Dobro došli i hvala što ste tu.
UVODNI GOVOR
Ja nisam Bill T. Wilson.
Bill T. Wilson nada se da će mu prostitutka Candy
dati da je poševi ako je počešlja.
Tamerlane Usher
osmislila je životni stil Goldbug kako bi promijenila jebeni…
TAMERLANE NE NE NE
JEBI SE BILLE
Ima li koga?
Bille?
Hej!
Bille?
Zaštitaru?
Osobo? Kako se zove, jebote? Costner?
Ima li koga?
Hej…
Ako je netko ovdje,
ispred vrata je jebeni zaštitar koji ima dozvolu pucati po potrebi.
Isuse.
O, Bože.
Tamerlane, moraš spavati.
TABLETE ZA SPAVANJE
Isuse.
Samo zaspi.
Molim te, samo zaspi.
Mogu li postaviti pitanje?
Prepričao si mi Perryjeve razgovore s prijateljima,
Camilleine razgovore s pomoćnicima.
Leo je sam lovio mačku po stanu.
Victorine se priviđalo na poslu, a sad ovo.
Tamerlane Usher sama u sobi.
- Oprosti, dosađujem li ti? - Ne, samo…
Mislim…
Moram sve to uzeti sa rezervom?
Nema šanse da si ti svjedočio svemu tome. Dakle, nagađaš?
- To se dogodilo. - Kako to možeš znati?
Ispričali su mi.
- Prije smrti? - Ne, ne prije.
Nije li predivna?
Dostojna kraljice.
Točnije, kraljice Tausret.
Faraonke iz 19. dinastije.
Postavili su dva golema safira u glavu kraljice Tausret kad su je mumificirali.
Umjesto njezinih očiju.
Trebali su joj dati moć i vid u zagrobnom životu.
Tako se otprema božica.
Rekli su da su neprocjenjivi.
Samo treba postaviti prava pitanja. Ne koliko treba dati za safire,
već koliko za Vrhovni odbor za antikvitete?
Koliko za Udrugu za zaštitu egipatskih antikviteta?
Koliko za Ministarstvo antikviteta?
Koliko za glavnog tajnika?
Koliko za egipatsku policiju?
Odgovorio sam na ta pitanja. Jedno po jedno.
I za nekoliko godina
ti neprocjenjivi safiri postali su rođendanski dar za moju sestru.
Posegnuo sam kroz vrijeme
i iščupao oči božice
džepnim nožićem, strpljivo.
Čini li me to bogom?
Ne odgovarajte svi uglas.
Uđi.
Isuse Kriste. Jesi li dobro? Jesi li već bio kod kuće?
Pym mi je rekao da dođem ovamo prije no što mediji saznaju.
Nisam spavao u uredu od lansiranja Ligodona.
Možeš se barem istuširati.
Nije to valjda ono što mislim da jest?
Vlasništvo je Fortunata. Ne može ići policiji.
Sam si ga izvadio?
Htio sam pozvati pripravnika, no ovo je bilo brže.
Ne mogu vjerovati da im je uspjela prići.
Uništit ću tu zaštitarsku tvrtku.
- Zaštitar je bio deset metara dalje. - Nije bilo nikoga.
Sve sam vidio. Sama je to učinila.
Vidio sam kako si je Victorine zabila nož u srce.
I ne…
Nitko joj nije pomogao s curom. Bilo je očito.
Četiri uzastopne smrti nisu slučajnost.
Ne znamo kako se to događa, ali se događa.
Napadnuti smo. A ako ti to nije dovoljno da se trgneš,
sjeti se da je Vic bila u odboru.
Sad slušaš.
Da, dragi brate,
nije li ti palo na pamet da će, ako se ove slučajnosti nastave događati,
obiteljska zaštita o kojoj oduvijek govoriš
propasti komadić po komadić?
Možemo izgubiti kontrolu nad odborom.
Ako ne pronađemo onu ženu iz bara,
ako je jebeno ne zaustavimo,
uskoro nećeš više imati obitelj.
Nećeš imati ni tvrtku.
Na tome barem možemo poraditi.
Da, napokon mogu nešto zaista učiniti.
- Koliko je sati? - Sviće, eto koliko.
Do ručka ću pritisnuti sve članove odbora.
Neka Pym sazove sastanak i krene u akciju.
Objavljujemo rat dioničarima.
- Ta žena, Roderick. - Odbor, Madeline. Odbor.
Roddie?
Ima li koga?
Nisam vidio ništa slično…
Hej, starče, ja sam.
Nisi došao kući sinoć, a ja…
Ne sviđa mi se to. Nazovi me.
Pošalji mi poruku. Bilo što.
Što da kažem obiteljima koje računaju na ovaj posao…
Zaboga, pravi doručak šampiona.
Ne možemo više tako.
Izvijestit ćemo vas o novostima.
Još je jedna tragedija zadesila uglednu obitelj Usher.
Trupla kćeri Rodericka Ushera
Victorine Lafourcade i njezine partnerice Alessandre Ruiz
pronađena su rano ujutro u kući u kojoj su živjele,
nakon navodnog ubojstva-samoubojstva.
NAVODNO UBOJSTVO-SAMOUBOJSTVO
Ruiz je bila mrtva satima prije Lafourcadeinog samoubojstva.
Bio je to jeziv prizor.
- O, moj Bože. Tata! - Što je?
…nekoliko prijatelja i kolega…
O, moj Bože.
Isuse.
…i zbunjenost…
- Moramo na još jedan pogreb. - Tata, jesmo li na sigurnom?
Da, dušo, na sigurnom si.
Imaš zaštitara u školi. Potpuno si sigurna, dušo.
…Camille L'Espanaye, Napoleon Usher i…
Tvoja je tetka bila veoma ambiciozna. Jako, jako ambiciozna žena.
Ovakvo što bilo je samo pitanje vremena.
Nisam mislio da bi naudila Ali, no…
Slušaj me, ovo je važno.
Tvoja tetka Victorine, tvoj stric Leo, tvoja tetka Camille, tvoj stric Perry…
Nitko od njih nije bio u pravu.
Nitko.
I bili su tako… Nisu u potpunosti bili Usheri.
Trenutačno je važna samo mama.
Dušo, jesi li čula? Tragedija. Victorine je mrtva.
Samoubojstvo.
Nije ubila samo sebe, nego i Ali.
To ti pokazuje
da nikoga zapravo ne poznaješ.
Zar ne?
Zar ne, dušo?
- Pozdravi se, moraš u školu. - Želim ostati s njom.
Ne, mama se danas mora odmarati.
Dolaze li liječnici?
Specijalisti koje si spominjao?
Uskoro.
Pokušao sam te nazvati.
Znam.
Htio sam provjeriti… Mislim, Vic.
Na svim vijestima je. Ne javljaš se.
Naravno da sam čula za Vic.
- Jesi li dobro? - Ne, nisam.
To ne znači da trebam išta od tebe.
Ne trebam. Javit ćemo ti za sprovod.
Umjesto cvijeća ostavi ključ.
- Baš ne odustaješ. - Mislim da sam bila jasna.
Tammy, ovo… Ovo nije vrijeme…
Zaboravimo na trenutak svoja sranja i sagledajmo situaciju.
Nisi dobro.
Misliš da si jača od ovoga, ali nisi.
Nisi dobro već neko vrijeme.
Ali nisi sama u ovome.
Tu sam uz tebe. I volim te.
Ja ne.
Tako da…
Možemo li si skratiti muke, molim te?
Što sam ti učinio da je bilo toliko nečuveno? Znaš li uopće?
Jer mislim da sam uvijek samo pokušavao
raditi na našem braku.
A tebi je uvijek bilo stalo samo do našeg branda.
„Našeg branda”?
Pročitaj predbračni ugovor, Bille.
Dobit ćeš odjeću koju imaš na sebi, ako i to.
Žao mi je.
Samo mi je jako teško.
A ovo, ovaj Goldbug,
drukčiji je od svega što je moja obitelj ikad učinila.
I trenutno je najvažnije da svijet vidi
da nismo samo Fortunato. Ne prodajemo samo tablete.
Možemo se baviti zdravljem i ljepotom.
I da prezime Usher ne nose samo Roderick i Madeline.
I strah me, Bille.
Moraš ostati uz mene kad se prašina slegne, Davise.
A uvijek se slegne. I ja uvijek opstanem.
Sjećaš li se druge strane iz '96.?
- Gospodine… - Žele me ubiti, ali ne dam se.
Glave padaju na sve strane. Slušaj me, Davise, prokleto sam besmrtan.
Uđi!
- Moja najdraža djevojka. - Žao mi je, djede.
Hvala, Sarah, otiđi.
- U redu. - I ti, zaštitaru.
Ako netko nešto pokuša…
- Zašto nisi u školi? - Šališ se?
Pustili su me. Htjela sam provjeriti jesi li dobro.
Svi su…
Zašto se ovo događa?
Život je ludnica.
Ludilo.
Čim prije to shvatiš, to bolje za tebe.
Brinem se, djede.
Svijet možda nije siguran,
ali slušaj me, i to pozorno.
- Neću dopustiti da ti se išta dogodi. - Ne brinem se za sebe.
Brinem se za tatu.
Nešto ne valja s njim.
Pa ponekad stvari jednostavno
ne valjaju.
Stvarnost nije što je bila.
Sve to što vidimo
Ili jesmo tu
To tek je san u snu
Na primjer…
Vidiš li ih i ti?
Priviđenja.
Jer ne spavam po noći, ali to…
To je granica.
Snivačima na javi Znano je mnogo toga
Što izmiče onima Koji snivaju samo noću
- Djede, jesi li dobro? - Jesam. Dobro sam.
Samo sam…
Tjedan je bio naporan.
To je vlasništvo Fortunata.
I to.
Naredniče, moramo li slušati tog šupka?
Spremni smo za vas, g. Pyme.
Tvrdi diskovi, laptopi, bilo što digitalno je naše.
Tužitelj je rekao
da ćete nam, ako pronađete išta vezano za slučaj,
predati te uređaje.
Ma šalite se!
Zar to zaista spada pod jebeno vlasništvo Fortunata?
Vidite li što zanimljivo, g. Pyme?
Završit ćete s poslom ovdje do 7 h.
Gospodin Usher pustio vas je u kuću svoje kćeri,
no njegovo je strpljenje ograničeno.
Ne ulazite u druge sobe.
Otkaži mi sastanke. Moram nešto provjeriti.
I večeram s Richardom Parkerom,
pa mu javi da ću kasniti.
Da, gospodine.
Tata!
Tata, jesi li ovdje?
- Hej. - Jebemti.
- Tako mi je žao. - Ne.
- Ne, hvala. - Žao mi je.
Jesi li mi vidjela oca?
Ne javlja se na mobitel cijelo jutro.
Znam. Baš se ne javlja. Zovem ga cijeli dan.
Dobila sam samo Crystal, njegovu tajnicu.
Crystal. Ma znaš je.
Kaže da je on dobro. Bez brige.
Kriza u tijeku i to sve.
Victorine. Užas.
Ali uvijek isto.
Ne govori mi baš mnogo većinu vremena. To je…
Jesi li ikad bila ovdje sama?
Jebeno ogromna kuća. Hrpa stepenica. Prilično je hladno.
Valjda se osjećam maleno. Ovdje me nitko ne vidi.
Ovdje općenito nema nikoga.
Blebećem. Oprosti.
Htjela sam reći da mi je žao.
Žao mi je zbog Victorine.
I zbog Camille. I Lea.
I Perryja. Zbog svega. Zbog čitavog ovog ludila.
Sve mi je to tako čudno.
Sve te grozne stvari…
Mislila sam da se tada ljudi okupe.
Ali nikad nismo bili udaljeniji.
Žao mi je
što se ne javlja na mobitel.
Nije do tebe. Do nas je. Uvijek je bilo.
Znam.
Nikad baš nisam imala obitelj.
Mislila sam da,
kad se okupimo… „Obitelj mu je ogromna, jebote.”
Samo sam
htjela biti dio grupe.
Zbilja biti dio nečega, znaš?
Blesava sam, zar ne?
Samo mu reci da sam navratila ako ga prva vidiš.
Ne, to nije dovoljno dobro.
Trebam nešto što će zadiviti odbor.
I trebam to smjesta.
Sigurno je da odbor voli tablete,
ali algoritme voli još više.
Prediktivno modeliranje tržišta radi uz 74 % točnosti na tajlandskoj burzi.
Tajland. Čestitam.
To je kao da ste dobili četvorku iz laganog predmeta.
A indeks Dow Jones? Japan?
Kvragu, jebena Njemačka?
Ta su tržišta puno hirovitija, a naš algoritam još uči.
U redu, a uzorkovanje prognoze?
Dopplerov algoritam davao je dobre rezultate prošli mjesec.
To se može malo uljepšati.
Bolje je od predviđenog,
no nije spremno za odbor, gđice Usher.
Za koji vas kurac plaćam?
Gle, možemo ovu znanost koristiti za predviđanje političkih pobjeda,
sprječavanje prirodnih katastrofa, spašavanje gospodarstava.
Ali ako uspijemo mapirati svijest, moći ćemo jebeno živjeti zauvijek.
Otiđite. Hvala.
Arthure.
- Situacija se pogoršava. - Kako to?
Pronašao sam liječnički karton kod Vic.
U njemu je bila fotografija.
- To je bila ona. - Ona?
U kartonu je bila navedena i adresa.
To te ja pitam. Otiđi onamo.
Upravo sam tu.
Imala si potpuno pravo.
Ovo je namjerno.
Vi ste meta.
I ova žena zna da je pokušavamo naći.
Zašto to kažeš?
Ovdje?
- Koristila je ovu adresu? - Tako je.
- Je li ušao? - Jest, ušao je.
Je li je pronašao?
Koliko znaš o Arthuru Pymu?
Čini mi se da je on čovjek kojeg zoveš kad…
Ne znam, kad slučajno ubiješ prostitutku
i moraš je se riješiti.
Ne, nije ni približno toliko dosadan.
Sjećaš li se ekspedicije Transglobe?
Od '79. do '82. plovili su oko svijeta.
Od UK-a do Južnog pola, do Sjevernog pola i kući. Cijeli svijet.
Sjećam se.
- Sto šezdeset tisuća kilometara. - Preko Sahare.
Močvara i džungla u Maliju, Obale Bjelokosti,
neistraženih polja raspuklina na Antarktici. Sjeverozapadnog prolaza.
Groblja tolikih čuvenih pustolova.
Zatim opasnim vodama Arktičkog oceana…
- Sjećam se, Roderick. - Arthur je bio tamo.
S tek 25 godina.
Pauzirao je studij prava
kako bi se priključio ekspediciji i vidio jebeni svijet.
Dok smo se ti i ja zajebavali sa sitnim dramama
i kopali po podrumu Fortunata,
Arthur Gordon Pym
pokazivao je planetu što ga ide.
Što je on sve vidio…
Zna pričati o tome, do neke mjere.
Uvijek stane s pričom
kad dođe do Sjevernog pola.
Djeci je to bila zabavna igra.
Pokušati dovršiti Arthurovu priču.
Ja mislim da je ubio nekoga.
Mislim da je jeo ljudsko meso.
Volim misliti da se popišao po samom vrhu svijeta.
Nema kraja mašti.
Rekao je mojoj djeci
da je Zemlja šuplja.
I ne znam je li lagao.
Lagao je.
Rekao je Tammy da je Zemlja šuplja
i da je na vrhu svijeta pronašao otok koji je nazvao
Ultima Thule.
To je bio svijet bića koja žive…
ispod nas, izvan vremena.
Izvan prostora.
Dražesno.
Nismo poslali privatnog istražitelja da pronađe tu ženu.
Nismo poslali policiju ni ubojicu.
Nismo poslali plaćenika.
Poslali smo Arthura Gordona Pyma.
Naravno da ju je našao.
Ali ne tog dana.
Zanimljivo je da spominješ Fortunatov podrum.
Na neki se način baš zato sjećam ekspedicije.
Vratili su se u Englesku '82.
Dosta sam to pratio na TV-u.
Dobro se sjećam, jer sam
bio nezaposlen u to vrijeme.
Zahvaljujući tebi.
Ne budi ogorčen, Auggie.
Trenutno je to sve proliveno mli…
Molim te. Molim te, dušo, prestani.
Roderick?
U redu je.
- Hvala ti na ovome. - Riskantno je.
- Jest. Slažem se s tim. - Što ako ga ulove?
Bojim se da to ovisi o onome što nam nabavi.
Što god vam nabavio, morate ga uništiti.
Koliko ga god ozlijedili,
ako ga ne ubijemo, on će ubiti nas. Znaš to.
Nabavi što trebam i srušit ćemo ga.
Ponovi mi još jednom što točno trebaš.
Sve sam ti zapisao.
Zdravstvene kartone, da.
No više me zanimaju privole,
interni zapisi, bilo što s imenom Brevit.
Bilo što s tvojim potpisom, a da znaš da to nisi ti potpisao.
To je neosporivo.
Svjedočiš li da su potpisi krivotvoreni, svaki je dokument kazneno djelo.
Ima ih mnogo. Kopiranje bi moglo potrajati satima.
Da se razumijemo, zaista riskiram.
- Mogu ostati bez glave. - Moja je glava tik uz tvoju.
Ne možemo to učiniti. Prekršit ćeš zakon.
Oni krše zakone.
Mi samo fotokopiramo njihove zločine.
- A zatim? Svjedočit ćeš? - Da.
- Ali složeno je. - Ne, ja…
Roderick, riskiraš sve što imamo.
Reci mi
da ovo nije samo osveta tvom odvratnom šefu.
Ili tvom tati.
Reci da vrijedi truda.
Reci da shvaćaš rizik i stat ću uz tebe.
Podržat ću te. Samo mi reci.
Ovo vrijedi rizika.
Onda sam ponosna na tebe.
Ima li koga?
DRŽAVA NEW YORK
Pogledaj adresu.
To nema smisla.
Daleko smo od smisla.
Gle. Ne možeš poreći što vidiš.
Vlastitim sam očima vidio kako si je Vic oduzela život.
Je li imala nešto u organizmu? Kakve droge?
Nije bilo nikog drugog u stanu.
Pogledaj jebeni dosje. Bila je na svakom koraku.
Što očekuješ da učinim? Arthure?
Što znamo o ovoj ženi?
Imamo fotografije, lažnu adresu, no što im je učinila?
Ne znam. Još.
Ali morate me poslušati.
Potražio sam bar koji si spomenula, Madeline.
Ali na toj lokaciji nema bara. Nikad ga nije ni bilo.
Zgrada je prazna od 1975.
Valjda sam pobrkala adresu. Prošlo je 40 godina.
Vas dvoje ste te večeri prošetali od Fortunata do tog bara?
Tako je.
Sumnjam da ste šetali više od osam kilometara.
Šetali smo pet minuta.
Istražio sam barove u krugu od 8 km
oko Fortunata koji su postojali od 1975. nadalje.
Istražio sam sve konobarice
u svakom od tih barova, i ništa.
Ubacio sam je u program za prepoznavanje lica.
- Nema je u policijskoj bazi. - Vidiš? Ovo ne vodi nikamo.
Ali pomogao mi je Madelinein tehnološki odjel.
Ubacio sam je u njihov algoritam,
pročešljao Internet, pretražio fotografije.
Pomoću našeg programa za prepoznavanje lica…
- Čekaj, to je… - David Koch.
Prije sedam godina.
Čekaj, ona…
Ona radi za Otrovne blizance?
Uvijek sam se slagao s tim luđacima.
I sa Zuckiejem?
- Ovo je Gina. - Gina Rinehart. Rudarska tajkunica.
Poriče klimatske promjene.
Sjećaš se kad je htjela da se odobri dnevnica od dva dolara?
Otkačena je. I sjajno pjeva.
Ovo su fotografije iz 2011.
Dakle, ona uhodi važne ljude.
Čekaj.
Ovo je iz '80-tih.
Obitelj Getty.
Ovo je Prescott Bush 1944.
Randolph Hearst.
Rockefelleri.
Doherty. Vanderbilti.
I ovo.
Ovo je John Francis Queeny. Osnivač Monsanta.
- Godine 1901. - Sereš. Ovo su gluposti.
Roderick.
Ovo je Photoshop. Podmetnula je svoje slike na Internet.
- Zna da je tražimo. Ovo je podvala. - Roderick, dosta.
Ona je…
Prestani. Loviš u mutnom. Trati ti vrijeme.
Mogu napraviti stotinu takvih fotografija.
Daj mi tri minute.
Namjestit ću da Pym puši Elonu Musku.
Ne budi jebeno dijete.
To je ista žena, Roderick.
Sjeti se što se dogodilo one noći. Sjeti se što je rekla.
Operativna si direktorica vrhunske tvrtke,
a zvučiš kao luđakinja.
Sjećaš se tog razgovora. Znam to.
- Nismo bili prisebni, Madeline. - Možda.
Ljudi me drže ludim Ali tom se pitanju odgovor još ne zna
Nije li ludost onaj ponajviši razum
Dopustite.
Metapodaci pokazuju da su ove fotografije na Internetu već godinama.
Ako je netko lažirao ove fotografije,
imamo posla s manipulacijama na razini strogo tajnih operacija.
Dosad nisam vidio ništa slično.
CIA, NSA. Doima se nemogućim. Očito žele da mislimo da je nemoguće.
Žele da vodimo upravo ovaj razgovor.
Pitanje je „zašto”?
Ili je točno kako izgleda.
Želim malo prostora.
Dobit ćeš ga.
Pazi!
- Tata! - U redu je.
U redu je. Jesi dobro?
- Ne brini se. - Ja sam kriva.
Nisi ti kriva, draga.
- Tako mi je žao. - Na sigurnom smo.
KRAJ
Dobro, što sad? Još jedan film ili serija?
- Hajde. - Fi-lm.
Može. To te ja pitam.
APOSTOL GERALDOVA IGRA
Reci mi što ti se gleda.
Dušo.
Volim te.
Ona govori.
- Što? - Popodne nije ni treptala.
Mislila sam da nešto ne valja, nije ni trzala.
Sad se opet miče.
- Ne samo to, čak i govori. - Zbilja?
- Moramo reći liječniku. - Trebali bismo.
- Hej, je li liječnik došao danas? - Nije.
Gdje…
Mislim, spominjao si specijaliste.
Potpunu njegu. Ali nisam nikoga vidjela.
Kao što si rekla, puno joj je bolje.
Doći će kad bude potrebno.
- Dolaze li sutra? - Siguran sam da dolaze.
Čuj, ne želim da se brineš zbog liječnika, specijalista, i čega već.
Tvoja mama ima sve što joj treba.
Tko će se bolje brinuti za nju od nas, zar ne?
Mislim…
Uvijek smo bili tako dobri prema njoj, nismo li?
Da.
Samo, spominjao si specijaliste…
Ne brini se za to.
Žao mi je.
Zbog svega.
Znam da ti mora biti…
- Ne mogu ni zamisliti kako ti je. - Dobro sam, dušo.
Mislim, teta Vic, ona…
Shvaćaš da si na sigurnom, je li tako?
Znam da obitelj… Svi su poludjeli.
Svi su…
Samouništavaju se na sve strane.
Ali ti ćeš biti dobro.
Pobrinut ću se za to.
To!
Čujem da pričaš.
Freddie.
Sjajno je da opet pričaš. Nemoj me krivo shvatiti.
Ali čemu?
Jer ako pričaš,
lažeš.
Ne trebaju nam laži, Morrie.
Ne.
Koliko si se dugo ševila s njim?
Ne.
- Dosta. Dobro? Dosta. - Ne.
Freddie. Ne.
Koliko je trajalo 15 ml prošli put? Šest sati?
Ovo je prava stvar.
I čitavo si vrijeme pri svijesti, zar ne?
Važno je da si pri svijesti.
I dalje me vidiš i čuješ.
Ovo.
Ovo je jedino što ima toliko dobar učinak.
I dalje me vidiš, ne?
Dobro.
Pa da vidimo koliko će ova doza trajati.
Gotovo sam ispljunula čaj
kad mi je tvoja tajnica rekla gdje si.
Kaže da često silaziš ovamo.
Što uopće radiš ovdje dolje?
Slušam.
Počinje Goldbug.
Trebao bi doći.
Ako ne zbog nje, zbog tvrtke. Tonemo.
- Suđenje. Smrti. - Sve je to gubitak vremena.
Zašto ga uopće predstavlja danas, dovraga?
Jer mora.
Čini se da je njoj trenutno više stalo
do toga da održi ovu obitelj iznad vode nego tebi.
- I trebao bi je podržati. - Doći ću za minutu.
Čuješ li to?
Što?
Zvona.
Začepi gubicu. Saberi se. Koji ti je kurac?
Dobro znaš što se događa, kao i ja.
Zato se nemoj praviti glup.
Ne znam ništa ni o čemu.
Srce mi odumire, mozak mi odumire, ja…
Nisam siguran ni da si ti zaista ovdje.
Dobro, skrivaj se iza dijagnoze koliko god želiš.
Ali u ovom trenutku moraš izvući glavu iz dupeta
za Tamerlane i za Fredericka, za Fortunato i za mene.
- Tvoja te kći treba. - Dobro joj ide.
Okružena je ljudima. Koliko ih je gore? Stotinu?
FARMACEUTIKA FORTUNATO
Jebote.
Dosta ti je kofeina. Već se treseš.
- Nije zbog kofeina već zbog živaca. - Molim te.
Spremna si za ovo čitav život, pogledaj se.
Ovo je važno za tvrtku.
Svijet nas pritišće
i trebamo nešto poput Goldbuga, nešto što može biti pozitivno.
To je dobar početak. Hvala ti za to.
Ako je toliko važno, gdje je tata? Gdje je Bill?
Muškarci su glupi koliko i priprosti. Bolje ti je bez njih.
Neka se ljudi naviknu na tvoje lijepo lice.
Tvoje lice uz logo Goldbuga.
Tvoje lice uz logo Fortunata.
Bez fitness tupka BILLT-a.
Nedostaje mi.
Neće više, draga, obećavam.
Jer što god misliš da ti nedostaje, možeš pronaći drugdje.
Imaš pravo.
Znam. Imaš pravo.
O, moj Bože, moj prvi suprug.
Mislila sam da mi nedostaje,
ali bila je to privremena ludost.
Kao da mi je srce podrignulo.
Bilo je zabavno skakati po njemu. Čovječe.
Stalno je tupio o djeci.
Zašto uvijek žele da im rodiš djecu?
Muškarci, kad misle da su besmrtni, samo se žele ševiti.
Kad shvate da će umrijeti,
samo se žele ševiti.
- Spremni ste? - Naravno da je spremna.
Za pet minuta ću vas predstaviti, a vi pokrenite video.
Može.
Slomi obje noge.
…čast mi je predstaviti osnivačicu Goldbuga, Tamerlane Usher.
Hvala vam. Mnogo hvala.
Toliko sam zahvalna što smo se svi danas okupili ovdje
kako bismo proslavili Goldbug.
Kao što ćete danas vidjeti, Goldbug je vrhunac obilja.
Koji ti kurac radiš ovdje?
Hoću reći…
Koji kurac…
Isprike na prostačenju, samo sam…
Toliko sam uzbuđena.
…mi radimo ovdje, zar ne?
Pa, reći ću vam.
Ovdje smo da bismo
slavili.
Ovdje smo da bismo mijenjali živote.
I zato smo ovdje, u kurac.
Upoznajte Goldbug.
Prvi pravi životni brand na tržištu koji obuhvaća ljepotu, fitness i zdravlje.
Goldbug nije samo još jedan sustav pretplate
ili program vježbi. Nije samo Goop ili Peloton.
To je životni stil.
I zaista će vam promijeniti život.
Obilje samo-aktualizacije.
To je naša bit, ali ni to nije sve.
Započnimo s našim kutijama.
„UČINI DANAS NEŠTO ZA ŠTO ĆEŠ BITI ZAHVALAN SUTRA”
One su tek prva razina sustava u kojem slavimo vas.
LUKSUZNI PROIZVODI PO MJERI PROMIJENIT ĆE VAM ŽIVOT
Svaku su kutiju pripremili kemičari i vrhunski stručnjaci.
Pretplata na Goldbug drugačija je od bilo čega na tržištu
zbog našeg fokusa na pojedinca.
Ne postoje dvije iste kutije jer ne postoji dvoje ljud…
ljudi…
koji su isti.
Slažem se.
Surađujemo s luksuznim tvrtkama diljem svijeta
i proizvodi u našim kutijama Goldbug
u pravilu nisu dostupni na američkom tržištu.
Štoviše, ovaj je Goldbug samo za mene.
Prilagođen je mojem životnom stilu i vidjet ćete…
Francusko energetsko ulje.
S ekstraktom crnog tart…
Francusko energetsko ulje s ekstraktom crnog tartufa.
Neki kažu da je ovo ključ vječne mladosti.
Koristim ga šest tjedana i kunem vam se…
Ne znam kako izgledam, no osjećam se deset godina mlađe.
Crème de Lune.
S kavijarom zelenih algi i biserima iz Južnog mora.
Ova je krema…
Koji ti kurac radiš ovdje?
Samo te podržavam.
Znate što?
Dosta o meni.
Usredotočimo se na vas prije no što prijeđemo
na dio prezentacije vezane za fitness.
Sigurno se sjećate
da ste ispunili iscrpni upitnik za naš tim Goldbuga.
Pa, s razlogom smo vas toliko detaljno ispitivali.
Ako pogledate ispod svojih sjedala,
vidjet ćete što smo stvorili za vas.
Pazite. Moja će bit puna kakice.
Svi proizvodi u našim kutijama Goldbug sto posto su organski.
KOVANJE ZLATA
Dobro, večeras želimo motivaciju.
Pod velikim sam stresom jer toliko radim, stoga, Bille,
želim da joj ližeš pazuhe, a zatim da je ližeš dolje.
- Da, draga. - Isuse.
Barem jednom ne moraš tako zvučati.
- Gasi to. - Kao da moraš prati suđe.
- Gasi to. - Čekaj. Malo pazuhe…
Molim te, gasi to.
Želim da joj ližeš šupak dok čita knjigu.
- Ili piše e-mail. - Gasite to!
- Reci joj da je pametna.
Dupe košta više.
- Ako nečega imam, to je novac. - Kako vi kažete, šefice.
Ipak ste toliko jebeno pametni.
Jebi se!
Oprosti. Nisam…
Ovo je kraj Tamerlane Usher.
Tu sam!
Evo me tu!
BILL WILSON MOBILNI
Halo?
Dušo?
Bilo je grozno.
Ne znam što se dogodilo. Oprosti što te nisam poslušala.
Tako mi je žao, Bille.
Možeš ga nazvati.
Još stigneš.
Bille, oprosti što sam bila takva. Bille, oprosti što sam te iskoristila.
Duguješ mu barem toliko.
Lizao je mnogo guzica za tebe. Možda mu se možeš barem ispričati.
Jebena psihopatska uhodo!
Bilo bi toliko lakše, zar ne?
Zbilja si ovo zajebala, nisi li, Tammy?
Tko si ti?
Apsorbirala si blizanku u maternici.
To je jebeno brutalno. Skidam kapu. Čekaj. Možda sam ja ona.
Možda sve ovo vrijeme živim u mračnom kutku tvoje lubanje.
I provela sam 40 godina
puštajući male pipke u tvoj mozak.
Napokon preuzimam.
Ne. Šalim se.
Ja sam zapravo ti.
- Što želiš? - Što želiš?
Želim da se opustiš.
Ozbiljno to mislim.
Nastaviš li tako zamahivati, samo ćeš se ozlijediti.
Jebi se!
Nisam sigurna da to stignemo.
Uostalom, mislila sam da radije gledaš.
Ako si tako opaka,
zašto me se toliko jebeno bojiš?
Tammy…
Koji kurac hoćeš od mene?
Dušo.
Nitko ne može trpjeti toliki prezir.
Podnijeti da ga netko konstantno napada kao što ti to činiš sama sebi.
Da čuješ to, znala bi.
Ovo ti je posljednja prilika da budeš potpuno mirna.
Da dišeš prije onog što je neizbježno.
Zlato…
Možda mi nećeš vjerovati, ali ovaj dio nema nikakve veze s tobom.
Sve sam sjebala.
Ja… Sve sam sjebala.
Sve sam sjebala.
Sve sam sjebala. Samo…
Samo želim…
Malo sna?
PAD KUĆE USHER
NA TEMELJU DJELA EDGARA ALLANA POEA
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić