1 00:01:34,250 --> 00:01:36,125 Dobro došli i hvala što ste tu. 2 00:01:36,208 --> 00:01:38,041 UVODNI GOVOR 3 00:01:38,125 --> 00:01:40,166 Ja nisam Bill T. Wilson. 4 00:01:40,250 --> 00:01:43,250 Bill T. Wilson nada se da će mu prostitutka Candy 5 00:01:43,333 --> 00:01:45,541 dati da je poševi ako je počešlja. 6 00:01:46,375 --> 00:01:48,416 Tamerlane Usher 7 00:01:49,666 --> 00:01:54,416 osmislila je životni stil Goldbug kako bi promijenila jebeni… 8 00:02:12,458 --> 00:02:13,625 TAMERLANE NE NE NE 9 00:02:13,708 --> 00:02:15,333 JEBI SE BILLE 10 00:02:20,708 --> 00:02:21,708 Ima li koga? 11 00:02:28,750 --> 00:02:29,750 Bille? 12 00:02:38,625 --> 00:02:40,000 Hej! 13 00:02:42,708 --> 00:02:43,708 Bille? 14 00:02:48,375 --> 00:02:49,458 Zaštitaru? 15 00:02:51,875 --> 00:02:55,583 Osobo? Kako se zove, jebote? Costner? 16 00:02:56,458 --> 00:02:57,458 Ima li koga? 17 00:03:01,458 --> 00:03:02,458 Hej… 18 00:03:03,750 --> 00:03:05,333 Ako je netko ovdje, 19 00:03:06,458 --> 00:03:12,750 ispred vrata je jebeni zaštitar koji ima dozvolu pucati po potrebi. 20 00:04:15,458 --> 00:04:16,541 Isuse. 21 00:04:19,041 --> 00:04:20,458 O, Bože. 22 00:04:22,000 --> 00:04:25,875 Tamerlane, moraš spavati. 23 00:04:30,083 --> 00:04:31,208 TABLETE ZA SPAVANJE 24 00:04:36,666 --> 00:04:37,666 Isuse. 25 00:04:50,541 --> 00:04:52,833 Samo zaspi. 26 00:04:52,916 --> 00:04:58,458 Molim te, samo zaspi. 27 00:04:59,416 --> 00:05:00,958 Mogu li postaviti pitanje? 28 00:05:01,041 --> 00:05:04,041 Prepričao si mi Perryjeve razgovore s prijateljima, 29 00:05:04,125 --> 00:05:05,958 Camilleine razgovore s pomoćnicima. 30 00:05:06,041 --> 00:05:08,958 Leo je sam lovio mačku po stanu. 31 00:05:09,041 --> 00:05:11,791 Victorine se priviđalo na poslu, a sad ovo. 32 00:05:11,875 --> 00:05:14,000 Tamerlane Usher sama u sobi. 33 00:05:14,083 --> 00:05:17,208 - Oprosti, dosađujem li ti? - Ne, samo… 34 00:05:18,583 --> 00:05:19,875 Mislim… 35 00:05:21,125 --> 00:05:23,041 Moram sve to uzeti sa rezervom? 36 00:05:23,125 --> 00:05:26,791 Nema šanse da si ti svjedočio svemu tome. Dakle, nagađaš? 37 00:05:26,875 --> 00:05:29,125 - To se dogodilo. - Kako to možeš znati? 38 00:05:29,208 --> 00:05:30,166 Ispričali su mi. 39 00:05:31,416 --> 00:05:33,750 - Prije smrti? - Ne, ne prije. 40 00:05:40,166 --> 00:05:42,291 Nije li predivna? 41 00:05:44,541 --> 00:05:45,750 Dostojna kraljice. 42 00:05:46,291 --> 00:05:49,625 Točnije, kraljice Tausret. 43 00:05:49,708 --> 00:05:51,375 Faraonke iz 19. dinastije. 44 00:05:51,458 --> 00:05:56,166 Postavili su dva golema safira u glavu kraljice Tausret kad su je mumificirali. 45 00:05:56,791 --> 00:05:58,500 Umjesto njezinih očiju. 46 00:05:58,583 --> 00:06:02,500 Trebali su joj dati moć i vid u zagrobnom životu. 47 00:06:03,250 --> 00:06:05,291 Tako se otprema božica. 48 00:06:09,625 --> 00:06:11,541 Rekli su da su neprocjenjivi. 49 00:06:14,291 --> 00:06:18,250 Samo treba postaviti prava pitanja. Ne koliko treba dati za safire, 50 00:06:18,333 --> 00:06:20,750 već koliko za Vrhovni odbor za antikvitete? 51 00:06:20,833 --> 00:06:23,666 Koliko za Udrugu za zaštitu egipatskih antikviteta? 52 00:06:23,750 --> 00:06:26,000 Koliko za Ministarstvo antikviteta? 53 00:06:26,083 --> 00:06:28,041 Koliko za glavnog tajnika? 54 00:06:28,916 --> 00:06:31,083 Koliko za egipatsku policiju? 55 00:06:32,416 --> 00:06:35,041 Odgovorio sam na ta pitanja. Jedno po jedno. 56 00:06:37,000 --> 00:06:38,458 I za nekoliko godina 57 00:06:40,000 --> 00:06:43,875 ti neprocjenjivi safiri postali su rođendanski dar za moju sestru. 58 00:06:46,833 --> 00:06:48,291 Posegnuo sam kroz vrijeme 59 00:06:49,750 --> 00:06:51,833 i iščupao oči božice 60 00:06:53,000 --> 00:06:55,208 džepnim nožićem, strpljivo. 61 00:06:57,583 --> 00:06:58,875 Čini li me to bogom? 62 00:07:03,458 --> 00:07:05,041 Ne odgovarajte svi uglas. 63 00:07:13,416 --> 00:07:14,416 Uđi. 64 00:07:17,916 --> 00:07:22,708 Isuse Kriste. Jesi li dobro? Jesi li već bio kod kuće? 65 00:07:22,791 --> 00:07:25,750 Pym mi je rekao da dođem ovamo prije no što mediji saznaju. 66 00:07:25,833 --> 00:07:28,375 Nisam spavao u uredu od lansiranja Ligodona. 67 00:07:28,458 --> 00:07:30,375 Možeš se barem istuširati. 68 00:07:35,166 --> 00:07:37,208 Nije to valjda ono što mislim da jest? 69 00:07:37,291 --> 00:07:39,708 Vlasništvo je Fortunata. Ne može ići policiji. 70 00:07:42,083 --> 00:07:43,750 Sam si ga izvadio? 71 00:07:43,833 --> 00:07:46,791 Htio sam pozvati pripravnika, no ovo je bilo brže. 72 00:07:50,166 --> 00:07:52,958 Ne mogu vjerovati da im je uspjela prići. 73 00:07:53,041 --> 00:07:56,333 Uništit ću tu zaštitarsku tvrtku. 74 00:07:56,416 --> 00:07:59,708 - Zaštitar je bio deset metara dalje. - Nije bilo nikoga. 75 00:07:59,791 --> 00:08:02,333 Sve sam vidio. Sama je to učinila. 76 00:08:02,416 --> 00:08:05,083 Vidio sam kako si je Victorine zabila nož u srce. 77 00:08:05,916 --> 00:08:06,916 I ne… 78 00:08:08,250 --> 00:08:10,875 Nitko joj nije pomogao s curom. Bilo je očito. 79 00:08:10,958 --> 00:08:14,208 Četiri uzastopne smrti nisu slučajnost. 80 00:08:14,291 --> 00:08:17,250 Ne znamo kako se to događa, ali se događa. 81 00:08:17,333 --> 00:08:20,708 Napadnuti smo. A ako ti to nije dovoljno da se trgneš, 82 00:08:20,791 --> 00:08:24,125 sjeti se da je Vic bila u odboru. 83 00:08:26,458 --> 00:08:27,708 Sad slušaš. 84 00:08:28,666 --> 00:08:31,375 Da, dragi brate, 85 00:08:31,458 --> 00:08:36,125 nije li ti palo na pamet da će, ako se ove slučajnosti nastave događati, 86 00:08:37,583 --> 00:08:40,083 obiteljska zaštita o kojoj oduvijek govoriš 87 00:08:40,166 --> 00:08:43,916 propasti komadić po komadić? 88 00:08:44,000 --> 00:08:46,125 Možemo izgubiti kontrolu nad odborom. 89 00:08:46,208 --> 00:08:49,583 Ako ne pronađemo onu ženu iz bara, 90 00:08:49,666 --> 00:08:52,375 ako je jebeno ne zaustavimo, 91 00:08:53,166 --> 00:08:55,416 uskoro nećeš više imati obitelj. 92 00:08:55,500 --> 00:08:57,416 Nećeš imati ni tvrtku. 93 00:08:57,500 --> 00:08:59,583 Na tome barem možemo poraditi. 94 00:08:59,666 --> 00:09:01,875 Da, napokon mogu nešto zaista učiniti. 95 00:09:04,666 --> 00:09:08,416 - Koliko je sati? - Sviće, eto koliko. 96 00:09:08,500 --> 00:09:11,500 Do ručka ću pritisnuti sve članove odbora. 97 00:09:11,583 --> 00:09:13,750 Neka Pym sazove sastanak i krene u akciju. 98 00:09:13,833 --> 00:09:15,458 Objavljujemo rat dioničarima. 99 00:09:16,125 --> 00:09:20,000 - Ta žena, Roderick. - Odbor, Madeline. Odbor. 100 00:09:27,583 --> 00:09:28,583 Roddie? 101 00:09:33,708 --> 00:09:34,708 Ima li koga? 102 00:09:51,208 --> 00:09:52,208 Ima li koga? 103 00:09:54,083 --> 00:09:55,708 Nisam vidio ništa slično… 104 00:09:55,791 --> 00:09:57,375 Hej, starče, ja sam. 105 00:09:58,458 --> 00:10:00,291 Nisi došao kući sinoć, a ja… 106 00:10:02,208 --> 00:10:04,875 Ne sviđa mi se to. Nazovi me. 107 00:10:04,958 --> 00:10:07,666 Pošalji mi poruku. Bilo što. 108 00:10:14,791 --> 00:10:18,000 Što da kažem obiteljima koje računaju na ovaj posao… 109 00:10:18,083 --> 00:10:20,875 Zaboga, pravi doručak šampiona. 110 00:10:20,958 --> 00:10:22,458 Ne možemo više tako. 111 00:10:22,541 --> 00:10:25,333 Izvijestit ćemo vas o novostima. 112 00:10:25,416 --> 00:10:28,625 Još je jedna tragedija zadesila uglednu obitelj Usher. 113 00:10:28,708 --> 00:10:30,583 Trupla kćeri Rodericka Ushera 114 00:10:30,666 --> 00:10:34,166 Victorine Lafourcade i njezine partnerice Alessandre Ruiz 115 00:10:34,250 --> 00:10:37,208 pronađena su rano ujutro u kući u kojoj su živjele, 116 00:10:37,291 --> 00:10:39,625 nakon navodnog ubojstva-samoubojstva. 117 00:10:39,708 --> 00:10:41,833 NAVODNO UBOJSTVO-SAMOUBOJSTVO 118 00:10:41,916 --> 00:10:45,083 Ruiz je bila mrtva satima prije Lafourcadeinog samoubojstva. 119 00:10:45,166 --> 00:10:46,750 Bio je to jeziv prizor. 120 00:10:46,833 --> 00:10:50,000 - O, moj Bože. Tata! - Što je? 121 00:10:50,083 --> 00:10:51,791 …nekoliko prijatelja i kolega… 122 00:10:51,875 --> 00:10:52,958 O, moj Bože. 123 00:10:54,250 --> 00:10:55,250 Isuse. 124 00:10:55,333 --> 00:10:56,375 …i zbunjenost… 125 00:10:56,458 --> 00:10:59,791 - Moramo na još jedan pogreb. - Tata, jesmo li na sigurnom? 126 00:11:00,666 --> 00:11:03,250 Da, dušo, na sigurnom si. 127 00:11:03,333 --> 00:11:07,083 Imaš zaštitara u školi. Potpuno si sigurna, dušo. 128 00:11:07,166 --> 00:11:09,625 …Camille L'Espanaye, Napoleon Usher i… 129 00:11:09,708 --> 00:11:15,083 Tvoja je tetka bila veoma ambiciozna. Jako, jako ambiciozna žena. 130 00:11:15,166 --> 00:11:17,583 Ovakvo što bilo je samo pitanje vremena. 131 00:11:17,666 --> 00:11:20,750 Nisam mislio da bi naudila Ali, no… 132 00:11:20,833 --> 00:11:22,666 Slušaj me, ovo je važno. 133 00:11:22,750 --> 00:11:27,458 Tvoja tetka Victorine, tvoj stric Leo, tvoja tetka Camille, tvoj stric Perry… 134 00:11:28,458 --> 00:11:30,875 Nitko od njih nije bio u pravu. 135 00:11:30,958 --> 00:11:32,083 Nitko. 136 00:11:33,000 --> 00:11:37,875 I bili su tako… Nisu u potpunosti bili Usheri. 137 00:11:38,500 --> 00:11:40,583 Trenutačno je važna samo mama. 138 00:11:42,916 --> 00:11:47,500 Dušo, jesi li čula? Tragedija. Victorine je mrtva. 139 00:11:48,291 --> 00:11:49,291 Samoubojstvo. 140 00:11:49,375 --> 00:11:53,041 Nije ubila samo sebe, nego i Ali. 141 00:11:53,125 --> 00:11:55,041 To ti pokazuje 142 00:11:56,166 --> 00:11:59,125 da nikoga zapravo ne poznaješ. 143 00:12:00,541 --> 00:12:01,541 Zar ne? 144 00:12:02,541 --> 00:12:03,500 Zar ne, dušo? 145 00:12:05,083 --> 00:12:08,083 - Pozdravi se, moraš u školu. - Želim ostati s njom. 146 00:12:09,000 --> 00:12:11,083 Ne, mama se danas mora odmarati. 147 00:12:13,250 --> 00:12:14,625 Dolaze li liječnici? 148 00:12:14,708 --> 00:12:16,250 Specijalisti koje si spominjao? 149 00:12:17,208 --> 00:12:18,208 Uskoro. 150 00:12:19,458 --> 00:12:20,625 Pokušao sam te nazvati. 151 00:12:22,333 --> 00:12:23,333 Znam. 152 00:12:23,416 --> 00:12:25,333 Htio sam provjeriti… Mislim, Vic. 153 00:12:26,083 --> 00:12:28,083 Na svim vijestima je. Ne javljaš se. 154 00:12:28,166 --> 00:12:30,250 Naravno da sam čula za Vic. 155 00:12:30,333 --> 00:12:32,583 - Jesi li dobro? - Ne, nisam. 156 00:12:34,000 --> 00:12:36,375 To ne znači da trebam išta od tebe. 157 00:12:36,458 --> 00:12:39,375 Ne trebam. Javit ćemo ti za sprovod. 158 00:12:39,458 --> 00:12:42,000 Umjesto cvijeća ostavi ključ. 159 00:12:42,083 --> 00:12:45,208 - Baš ne odustaješ. - Mislim da sam bila jasna. 160 00:12:45,833 --> 00:12:48,625 Tammy, ovo… Ovo nije vrijeme… 161 00:12:50,083 --> 00:12:54,125 Zaboravimo na trenutak svoja sranja i sagledajmo situaciju. 162 00:12:54,833 --> 00:12:55,791 Nisi dobro. 163 00:12:56,500 --> 00:12:58,583 Misliš da si jača od ovoga, ali nisi. 164 00:12:58,666 --> 00:13:01,208 Nisi dobro već neko vrijeme. 165 00:13:02,083 --> 00:13:03,625 Ali nisi sama u ovome. 166 00:13:04,458 --> 00:13:07,083 Tu sam uz tebe. I volim te. 167 00:13:07,166 --> 00:13:08,166 Ja ne. 168 00:13:09,666 --> 00:13:10,875 Tako da… 169 00:13:11,458 --> 00:13:13,875 Možemo li si skratiti muke, molim te? 170 00:13:13,958 --> 00:13:17,333 Što sam ti učinio da je bilo toliko nečuveno? Znaš li uopće? 171 00:13:19,333 --> 00:13:21,583 Jer mislim da sam uvijek samo pokušavao 172 00:13:22,416 --> 00:13:24,250 raditi na našem braku. 173 00:13:24,333 --> 00:13:27,166 A tebi je uvijek bilo stalo samo do našeg branda. 174 00:13:27,750 --> 00:13:28,833 „Našeg branda”? 175 00:13:30,458 --> 00:13:32,791 Pročitaj predbračni ugovor, Bille. 176 00:13:32,875 --> 00:13:35,333 Dobit ćeš odjeću koju imaš na sebi, ako i to. 177 00:13:38,166 --> 00:13:39,375 Žao mi je. 178 00:13:40,916 --> 00:13:41,916 Žao mi je. 179 00:13:42,666 --> 00:13:45,375 Samo mi je jako teško. 180 00:13:45,458 --> 00:13:47,666 A ovo, ovaj Goldbug, 181 00:13:47,750 --> 00:13:50,708 drukčiji je od svega što je moja obitelj ikad učinila. 182 00:13:50,791 --> 00:13:53,958 I trenutno je najvažnije da svijet vidi 183 00:13:55,458 --> 00:13:59,041 da nismo samo Fortunato. Ne prodajemo samo tablete. 184 00:14:00,666 --> 00:14:03,583 Možemo se baviti zdravljem i ljepotom. 185 00:14:03,666 --> 00:14:06,916 I da prezime Usher ne nose samo Roderick i Madeline. 186 00:14:11,208 --> 00:14:12,666 I strah me, Bille. 187 00:14:26,041 --> 00:14:29,125 Moraš ostati uz mene kad se prašina slegne, Davise. 188 00:14:29,208 --> 00:14:32,583 A uvijek se slegne. I ja uvijek opstanem. 189 00:14:32,666 --> 00:14:34,875 Sjećaš li se druge strane iz '96.? 190 00:14:34,958 --> 00:14:37,458 - Gospodine… - Žele me ubiti, ali ne dam se. 191 00:14:37,541 --> 00:14:42,250 Glave padaju na sve strane. Slušaj me, Davise, prokleto sam besmrtan. 192 00:14:42,333 --> 00:14:43,333 Uđi! 193 00:14:46,375 --> 00:14:49,333 - Moja najdraža djevojka. - Žao mi je, djede. 194 00:14:51,416 --> 00:14:52,583 Hvala, Sarah, otiđi. 195 00:14:52,666 --> 00:14:54,208 - U redu. - I ti, zaštitaru. 196 00:14:54,291 --> 00:14:55,625 Ako netko nešto pokuša… 197 00:14:59,125 --> 00:15:01,583 - Zašto nisi u školi? - Šališ se? 198 00:15:02,916 --> 00:15:05,750 Pustili su me. Htjela sam provjeriti jesi li dobro. 199 00:15:05,833 --> 00:15:07,041 Svi su… 200 00:15:08,875 --> 00:15:10,166 Zašto se ovo događa? 201 00:15:11,166 --> 00:15:12,458 Život je ludnica. 202 00:15:13,458 --> 00:15:15,000 Ludilo. 203 00:15:15,083 --> 00:15:17,833 Čim prije to shvatiš, to bolje za tebe. 204 00:15:17,916 --> 00:15:19,000 Brinem se, djede. 205 00:15:21,416 --> 00:15:22,916 Svijet možda nije siguran, 206 00:15:23,875 --> 00:15:25,916 ali slušaj me, i to pozorno. 207 00:15:26,916 --> 00:15:30,166 - Neću dopustiti da ti se išta dogodi. - Ne brinem se za sebe. 208 00:15:30,250 --> 00:15:31,666 Brinem se za tatu. 209 00:15:31,750 --> 00:15:34,375 Nešto ne valja s njim. 210 00:15:34,458 --> 00:15:36,375 Pa ponekad stvari jednostavno 211 00:15:37,333 --> 00:15:38,291 ne valjaju. 212 00:15:40,666 --> 00:15:42,333 Stvarnost nije što je bila. 213 00:15:45,291 --> 00:15:46,541 Sve to što vidimo 214 00:15:47,541 --> 00:15:48,541 Ili jesmo tu 215 00:15:49,708 --> 00:15:53,000 To tek je san u snu 216 00:15:56,166 --> 00:15:57,625 Na primjer… 217 00:16:00,875 --> 00:16:02,000 Vidiš li ih i ti? 218 00:16:08,250 --> 00:16:09,375 Priviđenja. 219 00:16:11,083 --> 00:16:13,291 Jer ne spavam po noći, ali to… 220 00:16:14,333 --> 00:16:15,541 To je granica. 221 00:16:18,708 --> 00:16:21,375 Snivačima na javi Znano je mnogo toga 222 00:16:21,458 --> 00:16:23,583 Što izmiče onima Koji snivaju samo noću 223 00:16:25,708 --> 00:16:29,625 - Djede, jesi li dobro? - Jesam. Dobro sam. 224 00:16:29,708 --> 00:16:32,166 Samo sam… 225 00:16:37,125 --> 00:16:38,333 Tjedan je bio naporan. 226 00:16:39,541 --> 00:16:41,291 To je vlasništvo Fortunata. 227 00:16:45,291 --> 00:16:46,250 I to. 228 00:16:49,875 --> 00:16:52,208 Naredniče, moramo li slušati tog šupka? 229 00:16:54,041 --> 00:16:55,916 Spremni smo za vas, g. Pyme. 230 00:16:57,083 --> 00:17:00,583 Tvrdi diskovi, laptopi, bilo što digitalno je naše. 231 00:17:00,666 --> 00:17:01,916 Tužitelj je rekao 232 00:17:02,000 --> 00:17:05,041 da ćete nam, ako pronađete išta vezano za slučaj, 233 00:17:05,125 --> 00:17:06,708 predati te uređaje. 234 00:17:07,708 --> 00:17:08,791 Ma šalite se! 235 00:17:09,791 --> 00:17:13,291 Zar to zaista spada pod jebeno vlasništvo Fortunata? 236 00:17:16,625 --> 00:17:18,375 Vidite li što zanimljivo, g. Pyme? 237 00:17:21,083 --> 00:17:23,250 Završit ćete s poslom ovdje do 7 h. 238 00:17:24,083 --> 00:17:26,541 Gospodin Usher pustio vas je u kuću svoje kćeri, 239 00:17:26,625 --> 00:17:28,500 no njegovo je strpljenje ograničeno. 240 00:17:29,666 --> 00:17:31,375 Ne ulazite u druge sobe. 241 00:17:33,291 --> 00:17:35,666 Otkaži mi sastanke. Moram nešto provjeriti. 242 00:17:35,750 --> 00:17:38,916 I večeram s Richardom Parkerom, 243 00:17:39,958 --> 00:17:41,291 pa mu javi da ću kasniti. 244 00:17:41,375 --> 00:17:42,375 Da, gospodine. 245 00:17:48,208 --> 00:17:49,208 Tata! 246 00:17:50,416 --> 00:17:51,958 Tata, jesi li ovdje? 247 00:17:53,250 --> 00:17:55,541 - Hej. - Jebemti. 248 00:18:00,666 --> 00:18:01,791 - Tako mi je žao. - Ne. 249 00:18:01,875 --> 00:18:04,500 - Ne, hvala. - Žao mi je. 250 00:18:04,583 --> 00:18:06,041 Jesi li mi vidjela oca? 251 00:18:06,125 --> 00:18:08,250 Ne javlja se na mobitel cijelo jutro. 252 00:18:08,333 --> 00:18:11,541 Znam. Baš se ne javlja. Zovem ga cijeli dan. 253 00:18:11,625 --> 00:18:13,958 Dobila sam samo Crystal, njegovu tajnicu. 254 00:18:14,041 --> 00:18:15,375 Crystal. Ma znaš je. 255 00:18:15,458 --> 00:18:17,375 Kaže da je on dobro. Bez brige. 256 00:18:17,458 --> 00:18:19,041 Kriza u tijeku i to sve. 257 00:18:19,750 --> 00:18:22,041 Victorine. Užas. 258 00:18:22,750 --> 00:18:23,875 Ali uvijek isto. 259 00:18:23,958 --> 00:18:27,708 Ne govori mi baš mnogo većinu vremena. To je… 260 00:18:29,250 --> 00:18:30,750 Jesi li ikad bila ovdje sama? 261 00:18:31,625 --> 00:18:35,833 Jebeno ogromna kuća. Hrpa stepenica. Prilično je hladno. 262 00:18:36,625 --> 00:18:40,583 Valjda se osjećam maleno. Ovdje me nitko ne vidi. 263 00:18:41,541 --> 00:18:44,458 Ovdje općenito nema nikoga. 264 00:18:45,958 --> 00:18:47,208 Blebećem. Oprosti. 265 00:18:50,541 --> 00:18:53,541 Htjela sam reći da mi je žao. 266 00:18:54,291 --> 00:18:56,083 Žao mi je zbog Victorine. 267 00:18:57,208 --> 00:18:59,333 I zbog Camille. I Lea. 268 00:19:00,708 --> 00:19:04,583 I Perryja. Zbog svega. Zbog čitavog ovog ludila. 269 00:19:05,291 --> 00:19:07,458 Sve mi je to tako čudno. 270 00:19:08,208 --> 00:19:10,750 Sve te grozne stvari… 271 00:19:11,791 --> 00:19:14,083 Mislila sam da se tada ljudi okupe. 272 00:19:17,000 --> 00:19:19,500 Ali nikad nismo bili udaljeniji. 273 00:19:23,000 --> 00:19:24,041 Žao mi je 274 00:19:25,500 --> 00:19:27,916 što se ne javlja na mobitel. 275 00:19:29,041 --> 00:19:31,750 Nije do tebe. Do nas je. Uvijek je bilo. 276 00:19:32,333 --> 00:19:33,333 Znam. 277 00:19:34,708 --> 00:19:36,791 Nikad baš nisam imala obitelj. 278 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 Mislila sam da, 279 00:19:40,250 --> 00:19:43,250 kad se okupimo… „Obitelj mu je ogromna, jebote.” 280 00:19:46,083 --> 00:19:47,083 Samo sam 281 00:19:48,166 --> 00:19:49,541 htjela biti dio grupe. 282 00:19:51,208 --> 00:19:52,791 Zbilja biti dio nečega, znaš? 283 00:19:56,000 --> 00:19:57,458 Blesava sam, zar ne? 284 00:19:58,916 --> 00:20:01,750 Samo mu reci da sam navratila ako ga prva vidiš. 285 00:20:13,708 --> 00:20:15,416 Ne, to nije dovoljno dobro. 286 00:20:15,500 --> 00:20:18,250 Trebam nešto što će zadiviti odbor. 287 00:20:18,500 --> 00:20:20,250 I trebam to smjesta. 288 00:20:20,333 --> 00:20:23,041 Sigurno je da odbor voli tablete, 289 00:20:23,125 --> 00:20:24,958 ali algoritme voli još više. 290 00:20:25,041 --> 00:20:29,958 Prediktivno modeliranje tržišta radi uz 74 % točnosti na tajlandskoj burzi. 291 00:20:30,041 --> 00:20:32,291 Tajland. Čestitam. 292 00:20:32,375 --> 00:20:35,666 To je kao da ste dobili četvorku iz laganog predmeta. 293 00:20:35,750 --> 00:20:38,083 A indeks Dow Jones? Japan? 294 00:20:38,166 --> 00:20:39,916 Kvragu, jebena Njemačka? 295 00:20:40,000 --> 00:20:43,750 Ta su tržišta puno hirovitija, a naš algoritam još uči. 296 00:20:43,833 --> 00:20:46,125 U redu, a uzorkovanje prognoze? 297 00:20:46,208 --> 00:20:49,625 Dopplerov algoritam davao je dobre rezultate prošli mjesec. 298 00:20:50,208 --> 00:20:51,583 To se može malo uljepšati. 299 00:20:51,666 --> 00:20:53,458 Bolje je od predviđenog, 300 00:20:53,541 --> 00:20:55,583 no nije spremno za odbor, gđice Usher. 301 00:20:55,666 --> 00:20:57,375 Za koji vas kurac plaćam? 302 00:20:57,458 --> 00:21:01,500 Gle, možemo ovu znanost koristiti za predviđanje političkih pobjeda, 303 00:21:01,583 --> 00:21:04,791 sprječavanje prirodnih katastrofa, spašavanje gospodarstava. 304 00:21:04,875 --> 00:21:10,833 Ali ako uspijemo mapirati svijest, moći ćemo jebeno živjeti zauvijek. 305 00:21:10,916 --> 00:21:12,791 Otiđite. Hvala. 306 00:21:16,666 --> 00:21:17,666 Arthure. 307 00:21:17,750 --> 00:21:20,000 - Situacija se pogoršava. - Kako to? 308 00:21:21,083 --> 00:21:23,625 Pronašao sam liječnički karton kod Vic. 309 00:21:23,708 --> 00:21:25,583 U njemu je bila fotografija. 310 00:21:26,750 --> 00:21:28,541 - To je bila ona. - Ona? 311 00:21:29,750 --> 00:21:31,875 U kartonu je bila navedena i adresa. 312 00:21:31,958 --> 00:21:34,041 To te ja pitam. Otiđi onamo. 313 00:21:34,625 --> 00:21:35,666 Upravo sam tu. 314 00:21:36,875 --> 00:21:38,291 Imala si potpuno pravo. 315 00:21:39,125 --> 00:21:40,291 Ovo je namjerno. 316 00:21:41,250 --> 00:21:42,625 Vi ste meta. 317 00:21:43,541 --> 00:21:47,166 I ova žena zna da je pokušavamo naći. 318 00:21:48,958 --> 00:21:50,166 Zašto to kažeš? 319 00:21:55,916 --> 00:21:56,916 Ovdje? 320 00:21:58,500 --> 00:22:00,583 - Koristila je ovu adresu? - Tako je. 321 00:22:01,166 --> 00:22:03,666 - Je li ušao? - Jest, ušao je. 322 00:22:04,166 --> 00:22:05,166 Je li je pronašao? 323 00:22:06,625 --> 00:22:08,666 Koliko znaš o Arthuru Pymu? 324 00:22:10,875 --> 00:22:13,416 Čini mi se da je on čovjek kojeg zoveš kad… 325 00:22:15,125 --> 00:22:18,166 Ne znam, kad slučajno ubiješ prostitutku 326 00:22:18,250 --> 00:22:19,583 i moraš je se riješiti. 327 00:22:19,666 --> 00:22:23,250 Ne, nije ni približno toliko dosadan. 328 00:22:28,000 --> 00:22:30,208 Sjećaš li se ekspedicije Transglobe? 329 00:22:31,041 --> 00:22:33,666 Od '79. do '82. plovili su oko svijeta. 330 00:22:34,916 --> 00:22:38,333 Od UK-a do Južnog pola, do Sjevernog pola i kući. Cijeli svijet. 331 00:22:38,416 --> 00:22:39,416 Sjećam se. 332 00:22:40,208 --> 00:22:44,166 - Sto šezdeset tisuća kilometara. - Preko Sahare. 333 00:22:44,916 --> 00:22:47,333 Močvara i džungla u Maliju, Obale Bjelokosti, 334 00:22:47,416 --> 00:22:51,666 neistraženih polja raspuklina na Antarktici. Sjeverozapadnog prolaza. 335 00:22:51,750 --> 00:22:53,958 Groblja tolikih čuvenih pustolova. 336 00:22:54,041 --> 00:22:56,958 Zatim opasnim vodama Arktičkog oceana… 337 00:22:57,041 --> 00:22:59,416 - Sjećam se, Roderick. - Arthur je bio tamo. 338 00:23:02,625 --> 00:23:03,833 S tek 25 godina. 339 00:23:05,291 --> 00:23:06,833 Pauzirao je studij prava 340 00:23:06,916 --> 00:23:10,416 kako bi se priključio ekspediciji i vidio jebeni svijet. 341 00:23:11,500 --> 00:23:14,791 Dok smo se ti i ja zajebavali sa sitnim dramama 342 00:23:14,875 --> 00:23:17,583 i kopali po podrumu Fortunata, 343 00:23:17,666 --> 00:23:18,708 Arthur Gordon Pym 344 00:23:18,791 --> 00:23:21,750 pokazivao je planetu što ga ide. 345 00:23:23,958 --> 00:23:25,416 Što je on sve vidio… 346 00:23:26,875 --> 00:23:29,791 Zna pričati o tome, do neke mjere. 347 00:23:31,458 --> 00:23:32,750 Uvijek stane s pričom 348 00:23:33,833 --> 00:23:35,333 kad dođe do Sjevernog pola. 349 00:23:36,625 --> 00:23:38,416 Djeci je to bila zabavna igra. 350 00:23:38,500 --> 00:23:40,541 Pokušati dovršiti Arthurovu priču. 351 00:23:43,166 --> 00:23:44,958 Ja mislim da je ubio nekoga. 352 00:23:46,458 --> 00:23:48,416 Mislim da je jeo ljudsko meso. 353 00:23:48,500 --> 00:23:51,666 Volim misliti da se popišao po samom vrhu svijeta. 354 00:23:52,208 --> 00:23:53,291 Nema kraja mašti. 355 00:23:53,375 --> 00:23:55,250 Rekao je mojoj djeci 356 00:23:56,791 --> 00:23:58,666 da je Zemlja šuplja. 357 00:23:58,750 --> 00:24:00,875 I ne znam je li lagao. 358 00:24:00,958 --> 00:24:02,458 Lagao je. 359 00:24:03,708 --> 00:24:06,208 Rekao je Tammy da je Zemlja šuplja 360 00:24:07,833 --> 00:24:12,208 i da je na vrhu svijeta pronašao otok koji je nazvao 361 00:24:13,500 --> 00:24:14,833 Ultima Thule. 362 00:24:15,541 --> 00:24:18,291 To je bio svijet bića koja žive… 363 00:24:20,583 --> 00:24:22,083 ispod nas, izvan vremena. 364 00:24:22,833 --> 00:24:24,416 Izvan prostora. 365 00:24:27,625 --> 00:24:28,625 Dražesno. 366 00:24:29,416 --> 00:24:32,375 Nismo poslali privatnog istražitelja da pronađe tu ženu. 367 00:24:32,458 --> 00:24:34,750 Nismo poslali policiju ni ubojicu. 368 00:24:34,833 --> 00:24:36,208 Nismo poslali plaćenika. 369 00:24:38,833 --> 00:24:40,833 Poslali smo Arthura Gordona Pyma. 370 00:24:44,041 --> 00:24:45,208 Naravno da ju je našao. 371 00:24:50,625 --> 00:24:51,958 Ali ne tog dana. 372 00:24:54,083 --> 00:24:56,958 Zanimljivo je da spominješ Fortunatov podrum. 373 00:24:57,750 --> 00:25:01,750 Na neki se način baš zato sjećam ekspedicije. 374 00:25:02,750 --> 00:25:06,250 Vratili su se u Englesku '82. 375 00:25:07,333 --> 00:25:09,041 Dosta sam to pratio na TV-u. 376 00:25:09,125 --> 00:25:10,750 Dobro se sjećam, jer sam 377 00:25:12,375 --> 00:25:14,541 bio nezaposlen u to vrijeme. 378 00:25:14,625 --> 00:25:15,708 Zahvaljujući tebi. 379 00:25:15,791 --> 00:25:18,375 Ne budi ogorčen, Auggie. 380 00:25:20,916 --> 00:25:23,333 Trenutno je to sve proliveno mli… 381 00:25:59,916 --> 00:26:02,166 Molim te. Molim te, dušo, prestani. 382 00:26:13,625 --> 00:26:14,625 Roderick? 383 00:26:15,916 --> 00:26:16,958 Roderick? 384 00:26:25,333 --> 00:26:26,333 U redu je. 385 00:26:30,041 --> 00:26:32,625 - Hvala ti na ovome. - Riskantno je. 386 00:26:32,708 --> 00:26:36,500 - Jest. Slažem se s tim. - Što ako ga ulove? 387 00:26:36,583 --> 00:26:39,625 Bojim se da to ovisi o onome što nam nabavi. 388 00:26:39,708 --> 00:26:43,000 Što god vam nabavio, morate ga uništiti. 389 00:26:43,083 --> 00:26:45,250 Koliko ga god ozlijedili, 390 00:26:45,333 --> 00:26:47,916 ako ga ne ubijemo, on će ubiti nas. Znaš to. 391 00:26:48,000 --> 00:26:50,750 Nabavi što trebam i srušit ćemo ga. 392 00:26:54,500 --> 00:26:57,708 Ponovi mi još jednom što točno trebaš. 393 00:26:58,291 --> 00:27:00,000 Sve sam ti zapisao. 394 00:27:01,083 --> 00:27:02,333 Zdravstvene kartone, da. 395 00:27:02,416 --> 00:27:04,916 No više me zanimaju privole, 396 00:27:05,000 --> 00:27:07,875 interni zapisi, bilo što s imenom Brevit. 397 00:27:08,625 --> 00:27:13,041 Bilo što s tvojim potpisom, a da znaš da to nisi ti potpisao. 398 00:27:13,125 --> 00:27:14,125 To je neosporivo. 399 00:27:14,708 --> 00:27:19,291 Svjedočiš li da su potpisi krivotvoreni, svaki je dokument kazneno djelo. 400 00:27:19,375 --> 00:27:22,541 Ima ih mnogo. Kopiranje bi moglo potrajati satima. 401 00:27:22,625 --> 00:27:25,750 Da se razumijemo, zaista riskiram. 402 00:27:25,833 --> 00:27:29,291 - Mogu ostati bez glave. - Moja je glava tik uz tvoju. 403 00:27:30,833 --> 00:27:34,000 Ne možemo to učiniti. Prekršit ćeš zakon. 404 00:27:34,791 --> 00:27:36,958 Oni krše zakone. 405 00:27:37,041 --> 00:27:39,750 Mi samo fotokopiramo njihove zločine. 406 00:27:39,833 --> 00:27:42,375 - A zatim? Svjedočit ćeš? - Da. 407 00:27:42,458 --> 00:27:45,166 - Ali složeno je. - Ne, ja… 408 00:27:46,291 --> 00:27:49,125 Roderick, riskiraš sve što imamo. 409 00:27:50,458 --> 00:27:51,458 Reci mi 410 00:27:52,208 --> 00:27:54,958 da ovo nije samo osveta tvom odvratnom šefu. 411 00:27:55,916 --> 00:27:57,041 Ili tvom tati. 412 00:27:58,000 --> 00:27:59,125 Reci da vrijedi truda. 413 00:27:59,750 --> 00:28:02,708 Reci da shvaćaš rizik i stat ću uz tebe. 414 00:28:02,791 --> 00:28:05,041 Podržat ću te. Samo mi reci. 415 00:28:05,125 --> 00:28:08,166 Ovo vrijedi rizika. 416 00:28:13,166 --> 00:28:14,375 Onda sam ponosna na tebe. 417 00:28:47,500 --> 00:28:48,500 Ima li koga? 418 00:29:53,500 --> 00:29:54,541 DRŽAVA NEW YORK 419 00:29:54,625 --> 00:29:55,875 Pogledaj adresu. 420 00:29:57,291 --> 00:29:58,291 To nema smisla. 421 00:29:58,875 --> 00:30:00,291 Daleko smo od smisla. 422 00:30:00,375 --> 00:30:03,791 Gle. Ne možeš poreći što vidiš. 423 00:30:03,875 --> 00:30:06,833 Vlastitim sam očima vidio kako si je Vic oduzela život. 424 00:30:06,916 --> 00:30:09,708 Je li imala nešto u organizmu? Kakve droge? 425 00:30:09,791 --> 00:30:11,750 Nije bilo nikog drugog u stanu. 426 00:30:11,833 --> 00:30:14,750 Pogledaj jebeni dosje. Bila je na svakom koraku. 427 00:30:15,250 --> 00:30:18,041 Što očekuješ da učinim? Arthure? 428 00:30:18,125 --> 00:30:19,666 Što znamo o ovoj ženi? 429 00:30:19,750 --> 00:30:23,958 Imamo fotografije, lažnu adresu, no što im je učinila? 430 00:30:24,041 --> 00:30:26,041 Ne znam. Još. 431 00:30:26,708 --> 00:30:29,333 Ali morate me poslušati. 432 00:30:31,041 --> 00:30:33,916 Potražio sam bar koji si spomenula, Madeline. 433 00:30:34,000 --> 00:30:38,041 Ali na toj lokaciji nema bara. Nikad ga nije ni bilo. 434 00:30:38,125 --> 00:30:41,041 Zgrada je prazna od 1975. 435 00:30:41,125 --> 00:30:44,416 Valjda sam pobrkala adresu. Prošlo je 40 godina. 436 00:30:45,625 --> 00:30:49,250 Vas dvoje ste te večeri prošetali od Fortunata do tog bara? 437 00:30:49,333 --> 00:30:50,500 Tako je. 438 00:30:50,583 --> 00:30:53,333 Sumnjam da ste šetali više od osam kilometara. 439 00:30:53,416 --> 00:30:55,166 Šetali smo pet minuta. 440 00:30:55,250 --> 00:30:57,541 Istražio sam barove u krugu od 8 km 441 00:30:57,625 --> 00:31:00,500 oko Fortunata koji su postojali od 1975. nadalje. 442 00:31:00,583 --> 00:31:02,500 Istražio sam sve konobarice 443 00:31:02,583 --> 00:31:04,666 u svakom od tih barova, i ništa. 444 00:31:05,750 --> 00:31:09,041 Ubacio sam je u program za prepoznavanje lica. 445 00:31:09,125 --> 00:31:12,250 - Nema je u policijskoj bazi. - Vidiš? Ovo ne vodi nikamo. 446 00:31:12,333 --> 00:31:15,375 Ali pomogao mi je Madelinein tehnološki odjel. 447 00:31:15,458 --> 00:31:17,291 Ubacio sam je u njihov algoritam, 448 00:31:17,375 --> 00:31:19,666 pročešljao Internet, pretražio fotografije. 449 00:31:19,750 --> 00:31:23,166 Pomoću našeg programa za prepoznavanje lica… 450 00:31:25,541 --> 00:31:28,125 - Čekaj, to je… - David Koch. 451 00:31:28,875 --> 00:31:30,250 Prije sedam godina. 452 00:31:30,333 --> 00:31:31,541 Čekaj, ona… 453 00:31:32,166 --> 00:31:34,458 Ona radi za Otrovne blizance? 454 00:31:34,541 --> 00:31:36,666 Uvijek sam se slagao s tim luđacima. 455 00:31:38,625 --> 00:31:40,125 I sa Zuckiejem? 456 00:31:42,250 --> 00:31:46,166 - Ovo je Gina. - Gina Rinehart. Rudarska tajkunica. 457 00:31:46,250 --> 00:31:47,708 Poriče klimatske promjene. 458 00:31:47,791 --> 00:31:51,708 Sjećaš se kad je htjela da se odobri dnevnica od dva dolara? 459 00:31:52,458 --> 00:31:54,250 Otkačena je. I sjajno pjeva. 460 00:31:54,958 --> 00:31:56,875 Ovo su fotografije iz 2011. 461 00:31:56,958 --> 00:31:59,875 Dakle, ona uhodi važne ljude. 462 00:32:04,833 --> 00:32:06,041 Čekaj. 463 00:32:09,083 --> 00:32:10,583 Ovo je iz '80-tih. 464 00:32:14,958 --> 00:32:15,958 Obitelj Getty. 465 00:32:20,208 --> 00:32:22,708 Ovo je Prescott Bush 1944. 466 00:32:26,125 --> 00:32:27,416 Randolph Hearst. 467 00:32:29,250 --> 00:32:30,416 Rockefelleri. 468 00:32:32,041 --> 00:32:34,916 Doherty. Vanderbilti. 469 00:32:37,333 --> 00:32:38,625 I ovo. 470 00:32:41,083 --> 00:32:44,875 Ovo je John Francis Queeny. Osnivač Monsanta. 471 00:32:45,916 --> 00:32:49,166 - Godine 1901. - Sereš. Ovo su gluposti. 472 00:32:50,333 --> 00:32:51,416 Roderick. 473 00:32:51,500 --> 00:32:55,125 Ovo je Photoshop. Podmetnula je svoje slike na Internet. 474 00:32:55,208 --> 00:32:58,083 - Zna da je tražimo. Ovo je podvala. - Roderick, dosta. 475 00:32:58,166 --> 00:32:59,583 Ona je… 476 00:32:59,666 --> 00:33:02,041 Prestani. Loviš u mutnom. Trati ti vrijeme. 477 00:33:02,125 --> 00:33:04,333 Mogu napraviti stotinu takvih fotografija. 478 00:33:04,416 --> 00:33:05,416 Daj mi tri minute. 479 00:33:05,500 --> 00:33:07,625 Namjestit ću da Pym puši Elonu Musku. 480 00:33:07,708 --> 00:33:10,500 Ne budi jebeno dijete. 481 00:33:10,583 --> 00:33:13,625 To je ista žena, Roderick. 482 00:33:13,708 --> 00:33:17,666 Sjeti se što se dogodilo one noći. Sjeti se što je rekla. 483 00:33:17,750 --> 00:33:20,000 Operativna si direktorica vrhunske tvrtke, 484 00:33:20,083 --> 00:33:22,750 a zvučiš kao luđakinja. 485 00:33:22,833 --> 00:33:25,166 Sjećaš se tog razgovora. Znam to. 486 00:33:25,250 --> 00:33:27,583 - Nismo bili prisebni, Madeline. - Možda. 487 00:33:27,666 --> 00:33:32,041 Ljudi me drže ludim Ali tom se pitanju odgovor još ne zna 488 00:33:32,125 --> 00:33:36,208 Nije li ludost onaj ponajviši razum 489 00:33:36,791 --> 00:33:38,166 Dopustite. 490 00:33:39,041 --> 00:33:44,625 Metapodaci pokazuju da su ove fotografije na Internetu već godinama. 491 00:33:44,708 --> 00:33:47,250 Ako je netko lažirao ove fotografije, 492 00:33:47,333 --> 00:33:50,750 imamo posla s manipulacijama na razini strogo tajnih operacija. 493 00:33:50,833 --> 00:33:52,791 Dosad nisam vidio ništa slično. 494 00:33:52,875 --> 00:33:58,208 CIA, NSA. Doima se nemogućim. Očito žele da mislimo da je nemoguće. 495 00:33:59,083 --> 00:34:02,375 Žele da vodimo upravo ovaj razgovor. 496 00:34:02,458 --> 00:34:05,500 Pitanje je „zašto”? 497 00:34:05,583 --> 00:34:08,250 Ili je točno kako izgleda. 498 00:34:08,833 --> 00:34:10,375 Želim malo prostora. 499 00:34:10,958 --> 00:34:12,000 Dobit ćeš ga. 500 00:34:30,458 --> 00:34:31,458 Pazi! 501 00:34:33,375 --> 00:34:35,333 - Tata! - U redu je. 502 00:34:35,416 --> 00:34:36,750 U redu je. Jesi dobro? 503 00:34:36,833 --> 00:34:38,375 - Ne brini se. - Ja sam kriva. 504 00:34:38,458 --> 00:34:39,958 Nisi ti kriva, draga. 505 00:34:40,041 --> 00:34:41,833 - Tako mi je žao. - Na sigurnom smo. 506 00:34:42,416 --> 00:34:43,916 KRAJ 507 00:34:45,166 --> 00:34:48,416 Dobro, što sad? Još jedan film ili serija? 508 00:34:54,166 --> 00:34:57,500 - Hajde. - Fi-lm. 509 00:34:57,583 --> 00:34:59,333 Može. To te ja pitam. 510 00:35:00,625 --> 00:35:02,000 APOSTOL GERALDOVA IGRA 511 00:35:02,083 --> 00:35:03,500 Reci mi što ti se gleda. 512 00:35:03,583 --> 00:35:04,625 Dušo. 513 00:35:05,666 --> 00:35:09,958 Volim te. 514 00:35:12,916 --> 00:35:13,958 Ona govori. 515 00:35:15,125 --> 00:35:18,125 - Što? - Popodne nije ni treptala. 516 00:35:18,208 --> 00:35:20,583 Mislila sam da nešto ne valja, nije ni trzala. 517 00:35:20,666 --> 00:35:21,625 Sad se opet miče. 518 00:35:21,708 --> 00:35:23,916 - Ne samo to, čak i govori. - Zbilja? 519 00:35:24,000 --> 00:35:26,625 - Moramo reći liječniku. - Trebali bismo. 520 00:35:26,708 --> 00:35:29,500 - Hej, je li liječnik došao danas? - Nije. 521 00:35:31,208 --> 00:35:32,208 Gdje… 522 00:35:33,166 --> 00:35:35,125 Mislim, spominjao si specijaliste. 523 00:35:35,208 --> 00:35:38,375 Potpunu njegu. Ali nisam nikoga vidjela. 524 00:35:38,458 --> 00:35:40,875 Kao što si rekla, puno joj je bolje. 525 00:35:40,958 --> 00:35:42,541 Doći će kad bude potrebno. 526 00:35:43,625 --> 00:35:46,500 - Dolaze li sutra? - Siguran sam da dolaze. 527 00:35:46,583 --> 00:35:52,791 Čuj, ne želim da se brineš zbog liječnika, specijalista, i čega već. 528 00:35:52,875 --> 00:35:54,625 Tvoja mama ima sve što joj treba. 529 00:35:54,708 --> 00:35:57,666 Tko će se bolje brinuti za nju od nas, zar ne? 530 00:35:57,750 --> 00:35:58,750 Mislim… 531 00:36:00,083 --> 00:36:03,375 Uvijek smo bili tako dobri prema njoj, nismo li? 532 00:36:04,458 --> 00:36:05,458 Da. 533 00:36:06,250 --> 00:36:08,541 Samo, spominjao si specijaliste… 534 00:36:08,625 --> 00:36:09,958 Ne brini se za to. 535 00:36:12,500 --> 00:36:13,500 Žao mi je. 536 00:36:14,833 --> 00:36:15,833 Zbog svega. 537 00:36:16,791 --> 00:36:18,208 Znam da ti mora biti… 538 00:36:18,291 --> 00:36:21,000 - Ne mogu ni zamisliti kako ti je. - Dobro sam, dušo. 539 00:36:21,083 --> 00:36:22,625 Mislim, teta Vic, ona… 540 00:36:22,708 --> 00:36:25,000 Shvaćaš da si na sigurnom, je li tako? 541 00:36:25,083 --> 00:36:27,708 Znam da obitelj… Svi su poludjeli. 542 00:36:27,791 --> 00:36:29,125 Svi su… 543 00:36:29,208 --> 00:36:31,208 Samouništavaju se na sve strane. 544 00:36:32,791 --> 00:36:34,208 Ali ti ćeš biti dobro. 545 00:36:36,541 --> 00:36:37,625 Pobrinut ću se za to. 546 00:36:41,666 --> 00:36:43,041 To! 547 00:36:52,750 --> 00:36:53,958 Čujem da pričaš. 548 00:36:54,541 --> 00:36:55,583 Freddie. 549 00:36:55,666 --> 00:36:58,750 Sjajno je da opet pričaš. Nemoj me krivo shvatiti. 550 00:37:02,291 --> 00:37:05,083 Ali čemu? 551 00:37:05,166 --> 00:37:06,625 Jer ako pričaš, 552 00:37:07,750 --> 00:37:08,750 lažeš. 553 00:37:10,041 --> 00:37:11,833 Ne trebaju nam laži, Morrie. 554 00:37:11,916 --> 00:37:12,916 Ne. 555 00:37:20,250 --> 00:37:22,791 Koliko si se dugo ševila s njim? 556 00:37:26,125 --> 00:37:27,125 Ne. 557 00:37:28,500 --> 00:37:29,500 Ne. 558 00:37:30,541 --> 00:37:32,583 Ne. 559 00:37:33,541 --> 00:37:38,041 - Dosta. Dobro? Dosta. - Ne. 560 00:37:39,916 --> 00:37:43,708 Freddie. Ne. 561 00:37:43,791 --> 00:37:47,083 Koliko je trajalo 15 ml prošli put? Šest sati? 562 00:37:49,291 --> 00:37:51,208 Ovo je prava stvar. 563 00:37:53,791 --> 00:37:57,083 I čitavo si vrijeme pri svijesti, zar ne? 564 00:37:58,041 --> 00:37:59,750 Važno je da si pri svijesti. 565 00:38:00,500 --> 00:38:02,916 I dalje me vidiš i čuješ. 566 00:38:08,458 --> 00:38:09,625 Ovo. 567 00:38:10,541 --> 00:38:14,791 Ovo je jedino što ima toliko dobar učinak. 568 00:38:16,791 --> 00:38:18,125 I dalje me vidiš, ne? 569 00:38:21,125 --> 00:38:22,083 Dobro. 570 00:38:23,250 --> 00:38:25,250 Pa da vidimo koliko će ova doza trajati. 571 00:38:50,458 --> 00:38:52,166 Gotovo sam ispljunula čaj 572 00:38:52,250 --> 00:38:54,458 kad mi je tvoja tajnica rekla gdje si. 573 00:38:55,416 --> 00:38:57,541 Kaže da često silaziš ovamo. 574 00:38:58,750 --> 00:39:00,625 Što uopće radiš ovdje dolje? 575 00:39:01,166 --> 00:39:02,041 Slušam. 576 00:39:03,833 --> 00:39:05,875 Počinje Goldbug. 577 00:39:09,833 --> 00:39:10,833 Trebao bi doći. 578 00:39:12,541 --> 00:39:15,500 Ako ne zbog nje, zbog tvrtke. Tonemo. 579 00:39:16,375 --> 00:39:19,166 - Suđenje. Smrti. - Sve je to gubitak vremena. 580 00:39:22,000 --> 00:39:24,416 Zašto ga uopće predstavlja danas, dovraga? 581 00:39:24,500 --> 00:39:25,791 Jer mora. 582 00:39:28,750 --> 00:39:31,000 Čini se da je njoj trenutno više stalo 583 00:39:31,083 --> 00:39:34,750 do toga da održi ovu obitelj iznad vode nego tebi. 584 00:39:35,791 --> 00:39:38,541 - I trebao bi je podržati. - Doći ću za minutu. 585 00:39:40,291 --> 00:39:41,291 Čuješ li to? 586 00:39:43,583 --> 00:39:44,666 Što? 587 00:39:48,875 --> 00:39:49,833 Zvona. 588 00:39:59,833 --> 00:40:04,875 Začepi gubicu. Saberi se. Koji ti je kurac? 589 00:40:05,416 --> 00:40:07,750 Dobro znaš što se događa, kao i ja. 590 00:40:07,833 --> 00:40:10,000 Zato se nemoj praviti glup. 591 00:40:10,083 --> 00:40:13,833 Ne znam ništa ni o čemu. 592 00:40:16,625 --> 00:40:21,375 Srce mi odumire, mozak mi odumire, ja… 593 00:40:22,875 --> 00:40:26,875 Nisam siguran ni da si ti zaista ovdje. 594 00:40:27,416 --> 00:40:31,083 Dobro, skrivaj se iza dijagnoze koliko god želiš. 595 00:40:31,166 --> 00:40:35,500 Ali u ovom trenutku moraš izvući glavu iz dupeta 596 00:40:35,583 --> 00:40:39,583 za Tamerlane i za Fredericka, za Fortunato i za mene. 597 00:40:40,458 --> 00:40:44,541 - Tvoja te kći treba. - Dobro joj ide. 598 00:40:46,041 --> 00:40:49,291 Okružena je ljudima. Koliko ih je gore? Stotinu? 599 00:41:02,875 --> 00:41:06,041 FARMACEUTIKA FORTUNATO 600 00:41:08,208 --> 00:41:09,250 Jebote. 601 00:41:12,916 --> 00:41:16,333 Dosta ti je kofeina. Već se treseš. 602 00:41:16,416 --> 00:41:19,958 - Nije zbog kofeina već zbog živaca. - Molim te. 603 00:41:20,041 --> 00:41:22,583 Spremna si za ovo čitav život, pogledaj se. 604 00:41:22,666 --> 00:41:25,208 Ovo je važno za tvrtku. 605 00:41:25,291 --> 00:41:27,791 Svijet nas pritišće 606 00:41:27,875 --> 00:41:32,208 i trebamo nešto poput Goldbuga, nešto što može biti pozitivno. 607 00:41:32,291 --> 00:41:35,333 To je dobar početak. Hvala ti za to. 608 00:41:35,416 --> 00:41:38,208 Ako je toliko važno, gdje je tata? Gdje je Bill? 609 00:41:38,291 --> 00:41:42,625 Muškarci su glupi koliko i priprosti. Bolje ti je bez njih. 610 00:41:43,625 --> 00:41:47,291 Neka se ljudi naviknu na tvoje lijepo lice. 611 00:41:47,875 --> 00:41:49,833 Tvoje lice uz logo Goldbuga. 612 00:41:49,916 --> 00:41:52,041 Tvoje lice uz logo Fortunata. 613 00:41:52,125 --> 00:41:55,250 Bez fitness tupka BILLT-a. 614 00:41:56,208 --> 00:41:57,500 Nedostaje mi. 615 00:41:57,583 --> 00:41:59,708 Neće više, draga, obećavam. 616 00:41:59,791 --> 00:42:02,875 Jer što god misliš da ti nedostaje, možeš pronaći drugdje. 617 00:42:02,958 --> 00:42:04,000 Imaš pravo. 618 00:42:05,958 --> 00:42:07,333 Znam. Imaš pravo. 619 00:42:07,416 --> 00:42:10,458 O, moj Bože, moj prvi suprug. 620 00:42:11,500 --> 00:42:12,875 Mislila sam da mi nedostaje, 621 00:42:12,958 --> 00:42:15,208 ali bila je to privremena ludost. 622 00:42:15,291 --> 00:42:17,958 Kao da mi je srce podrignulo. 623 00:42:18,833 --> 00:42:21,458 Bilo je zabavno skakati po njemu. Čovječe. 624 00:42:22,916 --> 00:42:24,500 Stalno je tupio o djeci. 625 00:42:24,583 --> 00:42:27,083 Zašto uvijek žele da im rodiš djecu? 626 00:42:27,166 --> 00:42:31,166 Muškarci, kad misle da su besmrtni, samo se žele ševiti. 627 00:42:31,250 --> 00:42:33,291 Kad shvate da će umrijeti, 628 00:42:33,375 --> 00:42:35,083 samo se žele ševiti. 629 00:42:36,791 --> 00:42:39,291 - Spremni ste? - Naravno da je spremna. 630 00:42:39,375 --> 00:42:43,000 Za pet minuta ću vas predstaviti, a vi pokrenite video. 631 00:42:43,666 --> 00:42:44,666 Može. 632 00:42:48,416 --> 00:42:50,250 Slomi obje noge. 633 00:43:07,458 --> 00:43:11,500 …čast mi je predstaviti osnivačicu Goldbuga, Tamerlane Usher. 634 00:43:14,250 --> 00:43:17,416 Hvala vam. Mnogo hvala. 635 00:43:17,500 --> 00:43:21,583 Toliko sam zahvalna što smo se svi danas okupili ovdje 636 00:43:21,666 --> 00:43:24,625 kako bismo proslavili Goldbug. 637 00:43:24,708 --> 00:43:29,291 Kao što ćete danas vidjeti, Goldbug je vrhunac obilja. 638 00:43:29,375 --> 00:43:31,541 Koji ti kurac radiš ovdje? 639 00:43:55,750 --> 00:43:56,958 Hoću reći… 640 00:43:58,666 --> 00:43:59,875 Koji kurac… 641 00:44:00,916 --> 00:44:03,541 Isprike na prostačenju, samo sam… 642 00:44:04,625 --> 00:44:06,041 Toliko sam uzbuđena. 643 00:44:06,125 --> 00:44:09,916 …mi radimo ovdje, zar ne? 644 00:44:10,916 --> 00:44:12,166 Pa, reći ću vam. 645 00:44:12,250 --> 00:44:14,833 Ovdje smo da bismo 646 00:44:16,125 --> 00:44:17,125 slavili. 647 00:44:18,666 --> 00:44:23,375 Ovdje smo da bismo mijenjali živote. 648 00:44:23,458 --> 00:44:29,458 I zato smo ovdje, u kurac. 649 00:44:39,958 --> 00:44:41,583 Upoznajte Goldbug. 650 00:44:41,958 --> 00:44:48,541 Prvi pravi životni brand na tržištu koji obuhvaća ljepotu, fitness i zdravlje. 651 00:44:48,625 --> 00:44:52,041 Goldbug nije samo još jedan sustav pretplate 652 00:44:52,125 --> 00:44:57,500 ili program vježbi. Nije samo Goop ili Peloton. 653 00:44:57,583 --> 00:44:59,875 To je životni stil. 654 00:44:59,958 --> 00:45:04,041 I zaista će vam promijeniti život. 655 00:45:10,333 --> 00:45:13,458 Obilje samo-aktualizacije. 656 00:45:13,541 --> 00:45:18,291 To je naša bit, ali ni to nije sve. 657 00:45:18,375 --> 00:45:20,000 Započnimo s našim kutijama. 658 00:45:20,083 --> 00:45:22,666 „UČINI DANAS NEŠTO ZA ŠTO ĆEŠ BITI ZAHVALAN SUTRA” 659 00:45:22,750 --> 00:45:25,833 One su tek prva razina sustava u kojem slavimo vas. 660 00:45:26,333 --> 00:45:29,333 LUKSUZNI PROIZVODI PO MJERI PROMIJENIT ĆE VAM ŽIVOT 661 00:45:29,416 --> 00:45:32,708 Svaku su kutiju pripremili kemičari i vrhunski stručnjaci. 662 00:45:32,791 --> 00:45:37,458 Pretplata na Goldbug drugačija je od bilo čega na tržištu 663 00:45:37,541 --> 00:45:40,750 zbog našeg fokusa na pojedinca. 664 00:45:40,833 --> 00:45:45,916 Ne postoje dvije iste kutije jer ne postoji dvoje ljud… 665 00:45:46,000 --> 00:45:47,000 ljudi… 666 00:45:49,291 --> 00:45:50,625 koji su isti. 667 00:45:57,208 --> 00:45:58,125 Slažem se. 668 00:45:58,875 --> 00:46:04,083 Surađujemo s luksuznim tvrtkama diljem svijeta 669 00:46:04,166 --> 00:46:06,833 i proizvodi u našim kutijama Goldbug 670 00:46:06,916 --> 00:46:09,833 u pravilu nisu dostupni na američkom tržištu. 671 00:46:09,916 --> 00:46:13,666 Štoviše, ovaj je Goldbug samo za mene. 672 00:46:14,250 --> 00:46:19,250 Prilagođen je mojem životnom stilu i vidjet ćete… 673 00:46:21,583 --> 00:46:23,166 Francusko energetsko ulje. 674 00:46:23,250 --> 00:46:25,791 S ekstraktom crnog tart… 675 00:46:27,708 --> 00:46:31,916 Francusko energetsko ulje s ekstraktom crnog tartufa. 676 00:46:32,000 --> 00:46:35,375 Neki kažu da je ovo ključ vječne mladosti. 677 00:46:35,458 --> 00:46:38,125 Koristim ga šest tjedana i kunem vam se… 678 00:46:39,208 --> 00:46:44,458 Ne znam kako izgledam, no osjećam se deset godina mlađe. 679 00:46:45,333 --> 00:46:46,708 Crème de Lune. 680 00:46:46,791 --> 00:46:50,791 S kavijarom zelenih algi i biserima iz Južnog mora. 681 00:46:50,875 --> 00:46:53,250 Ova je krema… 682 00:46:56,000 --> 00:46:58,250 Koji ti kurac radiš ovdje? 683 00:47:02,208 --> 00:47:04,666 Samo te podržavam. 684 00:47:16,583 --> 00:47:17,541 Znate što? 685 00:47:18,958 --> 00:47:20,458 Dosta o meni. 686 00:47:21,291 --> 00:47:24,708 Usredotočimo se na vas prije no što prijeđemo 687 00:47:24,791 --> 00:47:27,541 na dio prezentacije vezane za fitness. 688 00:47:27,625 --> 00:47:29,583 Sigurno se sjećate 689 00:47:29,666 --> 00:47:32,958 da ste ispunili iscrpni upitnik za naš tim Goldbuga. 690 00:47:33,041 --> 00:47:37,041 Pa, s razlogom smo vas toliko detaljno ispitivali. 691 00:47:37,125 --> 00:47:40,458 Ako pogledate ispod svojih sjedala, 692 00:47:40,541 --> 00:47:45,000 vidjet ćete što smo stvorili za vas. 693 00:47:48,625 --> 00:47:51,333 Pazite. Moja će bit puna kakice. 694 00:47:51,416 --> 00:47:57,625 Svi proizvodi u našim kutijama Goldbug sto posto su organski. 695 00:48:08,833 --> 00:48:10,083 KOVANJE ZLATA 696 00:48:11,250 --> 00:48:14,333 Dobro, večeras želimo motivaciju. 697 00:48:14,416 --> 00:48:17,458 Pod velikim sam stresom jer toliko radim, stoga, Bille, 698 00:48:17,541 --> 00:48:20,708 želim da joj ližeš pazuhe, a zatim da je ližeš dolje. 699 00:48:20,791 --> 00:48:22,291 - Da, draga. - Isuse. 700 00:48:22,375 --> 00:48:24,583 Barem jednom ne moraš tako zvučati. 701 00:48:24,666 --> 00:48:26,458 - Gasi to. - Kao da moraš prati suđe. 702 00:48:27,041 --> 00:48:29,083 - Gasi to. - Čekaj. Malo pazuhe… 703 00:48:29,166 --> 00:48:30,416 Molim te, gasi to. 704 00:48:30,500 --> 00:48:33,208 Želim da joj ližeš šupak dok čita knjigu. 705 00:48:33,291 --> 00:48:34,958 - Ili piše e-mail. - Gasite to! 706 00:48:35,041 --> 00:48:37,166 - Gasite to! - Reci joj da je pametna. 707 00:48:37,250 --> 00:48:38,833 Dupe košta više. 708 00:48:40,041 --> 00:48:43,250 - Ako nečega imam, to je novac. - Kako vi kažete, šefice. 709 00:48:43,333 --> 00:48:45,250 Ipak ste toliko jebeno pametni. 710 00:48:48,750 --> 00:48:50,208 Jebi se! 711 00:48:57,666 --> 00:48:59,125 Oprosti. Nisam… 712 00:49:01,125 --> 00:49:03,333 Ovo je kraj Tamerlane Usher. 713 00:49:17,416 --> 00:49:18,416 Tu sam! 714 00:49:20,708 --> 00:49:22,958 Evo me tu! 715 00:50:00,083 --> 00:50:01,791 BILL WILSON MOBILNI 716 00:50:07,208 --> 00:50:08,208 Halo? 717 00:50:09,083 --> 00:50:10,750 Dušo? 718 00:50:12,541 --> 00:50:14,208 Bilo je grozno. 719 00:50:14,291 --> 00:50:18,166 Ne znam što se dogodilo. Oprosti što te nisam poslušala. 720 00:50:19,291 --> 00:50:21,250 Tako mi je žao, Bille. 721 00:50:29,000 --> 00:50:30,458 Možeš ga nazvati. 722 00:50:31,541 --> 00:50:32,583 Još stigneš. 723 00:50:34,166 --> 00:50:40,375 Bille, oprosti što sam bila takva. Bille, oprosti što sam te iskoristila. 724 00:50:44,958 --> 00:50:46,666 Duguješ mu barem toliko. 725 00:50:46,750 --> 00:50:50,416 Lizao je mnogo guzica za tebe. Možda mu se možeš barem ispričati. 726 00:50:51,500 --> 00:50:54,500 Jebena psihopatska uhodo! 727 00:50:54,583 --> 00:50:56,708 Bilo bi toliko lakše, zar ne? 728 00:51:08,583 --> 00:51:11,000 Zbilja si ovo zajebala, nisi li, Tammy? 729 00:51:13,041 --> 00:51:14,125 Tko si ti? 730 00:51:16,750 --> 00:51:19,708 Apsorbirala si blizanku u maternici. 731 00:51:20,708 --> 00:51:26,375 To je jebeno brutalno. Skidam kapu. Čekaj. Možda sam ja ona. 732 00:51:26,458 --> 00:51:30,166 Možda sve ovo vrijeme živim u mračnom kutku tvoje lubanje. 733 00:51:30,833 --> 00:51:32,625 I provela sam 40 godina 734 00:51:32,708 --> 00:51:35,291 puštajući male pipke u tvoj mozak. 735 00:51:36,125 --> 00:51:37,583 Napokon preuzimam. 736 00:51:38,750 --> 00:51:40,875 Ne. Šalim se. 737 00:51:40,958 --> 00:51:42,375 Ja sam zapravo ti. 738 00:51:42,916 --> 00:51:44,750 - Što želiš? - Što želiš? 739 00:51:46,166 --> 00:51:50,000 Želim da se opustiš. 740 00:51:51,166 --> 00:51:52,333 Ozbiljno to mislim. 741 00:52:00,791 --> 00:52:03,583 Nastaviš li tako zamahivati, samo ćeš se ozlijediti. 742 00:52:03,666 --> 00:52:05,083 Jebi se! 743 00:52:05,166 --> 00:52:06,875 Nisam sigurna da to stignemo. 744 00:52:08,041 --> 00:52:10,416 Uostalom, mislila sam da radije gledaš. 745 00:52:11,041 --> 00:52:12,458 Ako si tako opaka, 746 00:52:14,083 --> 00:52:16,291 zašto me se toliko jebeno bojiš? 747 00:52:16,375 --> 00:52:17,458 Tammy… 748 00:52:21,875 --> 00:52:25,333 Koji kurac hoćeš od mene? 749 00:52:25,416 --> 00:52:26,583 Dušo. 750 00:52:28,583 --> 00:52:31,000 Nitko ne može trpjeti toliki prezir. 751 00:52:31,083 --> 00:52:34,833 Podnijeti da ga netko konstantno napada kao što ti to činiš sama sebi. 752 00:52:41,625 --> 00:52:44,250 Da čuješ to, znala bi. 753 00:52:44,958 --> 00:52:48,291 Ovo ti je posljednja prilika da budeš potpuno mirna. 754 00:52:48,375 --> 00:52:50,958 Da dišeš prije onog što je neizbježno. 755 00:52:57,416 --> 00:52:58,458 Zlato… 756 00:53:00,083 --> 00:53:04,750 Možda mi nećeš vjerovati, ali ovaj dio nema nikakve veze s tobom. 757 00:53:05,750 --> 00:53:07,125 Sve sam sjebala. 758 00:53:09,208 --> 00:53:12,083 Ja… Sve sam sjebala. 759 00:53:15,208 --> 00:53:16,791 Sve sam sjebala. 760 00:53:19,833 --> 00:53:22,041 Sve sam sjebala. Samo… 761 00:53:23,333 --> 00:53:24,375 Samo želim… 762 00:53:26,458 --> 00:53:27,500 Malo sna? 763 00:54:21,875 --> 00:54:27,583 PAD KUĆE USHER 764 00:54:33,666 --> 00:54:35,583 NA TEMELJU DJELA EDGARA ALLANA POEA 765 00:56:19,583 --> 00:56:24,583 Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić