1 00:01:28,125 --> 00:01:29,541 ARANYBOGÁR 2 00:01:34,250 --> 00:01:36,125 Köszönöm, hogy eljöttek! 3 00:01:36,208 --> 00:01:38,041 AZ ARANYBOGÁR INDÍTÁSA - KÖSZÖNTÉS 4 00:01:38,125 --> 00:01:40,166 Nem Bill T. Wilson vagyok. 5 00:01:40,250 --> 00:01:43,250 Bill T. Wilson reméli, hogy egy Candy nevű prosti 6 00:01:43,333 --> 00:01:45,541 hagyja, hogy megdugja, ha megkeféli a haját. 7 00:01:46,375 --> 00:01:48,416 Tamerlane Usher 8 00:01:49,666 --> 00:01:54,416 találta ki az Aranybogár életstílust, hogy megváltoztassa a kurva… 9 00:02:12,458 --> 00:02:13,625 TAMERLANE NEM NEM 10 00:02:13,708 --> 00:02:15,333 KURVA BILL BASZD MEG, BILL 11 00:02:20,708 --> 00:02:21,708 Hahó! 12 00:02:28,750 --> 00:02:29,750 Bill? 13 00:02:38,625 --> 00:02:40,000 Hé! 14 00:02:42,708 --> 00:02:43,708 Bill? 15 00:02:48,375 --> 00:02:49,458 Őr? 16 00:02:51,875 --> 00:02:55,583 Pasas? Mi a faszom is a neve? Costner? 17 00:02:56,458 --> 00:02:57,458 Hahó! 18 00:03:01,458 --> 00:03:02,458 Hé! 19 00:03:03,750 --> 00:03:05,333 Ha van idebent valaki, 20 00:03:06,458 --> 00:03:12,750 van odakint egy testőr, akinek jogában áll akár halálos erőt is alkalmaznia. 21 00:04:15,458 --> 00:04:16,541 Jézusom! 22 00:04:19,041 --> 00:04:20,458 Istenem! 23 00:04:22,000 --> 00:04:25,875 Tamerlane, aludnod kell. 24 00:04:36,666 --> 00:04:37,666 Jézusom… 25 00:04:50,541 --> 00:04:52,833 Csak aludj el! 26 00:04:52,916 --> 00:04:58,458 Kérlek, csak aludj el! 27 00:04:59,416 --> 00:05:00,958 Van egy kérdésem. Ha szabad. 28 00:05:01,041 --> 00:05:04,041 Mesélt Perry beszélgetéseiről a barátaival, 29 00:05:04,125 --> 00:05:05,958 Camille-ról és az asszisztenseiről, 30 00:05:06,041 --> 00:05:08,958 arról, hogy Leo egy macskát kergetett a lakásában, 31 00:05:09,041 --> 00:05:11,791 Victorine furcsa kísérleteiről, és most erről. 32 00:05:11,875 --> 00:05:14,000 Tamerlane-ről egyedül a szobájában. 33 00:05:14,083 --> 00:05:17,208 - Elnézést, untatom? - Nem, csak… 34 00:05:18,583 --> 00:05:19,875 Úgy értem… 35 00:05:21,125 --> 00:05:23,041 Érthető, ha szkeptikus vagyok. 36 00:05:23,125 --> 00:05:26,791 Nem volt ott ezeknél az eseményeknél. Ezek a legjobb tippjei? 37 00:05:26,875 --> 00:05:29,125 - Ez történt. - Honnan tudja? 38 00:05:29,208 --> 00:05:30,166 Elmondták. 39 00:05:31,416 --> 00:05:33,750 - Mielőtt meghaltak. - Nem, nem előtte. 40 00:05:40,166 --> 00:05:42,291 Hát nem gyönyörű? 41 00:05:44,541 --> 00:05:45,750 Királynőhöz méltó. 42 00:05:46,291 --> 00:05:49,625 Tauszert királynőhöz méltó. 43 00:05:49,708 --> 00:05:51,375 Egyiptomi fáraó, 19. dinasztia. 44 00:05:51,458 --> 00:05:56,166 Két hatalmas zafírt tettek a fejébe, amikor mumifikálták. 45 00:05:56,791 --> 00:05:58,500 A szeme helyére. 46 00:05:58,583 --> 00:06:02,500 Hogy erőt adjanak neki, és lásson a túlvilágon. 47 00:06:03,250 --> 00:06:05,291 Így búcsúzunk el egy istennőtől. 48 00:06:09,625 --> 00:06:11,541 Felbecsülhetetlen értékűek. 49 00:06:14,291 --> 00:06:18,250 De jó kérdést kell feltenni. Nem azt: „Mennyibe kerülnek a zafírok?” 50 00:06:18,333 --> 00:06:20,750 Azt: „Mibe kerül a Régiségek Tanácsa? 51 00:06:20,833 --> 00:06:23,666 Vagy az Egyiptomi Régiségek Védelmének Szövetsége? 52 00:06:23,750 --> 00:06:26,000 Mibe kerül a régiségügyi miniszter? 53 00:06:26,083 --> 00:06:28,041 Mibe kerül a főtitkár? 54 00:06:28,916 --> 00:06:31,083 Mibe kerül az Egyiptomi Rendőrség?” 55 00:06:32,416 --> 00:06:35,041 Ezekre kell válaszolni. Egyesével. 56 00:06:37,000 --> 00:06:38,458 És néhány évvel később 57 00:06:40,000 --> 00:06:43,875 az értékes zafírok a testvérem szülinapi ajándékai lettek. 58 00:06:46,833 --> 00:06:48,291 Átnyúltam az időn, 59 00:06:49,750 --> 00:06:51,833 és kitéptem egy istennő szemét 60 00:06:53,000 --> 00:06:55,208 a pénztárcámmal és kis türelemmel. 61 00:06:57,583 --> 00:06:58,875 Akkor isten vagyok? 62 00:07:03,458 --> 00:07:05,041 Ne válaszoljatok egyszerre! 63 00:07:13,416 --> 00:07:14,416 Gyere be! 64 00:07:17,916 --> 00:07:22,708 Jézusom! Jól vagy? Voltál már otthon? 65 00:07:22,791 --> 00:07:25,750 Pym mondta, hogy jöjjek ide, mielőtt kitudódik. 66 00:07:25,833 --> 00:07:28,375 A Ligodone indításakor aludtam utoljára itt. 67 00:07:28,458 --> 00:07:30,375 Legalább zuhanyozz le! 68 00:07:35,166 --> 00:07:37,208 Az nem az, amire gondolok. 69 00:07:37,291 --> 00:07:39,708 A cég tulajdona, nem a zsarukra várt. 70 00:07:42,083 --> 00:07:43,750 Te magad vetted ki? 71 00:07:43,833 --> 00:07:46,791 Egy gyakornokot akartam megkérni, de így gyorsabb volt. 72 00:07:50,166 --> 00:07:52,958 Nem hiszem el, hogy őket is elérte. 73 00:07:53,041 --> 00:07:56,333 Kicsinálom azt a biztonsági szolgálatot. 74 00:07:56,416 --> 00:07:59,708 - Az őr tíz méterre volt. - Senki sem volt bent. 75 00:07:59,791 --> 00:08:02,333 A saját szememmel láttam. Ő maga tette. 76 00:08:02,416 --> 00:08:05,083 Láttam, ahogy a szívébe szúrja a kést. 77 00:08:05,916 --> 00:08:06,916 És nem… 78 00:08:08,250 --> 00:08:10,875 Senki sem segített a barátnőjénél. Ez biztos. 79 00:08:10,958 --> 00:08:14,208 Négy halál egymás után nem lehet véletlen. 80 00:08:14,291 --> 00:08:17,250 Nem kell tudnunk, hogy történik, hogy tudjuk, igaz. 81 00:08:17,333 --> 00:08:20,708 Megtámadtak minket, és ha ettől nem térsz észhez, 82 00:08:20,791 --> 00:08:24,125 ne feledd, hogy Vic igazgatósági tag volt! 83 00:08:26,458 --> 00:08:27,708 Na végre figyelsz! 84 00:08:28,666 --> 00:08:31,375 Igen, drága testvérem. 85 00:08:31,458 --> 00:08:36,125 Arra nem gondoltál, hogy ha folytatódnak ezek a véletlenek, 86 00:08:37,583 --> 00:08:40,083 akkor a családi tűzfalat, amit emlegetsz, 87 00:08:40,166 --> 00:08:43,916 téglánként bontják le? 88 00:08:44,000 --> 00:08:46,125 Elveszíthetjük az igazgatóságot. 89 00:08:46,208 --> 00:08:49,583 Ha nem találjuk meg a nőt a kocsmából, 90 00:08:49,666 --> 00:08:52,375 ha nem állítjuk meg kurva gyorsan, 91 00:08:53,166 --> 00:08:55,416 nem marad családod. 92 00:08:55,500 --> 00:08:57,416 És céged sem lesz. 93 00:08:57,500 --> 00:08:59,583 Ezzel legalább kezdhetünk valamit. 94 00:08:59,666 --> 00:09:01,875 Igen, végre tudok tenni valamit. 95 00:09:04,666 --> 00:09:08,416 - Hány óra? - Napkelteóra. 96 00:09:08,500 --> 00:09:11,500 Ebédre ott lesz a kezem minden tag nyaka körül. 97 00:09:11,583 --> 00:09:13,750 Pym hívja össze a katonákat! 98 00:09:13,833 --> 00:09:15,458 Ez háború a részvényesekkel. 99 00:09:16,125 --> 00:09:20,000 - A nővel, Roderick. - Az igazgatósággal, Madeline. 100 00:09:27,583 --> 00:09:28,583 Roddie? 101 00:09:33,708 --> 00:09:34,708 Hahó! 102 00:09:51,208 --> 00:09:52,208 Hahó! 103 00:09:54,083 --> 00:09:55,708 Még sosem láttam ilyet… 104 00:09:55,791 --> 00:09:57,375 Szia, vénember, én vagyok. 105 00:09:58,458 --> 00:10:00,291 Nem jöttél haza az éjjel. Csak… 106 00:10:02,208 --> 00:10:04,875 Nem tetszik ez. Hívj fel! 107 00:10:04,958 --> 00:10:07,666 Vagy írj! Vagy valami! 108 00:10:14,791 --> 00:10:18,000 Mit mondjak a családoknak, akik számítottak a munkára? 109 00:10:18,083 --> 00:10:20,875 Jézusom, a kurva bajnokok reggelije, mi? 110 00:10:20,958 --> 00:10:22,458 Nem tudjuk fenntartani. 111 00:10:22,541 --> 00:10:25,333 Beszámolunk a fejleményekről. 112 00:10:25,416 --> 00:10:28,625 Ismét tragédia sújtotta a nagyszerű Usher családot, 113 00:10:28,708 --> 00:10:30,583 ugyanis Roderick Usher lányát, 114 00:10:30,666 --> 00:10:34,166 Victorine Lafourcade-ot és az élettársát, Alessandra Ruizt 115 00:10:34,250 --> 00:10:37,208 ma reggel holtan találták az otthonukban 116 00:10:37,291 --> 00:10:39,625 egy gyilkosságot és öngyilkosságot követően. 117 00:10:39,708 --> 00:10:41,833 VICTORINE LAFOURCADE-OT HOLTAN TALÁLTÁK 118 00:10:41,916 --> 00:10:45,083 Forrásaink szerint Ruiz órákkal Lafourcade előtt halt meg, 119 00:10:45,166 --> 00:10:46,750 brutálisan meggyilkolták. 120 00:10:46,833 --> 00:10:50,000 - Istenem! Apa! - Mi az? 121 00:10:50,083 --> 00:10:51,791 …a pár barátai és kollégái… 122 00:10:51,875 --> 00:10:52,958 Te jó ég! 123 00:10:54,250 --> 00:10:55,250 Jézusom! 124 00:10:55,333 --> 00:10:56,375 …és értetlenség… 125 00:10:56,458 --> 00:10:59,791 - Megint mehetünk temetésre. - Mi biztonságban vagyunk? 126 00:11:00,666 --> 00:11:03,250 Igen, szívem, biztonságban vagy. 127 00:11:03,333 --> 00:11:07,083 Van testőröd az iskolában, nem eshet semmi bajod, csillagom. 128 00:11:07,166 --> 00:11:09,625 …Camille L'Espanaye, Napoleon Usher és… 129 00:11:09,708 --> 00:11:15,083 A nagynénéd nagyratörő nő volt. Nagyon nagyratörő. 130 00:11:15,166 --> 00:11:17,583 Elkerülhetetlen volt, hogy ez történjen. 131 00:11:17,666 --> 00:11:20,750 Nem gondoltam volna, hogy bántja Alit, de… 132 00:11:20,833 --> 00:11:22,666 Figyelj rám, ez most fontos! 133 00:11:22,750 --> 00:11:27,458 Victorine néni, Leo bácsi, Camille néni és Perry bácsi 134 00:11:28,458 --> 00:11:30,875 mind tévúton jártak. 135 00:11:30,958 --> 00:11:32,083 Mindannyian. 136 00:11:33,000 --> 00:11:37,875 Ráadásul… Hát, nem is voltak teljesen Usherek. 137 00:11:38,500 --> 00:11:40,583 Most csak anyu számít. 138 00:11:42,916 --> 00:11:47,500 Szívem, hallottad? Tragédia. Victorine halott. 139 00:11:48,291 --> 00:11:49,291 Öngyilkos lett. 140 00:11:49,375 --> 00:11:53,041 És nemcsak magát ölte meg, hanem Alit is. 141 00:11:53,125 --> 00:11:55,041 De ez is csak azt bizonyítja, 142 00:11:56,166 --> 00:11:59,125 hogy sosem ismerhetsz igazán senkit. 143 00:12:00,541 --> 00:12:01,541 Igaz? 144 00:12:02,541 --> 00:12:03,500 Igaz, szívem? 145 00:12:05,083 --> 00:12:08,083 - Köszönj el, vár a suli. - Vele akarok maradni. 146 00:12:09,000 --> 00:12:11,083 Nem, anyának szoknia kell a szobát. 147 00:12:13,250 --> 00:12:14,625 Jönnek a szakorvosok? 148 00:12:14,708 --> 00:12:16,250 Akikről beszéltél. 149 00:12:17,208 --> 00:12:18,208 Hamarosan. 150 00:12:19,458 --> 00:12:20,625 Tam, hívtalak. 151 00:12:22,333 --> 00:12:23,333 Tudom. 152 00:12:23,416 --> 00:12:25,333 Csak tudni akartam… Vic miatt. 153 00:12:26,083 --> 00:12:28,083 Másról sem beszélnek. Nem vetted fel. 154 00:12:28,166 --> 00:12:30,250 Igen, hallottam, mi történt. 155 00:12:30,333 --> 00:12:32,583 - Jól vagy? - Nem, nem vagyok. 156 00:12:34,000 --> 00:12:36,375 De ettől még nincs szükségem rád. 157 00:12:36,458 --> 00:12:39,375 Nincs. Majd megírjuk, mikor lesz a temetés. 158 00:12:39,458 --> 00:12:42,000 És virágok helyett hagyd itt a kulcsod! 159 00:12:42,083 --> 00:12:45,208 - Hű, nem gondoltad meg magad. - Elég világos voltam. 160 00:12:45,833 --> 00:12:48,625 Tammy, nem most kellene… 161 00:12:50,083 --> 00:12:54,125 Tegyük félre egy percre a mi gondunkat, és gondoljuk át, mi történt! 162 00:12:54,833 --> 00:12:55,791 Nem vagy jól. 163 00:12:56,500 --> 00:12:58,583 Azt hiszed, keményebb vagy, de nem. 164 00:12:58,666 --> 00:13:01,208 Már egy ideje nem vagy jól. 165 00:13:02,083 --> 00:13:03,625 De nem vagy egyedül. 166 00:13:04,458 --> 00:13:07,083 Én itt vagyok veled. És szeretlek. 167 00:13:07,166 --> 00:13:08,166 Én nem. 168 00:13:09,666 --> 00:13:10,875 Úgyhogy… 169 00:13:11,458 --> 00:13:13,875 Vessünk véget ennek a szenvedésnek, jó? 170 00:13:13,958 --> 00:13:17,333 Mi volt olyan szörnyű, amit elkövettem? Meg tudod mondani? 171 00:13:19,333 --> 00:13:21,583 Mert úgy érzem, mindent megtettem, 172 00:13:22,416 --> 00:13:24,250 hogy megmentsem a házasságunkat, 173 00:13:24,333 --> 00:13:27,166 téged pedig csak a brandünk érdekelt. 174 00:13:27,750 --> 00:13:28,833 A brandünk? 175 00:13:30,458 --> 00:13:32,791 Olvasd el a házassági szerződést! 176 00:13:32,875 --> 00:13:35,333 Legfeljebb a ruha a tiéd, ami rajtad van. 177 00:13:38,166 --> 00:13:39,375 Sajnálom. 178 00:13:40,916 --> 00:13:41,916 Sajnálom. 179 00:13:42,666 --> 00:13:45,375 Eléggé megvisel ez az egész. 180 00:13:45,458 --> 00:13:47,666 És ez az izé, az Aranybogár más, 181 00:13:47,750 --> 00:13:50,708 mint bármi, amit a családom valaha csinált, 182 00:13:50,791 --> 00:13:53,958 és most fontosabb, mint valaha, hogy a világ lássa… 183 00:13:55,458 --> 00:13:59,041 hogy többek vagyunk a Fortunatónál. Nem csak gyógyszert gyártunk. 184 00:14:00,666 --> 00:14:03,583 Érdekel minket az egészség és a szépség is. 185 00:14:03,666 --> 00:14:06,916 És az Usher név nem csak Roderické és Madeline-é. 186 00:14:11,208 --> 00:14:12,666 És félek, Bill. 187 00:14:26,041 --> 00:14:29,125 Mint tudja, velem kell lennie, ha elül a füst, Davis, 188 00:14:29,208 --> 00:14:32,583 mert mindig elül, és én mindig állva maradok. 189 00:14:32,666 --> 00:14:34,875 Emlékszik a másik oldalra, '96-ra? 190 00:14:34,958 --> 00:14:37,458 - Mr. Usher… - Megpróbáltak megölni, de élek. 191 00:14:37,541 --> 00:14:42,250 A másik oldalon fejek hullottak. Figyeljen, Davis, én halhatatlan vagyok. 192 00:14:42,333 --> 00:14:43,333 Szabad! 193 00:14:46,375 --> 00:14:49,333 - A kedvenc nőm! - Úgy sajnálom, nagyapa. 194 00:14:51,416 --> 00:14:52,583 Elmehet, Sarah. 195 00:14:52,666 --> 00:14:54,208 - Igen, uram. - Maga is. 196 00:14:54,291 --> 00:14:55,625 Ha valaki ránk támad… 197 00:14:59,125 --> 00:15:01,583 - Miért nem vagy suliban? - Viccelsz? 198 00:15:02,916 --> 00:15:05,750 Elengedtek. Tudni akartam, jól vagy-e. 199 00:15:05,833 --> 00:15:07,041 Mindenki… 200 00:15:08,875 --> 00:15:10,166 Mi folyik itt? 201 00:15:11,166 --> 00:15:12,458 Az élet őrületes. 202 00:15:13,458 --> 00:15:15,000 Kész őrültség. 203 00:15:15,083 --> 00:15:17,833 Ezt minél előbb érted meg, annál jobb. 204 00:15:17,916 --> 00:15:19,000 Aggódom, nagyapa. 205 00:15:21,416 --> 00:15:22,916 A világ talán veszélyes, 206 00:15:23,875 --> 00:15:25,916 de jól figyelj most rám! 207 00:15:26,916 --> 00:15:30,166 - Nem hagyom, hogy bajod essen. - Nem magam miatt. 208 00:15:30,250 --> 00:15:31,666 Hanem apa miatt. 209 00:15:31,750 --> 00:15:34,375 Valami nincs rendben vele. 210 00:15:34,458 --> 00:15:36,375 Tudod, a dolgok néha nincsenek 211 00:15:37,333 --> 00:15:38,291 rendben. 212 00:15:40,666 --> 00:15:42,333 A valóság nem az, mint régen. 213 00:15:45,291 --> 00:15:46,541 Mindaz, mit látunk 214 00:15:47,541 --> 00:15:48,541 S a látszata 215 00:15:49,708 --> 00:15:53,000 Csupán az álmoknak álma 216 00:15:56,166 --> 00:15:57,625 Például… 217 00:16:00,875 --> 00:16:02,000 Te is látod őket? 218 00:16:08,250 --> 00:16:09,375 Képzelődések. 219 00:16:11,083 --> 00:16:13,291 Mert nem alszom esténként, 220 00:16:14,333 --> 00:16:15,541 de ez előnyt jelent. 221 00:16:18,708 --> 00:16:21,375 Akik nappal is álmodnak Észrevesznek sok mindent 222 00:16:21,458 --> 00:16:23,583 Mi elkerüli azokat Akik csupán éjjel 223 00:16:25,708 --> 00:16:29,625 - Nagyapa, jól vagy? - Igen. Jól vagyok. 224 00:16:29,708 --> 00:16:32,166 Csak hát… 225 00:16:37,125 --> 00:16:38,333 Hosszú volt a hét. 226 00:16:39,541 --> 00:16:41,291 Az a Fortunato tulajdona. 227 00:16:45,291 --> 00:16:46,250 Az is. 228 00:16:49,875 --> 00:16:52,208 Őrmester, muszáj hallgatnunk a seggfejre? 229 00:16:54,041 --> 00:16:55,916 Bejöhet, Mr. Pym. 230 00:16:57,083 --> 00:17:00,583 Merevlemezek, laptopok, minden, ami digitális, a miénk. 231 00:17:00,666 --> 00:17:01,916 Az ügyész azt mondta, 232 00:17:02,000 --> 00:17:05,041 ha találnak rajtuk bármit, ami az esethez kötődik, 233 00:17:05,125 --> 00:17:06,708 azt átadják. 234 00:17:07,708 --> 00:17:08,791 Most viccel. 235 00:17:09,791 --> 00:17:13,291 Azt mondja, ezeknek semmi közük a Fortunato szarságokhoz? 236 00:17:16,625 --> 00:17:18,375 Lát valami érdekeset? 237 00:17:21,083 --> 00:17:23,250 Hét órára végeznek itt. 238 00:17:24,083 --> 00:17:26,541 Mr. Usher beengedte magukat a lány otthonába, 239 00:17:26,625 --> 00:17:28,500 de véges a türelme. 240 00:17:29,666 --> 00:17:31,375 Ne menjenek a többi szobába! 241 00:17:33,291 --> 00:17:35,666 Délután nem leszek. Ellenőrzök valamit. 242 00:17:35,750 --> 00:17:38,916 És Richard Parkerrel vacsorázom. Szólj neki, 243 00:17:39,958 --> 00:17:41,291 hogy lehet, kések. 244 00:17:41,375 --> 00:17:42,375 Igen, uram. 245 00:17:48,208 --> 00:17:49,208 Apa! 246 00:17:50,416 --> 00:17:51,958 Apa, itt vagy? 247 00:17:53,250 --> 00:17:55,541 - Szia! - Bassza meg! Faszom! 248 00:18:00,666 --> 00:18:01,791 - Részvétem! - Nem. 249 00:18:01,875 --> 00:18:04,500 - Nem, köszönöm. - Bocsi! 250 00:18:04,583 --> 00:18:06,041 Nem láttad az apámat? 251 00:18:06,125 --> 00:18:08,250 Egész reggel nem vette fel. 252 00:18:08,333 --> 00:18:11,541 Tudom. Nem akarja, mi? Egész nap hívtam. 253 00:18:11,625 --> 00:18:13,958 Csak Crystalig jutottam. A titkárnőig. 254 00:18:14,041 --> 00:18:15,375 De tudod, ki ő. 255 00:18:15,458 --> 00:18:17,375 Azt mondta, jól van, ne aggódjak. 256 00:18:17,458 --> 00:18:19,041 Csak válság van, ennyi. 257 00:18:19,750 --> 00:18:22,041 Victorine. Rettenetes! 258 00:18:22,750 --> 00:18:23,875 De mindig ugyanaz van. 259 00:18:23,958 --> 00:18:27,708 Általában nem beszél velem. Ez… 260 00:18:29,250 --> 00:18:30,750 Voltál már itt egyedül? 261 00:18:31,625 --> 00:18:35,833 Kurva nagy ez a ház. Sok a lépcső. És elég hűvös van. 262 00:18:36,625 --> 00:18:40,583 Kicsinek érzem magam. Senki sem lát itt engem. 263 00:18:41,541 --> 00:18:44,458 Általában sosincs itt senki. 264 00:18:45,958 --> 00:18:47,208 Elkalandoztam. Bocsi! 265 00:18:50,541 --> 00:18:53,541 Csak annyit akartam, hogy sajnálom. 266 00:18:54,291 --> 00:18:56,083 Azt, ami Victorine-nal történt. 267 00:18:57,208 --> 00:18:59,333 Meg Camille-lal. Meg Leóval. 268 00:19:00,708 --> 00:19:04,583 Meg Perryvel. Az egészet. Ezt az egész őrültséget. 269 00:19:05,291 --> 00:19:07,458 Annyira fura ez nekem. 270 00:19:08,208 --> 00:19:10,750 Megtörtént ez a sok szörnyűség, és… 271 00:19:11,791 --> 00:19:14,083 Azt hittem, most majd összefogunk. 272 00:19:17,000 --> 00:19:19,500 De sosem voltunk ilyen távol egymástól. 273 00:19:23,000 --> 00:19:24,041 Sajnálom, 274 00:19:25,500 --> 00:19:27,916 hogy nem veszi fel a telefont. 275 00:19:29,041 --> 00:19:31,750 Nem veled van a baj. Mindannyiunkkal. Mint mindig. 276 00:19:32,333 --> 00:19:33,333 Tudom. 277 00:19:34,708 --> 00:19:36,791 Mindig hadilábon álltam a családokkal. 278 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 Azt gondoltam, 279 00:19:40,250 --> 00:19:43,250 mikor összejöttünk, hogy: „Kurva nagy a családja.” 280 00:19:46,083 --> 00:19:47,083 Szerettem volna 281 00:19:48,166 --> 00:19:49,541 egy csoport tagja lenni. 282 00:19:51,208 --> 00:19:52,791 Tartozni valahová, tudod? 283 00:19:56,000 --> 00:19:57,458 Ostobaság volt, igaz? 284 00:19:58,916 --> 00:20:01,750 Mondd neki, hogy itt voltam, ha előbb beszélnétek! 285 00:20:13,708 --> 00:20:15,416 Nem, ez nem elég jó. 286 00:20:15,500 --> 00:20:18,250 Kell valami, ami lenyűgözi az igazgatóságot. 287 00:20:18,500 --> 00:20:20,250 Méghozzá most. 288 00:20:20,333 --> 00:20:23,041 Az igazgatóság imádja a tablettákat, 289 00:20:23,125 --> 00:20:24,958 de az algoritmusokat még jobban. 290 00:20:25,041 --> 00:20:29,958 A prediktív piacmodellezés 74%-os pontossággal működik a SET-n. 291 00:20:30,041 --> 00:20:32,291 Thaiföldön. Gratulálok. 292 00:20:32,375 --> 00:20:35,666 Mintha négyest kapnánk egy könnyű tárgyból. 293 00:20:35,750 --> 00:20:38,083 Mi van a DOW-val vagy Japánnal? 294 00:20:38,166 --> 00:20:39,916 Vagy a kibaszott németekkel? 295 00:20:40,000 --> 00:20:43,750 Azok a piacok sokkal változékonyabbak, és még tanul az algoritmus. 296 00:20:43,833 --> 00:20:46,125 Mi a helyzet az időjóslással? 297 00:20:46,208 --> 00:20:49,625 A Doppler-algoritmus jól teljesített a múlt hónapban. 298 00:20:50,208 --> 00:20:51,583 Szépítsünk rajta! 299 00:20:51,666 --> 00:20:53,458 Jobb volt, mint vártuk, 300 00:20:53,541 --> 00:20:55,583 de még nem áll készen, Ms. Usher. 301 00:20:55,666 --> 00:20:57,375 Miért fizetem magukat? 302 00:20:57,458 --> 00:21:01,500 Ez a tudományág a politika alakulásának megjósolásáról, 303 00:21:01,583 --> 00:21:04,791 a katasztrófák megelőzéséről, gazdaságok megmentéséről szól, 304 00:21:04,875 --> 00:21:10,833 de ha sikerül megfejtenünk a tudat feltérképezését, örökké élhetünk. 305 00:21:10,916 --> 00:21:12,791 Menjenek! Köszönöm! 306 00:21:16,666 --> 00:21:17,666 Arthur! 307 00:21:17,750 --> 00:21:20,000 - Súlyosbodik a helyzet. - Hogyhogy? 308 00:21:21,083 --> 00:21:23,625 Megtaláltam egy beteg kórlapját Vicnél. 309 00:21:23,708 --> 00:21:25,583 Volt rajta fénykép is. 310 00:21:26,750 --> 00:21:28,541 - Ő volt az. - Ő? 311 00:21:29,750 --> 00:21:31,875 Volt egy cím is az aktában. 312 00:21:31,958 --> 00:21:34,041 Végre haladunk! Oda kell menned. 313 00:21:34,625 --> 00:21:35,666 Már itt vagyok. 314 00:21:36,875 --> 00:21:38,291 Teljesen igaza volt. 315 00:21:39,125 --> 00:21:40,291 Ez szándékos. 316 00:21:41,250 --> 00:21:42,625 Kipécézték magukat. 317 00:21:43,541 --> 00:21:47,166 És a nő tudja, hogy meg akarjuk találni. 318 00:21:48,958 --> 00:21:50,166 Ezt miből gondolja? 319 00:21:55,916 --> 00:21:56,916 Itt? 320 00:21:58,500 --> 00:22:00,583 - Ezt a címet használta? - Így van. 321 00:22:01,166 --> 00:22:03,666 - Arthur bement? - Igen. 322 00:22:04,166 --> 00:22:05,166 És megtalálta? 323 00:22:06,625 --> 00:22:08,666 Mennyit tud Arthur Pymről? 324 00:22:10,875 --> 00:22:13,416 Gondolom, olyan ember, akit akkor hív, ha… 325 00:22:15,125 --> 00:22:18,166 nem is tudom, véletlenül megöl egy prostituáltat, 326 00:22:18,250 --> 00:22:19,583 és fel kell darabolni. 327 00:22:19,666 --> 00:22:23,250 Nem. Távolról sem olyan unalmas. 328 00:22:28,000 --> 00:22:30,208 Emlékszik a Transglobe Expeditionre? 329 00:22:31,041 --> 00:22:33,666 Körbeutazták a bolygót '79 és '82 között. 330 00:22:34,916 --> 00:22:38,333 Az Egyesült Királyságból a Déli-sarkra, az Északira, majd haza. 331 00:22:38,416 --> 00:22:39,416 Emlékszem. 332 00:22:40,208 --> 00:22:44,166 - Százhatvanezer kilométer. - A Szaharán keresztül. 333 00:22:44,916 --> 00:22:47,333 Mali mocsarai és dzsungelei, Elefántcsontpart, 334 00:22:47,416 --> 00:22:51,666 az Antarktisz feltérképezetlen gleccserei. Az Északnyugati átjáró… 335 00:22:51,750 --> 00:22:53,958 Megannyi híres kalandor sírhelye. 336 00:22:54,041 --> 00:22:56,958 Aztán tovább a Jeges-tenger veszélyei felé. 337 00:22:57,041 --> 00:22:59,416 - Emlékszem, Roderick. - Arthur ott volt. 338 00:23:02,625 --> 00:23:03,833 Alig volt 25 éves. 339 00:23:05,291 --> 00:23:06,833 Halasztott a jogon, 340 00:23:06,916 --> 00:23:10,416 hogy befurakodjon az expedícióba, és látta a kurva világot. 341 00:23:11,500 --> 00:23:14,791 Amíg mi a kicsinyes kis drámáinkkal szarakodtunk, 342 00:23:14,875 --> 00:23:17,583 és a Fortunato alagsorában kutakodtunk, 343 00:23:17,666 --> 00:23:18,708 Arthur Gordon Pym 344 00:23:18,791 --> 00:23:21,750 gerincre vágta a bolygót, és elvette tőle a részét. 345 00:23:23,958 --> 00:23:25,416 Olyasmiket látott… 346 00:23:26,875 --> 00:23:29,791 És mesél is róluk. Egy pontig. 347 00:23:31,458 --> 00:23:32,750 Mindig abbahagyja, 348 00:23:33,833 --> 00:23:35,333 az Északi-sarknál. 349 00:23:36,625 --> 00:23:38,416 A gyerekekkel azt játszottuk, 350 00:23:38,500 --> 00:23:40,541 hogy befejeztük a történetet. 351 00:23:43,166 --> 00:23:44,958 Azt képzelem, megölt valakit. 352 00:23:46,458 --> 00:23:48,416 Emberhúst evett. 353 00:23:48,500 --> 00:23:51,666 Hugyozott egyet a világ tetején. 354 00:23:52,208 --> 00:23:53,291 Álmodni szabad. 355 00:23:53,375 --> 00:23:55,250 Azt mondta a gyerekeimnek, 356 00:23:56,791 --> 00:23:58,666 hogy a Föld üreges. 357 00:23:58,750 --> 00:24:00,875 És nem tudom, hogy hazudott-e. 358 00:24:00,958 --> 00:24:02,458 Hazudott. 359 00:24:03,708 --> 00:24:06,208 Azt mondta Tammynek, hogy a Föld üreges, 360 00:24:07,833 --> 00:24:12,208 és talált egy szigetet a világ tetején, amit úgy hívott, 361 00:24:13,500 --> 00:24:14,833 Ultima Thule. 362 00:24:15,541 --> 00:24:18,291 Az olyan lények birodalma, akik alattunk éltek, 363 00:24:20,583 --> 00:24:22,083 az időn kívül. 364 00:24:22,833 --> 00:24:24,416 És a téren kívül. 365 00:24:27,625 --> 00:24:28,625 Aranyos. 366 00:24:29,416 --> 00:24:32,375 Nem egy magánnyomozót küldtünk a nő után. 367 00:24:32,458 --> 00:24:34,750 Nem a zsarukat. Nem egy bérgyilkost. 368 00:24:34,833 --> 00:24:36,208 Nem egy zsoldost. 369 00:24:38,833 --> 00:24:40,833 Hanem Arthur Gordon Pymet. 370 00:24:44,041 --> 00:24:45,208 És megtalálta. 371 00:24:50,625 --> 00:24:51,958 Csak nem aznap. 372 00:24:54,083 --> 00:24:56,958 Érdekes, hogy említi a Fortunato alagsorát. 373 00:24:57,750 --> 00:25:01,750 Bizonyos értelemben amiatt emlékszem az expedícióra. 374 00:25:02,750 --> 00:25:06,250 Nyolcvankettőben értek vissza Angliába. 375 00:25:07,333 --> 00:25:09,041 A tévében követtem. 376 00:25:09,125 --> 00:25:10,750 Jól emlékszem rá, mert… 377 00:25:12,375 --> 00:25:14,541 munkanélküli voltam akkoriban. 378 00:25:14,625 --> 00:25:15,708 Magának hála. 379 00:25:15,791 --> 00:25:18,375 Ne legyen keserű, Auggie! 380 00:25:20,916 --> 00:25:23,333 Az már a múlt… 381 00:25:59,916 --> 00:26:02,166 Kérlek! Drágám, hagyd abba! 382 00:26:13,625 --> 00:26:14,625 Roderick? 383 00:26:15,916 --> 00:26:16,958 Roderick? 384 00:26:25,333 --> 00:26:26,333 Semmi baj. 385 00:26:30,041 --> 00:26:32,625 - Köszönöm, hogy segít. - Ez kockázatos. 386 00:26:32,708 --> 00:26:36,500 - Igen az. Nem tagadom. - Mi lesz, ha lebukik? 387 00:26:36,583 --> 00:26:39,625 Sajnos az attól függ, hogy mit kapunk tőle. 388 00:26:39,708 --> 00:26:43,000 Bármit is kapnak tőlem, el kell intézniük vele. 389 00:26:43,083 --> 00:26:45,250 Mert bármennyit is ártunk neki, 390 00:26:45,333 --> 00:26:47,916 ha nem öljük meg, ő fog megölni minket. 391 00:26:48,000 --> 00:26:50,750 Ha megszerzi, ami kell, elintézzük. 392 00:26:54,500 --> 00:26:57,708 Mondja el még egyszer, hogy pontosan mi kell! 393 00:26:58,291 --> 00:27:00,000 Leírtam mindent. 394 00:27:01,083 --> 00:27:02,333 Kórlapok, igen, 395 00:27:02,416 --> 00:27:04,916 de fontosabbak a beleegyezési nyilatkozatok, 396 00:27:05,000 --> 00:27:07,875 a belső üzenetek, bármi, amin rajta van Brevit neve. 397 00:27:08,625 --> 00:27:13,041 És bármi, amin a maga aláírása van, de tudja, hogy nem maga írta alá. 398 00:27:13,125 --> 00:27:14,125 Azok bombabiztosak. 399 00:27:14,708 --> 00:27:19,291 Ha vallomást tesz, hogy hamisak, mindegyikből bűncselekmény lesz. 400 00:27:19,375 --> 00:27:22,541 Sok minden van lent. Órákba telhet mindet lemásolni. 401 00:27:22,625 --> 00:27:25,750 Vásárra viszem a bőrömet. 402 00:27:25,833 --> 00:27:29,291 - Guillotine alá fekszem. - Én is ott fekszem maga mellett. 403 00:27:30,833 --> 00:27:34,000 Nem tehetjük ezt. Törvényt szegnél. 404 00:27:34,791 --> 00:27:36,958 Ők szegnek törvényt. 405 00:27:37,041 --> 00:27:39,750 Mi csak lemásoljuk a bizonyítékokat. 406 00:27:39,833 --> 00:27:42,375 - És aztán? Vallomást teszel? - Igen. 407 00:27:42,458 --> 00:27:45,166 - De ez bonyolult. - Miért? 408 00:27:46,291 --> 00:27:49,125 Roderick, kockáztatsz mindent, amink van. 409 00:27:50,458 --> 00:27:51,458 Mondd csak, 410 00:27:52,208 --> 00:27:54,958 nem csak bosszút akarsz állni a főnöködön? 411 00:27:55,916 --> 00:27:57,041 Vagy nem apádról szól? 412 00:27:58,000 --> 00:27:59,125 Mondd, hogy megéri! 413 00:27:59,750 --> 00:28:02,708 Mondd, hogy tudod, mit kockáztatsz, és veled leszek. 414 00:28:02,791 --> 00:28:05,041 Támogatlak. Csak mondd ki! 415 00:28:05,125 --> 00:28:08,166 Megéri a kockázatot. 416 00:28:13,166 --> 00:28:14,375 Akkor büszke vagyok rád. 417 00:28:47,500 --> 00:28:48,500 Hahó! 418 00:29:53,500 --> 00:29:54,541 NEW YORK ÁLLAM 419 00:29:54,625 --> 00:29:55,875 Nézd a címet! 420 00:29:57,291 --> 00:29:58,291 Ennek semmi értelme. 421 00:29:58,875 --> 00:30:00,291 Azon már túl vagyunk. 422 00:30:00,375 --> 00:30:03,791 Nézd! A saját szemed nem hazudik. 423 00:30:03,875 --> 00:30:06,833 A saját szememmel láttam, hogy Vic öngyilkos lett. 424 00:30:06,916 --> 00:30:09,708 Volt valami a szervezetében? Drog vagy ilyesmi? 425 00:30:09,791 --> 00:30:11,750 Senki más nem volt a lakásban. 426 00:30:11,833 --> 00:30:14,750 Nézd a kibaszott aktát! Mindenhol ott volt! 427 00:30:15,250 --> 00:30:18,041 Mit vársz, mit tegyek? Mi? Mármint… Arthur! 428 00:30:18,125 --> 00:30:19,666 Mit tudunk erről a nőről? 429 00:30:19,750 --> 00:30:23,958 Van pár képünk meg egy hamis címünk, de mit tett velük? 430 00:30:24,041 --> 00:30:26,041 Nem tudom. Még. 431 00:30:26,708 --> 00:30:29,333 De hallgassanak meg! 432 00:30:31,041 --> 00:30:33,916 Utánanéztem a kocsmának, amiről beszélt, Madeline. 433 00:30:34,000 --> 00:30:38,041 De a cím, amit megadott, nem egy kocsmáé. Ott sosem volt kocsma. 434 00:30:38,125 --> 00:30:41,041 Üresen áll 1975 óta. 435 00:30:41,125 --> 00:30:44,416 Biztos rossz címet adtam meg. Már 40 éve történt. 436 00:30:45,625 --> 00:30:49,250 Azt mondták, a Fortunatóból mentek abba a kocsmába. 437 00:30:49,333 --> 00:30:50,500 Igen. 438 00:30:50,583 --> 00:30:53,333 Nem mehettek messzebb öt kilométernél. 439 00:30:53,416 --> 00:30:55,166 Inkább öt percnél. 440 00:30:55,250 --> 00:30:57,541 Utánanéztem a kocsmáknak 441 00:30:57,625 --> 00:31:00,500 öt kilométeres körzetben 1975-ig visszamenőleg. 442 00:31:00,583 --> 00:31:02,500 Számba vettem minden női pultost 443 00:31:02,583 --> 00:31:04,666 minden kocsmában, de semmi. 444 00:31:05,750 --> 00:31:09,041 Lefuttattam egy arcfelismerőt a képeken. 445 00:31:09,125 --> 00:31:12,250 - Nem találtam semmit. - Látod? Ez sehova sem vezet. 446 00:31:12,333 --> 00:31:15,375 De segítségül hívtam Madeline technológiai részlegét, 447 00:31:15,458 --> 00:31:17,291 használtam a kutatóalgoritmusát, 448 00:31:17,375 --> 00:31:19,666 átfésültem az internetet, 449 00:31:19,750 --> 00:31:23,166 és az arcfelismerővel együtt… 450 00:31:25,541 --> 00:31:28,125 - Várjunk, az… - David Koch. 451 00:31:28,875 --> 00:31:30,250 Hét évvel ezelőtt. 452 00:31:30,333 --> 00:31:31,541 Várjunk, akkor 453 00:31:32,166 --> 00:31:34,458 a Toxikus Ikreknek dolgozik? 454 00:31:34,541 --> 00:31:36,666 Mindig jóban voltam a két faszfejjel. 455 00:31:38,625 --> 00:31:40,125 És Zuckie-val is? 456 00:31:42,250 --> 00:31:46,166 - Ez Gina. - Gina Rinehart. Bányászmágnás. 457 00:31:46,250 --> 00:31:47,708 Klímaválság-tagadó Dundee. 458 00:31:47,791 --> 00:31:51,708 Emlékszel, amikor a kétdolláros napi fizetés mellett érvelt? Nem? 459 00:31:52,458 --> 00:31:54,250 Elborult csaj. Szuper énekes. 460 00:31:54,958 --> 00:31:56,875 Ezek 2011-ben készültek. 461 00:31:56,958 --> 00:31:59,875 Vagyis zaklató. Fontos embereket követ. 462 00:32:04,833 --> 00:32:06,041 Várjunk! 463 00:32:09,083 --> 00:32:10,583 Ez a '80-as évekből van. 464 00:32:14,958 --> 00:32:15,958 Gettys. 465 00:32:20,208 --> 00:32:22,708 Az Prescott Bush, 1944. 466 00:32:26,125 --> 00:32:27,416 Randolph Hearst. 467 00:32:29,250 --> 00:32:30,416 Rockefellerék. 468 00:32:32,041 --> 00:32:34,916 Doherty. A Vanderbiltek. 469 00:32:37,333 --> 00:32:38,625 És itt van ez is. 470 00:32:41,083 --> 00:32:44,875 Ő John Francis Queeny. Ő alapította a Monsantót. 471 00:32:45,916 --> 00:32:49,166 - 1901-ben. - A francokat! Ez átverés! 472 00:32:50,333 --> 00:32:51,416 Roderick! 473 00:32:51,500 --> 00:32:55,125 Photoshop. Teleszórta a netet hamis képekkel magáról. 474 00:32:55,208 --> 00:32:58,083 - Tudja, hogy keressük. Szórakozik. - Hagyd abba! 475 00:32:58,166 --> 00:32:59,583 Ez a nő… 476 00:32:59,666 --> 00:33:02,041 Az egész hiábavaló. Játszadozik velünk. 477 00:33:02,125 --> 00:33:04,333 Én is csinálhatok ilyen képeket. 478 00:33:04,416 --> 00:33:05,416 Adj három percet, 479 00:33:05,500 --> 00:33:07,625 és lesz kép, amin Pym Muskot szopja. 480 00:33:07,708 --> 00:33:10,500 Ne légy ilyen kibaszott gyerekes! 481 00:33:10,583 --> 00:33:13,625 Ez ugyanaz a nő, Roderick. 482 00:33:13,708 --> 00:33:17,666 Emlékezz, mi történt aznap este! Emlékezz, mit mondott! 483 00:33:17,750 --> 00:33:20,000 Te vagy egy Fortune 100-as cég 484 00:33:20,083 --> 00:33:22,750 műveleti igazgatója, és őrültségeket beszélsz. 485 00:33:22,833 --> 00:33:25,166 Tudom, hogy emlékszel a beszélgetésre. 486 00:33:25,250 --> 00:33:27,583 - Nem voltunk eszünknél. - Lehet. 487 00:33:27,666 --> 00:33:32,041 Neveztek már őrültnek De még nem zárták le a vitát 488 00:33:32,125 --> 00:33:36,208 Őrületnek hívják-e vagy sem Az intelligencia legmagasztosabb formáját 489 00:33:36,791 --> 00:33:38,166 Ha szabad. 490 00:33:39,041 --> 00:33:44,625 A metaadat megerősítette, hogy valódiak, és már évek óta a neten vannak. 491 00:33:44,708 --> 00:33:47,250 Ha valaki hamisította ezeket a képeket, 492 00:33:47,333 --> 00:33:50,750 akkor az háttérhatalmi, titkosszolgálati szintű manipuláció. 493 00:33:50,833 --> 00:33:52,791 Nem láttam még ehhez hasonlót. 494 00:33:52,875 --> 00:33:58,208 CIA, Nemzetbiztonság. Lehetetlennek tűnik, úgyhogy el akarják hitetni, hogy az. 495 00:33:59,083 --> 00:34:02,375 Azt akarják, hogy pont erről beszéljünk. 496 00:34:02,458 --> 00:34:05,500 A kérdés, hogy miért. 497 00:34:05,583 --> 00:34:08,250 Vagy ez tényleg az, aminek látszik. 498 00:34:08,833 --> 00:34:10,375 Magamra hagynátok? 499 00:34:10,958 --> 00:34:12,000 Magadra. 500 00:34:30,458 --> 00:34:31,458 Vigyázz! 501 00:34:33,375 --> 00:34:35,333 - Apu! - Már semmi baj. 502 00:34:35,416 --> 00:34:36,750 Semmi baj. Jól vagy? 503 00:34:36,833 --> 00:34:38,375 - Ne aggódj! - Az én hibám. 504 00:34:38,458 --> 00:34:39,958 Nem a te hibád, drágám. 505 00:34:40,041 --> 00:34:41,833 - Sajnálom! - Biztonságban vagyunk. 506 00:34:42,416 --> 00:34:43,916 VÉGE 507 00:34:45,166 --> 00:34:48,416 Jól van. És most? Filmet nézzünk, vagy sorozatot? 508 00:34:54,166 --> 00:34:57,500 - Csak rajta! - Filmet. 509 00:34:57,583 --> 00:34:59,333 Jól van. Ez már valami! 510 00:35:00,625 --> 00:35:02,000 APOSTLE BILINCSBEN 511 00:35:02,083 --> 00:35:03,500 Szólj, hogy melyiket! 512 00:35:03,583 --> 00:35:04,625 Drágám! 513 00:35:05,666 --> 00:35:09,958 Szeretlek. 514 00:35:12,916 --> 00:35:13,958 Beszél. 515 00:35:15,125 --> 00:35:18,125 - Mi? - Délután még csak nem is pislogott. 516 00:35:18,208 --> 00:35:20,583 Azt hittem, baj van. Meg sem moccant. 517 00:35:20,666 --> 00:35:21,625 De most mozog. 518 00:35:21,708 --> 00:35:23,916 - Sőt, beszél is. - Tényleg? 519 00:35:24,000 --> 00:35:26,625 - Szólnunk kell az orvosnak. - Igen. 520 00:35:26,708 --> 00:35:29,500 - Volt ma már az orvos? - Ma még nem. 521 00:35:31,208 --> 00:35:32,208 Hol… 522 00:35:33,166 --> 00:35:35,125 Azt mondtad, jönnek szakemberek. 523 00:35:35,208 --> 00:35:38,375 És folyamatosan vele lesznek, de nem láttam senkit. 524 00:35:38,458 --> 00:35:40,875 Hát, mint mondtad, már jobban van, 525 00:35:40,958 --> 00:35:42,541 akkor jönnek, ha kellenek. 526 00:35:43,625 --> 00:35:46,500 - Holnap jönnek? - Biztosan. 527 00:35:46,583 --> 00:35:52,791 Figyelj, nem akarom, hogy orvosok meg szakemberek meg hasonlók miatt aggódj. 528 00:35:52,875 --> 00:35:54,625 Anya megkapja, ami kell neki. 529 00:35:54,708 --> 00:35:57,666 Ki más viselhetné jobban gondját, mint mi? 530 00:35:57,750 --> 00:35:58,750 Elvégre… 531 00:36:00,083 --> 00:36:03,375 mi mindig jók voltunk hozzá, nem igaz? 532 00:36:04,458 --> 00:36:05,458 Igen. 533 00:36:06,250 --> 00:36:08,541 Csak amit mondtál a szakemberekről… 534 00:36:08,625 --> 00:36:09,958 Ne aggódj miatta! 535 00:36:12,500 --> 00:36:13,500 Bocsánat. 536 00:36:14,833 --> 00:36:15,833 Mindenért. 537 00:36:16,791 --> 00:36:18,208 Tudom, hogy biztos… 538 00:36:18,291 --> 00:36:21,000 - Nem is tudom, mit érezhetsz. - Jól vagyok. 539 00:36:21,083 --> 00:36:22,625 Úgy értem, Vic néni… 540 00:36:22,708 --> 00:36:25,000 Ugye tudod, hogy biztonságban vagy? 541 00:36:25,083 --> 00:36:27,708 Tudom, hogy a család… Teljesen megkergültek. 542 00:36:27,791 --> 00:36:29,125 Amit csinálnak… 543 00:36:29,208 --> 00:36:31,208 Önmegsemmisítő módba kapcsoltak. 544 00:36:32,791 --> 00:36:34,208 De neked nem lesz bajod. 545 00:36:36,541 --> 00:36:37,625 Gondoskodom róla. 546 00:36:41,666 --> 00:36:43,041 Igen! 547 00:36:52,750 --> 00:36:53,958 Hallom, beszélsz. 548 00:36:54,541 --> 00:36:55,583 Freddie. 549 00:36:55,666 --> 00:36:58,750 Klassz, hogy megint tudsz beszélni, ne érts félre! 550 00:37:02,291 --> 00:37:05,083 Csak hát mi értelme? 551 00:37:05,166 --> 00:37:06,625 Mert ha beszélsz, 552 00:37:07,750 --> 00:37:08,750 hazudsz. 553 00:37:10,041 --> 00:37:11,833 Nincs szükségünk hazugságokra. 554 00:37:11,916 --> 00:37:12,916 Nem. 555 00:37:20,250 --> 00:37:22,791 Mióta basztál vele? 556 00:37:26,125 --> 00:37:27,125 Nem. 557 00:37:28,500 --> 00:37:29,500 Nem. 558 00:37:30,541 --> 00:37:32,583 Nem. 559 00:37:33,541 --> 00:37:38,041 - Elég. Érted? Elég. - Nem. 560 00:37:39,916 --> 00:37:43,708 Freddie. Ne! 561 00:37:43,791 --> 00:37:47,083 A 15 milli meddig tartott legutóbb, hat óráig? 562 00:37:49,291 --> 00:37:51,208 Ez most komolyabb lesz. 563 00:37:53,791 --> 00:37:57,083 És közben tudatodnál vagy, igaz? 564 00:37:58,041 --> 00:37:59,750 Fontos, hogy tudatodnál légy. 565 00:38:00,500 --> 00:38:02,916 Még mindig látsz és hallasz. 566 00:38:08,458 --> 00:38:09,625 Ez a cucc… 567 00:38:10,541 --> 00:38:14,791 Ez az egyetlen, amiről tudom, hogy ilyen jól hat. 568 00:38:16,791 --> 00:38:18,125 Látsz engem, ugye? 569 00:38:21,125 --> 00:38:22,083 Helyes. 570 00:38:23,250 --> 00:38:25,250 Lássuk, ez a dózis meddig tart! 571 00:38:50,458 --> 00:38:52,166 Majdnem kiköptem a teámat, 572 00:38:52,250 --> 00:38:54,458 amikor a titkárnőd elmondta, hol vagy. 573 00:38:55,416 --> 00:38:57,541 Azt mondta, gyakran lejössz ide. 574 00:38:58,750 --> 00:39:00,625 Mit csinálsz idelent? 575 00:39:01,166 --> 00:39:02,041 Hallgatok. 576 00:39:03,833 --> 00:39:05,875 Most indul az Aranybogár. 577 00:39:09,833 --> 00:39:10,833 Ott kéne lenned. 578 00:39:12,541 --> 00:39:15,500 Ha nem miatta, a cég miatt. Fuldoklunk. 579 00:39:16,375 --> 00:39:19,166 - A tárgyalás, a halálok… - Időpazarlás. 580 00:39:22,000 --> 00:39:24,416 Egyáltalán mi a francért csinálja ma? 581 00:39:24,500 --> 00:39:25,791 Mert muszáj neki. 582 00:39:28,750 --> 00:39:31,000 Mert úgy tűnik, őt jobban érdekli, 583 00:39:31,083 --> 00:39:34,750 hogy megmentse a családot a zuhanórepüléstől, mint téged. 584 00:39:35,791 --> 00:39:38,541 - És segítened kellene. - Mindjárt felmegyek. 585 00:39:40,291 --> 00:39:41,291 Hallod ezt? 586 00:39:43,583 --> 00:39:44,666 Mit? 587 00:39:48,875 --> 00:39:49,833 Harangok. 588 00:39:59,833 --> 00:40:04,875 Fogd be a szád, és szedd össze magad! Mi a fasz bajod van? 589 00:40:05,416 --> 00:40:07,750 Te is tudod jól, hogy mi folyik itt. 590 00:40:07,833 --> 00:40:10,000 Ne játszd a hülyét! 591 00:40:10,083 --> 00:40:13,833 Én nem tudok semmiről semmit. 592 00:40:16,625 --> 00:40:21,375 A szívem haldoklik, az agyam haldoklik, azt sem… 593 00:40:22,875 --> 00:40:26,875 Még azt sem tudom biztosan, hogy itt vagy-e. 594 00:40:27,416 --> 00:40:31,083 Jól van, bújj a diagnózisod mögé, ha akarsz! 595 00:40:31,166 --> 00:40:35,500 De most azt akarom, hogy húzd ki a fejed a seggedből 596 00:40:35,583 --> 00:40:39,583 Tamerlane-ért, Frederickért, a Fortunatóért és értem. 597 00:40:40,458 --> 00:40:44,541 - A lányodnak szüksége van rád. - Nem lesz baja. 598 00:40:46,041 --> 00:40:49,291 Körül van véve. Hányan vannak odafent? Százan? 599 00:40:57,833 --> 00:41:00,750 ARANYBOGÁR 600 00:41:08,208 --> 00:41:09,250 Kurva életbe! 601 00:41:12,916 --> 00:41:16,333 Elég a koffeinből, már így is remegsz. 602 00:41:16,416 --> 00:41:19,958 - Nem a koffeintől, hanem az idegtől. - Ugyan, kérlek! 603 00:41:20,041 --> 00:41:22,583 Mindig is készen álltál erre. Nézz magadra! 604 00:41:22,666 --> 00:41:25,208 Ez most fontos a cégünk számára. 605 00:41:25,291 --> 00:41:27,791 A világ bezárul körülöttünk, 606 00:41:27,875 --> 00:41:32,208 és szükségünk van valami olyanra, mint az Aranybogár, ami pozitív lehet. 607 00:41:32,291 --> 00:41:35,333 Ez egy jó kezdet. Köszönöm. 608 00:41:35,416 --> 00:41:38,208 Ha olyan fontos, hol van apa? Hol van Bill? 609 00:41:38,291 --> 00:41:42,625 A férfiak olyan hülyék, amilyen egyszerűek. Nincs rájuk szükséged. 610 00:41:43,625 --> 00:41:47,291 Hozzá kell szokniuk, hogy látják a gyönyörű arcodat odakint. 611 00:41:47,875 --> 00:41:49,833 Az Aranybogár-logó előtt. 612 00:41:49,916 --> 00:41:52,041 A Fortunato-logó előtt. 613 00:41:52,125 --> 00:41:55,250 Nem BILLT-ét, a fitneszmajomét. 614 00:41:56,208 --> 00:41:57,500 Hiányzik. 615 00:41:57,583 --> 00:41:59,708 Nem fog, drágám, megígérem. 616 00:41:59,791 --> 00:42:02,875 Mert amiről azt hiszed, hiányzik, bárhol megkaphatod. 617 00:42:02,958 --> 00:42:04,000 Igazad van. 618 00:42:05,958 --> 00:42:07,333 Tudom. Igazad van. 619 00:42:07,416 --> 00:42:10,458 Istenem, az első férjem! 620 00:42:11,500 --> 00:42:12,875 Azt hittem, hiányzik, 621 00:42:12,958 --> 00:42:15,208 de az csak átmeneti őrület volt. 622 00:42:15,291 --> 00:42:17,958 Egy büfögés a szívből. 623 00:42:18,833 --> 00:42:21,458 De jó volt megülni. Istenem! 624 00:42:22,916 --> 00:42:24,500 Folyton gyerekekről zagyvált. 625 00:42:24,583 --> 00:42:27,083 Miért akarják mindig, hogy legyen gyereked? 626 00:42:27,166 --> 00:42:31,166 A férfiak, ha azt hiszik, halhatatlanok, folyton csak dugni akarnak. 627 00:42:31,250 --> 00:42:33,291 Ha megtudják, hogy meg fognak halni, 628 00:42:33,375 --> 00:42:35,083 csak dugni akarnak. 629 00:42:36,791 --> 00:42:39,291 - Készen áll? - Természetesen. 630 00:42:39,375 --> 00:42:43,000 Szólok, hogy még öt perc, aztán bejelentem, és indul a videó. 631 00:42:43,666 --> 00:42:44,666 Rendben. 632 00:42:48,416 --> 00:42:50,250 Kéz- és lábtörést! 633 00:43:07,458 --> 00:43:11,500 …örömmel mutatom be az Aranybogár alapítóját, Tamerlane Ushert. 634 00:43:14,250 --> 00:43:17,416 Köszönöm! Nagyon köszönöm! 635 00:43:17,500 --> 00:43:21,583 Hálás vagyok, hogy ma mind itt vagyunk együtt, 636 00:43:21,666 --> 00:43:24,625 hogy megünnepeljük az Aranybogarat. 637 00:43:24,708 --> 00:43:29,291 Ahogy azt ma este látni fogják, az Aranybogár a fényűzés csúcsa. 638 00:43:29,375 --> 00:43:31,541 Mi a faszt keresel itt? 639 00:43:38,208 --> 00:43:39,833 ARANYBOGÁR 640 00:43:55,750 --> 00:43:56,958 Vagyis… 641 00:43:58,666 --> 00:43:59,875 Mi a faszt… 642 00:44:00,916 --> 00:44:03,541 Elnézést, hogy ilyen finoman fogalmazok! 643 00:44:04,625 --> 00:44:06,041 Ennyire izgatott vagyok. 644 00:44:06,125 --> 00:44:09,916 …keresünk itt, ugye? 645 00:44:10,916 --> 00:44:12,166 Hadd mondjam el! 646 00:44:12,250 --> 00:44:14,833 Azért vagyunk itt, 647 00:44:16,125 --> 00:44:17,125 hogy ünnepeljünk! 648 00:44:18,666 --> 00:44:23,375 Hogy életeket változtassunk meg. 649 00:44:23,458 --> 00:44:29,458 És ezt a faszt keressük itt. 650 00:44:39,958 --> 00:44:41,583 Íme, az Aranybogár! 651 00:44:41,666 --> 00:44:43,375 ARANYBOGÁR 652 00:44:43,458 --> 00:44:48,541 Az első igazán minőségi szépség- fitnesz- és egészséges életmódbrand a piacon. 653 00:44:48,625 --> 00:44:52,041 Az Aranybogár nem csak egy újabb előfizetéses szolgáltatás 654 00:44:52,125 --> 00:44:57,500 vagy edzési program. Nem olyan, mint a Goop vagy a Peloton. 655 00:44:57,583 --> 00:44:59,875 Ez egy életstílus. 656 00:44:59,958 --> 00:45:04,041 És tényleg meg fogja változtatni az életüket. 657 00:45:10,333 --> 00:45:13,458 Fényűzést önmegvalósítás közben. 658 00:45:13,541 --> 00:45:18,291 Ezt kínáljuk, és még ennél is többet. 659 00:45:18,375 --> 00:45:20,000 Kezdjük a dobozokkal! 660 00:45:20,083 --> 00:45:22,666 „TÉGY VALAMIT MA, AMIÉRT KÉSŐBB HÁLÁS LESZEL!” 661 00:45:22,750 --> 00:45:25,833 Ez az első szint az önökről szóló tornyunkban. 662 00:45:26,333 --> 00:45:29,333 VÁLOGATOTT LUXUS. SZEMÉLYRE SZABOTT DOBOZOK. 663 00:45:29,416 --> 00:45:32,708 Mindegyik dobozt vegyészek és iparágak vezetői rakták össze. 664 00:45:32,791 --> 00:45:37,458 Az Aranybogár-előfizetés más, mint a versenytársai, 665 00:45:37,541 --> 00:45:40,750 mert mi az egyéniségre koncentrálunk. 666 00:45:40,833 --> 00:45:45,916 Nincs két egyforma doboz, mert nincs két egyfor… 667 00:45:46,000 --> 00:45:47,000 egyforma… 668 00:45:49,291 --> 00:45:50,625 ember. 669 00:45:57,208 --> 00:45:58,125 Egyetértek. 670 00:45:58,875 --> 00:46:04,083 Megállapodtunk luxuscégekkel a világ minden tájáról, 671 00:46:04,166 --> 00:46:06,833 és amit az Aranybogár-dobozokban találnak, 672 00:46:06,916 --> 00:46:09,833 nem elérhető az átlag amerikai közönség számára. 673 00:46:09,916 --> 00:46:13,666 Sőt, ez az Aranybogár csak az enyém. 674 00:46:14,250 --> 00:46:19,250 Az én életstílusomhoz van igazítva, és mindjárt látni fogják… 675 00:46:21,583 --> 00:46:23,166 Francia energiaolaj. 676 00:46:23,250 --> 00:46:25,791 Szarvasgomba-kivonat… 677 00:46:27,708 --> 00:46:31,916 Francia energiaolaj. Szarvasgomba-kivonatból. 678 00:46:32,000 --> 00:46:35,375 Egyesek szerint ez az örök fiatalság titka. 679 00:46:35,458 --> 00:46:38,125 Nos, én hat hete használom, és esküszöm… 680 00:46:39,208 --> 00:46:44,458 Nem tudom, milyennek tűnök, de tíz évvel fiatalabbnak érzem magam. 681 00:46:45,333 --> 00:46:46,708 Créme de Lune. 682 00:46:46,791 --> 00:46:50,791 Zöld kaviár algából és déltengeri gyöngyből készült. 683 00:46:50,875 --> 00:46:53,250 Ez a hidratáló… 684 00:46:56,000 --> 00:46:58,250 Mi a faszt keresel itt? 685 00:47:02,208 --> 00:47:04,666 Csak támogatlak. 686 00:47:16,583 --> 00:47:17,541 Tudják, mit? 687 00:47:18,958 --> 00:47:20,458 Ennyi elég rólam. 688 00:47:21,291 --> 00:47:24,708 Beszéljünk inkább magukról, mielőtt belekezdünk 689 00:47:24,791 --> 00:47:27,541 a bemutató fitneszintegrációs részéhez! 690 00:47:27,625 --> 00:47:29,583 Bizonyára emlékeznek, 691 00:47:29,666 --> 00:47:32,958 hogy egy részletekbe menő profilt kértünk önöktől. 692 00:47:33,041 --> 00:47:37,041 Nos, ezért vájkáltunk olyan mélyen az életükben. 693 00:47:37,125 --> 00:47:40,458 Ha benéznek a székük alá, 694 00:47:40,541 --> 00:47:45,000 megtalálják, amit önöknek készítettünk. 695 00:47:48,625 --> 00:47:51,333 Fogadok, hogy az enyém szarral lesz tele. 696 00:47:51,416 --> 00:47:57,625 Minden termék, amit a dobozban találnak, 100%-ig szerves. 697 00:48:08,833 --> 00:48:10,083 ARANYAT TALÁLT 698 00:48:11,250 --> 00:48:14,333 Jól van, a ma este a pozitív megerősítésről szól. 699 00:48:14,416 --> 00:48:17,458 Nagyon stresszes vagyok a sok munkától, 700 00:48:17,541 --> 00:48:20,708 úgyhogy nyalogasd a hónalját, aztán jöhet a segge. 701 00:48:20,791 --> 00:48:22,291 - Igen, drágám. - Jézusom! 702 00:48:22,375 --> 00:48:24,583 Nem tudsz úgy viselkedni, mintha nem… 703 00:48:24,666 --> 00:48:26,458 - Állítsd le! - …mosogatnod kéne? 704 00:48:27,041 --> 00:48:29,083 - Állítsd le! - A hónalját egy percig… 705 00:48:29,166 --> 00:48:30,416 Kérlek, kapcsold ki! 706 00:48:30,500 --> 00:48:33,208 Nyald ki a seggét, miközben olvas! 707 00:48:33,291 --> 00:48:34,958 - Vagy e-mailt ír. - Állítsd le! 708 00:48:35,041 --> 00:48:37,166 - Állítsd le! - És mondd, hogy okos… 709 00:48:37,250 --> 00:48:38,833 A fenék pluszba kerül. 710 00:48:40,041 --> 00:48:43,250 - Ha valamim, akkor pénzem van. - Maga a főnök. 711 00:48:43,333 --> 00:48:45,250 Elvégre olyan kibaszott okos! 712 00:48:48,750 --> 00:48:50,208 Baszd meg! 713 00:48:57,666 --> 00:48:59,125 Bocsánat! Én nem… 714 00:49:01,125 --> 00:49:03,333 Tamerlane Ushernek vége. 715 00:49:17,416 --> 00:49:18,416 Itt vagyok! 716 00:49:20,708 --> 00:49:22,958 Itt vagyok! 717 00:50:00,083 --> 00:50:01,791 BILL WILSON MOBIL 718 00:50:07,208 --> 00:50:08,208 Halló? 719 00:50:09,083 --> 00:50:10,750 Drágám! 720 00:50:12,541 --> 00:50:14,208 Rettenetes volt. 721 00:50:14,291 --> 00:50:18,166 Nem tudom, mi történt. Sajnálom, hogy nem hallgattam rád. 722 00:50:19,291 --> 00:50:21,250 Úgy sajnálom, Bill! 723 00:50:29,000 --> 00:50:30,458 Visszahívhatod. 724 00:50:31,541 --> 00:50:32,583 Még van időd. 725 00:50:34,166 --> 00:50:40,375 Bill, sajnálom, hogy úgy bántam veled. Bill, sajnálom, hogy kihasználtalak. 726 00:50:44,958 --> 00:50:46,666 Ennyit megadhatnál neki. 727 00:50:46,750 --> 00:50:50,416 Sok segget kinyalt miattad. Mondd neki, hogy sajnálod! 728 00:50:51,500 --> 00:50:54,500 Kibaszott, pszichopata zaklató! 729 00:50:54,583 --> 00:50:56,708 Az sokkal könnyebb lenne, nem? 730 00:51:08,583 --> 00:51:11,000 Ezt jól elbasztad, nem igaz, Tammy? 731 00:51:13,041 --> 00:51:14,125 Ki vagy te? 732 00:51:16,750 --> 00:51:19,708 Elnyelted az ikertestvéredet az anyaméhben. 733 00:51:20,708 --> 00:51:26,375 Ez kibaszott durva. Le a kalappal! Várj! Lehet, hogy én vagyok ő. 734 00:51:26,458 --> 00:51:30,166 Lehet, hogy mindig is éltem a koponyád egy sötét szegletében. 735 00:51:30,833 --> 00:51:32,625 És azzal töltöttem 40 évet, 736 00:51:32,708 --> 00:51:35,291 hogy kis csápokat növesztettem az agyadba. 737 00:51:36,125 --> 00:51:37,583 Ezentúl én irányítalak. 738 00:51:38,750 --> 00:51:40,875 De nem. Csak viccelek. 739 00:51:40,958 --> 00:51:42,375 Én te vagyok. 740 00:51:42,916 --> 00:51:44,750 - Mit akarsz? - Mit akarsz? 741 00:51:46,166 --> 00:51:50,000 Azt akarom, hogy lazíts! 742 00:51:51,166 --> 00:51:52,333 Komolyan. 743 00:52:00,791 --> 00:52:03,583 Ha tovább hadonászol, azzal magadnak ártasz. 744 00:52:03,666 --> 00:52:05,083 Baszd meg! 745 00:52:05,166 --> 00:52:06,875 Nem biztos, hogy van rá időd. 746 00:52:08,041 --> 00:52:10,416 Meg te amúgy is nézni szereted. 747 00:52:11,041 --> 00:52:12,458 Ha olyan kemény vagy, 748 00:52:14,083 --> 00:52:16,291 akkor miért félsz tőlem? 749 00:52:16,375 --> 00:52:17,458 Tammy… 750 00:52:21,875 --> 00:52:25,333 Mi a faszt akarsz tőlem? 751 00:52:25,416 --> 00:52:26,583 Drágám! 752 00:52:28,583 --> 00:52:31,000 Senki sem tudja úgy elviselni egész nap, 753 00:52:31,083 --> 00:52:34,833 hogy leszólják, megvetik és támadják, mint te saját magadtól. 754 00:52:41,625 --> 00:52:44,250 És ha hallanád, tudnád. 755 00:52:44,958 --> 00:52:48,291 Ez az utolsó esélyed, hogy megnyugodj. 756 00:52:48,375 --> 00:52:50,958 És lélegezz az elkerülhetetlen előtt. 757 00:52:57,416 --> 00:52:58,458 Drágám… 758 00:53:00,083 --> 00:53:04,750 lehet, hogy nem hiszel nekem, de ennek semmi köze hozzád. 759 00:53:05,750 --> 00:53:07,125 Mindent elbasztam. 760 00:53:09,208 --> 00:53:12,083 Elbasztam az egészet. 761 00:53:15,208 --> 00:53:16,791 Mindent elbasztam. 762 00:53:19,833 --> 00:53:22,041 Mindent elbasztam. Én csak… 763 00:53:23,333 --> 00:53:24,375 Én csak szeretnék… 764 00:53:26,458 --> 00:53:27,500 Aludni? 765 00:54:21,875 --> 00:54:27,583 AZ USHER-HÁZ BUKÁSA 766 00:54:33,666 --> 00:54:35,583 EDGAR ALLAN POE MŰVEI NYOMÁN 767 00:56:19,583 --> 00:56:24,583 A feliratot fordította: Imri László