ARANYBOGÁR
Köszönöm, hogy eljöttek!
AZ ARANYBOGÁR INDÍTÁSA - KÖSZÖNTÉS
Nem Bill T. Wilson vagyok.
Bill T. Wilson reméli, hogy egy Candy nevű prosti
hagyja, hogy megdugja, ha megkeféli a haját.
Tamerlane Usher
találta ki az Aranybogár életstílust, hogy megváltoztassa a kurva…
TAMERLANE NEM NEM
KURVA BILL BASZD MEG, BILL
Hahó!
Bill?
Hé!
Bill?
Őr?
Pasas? Mi a faszom is a neve? Costner?
Hahó!
Hé!
Ha van idebent valaki,
van odakint egy testőr, akinek jogában áll akár halálos erőt is alkalmaznia.
Jézusom!
Istenem!
Tamerlane, aludnod kell.
Jézusom…
Csak aludj el!
Kérlek, csak aludj el!
Van egy kérdésem. Ha szabad.
Mesélt Perry beszélgetéseiről a barátaival,
Camille-ról és az asszisztenseiről,
arról, hogy Leo egy macskát kergetett a lakásában,
Victorine furcsa kísérleteiről, és most erről.
Tamerlane-ről egyedül a szobájában.
- Elnézést, untatom? - Nem, csak…
Úgy értem…
Érthető, ha szkeptikus vagyok.
Nem volt ott ezeknél az eseményeknél. Ezek a legjobb tippjei?
- Ez történt. - Honnan tudja?
Elmondták.
- Mielőtt meghaltak. - Nem, nem előtte.
Hát nem gyönyörű?
Királynőhöz méltó.
Tauszert királynőhöz méltó.
Egyiptomi fáraó, 19. dinasztia.
Két hatalmas zafírt tettek a fejébe, amikor mumifikálták.
A szeme helyére.
Hogy erőt adjanak neki, és lásson a túlvilágon.
Így búcsúzunk el egy istennőtől.
Felbecsülhetetlen értékűek.
De jó kérdést kell feltenni. Nem azt: „Mennyibe kerülnek a zafírok?”
Azt: „Mibe kerül a Régiségek Tanácsa?
Vagy az Egyiptomi Régiségek Védelmének Szövetsége?
Mibe kerül a régiségügyi miniszter?
Mibe kerül a főtitkár?
Mibe kerül az Egyiptomi Rendőrség?”
Ezekre kell válaszolni. Egyesével.
És néhány évvel később
az értékes zafírok a testvérem szülinapi ajándékai lettek.
Átnyúltam az időn,
és kitéptem egy istennő szemét
a pénztárcámmal és kis türelemmel.
Akkor isten vagyok?
Ne válaszoljatok egyszerre!
Gyere be!
Jézusom! Jól vagy? Voltál már otthon?
Pym mondta, hogy jöjjek ide, mielőtt kitudódik.
A Ligodone indításakor aludtam utoljára itt.
Legalább zuhanyozz le!
Az nem az, amire gondolok.
A cég tulajdona, nem a zsarukra várt.
Te magad vetted ki?
Egy gyakornokot akartam megkérni, de így gyorsabb volt.
Nem hiszem el, hogy őket is elérte.
Kicsinálom azt a biztonsági szolgálatot.
- Az őr tíz méterre volt. - Senki sem volt bent.
A saját szememmel láttam. Ő maga tette.
Láttam, ahogy a szívébe szúrja a kést.
És nem…
Senki sem segített a barátnőjénél. Ez biztos.
Négy halál egymás után nem lehet véletlen.
Nem kell tudnunk, hogy történik, hogy tudjuk, igaz.
Megtámadtak minket, és ha ettől nem térsz észhez,
ne feledd, hogy Vic igazgatósági tag volt!
Na végre figyelsz!
Igen, drága testvérem.
Arra nem gondoltál, hogy ha folytatódnak ezek a véletlenek,
akkor a családi tűzfalat, amit emlegetsz,
téglánként bontják le?
Elveszíthetjük az igazgatóságot.
Ha nem találjuk meg a nőt a kocsmából,
ha nem állítjuk meg kurva gyorsan,
nem marad családod.
És céged sem lesz.
Ezzel legalább kezdhetünk valamit.
Igen, végre tudok tenni valamit.
- Hány óra? - Napkelteóra.
Ebédre ott lesz a kezem minden tag nyaka körül.
Pym hívja össze a katonákat!
Ez háború a részvényesekkel.
- A nővel, Roderick. - Az igazgatósággal, Madeline.
Roddie?
Hahó!
Még sosem láttam ilyet…
Szia, vénember, én vagyok.
Nem jöttél haza az éjjel. Csak…
Nem tetszik ez. Hívj fel!
Vagy írj! Vagy valami!
Mit mondjak a családoknak, akik számítottak a munkára?
Jézusom, a kurva bajnokok reggelije, mi?
Nem tudjuk fenntartani.
Beszámolunk a fejleményekről.
Ismét tragédia sújtotta a nagyszerű Usher családot,
ugyanis Roderick Usher lányát,
Victorine Lafourcade-ot és az élettársát, Alessandra Ruizt
ma reggel holtan találták az otthonukban
egy gyilkosságot és öngyilkosságot követően.
VICTORINE LAFOURCADE-OT HOLTAN TALÁLTÁK
Forrásaink szerint Ruiz órákkal Lafourcade előtt halt meg,
brutálisan meggyilkolták.
- Istenem! Apa! - Mi az?
…a pár barátai és kollégái…
Te jó ég!
Jézusom!
…és értetlenség…
- Megint mehetünk temetésre. - Mi biztonságban vagyunk?
Igen, szívem, biztonságban vagy.
Van testőröd az iskolában, nem eshet semmi bajod, csillagom.
…Camille L'Espanaye, Napoleon Usher és…
A nagynénéd nagyratörő nő volt. Nagyon nagyratörő.
Elkerülhetetlen volt, hogy ez történjen.
Nem gondoltam volna, hogy bántja Alit, de…
Figyelj rám, ez most fontos!
Victorine néni, Leo bácsi, Camille néni és Perry bácsi
mind tévúton jártak.
Mindannyian.
Ráadásul… Hát, nem is voltak teljesen Usherek.
Most csak anyu számít.
Szívem, hallottad? Tragédia. Victorine halott.
Öngyilkos lett.
És nemcsak magát ölte meg, hanem Alit is.
De ez is csak azt bizonyítja,
hogy sosem ismerhetsz igazán senkit.
Igaz?
Igaz, szívem?
- Köszönj el, vár a suli. - Vele akarok maradni.
Nem, anyának szoknia kell a szobát.
Jönnek a szakorvosok?
Akikről beszéltél.
Hamarosan.
Tam, hívtalak.
Tudom.
Csak tudni akartam… Vic miatt.
Másról sem beszélnek. Nem vetted fel.
Igen, hallottam, mi történt.
- Jól vagy? - Nem, nem vagyok.
De ettől még nincs szükségem rád.
Nincs. Majd megírjuk, mikor lesz a temetés.
És virágok helyett hagyd itt a kulcsod!
- Hű, nem gondoltad meg magad. - Elég világos voltam.
Tammy, nem most kellene…
Tegyük félre egy percre a mi gondunkat, és gondoljuk át, mi történt!
Nem vagy jól.
Azt hiszed, keményebb vagy, de nem.
Már egy ideje nem vagy jól.
De nem vagy egyedül.
Én itt vagyok veled. És szeretlek.
Én nem.
Úgyhogy…
Vessünk véget ennek a szenvedésnek, jó?
Mi volt olyan szörnyű, amit elkövettem? Meg tudod mondani?
Mert úgy érzem, mindent megtettem,
hogy megmentsem a házasságunkat,
téged pedig csak a brandünk érdekelt.
A brandünk?
Olvasd el a házassági szerződést!
Legfeljebb a ruha a tiéd, ami rajtad van.
Sajnálom.
Eléggé megvisel ez az egész.
És ez az izé, az Aranybogár más,
mint bármi, amit a családom valaha csinált,
és most fontosabb, mint valaha, hogy a világ lássa…
hogy többek vagyunk a Fortunatónál. Nem csak gyógyszert gyártunk.
Érdekel minket az egészség és a szépség is.
És az Usher név nem csak Roderické és Madeline-é.
És félek, Bill.
Mint tudja, velem kell lennie, ha elül a füst, Davis,
mert mindig elül, és én mindig állva maradok.
Emlékszik a másik oldalra, '96-ra?
- Mr. Usher… - Megpróbáltak megölni, de élek.
A másik oldalon fejek hullottak. Figyeljen, Davis, én halhatatlan vagyok.
Szabad!
- A kedvenc nőm! - Úgy sajnálom, nagyapa.
Elmehet, Sarah.
- Igen, uram. - Maga is.
Ha valaki ránk támad…
- Miért nem vagy suliban? - Viccelsz?
Elengedtek. Tudni akartam, jól vagy-e.
Mindenki…
Mi folyik itt?
Az élet őrületes.
Kész őrültség.
Ezt minél előbb érted meg, annál jobb.
Aggódom, nagyapa.
A világ talán veszélyes,
de jól figyelj most rám!
- Nem hagyom, hogy bajod essen. - Nem magam miatt.
Hanem apa miatt.
Valami nincs rendben vele.
Tudod, a dolgok néha nincsenek
rendben.
A valóság nem az, mint régen.
Mindaz, mit látunk
S a látszata
Csupán az álmoknak álma
Például…
Te is látod őket?
Képzelődések.
Mert nem alszom esténként,
de ez előnyt jelent.
Akik nappal is álmodnak Észrevesznek sok mindent
Mi elkerüli azokat Akik csupán éjjel
- Nagyapa, jól vagy? - Igen. Jól vagyok.
Csak hát…
Hosszú volt a hét.
Az a Fortunato tulajdona.
Az is.
Őrmester, muszáj hallgatnunk a seggfejre?
Bejöhet, Mr. Pym.
Merevlemezek, laptopok, minden, ami digitális, a miénk.
Az ügyész azt mondta,
ha találnak rajtuk bármit, ami az esethez kötődik,
azt átadják.
Most viccel.
Azt mondja, ezeknek semmi közük a Fortunato szarságokhoz?
Lát valami érdekeset?
Hét órára végeznek itt.
Mr. Usher beengedte magukat a lány otthonába,
de véges a türelme.
Ne menjenek a többi szobába!
Délután nem leszek. Ellenőrzök valamit.
És Richard Parkerrel vacsorázom. Szólj neki,
hogy lehet, kések.
Igen, uram.
Apa!
Apa, itt vagy?
- Szia! - Bassza meg! Faszom!
- Részvétem! - Nem.
- Nem, köszönöm. - Bocsi!
Nem láttad az apámat?
Egész reggel nem vette fel.
Tudom. Nem akarja, mi? Egész nap hívtam.
Csak Crystalig jutottam. A titkárnőig.
De tudod, ki ő.
Azt mondta, jól van, ne aggódjak.
Csak válság van, ennyi.
Victorine. Rettenetes!
De mindig ugyanaz van.
Általában nem beszél velem. Ez…
Voltál már itt egyedül?
Kurva nagy ez a ház. Sok a lépcső. És elég hűvös van.
Kicsinek érzem magam. Senki sem lát itt engem.
Általában sosincs itt senki.
Elkalandoztam. Bocsi!
Csak annyit akartam, hogy sajnálom.
Azt, ami Victorine-nal történt.
Meg Camille-lal. Meg Leóval.
Meg Perryvel. Az egészet. Ezt az egész őrültséget.
Annyira fura ez nekem.
Megtörtént ez a sok szörnyűség, és…
Azt hittem, most majd összefogunk.
De sosem voltunk ilyen távol egymástól.
Sajnálom,
hogy nem veszi fel a telefont.
Nem veled van a baj. Mindannyiunkkal. Mint mindig.
Tudom.
Mindig hadilábon álltam a családokkal.
Azt gondoltam,
mikor összejöttünk, hogy: „Kurva nagy a családja.”
Szerettem volna
egy csoport tagja lenni.
Tartozni valahová, tudod?
Ostobaság volt, igaz?
Mondd neki, hogy itt voltam, ha előbb beszélnétek!
Nem, ez nem elég jó.
Kell valami, ami lenyűgözi az igazgatóságot.
Méghozzá most.
Az igazgatóság imádja a tablettákat,
de az algoritmusokat még jobban.
A prediktív piacmodellezés 74%-os pontossággal működik a SET-n.
Thaiföldön. Gratulálok.
Mintha négyest kapnánk egy könnyű tárgyból.
Mi van a DOW-val vagy Japánnal?
Vagy a kibaszott németekkel?
Azok a piacok sokkal változékonyabbak, és még tanul az algoritmus.
Mi a helyzet az időjóslással?
A Doppler-algoritmus jól teljesített a múlt hónapban.
Szépítsünk rajta!
Jobb volt, mint vártuk,
de még nem áll készen, Ms. Usher.
Miért fizetem magukat?
Ez a tudományág a politika alakulásának megjósolásáról,
a katasztrófák megelőzéséről, gazdaságok megmentéséről szól,
de ha sikerül megfejtenünk a tudat feltérképezését, örökké élhetünk.
Menjenek! Köszönöm!
Arthur!
- Súlyosbodik a helyzet. - Hogyhogy?
Megtaláltam egy beteg kórlapját Vicnél.
Volt rajta fénykép is.
- Ő volt az. - Ő?
Volt egy cím is az aktában.
Végre haladunk! Oda kell menned.
Már itt vagyok.
Teljesen igaza volt.
Ez szándékos.
Kipécézték magukat.
És a nő tudja, hogy meg akarjuk találni.
Ezt miből gondolja?
Itt?
- Ezt a címet használta? - Így van.
- Arthur bement? - Igen.
És megtalálta?
Mennyit tud Arthur Pymről?
Gondolom, olyan ember, akit akkor hív, ha…
nem is tudom, véletlenül megöl egy prostituáltat,
és fel kell darabolni.
Nem. Távolról sem olyan unalmas.
Emlékszik a Transglobe Expeditionre?
Körbeutazták a bolygót '79 és '82 között.
Az Egyesült Királyságból a Déli-sarkra, az Északira, majd haza.
Emlékszem.
- Százhatvanezer kilométer. - A Szaharán keresztül.
Mali mocsarai és dzsungelei, Elefántcsontpart,
az Antarktisz feltérképezetlen gleccserei. Az Északnyugati átjáró…
Megannyi híres kalandor sírhelye.
Aztán tovább a Jeges-tenger veszélyei felé.
- Emlékszem, Roderick. - Arthur ott volt.
Alig volt 25 éves.
Halasztott a jogon,
hogy befurakodjon az expedícióba, és látta a kurva világot.
Amíg mi a kicsinyes kis drámáinkkal szarakodtunk,
és a Fortunato alagsorában kutakodtunk,
Arthur Gordon Pym
gerincre vágta a bolygót, és elvette tőle a részét.
Olyasmiket látott…
És mesél is róluk. Egy pontig.
Mindig abbahagyja,
az Északi-sarknál.
A gyerekekkel azt játszottuk,
hogy befejeztük a történetet.
Azt képzelem, megölt valakit.
Emberhúst evett.
Hugyozott egyet a világ tetején.
Álmodni szabad.
Azt mondta a gyerekeimnek,
hogy a Föld üreges.
És nem tudom, hogy hazudott-e.
Hazudott.
Azt mondta Tammynek, hogy a Föld üreges,
és talált egy szigetet a világ tetején, amit úgy hívott,
Ultima Thule.
Az olyan lények birodalma, akik alattunk éltek,
az időn kívül.
És a téren kívül.
Aranyos.
Nem egy magánnyomozót küldtünk a nő után.
Nem a zsarukat. Nem egy bérgyilkost.
Nem egy zsoldost.
Hanem Arthur Gordon Pymet.
És megtalálta.
Csak nem aznap.
Érdekes, hogy említi a Fortunato alagsorát.
Bizonyos értelemben amiatt emlékszem az expedícióra.
Nyolcvankettőben értek vissza Angliába.
A tévében követtem.
Jól emlékszem rá, mert…
munkanélküli voltam akkoriban.
Magának hála.
Ne legyen keserű, Auggie!
Az már a múlt…
Kérlek! Drágám, hagyd abba!
Roderick?
Semmi baj.
- Köszönöm, hogy segít. - Ez kockázatos.
- Igen az. Nem tagadom. - Mi lesz, ha lebukik?
Sajnos az attól függ, hogy mit kapunk tőle.
Bármit is kapnak tőlem, el kell intézniük vele.
Mert bármennyit is ártunk neki,
ha nem öljük meg, ő fog megölni minket.
Ha megszerzi, ami kell, elintézzük.
Mondja el még egyszer, hogy pontosan mi kell!
Leírtam mindent.
Kórlapok, igen,
de fontosabbak a beleegyezési nyilatkozatok,
a belső üzenetek, bármi, amin rajta van Brevit neve.
És bármi, amin a maga aláírása van, de tudja, hogy nem maga írta alá.
Azok bombabiztosak.
Ha vallomást tesz, hogy hamisak, mindegyikből bűncselekmény lesz.
Sok minden van lent. Órákba telhet mindet lemásolni.
Vásárra viszem a bőrömet.
- Guillotine alá fekszem. - Én is ott fekszem maga mellett.
Nem tehetjük ezt. Törvényt szegnél.
Ők szegnek törvényt.
Mi csak lemásoljuk a bizonyítékokat.
- És aztán? Vallomást teszel? - Igen.
- De ez bonyolult. - Miért?
Roderick, kockáztatsz mindent, amink van.
Mondd csak,
nem csak bosszút akarsz állni a főnöködön?
Vagy nem apádról szól?
Mondd, hogy megéri!
Mondd, hogy tudod, mit kockáztatsz, és veled leszek.
Támogatlak. Csak mondd ki!
Megéri a kockázatot.
Akkor büszke vagyok rád.
Hahó!
NEW YORK ÁLLAM
Nézd a címet!
Ennek semmi értelme.
Azon már túl vagyunk.
Nézd! A saját szemed nem hazudik.
A saját szememmel láttam, hogy Vic öngyilkos lett.
Volt valami a szervezetében? Drog vagy ilyesmi?
Senki más nem volt a lakásban.
Nézd a kibaszott aktát! Mindenhol ott volt!
Mit vársz, mit tegyek? Mi? Mármint… Arthur!
Mit tudunk erről a nőről?
Van pár képünk meg egy hamis címünk, de mit tett velük?
Nem tudom. Még.
De hallgassanak meg!
Utánanéztem a kocsmának, amiről beszélt, Madeline.
De a cím, amit megadott, nem egy kocsmáé. Ott sosem volt kocsma.
Üresen áll 1975 óta.
Biztos rossz címet adtam meg. Már 40 éve történt.
Azt mondták, a Fortunatóból mentek abba a kocsmába.
Igen.
Nem mehettek messzebb öt kilométernél.
Inkább öt percnél.
Utánanéztem a kocsmáknak
öt kilométeres körzetben 1975-ig visszamenőleg.
Számba vettem minden női pultost
minden kocsmában, de semmi.
Lefuttattam egy arcfelismerőt a képeken.
- Nem találtam semmit. - Látod? Ez sehova sem vezet.
De segítségül hívtam Madeline technológiai részlegét,
használtam a kutatóalgoritmusát,
átfésültem az internetet,
és az arcfelismerővel együtt…
- Várjunk, az… - David Koch.
Hét évvel ezelőtt.
Várjunk, akkor
a Toxikus Ikreknek dolgozik?
Mindig jóban voltam a két faszfejjel.
És Zuckie-val is?
- Ez Gina. - Gina Rinehart. Bányászmágnás.
Klímaválság-tagadó Dundee.
Emlékszel, amikor a kétdolláros napi fizetés mellett érvelt? Nem?
Elborult csaj. Szuper énekes.
Ezek 2011-ben készültek.
Vagyis zaklató. Fontos embereket követ.
Várjunk!
Ez a '80-as évekből van.
Gettys.
Az Prescott Bush, 1944.
Randolph Hearst.
Rockefellerék.
Doherty. A Vanderbiltek.
És itt van ez is.
Ő John Francis Queeny. Ő alapította a Monsantót.
- 1901-ben. - A francokat! Ez átverés!
Roderick!
Photoshop. Teleszórta a netet hamis képekkel magáról.
- Tudja, hogy keressük. Szórakozik. - Hagyd abba!
Ez a nő…
Az egész hiábavaló. Játszadozik velünk.
Én is csinálhatok ilyen képeket.
Adj három percet,
és lesz kép, amin Pym Muskot szopja.
Ne légy ilyen kibaszott gyerekes!
Ez ugyanaz a nő, Roderick.
Emlékezz, mi történt aznap este! Emlékezz, mit mondott!
Te vagy egy Fortune 100-as cég
műveleti igazgatója, és őrültségeket beszélsz.
Tudom, hogy emlékszel a beszélgetésre.
- Nem voltunk eszünknél. - Lehet.
Neveztek már őrültnek De még nem zárták le a vitát
Őrületnek hívják-e vagy sem Az intelligencia legmagasztosabb formáját
Ha szabad.
A metaadat megerősítette, hogy valódiak, és már évek óta a neten vannak.
Ha valaki hamisította ezeket a képeket,
akkor az háttérhatalmi, titkosszolgálati szintű manipuláció.
Nem láttam még ehhez hasonlót.
CIA, Nemzetbiztonság. Lehetetlennek tűnik, úgyhogy el akarják hitetni, hogy az.
Azt akarják, hogy pont erről beszéljünk.
A kérdés, hogy miért.
Vagy ez tényleg az, aminek látszik.
Magamra hagynátok?
Magadra.
Vigyázz!
- Apu! - Már semmi baj.
Semmi baj. Jól vagy?
- Ne aggódj! - Az én hibám.
Nem a te hibád, drágám.
- Sajnálom! - Biztonságban vagyunk.
VÉGE
Jól van. És most? Filmet nézzünk, vagy sorozatot?
- Csak rajta! - Filmet.
Jól van. Ez már valami!
APOSTLE BILINCSBEN
Szólj, hogy melyiket!
Drágám!
Szeretlek.
Beszél.
- Mi? - Délután még csak nem is pislogott.
Azt hittem, baj van. Meg sem moccant.
De most mozog.
- Sőt, beszél is. - Tényleg?
- Szólnunk kell az orvosnak. - Igen.
- Volt ma már az orvos? - Ma még nem.
Hol…
Azt mondtad, jönnek szakemberek.
És folyamatosan vele lesznek, de nem láttam senkit.
Hát, mint mondtad, már jobban van,
akkor jönnek, ha kellenek.
- Holnap jönnek? - Biztosan.
Figyelj, nem akarom, hogy orvosok meg szakemberek meg hasonlók miatt aggódj.
Anya megkapja, ami kell neki.
Ki más viselhetné jobban gondját, mint mi?
Elvégre…
mi mindig jók voltunk hozzá, nem igaz?
Igen.
Csak amit mondtál a szakemberekről…
Ne aggódj miatta!
Bocsánat.
Mindenért.
Tudom, hogy biztos…
- Nem is tudom, mit érezhetsz. - Jól vagyok.
Úgy értem, Vic néni…
Ugye tudod, hogy biztonságban vagy?
Tudom, hogy a család… Teljesen megkergültek.
Amit csinálnak…
Önmegsemmisítő módba kapcsoltak.
De neked nem lesz bajod.
Gondoskodom róla.
Igen!
Hallom, beszélsz.
Freddie.
Klassz, hogy megint tudsz beszélni, ne érts félre!
Csak hát mi értelme?
Mert ha beszélsz,
hazudsz.
Nincs szükségünk hazugságokra.
Nem.
Mióta basztál vele?
Nem.
- Elég. Érted? Elég. - Nem.
Freddie. Ne!
A 15 milli meddig tartott legutóbb, hat óráig?
Ez most komolyabb lesz.
És közben tudatodnál vagy, igaz?
Fontos, hogy tudatodnál légy.
Még mindig látsz és hallasz.
Ez a cucc…
Ez az egyetlen, amiről tudom, hogy ilyen jól hat.
Látsz engem, ugye?
Helyes.
Lássuk, ez a dózis meddig tart!
Majdnem kiköptem a teámat,
amikor a titkárnőd elmondta, hol vagy.
Azt mondta, gyakran lejössz ide.
Mit csinálsz idelent?
Hallgatok.
Most indul az Aranybogár.
Ott kéne lenned.
Ha nem miatta, a cég miatt. Fuldoklunk.
- A tárgyalás, a halálok… - Időpazarlás.
Egyáltalán mi a francért csinálja ma?
Mert muszáj neki.
Mert úgy tűnik, őt jobban érdekli,
hogy megmentse a családot a zuhanórepüléstől, mint téged.
- És segítened kellene. - Mindjárt felmegyek.
Hallod ezt?
Mit?
Harangok.
Fogd be a szád, és szedd össze magad! Mi a fasz bajod van?
Te is tudod jól, hogy mi folyik itt.
Ne játszd a hülyét!
Én nem tudok semmiről semmit.
A szívem haldoklik, az agyam haldoklik, azt sem…
Még azt sem tudom biztosan, hogy itt vagy-e.
Jól van, bújj a diagnózisod mögé, ha akarsz!
De most azt akarom, hogy húzd ki a fejed a seggedből
Tamerlane-ért, Frederickért, a Fortunatóért és értem.
- A lányodnak szüksége van rád. - Nem lesz baja.
Körül van véve. Hányan vannak odafent? Százan?
ARANYBOGÁR
Kurva életbe!
Elég a koffeinből, már így is remegsz.
- Nem a koffeintől, hanem az idegtől. - Ugyan, kérlek!
Mindig is készen álltál erre. Nézz magadra!
Ez most fontos a cégünk számára.
A világ bezárul körülöttünk,
és szükségünk van valami olyanra, mint az Aranybogár, ami pozitív lehet.
Ez egy jó kezdet. Köszönöm.
Ha olyan fontos, hol van apa? Hol van Bill?
A férfiak olyan hülyék, amilyen egyszerűek. Nincs rájuk szükséged.
Hozzá kell szokniuk, hogy látják a gyönyörű arcodat odakint.
Az Aranybogár-logó előtt.
A Fortunato-logó előtt.
Nem BILLT-ét, a fitneszmajomét.
Hiányzik.
Nem fog, drágám, megígérem.
Mert amiről azt hiszed, hiányzik, bárhol megkaphatod.
Igazad van.
Tudom. Igazad van.
Istenem, az első férjem!
Azt hittem, hiányzik,
de az csak átmeneti őrület volt.
Egy büfögés a szívből.
De jó volt megülni. Istenem!
Folyton gyerekekről zagyvált.
Miért akarják mindig, hogy legyen gyereked?
A férfiak, ha azt hiszik, halhatatlanok, folyton csak dugni akarnak.
Ha megtudják, hogy meg fognak halni,
csak dugni akarnak.
- Készen áll? - Természetesen.
Szólok, hogy még öt perc, aztán bejelentem, és indul a videó.
Rendben.
Kéz- és lábtörést!
…örömmel mutatom be az Aranybogár alapítóját, Tamerlane Ushert.
Köszönöm! Nagyon köszönöm!
Hálás vagyok, hogy ma mind itt vagyunk együtt,
hogy megünnepeljük az Aranybogarat.
Ahogy azt ma este látni fogják, az Aranybogár a fényűzés csúcsa.
Mi a faszt keresel itt?
ARANYBOGÁR
Vagyis…
Mi a faszt…
Elnézést, hogy ilyen finoman fogalmazok!
Ennyire izgatott vagyok.
…keresünk itt, ugye?
Hadd mondjam el!
Azért vagyunk itt,
hogy ünnepeljünk!
Hogy életeket változtassunk meg.
És ezt a faszt keressük itt.
Íme, az Aranybogár!
ARANYBOGÁR
Az első igazán minőségi szépség- fitnesz- és egészséges életmódbrand a piacon.
Az Aranybogár nem csak egy újabb előfizetéses szolgáltatás
vagy edzési program. Nem olyan, mint a Goop vagy a Peloton.
Ez egy életstílus.
És tényleg meg fogja változtatni az életüket.
Fényűzést önmegvalósítás közben.
Ezt kínáljuk, és még ennél is többet.
Kezdjük a dobozokkal!
„TÉGY VALAMIT MA, AMIÉRT KÉSŐBB HÁLÁS LESZEL!”
Ez az első szint az önökről szóló tornyunkban.
VÁLOGATOTT LUXUS. SZEMÉLYRE SZABOTT DOBOZOK.
Mindegyik dobozt vegyészek és iparágak vezetői rakták össze.
Az Aranybogár-előfizetés más, mint a versenytársai,
mert mi az egyéniségre koncentrálunk.
Nincs két egyforma doboz, mert nincs két egyfor…
egyforma…
ember.
Egyetértek.
Megállapodtunk luxuscégekkel a világ minden tájáról,
és amit az Aranybogár-dobozokban találnak,
nem elérhető az átlag amerikai közönség számára.
Sőt, ez az Aranybogár csak az enyém.
Az én életstílusomhoz van igazítva, és mindjárt látni fogják…
Francia energiaolaj.
Szarvasgomba-kivonat…
Francia energiaolaj. Szarvasgomba-kivonatból.
Egyesek szerint ez az örök fiatalság titka.
Nos, én hat hete használom, és esküszöm…
Nem tudom, milyennek tűnök, de tíz évvel fiatalabbnak érzem magam.
Créme de Lune.
Zöld kaviár algából és déltengeri gyöngyből készült.
Ez a hidratáló…
Mi a faszt keresel itt?
Csak támogatlak.
Tudják, mit?
Ennyi elég rólam.
Beszéljünk inkább magukról, mielőtt belekezdünk
a bemutató fitneszintegrációs részéhez!
Bizonyára emlékeznek,
hogy egy részletekbe menő profilt kértünk önöktől.
Nos, ezért vájkáltunk olyan mélyen az életükben.
Ha benéznek a székük alá,
megtalálják, amit önöknek készítettünk.
Fogadok, hogy az enyém szarral lesz tele.
Minden termék, amit a dobozban találnak, 100%-ig szerves.
ARANYAT TALÁLT
Jól van, a ma este a pozitív megerősítésről szól.
Nagyon stresszes vagyok a sok munkától,
úgyhogy nyalogasd a hónalját, aztán jöhet a segge.
- Igen, drágám. - Jézusom!
Nem tudsz úgy viselkedni, mintha nem…
- Állítsd le! - …mosogatnod kéne?
- Állítsd le! - A hónalját egy percig…
Kérlek, kapcsold ki!
Nyald ki a seggét, miközben olvas!
- Vagy e-mailt ír. - Állítsd le!
- És mondd, hogy okos…
A fenék pluszba kerül.
- Ha valamim, akkor pénzem van. - Maga a főnök.
Elvégre olyan kibaszott okos!
Baszd meg!
Bocsánat! Én nem…
Tamerlane Ushernek vége.
Itt vagyok!
BILL WILSON MOBIL
Halló?
Drágám!
Rettenetes volt.
Nem tudom, mi történt. Sajnálom, hogy nem hallgattam rád.
Úgy sajnálom, Bill!
Visszahívhatod.
Még van időd.
Bill, sajnálom, hogy úgy bántam veled. Bill, sajnálom, hogy kihasználtalak.
Ennyit megadhatnál neki.
Sok segget kinyalt miattad. Mondd neki, hogy sajnálod!
Kibaszott, pszichopata zaklató!
Az sokkal könnyebb lenne, nem?
Ezt jól elbasztad, nem igaz, Tammy?
Ki vagy te?
Elnyelted az ikertestvéredet az anyaméhben.
Ez kibaszott durva. Le a kalappal! Várj! Lehet, hogy én vagyok ő.
Lehet, hogy mindig is éltem a koponyád egy sötét szegletében.
És azzal töltöttem 40 évet,
hogy kis csápokat növesztettem az agyadba.
Ezentúl én irányítalak.
De nem. Csak viccelek.
Én te vagyok.
- Mit akarsz? - Mit akarsz?
Azt akarom, hogy lazíts!
Komolyan.
Ha tovább hadonászol, azzal magadnak ártasz.
Baszd meg!
Nem biztos, hogy van rá időd.
Meg te amúgy is nézni szereted.
Ha olyan kemény vagy,
akkor miért félsz tőlem?
Tammy…
Mi a faszt akarsz tőlem?
Drágám!
Senki sem tudja úgy elviselni egész nap,
hogy leszólják, megvetik és támadják, mint te saját magadtól.
És ha hallanád, tudnád.
Ez az utolsó esélyed, hogy megnyugodj.
És lélegezz az elkerülhetetlen előtt.
Drágám…
lehet, hogy nem hiszel nekem, de ennek semmi köze hozzád.
Mindent elbasztam.
Elbasztam az egészet.
Mindent elbasztam.
Mindent elbasztam. Én csak…
Én csak szeretnék…
Aludni?
AZ USHER-HÁZ BUKÁSA
EDGAR ALLAN POE MŰVEI NYOMÁN
A feliratot fordította: Imri László