Selamat datang dan terima kasih.
PELUNCURAN GOLDBUG - PEMBUKAAN
Aku bukan Bill T. Wilson.
Bill T. Wilson berharap pelacur bernama Candy
izinkan menidurinya jika dia belai rambutnya.
Tamerlane Usher…
membuat gaya hidup Goldbug untuk mengubah…
TAMERLANE TIDAK
BILL SIALAN BILL BERENGSEK
Halo?
Bill?
Hei!
Bill?
Pengawal?
Orang? Siapa gerangan namanya? Costner?
Halo?
Hei…
Jika ada orang di sini,
ada pengawal di luar yang berwenang menggunakan kekuatan mematikan.
Astaga.
Tamerlane, kau harus tidur.
PIL TIDUR MELATONIN
Astaga.
Tidurlah.
Ayo, kumohon, tidurlah.
Aku punya pertanyaan.
Kau bercerita soal percakapan Perry dengan temannya,
Camille dengan asistennya,
Leo yang mengejar kucing sendirian di apartemennya,
pengalaman aneh Victorine di kantor, sekarang ini.
Tamerlane Usher sendirian di kamar.
- Maaf, apa aku membuatmu bosan? - Tidak, hanya…
Maksudku…
Aku tak perlu percaya semua, bukan?
Mustahil kau saksikan semua itu. Lantas, apa ini? Dugaan terbaikmu?
- Itulah yang terjadi. - Tahu dari mana?
Mereka yang cerita.
- Sebelum mereka tewas. - Bukan sebelum.
Itu indah, bukan?
Cocok untuk ratu.
Ratu Twosret, sebenarnya.
Firaun Mesir, dinasti ke-19.
Dua safir raksasa ditempatkan di kepala Twosret saat dia dimumikan.
Sebagai ganti matanya.
Untuk memberinya kekuatan dan penglihatan di akhirat.
Itulah cara mengubur seorang dewi.
Konon, tak ternilai.
Namun, pertanyaannya harus tepat. Bukan nilai safir itu,
tetapi harga Dewan Agung Kepurbakalaan Mesir,
Koalisi Perlindungan Benda Purbakala Mesir,
Menteri Purbakala,
Sekretaris Jenderal,
dan Polisi Nasional Mesir.
Jawab pertanyaan itu. Satu per satu.
Dalam beberapa tahun,
safir tak ternilai itu adalah hadiah ulang tahun saudariku.
Aku melintasi waktu
dan merobek mata seorang dewi
dengan buku saku dan kesabaran.
Apa itu menjadikanku dewa?
Jangan jawab semuanya.
Masuklah.
Astaga. Apa kau baik-baik saja? Apa kau sudah pulang?
Pym menyuruh ke sini sebelum pers mengetahuinya.
Tak pernah tidur di kantor sejak Ligodone dirilis.
Setidaknya, mandilah.
Bukan itu yang kupikirkan.
Ini milik Fortunato, bukan untuk polisi.
Apa kau ambil sendiri?
Hampir kusuruh anak magang, tetapi ini lebih cepat.
Aku tak percaya dia bisa mendapatkannya.
Aku akan memusnahkan perusahaan keamanan itu.
- Penjaga berjarak 10 meter. - Tak ada orang di sana.
Kulihat dia melakukannya sendiri.
Victorine menusukkan pisau ke jantungnya.
Tidak…
Tak ada yang bantu soal pacarnya. Itu jelas.
Empat kematian berturut-turut bukanlah suatu kebetulan.
Kita tak perlu tahu situasinya untuk tahu hal itu terjadi.
Kita diserang dan jika hal itu tidak menyadarkanmu,
ingatlah, Vic memiliki kursi dewan.
Kini kau menyimak.
Ya, Saudaraku.
Tidakkah terpikir olehmu jika kebetulan ini terus terjadi,
sekat keluarga yang selalu kau bicarakan
dibongkar satu per satu?
Kita bisa kehilangan kendali dewan.
Wanita di bar itu, jika kita tidak menemukannya
dan menghentikannya sekarang juga,
kau tidak akan punya keluarga lagi.
Kau tak akan punya perusahaan.
Setidaknya, kita bisa lakukan itu.
Akhirnya, ada yang bisa kulakukan.
- Sekarang pukul berapa? - Sekarang fajar.
Semua anggota dewan terkendali sebelum makan siang.
Minta Pym atur rapat dan bertindak,
ini perang dengan pemegang saham.
- Wanita itu, Roderick. - Dewan, Madeline.
Roddie?
Halo?
Aku tak pernah melihat ini…
Hei, Pak Tua, ini aku.
Kau tak pulang semalam. Aku…
Aku tidak suka itu. Telepon aku.
Kirim pesan atau apa pun.
Apa yang kubilang ke keluarga yang mengandalkan pekerjaan ini…
Astaga, sarapan para juara, bukan?
Tak bisa terus begini.
Kami akan terus mengabari saat itu terungkap.
Tragedi kembali menimpa keluarga Usher yang terkenal,
saat jasad putri Roderick Usher,
Victorine Lafourcade, dan pasangannya, Alessandra Ruiz,
ditemukan tewas di rumah mereka pada pagi hari ini
yang diduga membunuh dan bunuh diri.
TEWAS SAAT MEMBUNUH-BUNUH DIRI
Ruiz tewas beberapa jam sebelum Lafourcade bunuh diri
di TKP yang mengerikan.
- Astaga. Ayah! - Ada apa?
…teman dan kolega pasangan ini…
Astaga.
…dan kebingungan…
- Kita harus ke pemakaman lagi. - Ayah, apa kita aman?
Ya, Sayang. Kau aman.
Kau punya pengawal di sekolah. Kau sangat aman, Sayang.
…Camille L'Espanaye, Napoleon Usher, dan…
Bibimu wanita yang sangat ambisius. Sungguh sangat ambisius.
Hal seperti ini pasti akan terjadi.
Aku tak menyangka dia akan melukai Ali, tetapi itu…
Dengarkan, ini penting.
Bibi Victorine, Paman Leo, Bibi Camille, Paman Perry…
tidak ada yang benar.
Tidak satu pun.
Mereka juga bukan keluarga Usher sepenuhnya.
Hal terpenting sekarang adalah Ibu.
Sayang, kau dengar itu? Tragedi. Victorine telah tiada.
Bunuh diri.
Dia tak hanya melakukannya sendiri, dia membawa Ali bersamanya.
Itu menunjukkan kepadamu,
kau tidak boleh memercayai siapa pun.
Benar, bukan?
Ya, Sayang?
- Berpamitan, saatnya sekolah. - Aku ingin bersama Ibu.
Tidak, Ibu harus pindah hari ini.
Apa dokter ikut?
Spesialis kata Ayah itu?
Segera.
Kutelepon dari tadi.
Aku tahu.
Aku mau pastikan… Maksudku, Vic.
Ada di semua berita. Kau tak menjawab.
Tentu aku dengar soal Vic.
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
Bukan berarti aku butuh sesuatu darimu.
Tidak. Kami akan kirimkan detail layanan kepadamu.
Sebagai pengganti bunga. Berikan kuncimu.
- Kau tak berubah pikiran. - Sudah kukatakan dengan jelas.
Tammy, ini bukan waktu yang tepat…
Mari kita singkirkan sejenak dan melihat apa yang terjadi.
Kau tidak baik saja.
Kau pikir dirimu tangguh, tetapi tidak.
Belakangan ini, kau tidak baik-baik saja.
Namun, kau tak sendirian.
Aku di sini bersamamu. Aku cinta kau.
Aku tidak cinta.
Jadi…
Bisakah kita hentikan penderitaan ini?
Apa salahku sampai seburuk itu? Bisa tolong jelaskan?
Selama ini, aku selalu berusaha…
memperbaiki pernikahan kita.
Kau hanya peduli merek kita.
"Merek kita"?
Bacalah perjanjian pranikahmu, Bill.
Kau pergi dengan pakaian saja.
Maafkan aku.
Aku hanya mengalami masa yang sulit.
Goldbug ini
berbeda dengan semua usaha keluargaku
dan kini makin penting agar dunia melihat bahwa kami…
Lebih dari sekadar Fortunato. Kami bukan hanya pembuat pil.
Kami juga menguasai kesehatan dan kecantikan.
Nama Usher lebih dari sekadar Roderick dan Madeline.
Aku takut, Bill.
Kau harus bersamaku saat asap menghilang, Davis,
karena asap selalu menghilang dan aku selalu bertahan.
Kau ingat hal lainnya. Ingat tahun 1996?
- Pak Usher… - Mereka coba bunuh aku, aku tak mati.
Mereka yang mati. Davis, dengarkan aku, aku ini abadi.
Masuklah!
- Cucu kesayanganku. - Aku turut sedih, Kakek.
Terima kasih. Pergilah.
- Ya, Pak. - Kau juga.
Kalau ada sesuatu, aku…
- Kenapa tidak sekolah? - Kakek bercanda?
Mereka beri libur. Aku mau lihat keadaan Kakek.
Semuanya…
Kenapa ini terjadi?
Hidup itu gila.
Ini kegilaan.
Makin cepat kau paham, makin bagus.
Aku cemas, Kakek.
Dunia mungkin tak aman…
Namun, dengarkan aku baik-baik.
- Aku akan melindungimu. - Bukan risau soal diriku.
Aku merisaukan ayahku.
Ada yang aneh dengannya.
Terkadang, semua terasa…
aneh.
Kenyataan tak seperti dahulu.
Semua yang kita lihat
Atau tampak
Hanya sebuah mimpi di dalam mimpi
Misalnya…
Kau lihat mereka juga?
Lamunan.
Aku tak bisa tidur malam hari, tetapi itu…
sebuah keuntungan.
Orang yang bermimpi siang hari Menyadari banyak hal
Orang yang tak begitu Bermimpi saat malam
- Apa Kakek baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Aku hanya…
Ini pekan yang berat.
Itu milik Fortunato.
Itu juga.
Sersan, apa kita harus menuruti bajingan itu?
Kau boleh melihatnya, Pak Pym.
Cakram keras, laptop, semua barang digital milik kita.
Jaksa meyakinkanku
jika ada hal yang terkait kasus kami di perangkat itu,
kau akan menyerahkannya.
Kau tidak serius.
Kau bilang itu ada hubungannya dengan milik Fortunato?
Ada yang menarik, Pak Pym?
Tuntaskan urusanmu pukul 19.00.
Pak Usher menerimamu di rumah putrinya,
tetapi kesabarannya terbatas.
Jangan geledah ruang lain.
Batalkan jadwal sore, harus periksa sesuatu.
Aku punya janji makan malam dengan Richard Parker, jadi…
katakan aku akan terlambat.
Ya, Pak.
Ayah!
Apa Ayah di sini?
- Halo. - Sial.
- Maaf. - Tidak.
- Tidak, terima kasih. - Maaf.
Apa kau melihat ayahku?
Dia tak menjawab telepon sejak pagi.
Aku tahu. Dia pasti tak mau bicara. Kutelepon seharian.
Aku cuma dapat Crystal. Kenal sekretarisnya?
Crystal. Tentu kenal.
Katanya, dia tak apa. Jangan risau.
Ada krisis. Semua itu.
Victorine. Mengerikan.
Selalu bilang begitu.
Dia jarang bicara denganku. Itu…
Pernah sendirian di sini?
Rumah ini sangat besar. Ada banyak tangga. Sangat dingin.
Membuatku merasa kecil. Tak ada yang pernah menemuiku di sini.
Seringnya, tak ada orang di sini.
Aku melantur. Maaf.
Aku turut berduka. Itulah yang ingin kukatakan.
Turut berduka atas Victorine.
Juga Camille, Leo,
dan Perry. Semuanya. Semua kegilaan ini.
Bagiku, ini sangat aneh.
Kukira semua hal buruk ini dan…
Kupikir, saat itulah orang berkumpul.
Namun, kita tak pernah terpisah jauh.
Maafkan aku…
karena dia tidak menjawab telepon.
Bukan kau, tetapi kita semua. Selalu begitu.
Aku tahu.
Aku jarang bersama keluarga.
Kupikir saat kita…
berkumpul bersama, "Keluarganya besar, bukan?"
Hanya untuk…
jadi bagian dari keluarga.
Jadi bagian dari sesuatu.
Itu konyol, bukan?
Sampaikan aku datang jika kau bicara dengannya lebih dahulu.
Tidak, itu kurang baik.
Aku butuh sesuatu yang membuat dewan terkesan.
Aku butuh itu sekarang.
Ada satu hal soal dewan, mereka menyukai pil itu,
tetapi mereka lebih suka algoritma.
Kami memiliki pemodelan pasar prediktif, dengan akurasi 74% di SET.
Thailand. Selamat.
Seperti mendapat nilai "B" di kelas yang mudah.
Bagaimana dengan DOW, Jepang?
Astaga, Jerman payah.
Pasarnya sangat tidak stabil, algoritma masih mempelajarinya.
Baiklah. Bagaimana pola cuaca?
Algoritma Doppler berkinerja baik bulan lalu.
Tinggal disempurnakan.
Ini lebih baik dari harapan,
tetapi belum siap untuk dewan, Bu Usher.
Untuk apa aku bayar kalian?
Ini sains. Ini soal memprediksi peta politik,
mencegah bencana lingkungan, menyelamatkan ekonomi,
tetapi jika kita bisa memecahkan pemetaan kesadaran, ini soal hidup selamanya.
Pergi sekarang. Terima kasih.
Arthur.
- Semua makin buruk. - Bagaimana?
Aku menemukan berkas pasien di rumah Vic.
Ada foto yang dilampirkan.
- Ada wanita itu. - Dia?
Ada alamat di dokumennya.
Itu baru berita. Kau harus ke sana.
Sudah di sini.
Kau benar.
Ini disengaja.
Kalian menjadi target.
Wanita ini tahu kita sedang mencarinya.
Kenapa kau bilang begitu?
Di sini?
- Dia pakai alamat ini di berkas? - Ya.
- Apa Pym masuk ke dalam? - Ya, dia masuk.
Dia menemukannya?
Apa yang kau tahu soal Arthur Pym?
Dia selalu datang jika dipanggil saat kau…
Entahlah, mungkin tidak sengaja membunuh pelacur
dan memutilasi mayatnya.
Dia tidak seklise itu.
Kau ingat Ekspedisi Transglobe?
Tahun 1979 hingga 1982. Keliling dunia.
Inggris ke Kutub Selatan hingga Utara, lalu kembali lagi.
Aku ingat.
- Ratusan ribu kilometer. - Melintasi Sahara.
Rawa dan hutan di Mali dan Pantai Gading,
jurang yang belum dijelajahi di Antarktika. Jalur Barat Laut…
Makam berbagai petualang terkenal.
Kemudian, melintasi Samudra Arktik yang berbahaya…
- Aku ingat, Roderick. - Arthur anggotanya.
Umurnya baru 25 tahun.
Dia menunda sekolah hukum
untuk mengikuti ekspedisi dan dia sudah melihat dunia.
Ketika kau dan aku bermain-main dengan drama kecil kita
dan menggali di basemen Fortunato,
Arthur Gordon Pym
melintasi planet ini dan membuat prestasi.
Semua yang dia lihat…
Dia akan membahasnya juga. Sampai titik tertentu.
Selalu berhenti cerita…
saat dia tiba di Kutub Utara.
Saat remaja, anak-anak buat permainan
menyelesaikan cerita Arthur.
Menurutku, dia membunuh seseorang.
Kupikir dia makan daging manusia.
Kupikir dia kencing di puncak dunia.
Orang bisa bermimpi.
Dia berkata kepada anak-anakku…
bahwa Bumi itu berongga.
Aku tidak tahu apa dia berbohong.
Dia berbohong.
Dia memberi tahu Tammy bahwa Bumi berongga…
dan dia menemukan pulau di puncak dunia, yang dia sebut
Ultima Thule.
Itu dunia makhluk yang hidup…
di bawah kita, di luar waktu.
Di luar angkasa.
Lucu.
Kami tak mengutus detektif swasta mencari wanita itu.
Kami tidak mengutus polisi, pembunuh bayaran,
dan tentara bayaran.
Kami mengutus Arthur Gordon Pym.
Tentu dia menemukannya.
Namun, bukan hari itu.
Lucu kau menyebut soal basemen Fortunato.
Itu sebabnya aku ingat pernah melihat ekspedisi itu.
Mereka mendarat kembali di Inggris pada tahun 1982.
Aku menontonnya di TV.
Aku ingat jelas, karena…
Saat itu, aku masih menganggur.
Berkat kau.
Jangan jadi getir, Auggie.
Saat ini, bukankah semua itu sudah berlalu…
Kumohon, Sayang. Hentikan.
Roderick?
Tak apa.
- Terima kasih. - Ini berisiko.
- Ya. Aku tak menyangkal. - Apa yang terjadi jika dia tertangkap?
Tergantung apa yang dia berikan kepada kita.
Apa pun yang kuberikan, apa pun itu, kau harus bunuh dia.
Meski kita sakiti dia,
jika tak membunuhnya, dia akan bunuh kami.
Kabulkan keinginanku dan dia akan mati.
Katakan lagi. Apa yang kau butuhkan secara khusus?
Kutuliskan semuanya untukmu.
Jelas arsip pasien.
Aku lebih tertarik formulir persetujuan perawatan,
memo internal, semua yang mengandung nama Brevit.
Apa pun yang ada tanda tanganmu, tetapi tidak kau tanda tangani.
Bukti konkret.
Kau bersaksi semua dipalsukan dan setiap lembar kertas adalah kejahatan.
Ada banyak berkas di sana. Butuh waktu lama untuk menyalinnya.
Agar jelas, kupertaruhkan nyawaku.
- Masuk ke sarang singa. - Aku juga bertaruh nyawa.
Kita tak bisa melakukan ini. Kau akan melanggar hukum.
Mereka melanggar hukum.
Kita hanya membuat salinan kejahatan mereka.
- Lantas, apa? Kau bersaksi? - Ya.
- Itu rumit. - Tidak, aku…
Roderick, ini mempertaruhkan semua yang kita miliki.
Katakan kepadaku…
itu bukan hanya dendam kepada bosmu yang keji.
Atau soal ayahmu.
Katakan itu sepadan.
Katakan kau tahu risikonya dan aku akan menemanimu.
Aku akan mendukungmu. Katakan saja.
Ini sepadan dengan risikonya.
Aku bangga kepadamu.
Halo?
Lihat alamatnya.
Tidak masuk akal.
Ini kenyataannya.
Lihatlah. Kau tak bisa menyangkal penglihatanmu.
Aku melihat Vic bunuh diri dengan mataku sendiri.
Apa ada sesuatu dalam tubuhnya? Obat apa pun?
Tak ada orang lain di apartemen itu.
Lihatlah berkas itu. Dia selalu ada di sana.
Kau mau aku berbuat apa? Apa? Maksudku, Arthur?
Kita dapat apa dari wanita ini?
Beberapa foto, alamat palsu, tetapi apa yang dia lakukan kepada mereka?
Entahlah. Aku belum tahu.
Namun, kau harus bersabar.
Aku melacak bar yang kau bilang, Madeline.
Lokasi yang kau berikan bukan bar. Itu tak pernah menjadi bar.
Sudah kosong sejak tahun 1975.
Aku pasti salah alamat. Sudah 40 tahun.
Kalian bilang berjalan ke bar ini dari Fortunato malam itu?
Ya, benar.
Tak mungkin berjalan lebih dari delapan kilometer.
Kurang lebih lima menit.
Aku melihat bar berjarak delapan kilometer
dari Fortunato pada tahun 1975.
Kucari semua bartender wanita
di tiap bar, tidak ada yang cocok.
Kuperiksa fotonya melalui pemindaian pengenalan wajah.
- Tak ada di polisi. - Lihat? Nihil.
Namun, kumanfaatkan divisi teknologi Madeline,
memakai algoritma penelitian mereka,
menyisir Internet, pencarian gambar besar-besaran
dan bersamaan dengan pengenalan wajah kami…
- Tunggu, itu… - David Koch.
Tujuh tahun lalu.
Tunggu, dia…
dia bekerja untuk Toxic Twins?
Aku selalu akrab dengan mereka.
Zuckie juga?
- Itu Gina. - Gina Rinehart. Jutawan tambang.
Si Penyangkal Iklim.
Kau ingat saat dia coba membuat kasus demi gaji dua dolar per hari?
Dia gila dan penyanyi hebat.
Foto ini diambil tahun 2011.
Dia penguntit. Dia menguntit orang-orang penting.
Tunggu.
Ini dari tahun 1980-an.
Ghetty.
Itu Prescott Bush, 1944.
Randolph Hearst.
Rockefeller.
Doherty. Vanderbilts.
Lalu yang ini.
Itu John Francis Queeny. Dia mendirikan Monsanto.
- Pada tahun 1901. - Ini omong kosong.
Roderick.
Itu Photoshop. Dia menyebar foto palsu dirinya di Internet.
- Dia tahu kita mencarinya. - Roderick, hentikan.
Dia…
Hentikan. Ini pencarian sia-sia. Usaha sia-sia.
Aku bisa membuat seratus foto seperti itu.
Dalam tiga menit,
kubuat foto Pym merancap Elon Musk.
Jangan kekanakan.
Ini wanita yang sama, Roderick.
Ingat peristiwa malam itu. Ingat apa yang dia katakan.
Kau kepala operasi perusahaan Fortune 100
dan kau bicara seperti orang gila.
Kau ingat percakapan itu, aku tahu.
- Kita sudah gila, Madeline. - Mungkin.
Orang-orang menyebutku gila Namun, pertanyaannya belum terjawab
Apakah itu kegilaan atau bukan Kecerdasan tertinggi
Ada lagi.
Metadata mengonfirmasi foto-foto ini ada di Internet selama bertahun-tahun.
Jadi, jika seseorang memalsukan foto ini,
kita sedang melihat manipulasi siber tingkat tinggi.
Aku tak pernah melihat semacam ini.
CIA, NSA. Sepertinya tidak mungkin, jelas mereka ingin kita berpikir begitu.
Mereka ingin kita melakukan percakapan seperti ini.
Pertanyaannya, kenapa?
Atau persis seperti yang terlihat.
Aku ingin sendirian.
Silakan.
Awas!
- Ayah! - Tak apa.
Tak apa. Kau tak apa?
- Tenang. - Ini semua salahku.
Bukan salahmu, Sayang.
- Maafkan aku. - Semua aman sekarang.
TAMAT
Baik. Mau lihat apa lagi? Film lagi atau serial?
- Katakan saja. - Film.
Baik. Aku setuju.
Katakan Ibu mau lihat apa.
Sayang.
Sayang kau.
Dia bicara.
- Apa? - Sore ini, dia bahkan tidak berkedip.
Kupikir ada yang aneh. Tadinya dia tak bergerak,
kini dia bergerak.
- Bahkan, dia bicara. - Benarkah?
- Kita harus memberi tahu dokter. - Ya.
- Hei, apa dokter datang hari ini? - Tidak.
Di mana…
Ayah berkata tentang spesialis.
Perawatan penuh? Aku tak pernah bertemu siapa pun.
Seperti katamu, kini dia jauh lebih baik.
Mereka datang saat dibutuhkan.
- Apa mereka datang besok? - Pasti datang.
Aku tak mau kau khawatir tentang dokter dan spesialis atau apa pun.
Ibumu akan dapat kebutuhannya,
siapa yang lebih baik merawatnya daripada kita?
Maksudku…
kita selalu bersikap baik kepadanya.
Ya.
Karena Ayah berkata soal spesialis…
Jangan pikirkan itu.
Maafkan aku.
Tentang semuanya.
Aku tahu Ayah pasti…
- Tak bisa bayangkan perasaan Ayah. - Aku baik, Sayang.
Maksudku, Bibi Vic, dia…
Kau mengerti kau sangat aman, bukan?
Aku tahu keluarga… Mereka menggila.
Mereka melakukan…
Hancurkan diri sendiri di semua tempat.
Namun, kau akan baik saja.
Aku jamin.
Ya!
Kudengar kau bicara.
Freddie.
Kau bisa bicara lagi. Itu bagus. Jangan salah paham.
Namun, apa gunanya?
Karena jika kau bicara…
kau berbohong.
Kita tak perlu bohong, Morrie.
Tidak.
Berapa lama kau menidurinya?
Tidak.
- Cukup. Mengerti? - Tidak.
Freddie, jangan.
15 cc bertahan berapa, terakhir sekitar enam jam?
Ini memang barang bagus.
Kau selalu menyadarinya, bukan?
Kau harus menyadarinya.
Kau masih bisa melihat dan mendengarku.
Barang ini.
Hanya ini yang aku tahu bisa berdampak sebaik ini.
Kau masih melihatku, bukan?
Bagus.
Coba berapa lama dosis ini bertahan.
Aku hampir memuntahkan tehku
saat sekretarismu beri tahu keberadaanmu.
Dia bilang kau sering ke sini.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mendengarkan.
Goldbug sudah dimulai.
Kau harus hadir.
Jika bukan dia, demi perusahaan. Kita hampir bangkrut.
- Sidang. Kematian. - Buang-buang waktu.
Kenapa dia melakukannya hari ini?
Karena harus dilakukan.
Karena saat ini, dia lebih tertarik
menarik keluarga ini keluar dari keterpurukannya daripada kau.
- Kau harus mendukungnya. - Kususul sebentar lagi.
Kau dengar itu?
Dengar apa?
Lonceng.
Diam dan tenangkan dirimu. Kau ini kenapa?
Kau tahu apa yang terjadi di sini.
Berhentilah berlagak bodoh.
Aku tidak tahu apa-apa soal apa pun.
Jantungku sekarat, otakku sekarat, aku tidak…
Aku tidak tahu apa kau sungguh ada di sini sekarang.
Kau bisa bersembunyi di balik diagnosis ini semaumu.
Namun, sekarang, aku ingin kau kendalikan diri
demi Tamerlane, Frederick, Fortunato, dan aku.
- Putrimu membutuhkanmu. - Dia baik-baik saja.
Dia dikepung. Ada berapa orang di sana? Seratus?
FORTUNATO PHARMACEUTICALS
Astaga.
Cukup kafeinanya, kau sudah gemetar.
- Bukan kafeina, tetapi gugup. - Yang benar saja.
Kau siap untuk ini sepanjang hidupmu. Lihat dirimu.
Ini penting bagi perusahaan kita.
Perusahaan kita akan tumbang
dan kita butuh sesuatu seperti Goldbug, sesuatu yang positif.
Ini awal yang baik. Terima kasih.
Jika ini sangat penting, di mana Ayah? Di mana Bill?
Pria itu bodoh sekaligus sederhana. Kau lebih baik sendiri.
Mereka harus terbiasa melihat wajah cantikmu di luar sana.
Wajahmu di depan logo Goldbug.
Wajahmu di depan logo Fortunato.
Bukan BILLT, si tukang kebugaran norak.
Aku rindu dia.
Tak akan, Sayang. Aku jamin itu,
karena apa pun yang kau pikir rindu, bisa didapat di mana pun.
Kau benar.
Aku tahu. Kau benar.
Astaga, suami pertamaku.
Kupikir aku rindu dia,
tetapi itu hanya kegilaan sementara.
Seperti serdawa yang cepat berlalu.
Dia pasangan bercinta yang asyik. Luar biasa.
Selalu membahas anak.
Kenapa mereka selalu ingin kau punya anak?
Saat mereka berpikir mereka abadi, mereka hanya ingin bercinta.
Saat mereka tahu akan mati,
mereka hanya ingin bercinta.
- Kau siap? - Tentu saja.
Kuberi peringatan lima menit, perkenalkan kau, dan beri isyarat video?
Baik.
Tampil hebat.
…dengan bangga, kami perkenalkan pendiri Goldbug, Tamerlane Usher.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Aku sangat bersyukur kita semua berkumpul di sini hari ini
untuk merayakan Goldbug.
Seperti yang akan kalian lihat malam ini, Goldbug adalah puncak kemewahan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Maksudku…
Apa-apaan…
Maafkan ucapanku yang kasar, aku hanya…
Aku sangat antusias
dengan yang kita lakukan di sini.
Akan kujelaskan.
Kami di sini untuk…
merayakan.
Kami di sini untuk mengubah hidup.
Itulah yang kita lakukan di sini.
Perkenalkan Goldbug.
Merek kecantikan, kebugaran, gaya hidup sehat kelas atas pertama di pasar.
Goldbug bukan hanya layanan berlangganan
atau kelas olahraga, bukan hanya Goop atau Peloton.
Ini adalah gaya hidup.
Ini akan mengubah hidup kalian.
Kemewahan dalam aktualisasi diri.
Itulah tujuan kita semua, tetapi lebih dari itu.
Mulai dengan kotak Goldbug.
"BERTINDAK HARI INI AGAR DIRIMU BERSYUKUR KELAK."
Ini baru produk pertama kami.
KEMEWAHAN PRIBADI. KOTAK KHUSUS. PRODUK YANG MENGUBAH HIDUP.
Tiap kotak dibuat oleh ahli kimia dan pemimpin industri kelas atas.
Langganan Goldbug berbeda dari yang lain di pasaran
karena fokus kami pada individualitas.
Tidak ada dua kotak yang sama karena tidak ada dua…
orang…
yang sama.
Aku setuju.
Kami telah mengontrak perusahaan mewah dari seluruh dunia,
produk yang ditemukan dalam kotak Goldbug kami
tak tersedia secara umum bagi masyarakat Amerika.
Faktanya, Goldbug ini hanya untukku.
Ini disesuaikan dengan gaya hidupku dan, seperti yang akan kalian lihat…
Minyak energi Prancis.
Dibuat dengan ekstrak truffle berlian hitam…
Minyak energi Prancis. Dibuat dengan ekstrak truffle berlian hitam.
Beberapa orang berkata ini kunci awet muda.
Kupakai selama enam pekan dan aku bersumpah…
Entah bagaimana penampilanku, tetapi rasanya sepuluh tahun lebih muda.
Crème de Lune.
Dibuat dengan ganggang kaviar hijau dan mutiara Laut Selatan.
Pelembap ini…
Apa yang kau lakukan di sini?
Hanya mendukungmu.
Begini saja.
Cukup tentang diriku.
Mari kita bicara tentang kalian, sebelum kita menginjak
bagian integrasi kebugaran dari presentasi kami.
Aku yakin kalian semua ingat
pernah mengirimkan profil lengkap kepada tim Goldbug kami.
Ada alasan kenapa kami menggali begitu dalam ke dalam bisnis kalian.
Jika kalian melihat ke bawah kursi
dan menemukan apa yang kami buat untuk kalian.
Awas. Punyaku pasti penuh dengan kotoran.
Semua produk yang terkandung dalam kemasan Goldbug sepenuhnya organik.
FORBES MENEMUKAN EMAS
Baik, malam ini tentang penguatan positif.
Aku stres karena bekerja keras, Bill.
Aku ingin kau menjilat ketiaknya, lalu merangsangnya.
- Ya, Sayang. - Astaga.
Coba sekali dan pura-pura aku tak memintamu…
- Matikan. - …mencuci piring.
- Matikan. - Tunggu. Ketiak sebentar…
Kumohon, matikan.
Jilat duburnya selagi dia membaca buku.
- Atau membalas surel. - Matikan!
- Katakan betapa pintarnya dia…
Bokong hanya tambahan.
- Cuma uang yang kumiliki. - Sesukamu saja, Bos.
Lagi pula, kau sangat cerdas.
Berengsek!
Maaf. Aku tidak…
Tamerlane Usher sudah tamat.
Aku di sini!
BILL WILSON PONSEL
Halo?
Sayang.
Itu mengerikan.
Entah apa yang terjadi. Aku sangat menyesal tidak mendengarkanmu.
Maafkan aku, Bill.
Kau bisa meneleponnya kembali.
Masih ada waktu.
Bill, maaf memperlakukanmu seperti itu. Bill, aku minta maaf telah memanfaatkanmu.
Setidaknya bisa katakan itu.
Pria itu menderita atas namamu. Mungkin kau perlu minta maaf.
Dasar penguntit psikopat!
Itu akan jauh lebih mudah, bukan?
Kau mengacaukannya. Benar, Tammy?
Siapa kau?
Kau menyerap kembaranmu di dalam rahim.
Itu kejam. Kau hebat. Tunggu. Mungkin aku adalah dia.
Mungkin selama ini aku hidup terdorong ke sudut gelap tengkorakmu.
Selama 40 tahun ini,
aku menumbuhkan sulur-sulur kecil ke otakmu.
Akhirnya, kuambil alih.
Tidak. Aku bercanda.
Sebenarnya, aku ini dirimu.
- Apa maumu? - Apa maumu?
Aku hanya ingin kau relaks.
Aku serius.
Jika terus memukul seperti itu, kau menyakiti dirimu.
Berengsek!
Entah apa punya waktu untuk itu.
Selain itu, kupikir kau lebih suka melihat.
Jika kau sangat tangguh…
kenapa kau sangat takut kepadaku?
Tammy…
Apa yang kau inginkan dariku?
Sayang.
Tak ada yang bisa menerima dijatuhkan, dicemooh,
dan selalu diserang seperti yang kau lakukan kepada dirimu.
Jika kau bisa mendengarnya, kau akan tahu.
Ini kesempatan terakhirmu untuk diam sepenuhnya.
Bernapaslah sebelum ajal menjemput.
Sayang…
kau mungkin tak percaya kepadaku, tetapi ini tak ada hubungannya denganmu.
Aku kacaukan semuanya.
Aku telah mengacaukan semuanya.
Aku mengacaukan semuanya.
Aku mengacaukan semuanya. Aku hanya…
Aku hanya ingin…
Tidur?
BERDASARKAN KARYA EDGAR ALLAN POE
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini