך.
‏אני אגבה אותך. רק תגיד לי.
‏זה שווה את הסיכון.
‏אז אני גאה בך.
‏הלו?
‏- מדינת ניו יורק -
‏תראה את הכתובת.
‏זה לא הגיוני.
‏עברנו את השלב הזה.
‏תראה. אתה לא יכול להתכחש למראה עיניך.
‏צפיתי בוויק מתאבדת במו עיניי.
‏היה משהו בדם שלה? סמים או תרופות כלשהם?
‏לא היה אף אחד אחר בדירה.
‏תראה את הקובץ המזדיין. ‏היא הייתה שם בכל שלב.
‏מה את מצפה שאעשה? כלומר, ארתור?
‏מה יש לנו על האישה הזו?
‏קצת תמונות, כתובת מזויפת, ‏אבל מה היא עשתה להם?
‏אני לא יודע. עדיין.
‏אבל תהיו איתי.
‏איתרתי את הבר שציינת, מדלין.
‏רק שהמיקום שנתת לי הוא לא של בר. ‏הוא מעולם לא היה בר.
‏והוא ריק משנת 1975.
‏בטח טעיתי בכתובת. עברו 40 שנה.
‏שניכם אמרתם שהלכתם לבר הזה ‏מפורצ'נטו באותו לילה?
‏כן.
‏נשמע לא סביר שהלכתם יותר משמונה ק "מ.
‏יותר כמו חמש דקות.
‏חיפשתי כל בר ברדיוס של שמונה ק "מ
‏מפורצ'נטו מאז שנת 1975.
‏בדקתי כל ברמנית
‏בכל בר שמתאימה לנתונים, וכלום.
‏גם הרצתי את התמונה שלה בתוכנה לזיהוי פנים.
‏אין התאמה ברשויות החוק. ‏-רואה? זה לא מתקדם לשום מקום.
‏אבל התחברתי למחלקת הטכנולוגיה של מדלין,
‏העליתי את אלגוריתם החיפוש שלה,
‏סרקתי את האינטרנט, חיפוש תמונה מסיבי,
‏ובצירוף תוכנת זיהוי הפנים שלנו…
‏רגע, זה… ‏-דייוויד קוק.
‏לפני שבע שנים.
‏רגע, היא…
‏היא עובדת בשביל "התאומים הרעילים"?
‏תמיד הסתדרנו עם המנוולים האלה.
‏וגם עם צוקי?
‏זו ג'ינה. ‏-ג'ינה ריינהרט. איל הון מתחום הכרייה.
‏אוסטרלית מכחישת משבר האקלים.
‏את זוכרת שהיא ניסתה ‏לטעון לתשלום של שני דולרים ביום, נכון?
‏היא משוגעת. היא גם זמרת נהדרת.
‏התמונות האלה צולמו ב-2011.
‏אז היא מטרידנית. ‏היא עוקבת אחרי אנשים חשובים.
‏רגע.
‏זאת תמונה משנות ה-80.
‏משפחת גטי.
‏זה פרסקוט בוש, 1944.
‏רנדולף הרסט.
‏משפחת רוקפלר.
‏משפחת דוהיטי. משפחת ונדרבילט.
‏וזאת.
‏זה ג'ון פרנסיס קוויני. ‏הוא ייסד את מונסנטו.
‏ב-1901. ‏-קשקוש. זה קשקוש.
‏רודריק.
‏זה פוטושופ. ‏היא הפיצה תמונות מזויפות שלה ברשת.
‏היא יודעת שאנו מחפשים אחריה. זו מתיחה. ‏-רודריק, די.
‏היא…
‏די. זה מרדף שווא. ‏היא גורמת לכם להתאמץ לריק.
‏אני יכול לייצר 100 תמונות בדיוק כאלה.
‏תנו לי שלוש דקות
‏ואצור תמונה של פים מוצץ לאילון מאסק.
‏אל תהיה ילד מזדיין.
‏זאת אותה אישה, רודריק.
‏תזכור מה קרה באותו לילה. ‏תזכור מה היא אמרה.
‏את מנהלת התפעול של תאגיד ב "פורצ'ן 100"
‏ואת מדברת כמו משוגעת.
‏אני יודעת שאתה זוכר את השיחה הזו.
‏יצאנו מדעתנו באותו לילה, מדלין. ‏-אולי.
‏"גברים קראו לי משוגעת ‏אבל עדיין אין תשובה
‏"באשר לשאלה האם שיגעון ‏הוא האינטליגנציה הנשגבת ביותר"
‏אם יורשה לי.
‏המטא-דאטה מאשרת שהתמונות האלה ‏נמצאות ברשת כבר שנים.
‏אז בשביל לזייף את התמונות האלה,
‏נדרשת מניפולציית סייבר ‏של מדינת צללים, ברמה של מבצע חשאי.
‏מעולם לא ראיתי משהו כזה.
‏סי-איי-איי, אן-אס-איי. זה נראה בלתי אפשרי, ‏אז ברור שהם רוצים שנחשוב שזה בלתי אפשרי.
‏הם רוצים שנקיים את השיחה הזו.
‏השאלה היא, למה?
‏או שזה בדיוק כמו שזה נראה.
‏אני צריך את החדר, בבקשה.
‏אתה יכול לקבל אותו.
‏זהירות!
‏אבא'לה! ‏-הכול בסדר עכשיו.
‏הכול בסדר. את בסדר?
‏אל תדאגי. ‏-הכול קרה באשמתי.
‏זאת לא אשמתך, יקירתי.
‏אני מצטערת. ‏-אנחנו בטוחים כעת.
‏- הסוף -
‏בסדר. מה עכשיו? עוד סרט, או תוכנית?
‏קדימה. ‏-ס-רט.
‏בסדר. עכשיו אנחנו מדברות.
‏- כופר נפשה -
‏תגידי לי מה תרצי לראות.
‏מותק.
‏אוהבת אותך.
‏היא מדברת.
‏מה? ‏-אחר הצהריים היא אפילו לא מצמצה.
‏חשבתי שמשהו לא בסדר, היא אפילו לא נעה,
‏אבל עכשיו היא זזה.
‏יותר מתמיד, היא אפילו מדברת. ‏-באמת?
‏אנחנו חייבים לספר לרופא. ‏-כדאי.
‏היי, הרופא בא היום? ‏-לא היום.
‏איפה…
‏כלומר, דיברת על המומחים.
‏טיפול מסביב לשעון? אבל לא ראיתי אף אחד.
‏טוב, כמו שאמרת, מצבה השתפר מאוד,
‏אז הם באים כשצריך אותם.
‏הם באים מחר? ‏-אני בטוח שכן.
‏תקשיבי, אני לא רוצה שתדאגי לגבי רופאים, ‏מומחים ומה שזה לא יהיה.
‏אימא שלך תקבל מה שהיא צריכה,
‏ומי יטפל בה טוב יותר מאיתנו, נכון?
‏כלומר…
‏תמיד היינו טובים מאוד אליה, נכון?
‏כן.
‏רק חשבתי כי דיברת על המומחים…
‏אל תדאגי לגבי זה.
‏אני מצטערת.
‏על הכול.
‏אני יודעת שאתה בטח…
‏קשה לי לדמיין איך אתה מרגיש. ‏-אני בסדר, מותק.
‏כלומר, דודה ויק, היא…
‏את מבינה שאת בטוחה לחלוטין, נכון?
‏אני יודע שבני המשפחה משתגעים.
‏הם מבצעים…
‏הרס עצמי בכל מקום.
‏אבל את תהיי בסדר.
‏אני אוודא את זה.
‏- ניו יורק -
‏יש!
‏שמעתי שדיברת.
‏פרדי.
‏זה אדיר שאת יכולה לדבר שוב, ‏אל תביני אותי לא נכון.
‏פשוט, מה הטעם?
‏כי אם את מדברת…
‏את משקרת.
‏אולי עדיף לנו בלי השקרים, מורי.
‏לא.
‏כמה זמן הזדיינת איתו?
‏לא.
‏מספיק. בסדר? מספיק. ‏-לא.
‏פרדי. פרדי, לא.
‏חמישה עשר מ "ל הספיקו לשש שעות בפעם שעברה?
‏החומר הזה חזק מאוד.
‏ואת במודעות במשך כל הזמן, נכון?
‏חשוב שתהיי במודעות.
‏את עדיין רואה ושומעת אותי.
‏החומר הזה.
‏זה החומר היחיד שאני מכיר ‏שיכול לעשות את זה טוב כל כך.
‏את עדיין רואה אותי, נכון?
‏יופי.
‏בואי נראה כמה זמן המנה הזאת תחזיק.
‏כמעט ירקתי את התה שלי
‏כשהמזכירה שלך אמרה לי איפה אתה.
‏היא אומרת שאתה יורד לפה הרבה.
‏מה בכלל אתה עושה פה למטה?
‏מקשיב.
‏השקת "חיפושית הזהב" מתחילה.
‏אתה צריך להיות שם.
‏אם לא בשבילה, אז בשביל החברה. ‏אנחנו טובעים.
‏המשפט. מקרי המוות. ‏-זה בזבוז זמן.
‏למה לעזאזל היא עושה את זה היום?
‏טוב, כי היא חייבת.
‏כי כרגע נראה שהיא מעוניינת
‏להציל את המשפחה הזו ‏מהנפילה החופשית שלה יותר ממך.
‏ואתה צריך לגבות אותה. ‏-אעלה עוד דקה.
‏את שומעת את זה?
‏שומעת את מה?
‏פעמונים.
‏תסתום את הפה, תתאפס על עצמך. ‏מה לעזאזל לא בסדר איתך?
‏אתה יודע בדיוק כמוני מה קורה פה.
‏תפסיק להעמיד פני טיפש.
‏אני לא יודע כלום על כלום.
‏הלב שלי גוסס, המוח שלי גוסס, אני לא…
‏אני בכלל לא בטוח שאת באמת פה כרגע.
‏בסדר, אתה יכול להתחבא ‏מאחורי האבחנה כמה שתרצה.
‏אבל עכשיו, אני צריכה ‏שתוציא את הראש שלך מהתחת
‏בשביל תמרליין ופרדריק, ‏בשביל פורצ'נטו, ובשבילי.
‏הבת שלך זקוקה לך. ‏-היא בסדר גמור.
‏היא מוקפת. כמה אנשים יש שם? 100?
‏- חיפושית הזהב -
‏- פורצ'נטו תרופות -
‏לכל הרוחות.
‏מספיק עם הקפאין, את כבר רועדת.
‏אני רועדת בגלל הלחץ, לא בגלל הקפאין. ‏-בחייך.
‏כל חייך היית מוכנה לזה. תראי אותך.
‏זה חשוב לחברה שלנו.
‏העולם סוגר עלינו
‏ואנחנו צריכים משהו כמו "חיפושית הזהב", ‏משהו שיכול להיות חיובי.
‏זו התחלה טובה. אני מודה לך על זה.
‏אם זה חשוב כל כך, איפה אבא? איפה ביל?
‏גברים טיפשים כמו שהם פשוטים. עדיף לך ככה.
‏הם צריכים להתרגל לראות את הפנים היפות שלך.
‏פנייך לצד הלוגו של "חיפושית הזהב".
‏פנייך לצד הלוגו של "פורצ'נטו".
‏לא של "בילט", חנון הכושר הגופני.
‏אני מתגעגעת אליו.
‏לא תתגעגעי, מותק, אני מבטיחה לך,
‏כי את מה שנראה לך שאת מתגעגעת אליו ‏אפשר להשיג בכל מקום.
‏את צודקת.
‏אני יודעת. את צודקת.
‏אלוהים, בעלי הראשון.
‏חשבתי שהתגעגעתי אליו,
‏אבל זו הייתה אי שפיות זמנית.
‏מעין גיהוק שהלב שלך עושה.
‏היה כיף לשכב איתו. בחיי.
‏אבל כל הזמן דיבר על ילדים.
‏למה הם תמיד רוצים ילדים?
‏כשגברים חושבים שהם בני אלמוות ‏הם רק רוצים להזדיין.
‏כשהם מבינים שהם ימותו,
‏הם רק רוצים להזדיין.
‏את מוכנה? ‏-ברור שהיא מוכנה.
‏אתן להם התראה של חמש דקות, ‏אציג אותך, ותפעילי את הסרטון?
‏בסדר.
‏בהצלחה רבה.
‏…מתכבדת להציג ‏את מייסדת "חיפושית הזהב", תמרליין אשר.
‏תודה. תודה רבה.
‏אני אסירת תודה שכולנו פה ביחד היום
‏כדי לחגוג את "חיפושית הזהב".
‏כפי שתראו הערב, ‏"חיפושית הזהב" היא שיא השפע.
‏מה לעזאזל את עושה פה?
‏- חיפושית הזהב -
‏כלומר…
‏מה לעזאזל…
‏וסלחו לי על השפה, אני פשוט…
‏אני מתרגשת עד כדי כך,
‏…אנחנו עושים פה, נכון?
‏טוב, תנו לי לספר לכם.
‏אנחנו פה כדי…
‏לחגוג.
‏אנחנו פה כדי לשנות חיים.
‏וזה מה שאנחנו עושים פה, לעזאזל.
‏תכירו את "חיפושית הזהב".
‏- חיפושית הזהב -
‏מותג הלייף-סטייל, הביוטי, הכושר הגופני ‏והבריאות היוקרתי הראשון בשוק.
‏"חיפושית הזהב" היא לא שירות מנויים נוסף
‏או שיעור התעמלות, ‏היא לא פשוט "גופ" או "פלוטון".
‏היא סגנון חיים.
‏והיא באמת תשנה את חייכם.
‏שפע של מימוש עצמי.
‏זה כל הסיפור שלנו, אבל יותר מזה.
‏נתחיל עם קופסאות המותג.
‏- תעשו היום משהו שתודו עליו מחר -
‏זו רק הקומה הראשונה שלנו במגדל שהוא אתם.
‏- יוקרה שנבחרה בקפידה. ‏מותאמת אישית. משנה חיים. -
‏כל קופסה נבנית על ידי פאנל ‏של כימאים ושל מנהיגים בתעשייה.
‏מנוי ל "חיפושית הזהב" ‏שונה מכל מוצר אחר בשוק
‏בזכות ההתמקדות שלנו באינדיבידואליות.
‏אין שתי קופסאות זהות כי אין שני אנש…
‏אנשים…
‏זהים.
‏אני מסכימה.
‏חתמנו חוזים עם חברות יוקרה ברחבי העולם,
‏והפריטים שנמצאים ‏בקופסאות "חיפושית הזהב" שלנו
‏לרוב לא זמינים לציבור האמריקאי.
‏למעשה, "חיפושית הזהב" הזו היא רק בשבילי.
‏היא תפורה לסגנון חיי, וכמו שתראו…
‏שמן אנרגיה צרפתי.
‏עשוי עם תמצית כמהין יהלום שחורית…
‏שמן אנרגיה צרפתי. ‏עשוי עם תמצית כמהין יהלום שחור.
‏יש שאומרים שזה המפתח לנעורים נצחיים.
‏אני משתמשת בו כבר שישה שבועות, ואני נשבעת…
‏אני לא יודעת איך אני נראית, ‏אבל אני מרגישה צעירה בעשור.
‏"קרם דה לון".
‏עשוי עם אצות קוויאר ירוק ‏ופנינים מים סין הדרומי.
‏קרם הלחות הזה…
‏מה לעזאזל את עושה פה?
‏באתי רק כדי לתמוך בך.
‏אתם יודעים מה?
‏מספיק לדבר עליי.
‏בואו נדבר עליכם, לפני שנגיע
‏לחלק של שילוב הכושר הגופני במצגת שלנו.
‏אני בטוחה שכולכם זוכרים
‏ששלחתם את הפרופילים המקיפים שלכם ‏לצוות "חיפושית הזהב" שלנו.
‏טוב, יש סיבה שחפרנו עמוק כל כך ‏באישיות שלכם.
‏אם תואילו להסתכל מתחת למושבים שלכם
‏ולמצוא את מה שבנינו בשבילכם.
‏תיזהר. שלי מלאה בחרא.
‏כל המוצרים בקופסת "חיפושית הזהב" שלנו ‏הם אורגניים במאת האחוזים.
‏- פורבס ‏מצאה זהב -
‏טוב, הערב הוא סביב חיזוק חיובי.
‏הייתי לחוצה מרוב שעבדתי הרבה, אז ביל,
‏אני רוצה שתלקק את בית השחי שלה ואז תרד לה.
‏כן, מותק. ‏-אלוהים.
‏פעם אחת תנסה להתנהג כאילו אני לא מבקשת…
‏תכבי את זה. ‏-…לשטוף את הכלים.
‏תכבי את זה. ‏-רגע. בתי שחי לרגע…
‏תכבי את זה, בבקשה.
‏אני רוצה שתלקק את פי הטבעת שלה ‏בזמן שהיא קוראת ספר.
‏או עונה למיילים. ‏-תכבי את זה!
‏תכבי את זה! ‏-ותגיד לה כמה היא חכמה…
‏לתחת יש תוספת תשלום.
‏אם יש לי משהו, זה כסף. ‏-מה שתרצי, בוסית.
‏אחרי הכול, את חכמה כל כך.
‏לכי להזדיין!
‏אני מצטערת. אני לא…
‏זה סופה של תמרליין אשר.
‏אני פה!
‏אני ממש פה!
‏- ביל וילסון ‏נייד -
‏הלו?
‏מותק?
‏זה היה נוראי.
‏אני לא יודעת מה קרה. ‏אני מצטערת כל כך שלא הקשבתי לך.
‏אני מצטערת כל כך, ביל.
‏את יכולה לחזור אליו.
‏עדיין יש לך זמן.
‏ביל, אני מצטערת שהתייחסתי אליך ככה. ‏ביל, אני מצטערת שניצלתי אותך.
‏תוכלי לפחות לתת לו את זה.
‏הבחור אכל הרבה תחת בשבילך. ‏אולי פשוט תגידי לו שאת מצטערת.
‏חתיכת מטרידנית פסיכופתית שכמותך!
‏זה יהיה קל הרבה יותר, לא?
‏ממש פישלת הפעם, נכון, תמי?
‏מי את?
‏כלומר, ספגת את התאומה שלך ברחם.
‏זה קשוח. אני מורידה בפנייך את הכובע. ‏רגע. אולי אני התאומה שלך.
‏אולי כל הזמן הזה ‏חייתי דחוסה בפינה חשוכה בגולגולת שלך.
‏ובמשך 40 שנה
‏גידלתי קנוקנות קטנות במוח שלך.
‏אני סוף סוף משתלטת.
‏לא. אני צוחקת.
‏אני את למעשה.
‏מה את רוצה? ‏-מה את רוצה?
‏אני רוצה שתירגעי.
‏ברצינות.
‏אם תמשיכי להכות ככה, את תפגעי רק בעצמך.
‏לכי להזדיין!
‏לא בטוח שיש לך זמן לזה.
‏חוץ מזה, חשבתי שאת מעדיפה לצפות.
‏אם את קשוחה כל כך…
‏אז למה את פוחדת ממני כל כך?
‏תמי…
‏מה לעזאזל את רוצה ממני?
‏מותק.
‏אף אחד לא יכול שיטילו בו ספק, ילעגו לו
‏ויתקפו אותו במשך כל רגע נתון, ‏כמו שאת עושה לעצמך.
‏ואם היית מסוגלת לשמוע את זה, היית יודעת.
‏זאת ההזדמנות האחרונה שלך לא לזוז,
‏ולנשום לפני הבלתי נמנע.
‏מותק…
‏אולי את לא מאמינה לי, ‏אבל לחלק הזה אין שום קשר אלייך.
‏דפקתי הכול.
‏אני… דפקתי הכול.
‏דפקתי הכול.
‏דפקתי הכול. אני פשוט…
‏אני פשוט רוצה…
‏לישון קצת?
‏- נפילת בית אשר -
‏- מבוסס על יצירותיו של אדגר אלן פו -
‏תרגום כתוביות: טל מלכה