[vetri infranti]
[folata di vento]
[sospira]
[Sonata per pianoforte in re minore n.17 "La tempesta" di L. v. Beethoven]
["La tempesta" continua]
[sospira]
[musica si interrompe]
["La tempesta" riprende]
[si schiarisce la gola]
- [bollitore fischia] - [musica si interrompe]
["La tempesta" riprende]
[sospira]
"Benvenuti e grazie di essere qui.
Io non sono Bill T. Wilson.
Bill T. Wilson spera che una prostituta di nome Candy
si faccia scopare dopo averla pettinata.
Tamerlane Usher…
ha inventato un nuovo stile di vita per cambiare quel maledetto…"
- [musica si interrompe] - [sirena in lontananza]
NO NO NO CAZZO FANCULO BILL
C'è qualcuno?
Bill?
Ehi!
Bill?
Ehm…
Guardia?
Ragazzo?
Come cazzo si chiama? Kostner!
C'è nessuno?
Ehi!
Se c'è qualcuno qui,
sappia che c'è una cazzo di guardia del corpo, fuori,
che è autorizzata anche a uccidere, se necessario.
[fruscio]
Oh, Cristo santo.
Oddio.
Tamerlane,
hai bisogno di dormire.
["La tempesta" riprende]
[sbuffa] Dio santo.
[sospira]
Cerca di dormire. Cerca di dormire. Cerca di…
Ti prego, cerca di…
dormire.
[Auguste] Ho una domanda, se posso.
Mi hai parlato delle conversazioni di Perry con gli amici,
di Camille con gli assistenti,
di Leo che inseguiva un gatto da solo nel suo loft,
di Victorine e le sue esperienze al lavoro.
E ora questo: Tamerlane Usher da sola in camera da letto.
- Perdonami, ti sto annoiando? - No.
È solo che…
Voglio dire… [tira su col naso]
Devo prendere tutto con cautela.
È impossibile che fossi presente a questi eventi.
- Quindi stai tirando a indovinare? - È quello che è successo.
- E tu come fai a saperlo? - Perché me l'hanno detto loro.
Prima di morire.
No, non prima.
Oh, non è bellissimo?
Degno di una regina.
La regina Twosret, in realtà.
Faraone della diciannovesima dinastia.
Due enormi zaffiri,
posizionati sul suo viso dopo la mummificazione.
Al posto degli occhi.
Per darle il potere e la vista anche nell'aldilà.
È così che si dà commiato a una dea.
Inestimabili, dicevano.
Basta fare le domande giuste. Non: "Gli zaffiri quanto costano?"
Ma: "Quanto costa il Supremo consiglio per le Antichità?"
"Quanto costa la Coalizione per la protezione delle Antichità?"
"Quanto costa il Ministero delle Antichità?"
"Quanto costa il Segretario generale?"
"Quanto costa la polizia egiziana?"
Rispondete a queste domande. Una alla volta.
E nel giro di pochi anni…
quegli inestimabili zaffiri
sono un regalo di compleanno per mia sorella.
Ho attraversato il tempo
e ho strappato via gli occhi a una dea.
Con il mio portafogli e un po' di pazienza.
Questo fa di me un dio?
Non tutti insieme, ragazzi.
[bussano]
Avanti!
Cristo santo. Stai bene?
Sei già passato da casa?
Pym mi ha detto di venire qui, prima che la stampa lo sappia.
Non passavo la notte in ufficio dal lancio del Ligodone.
Beh, fatti una doccia almeno.
Non dirmi che è quello che penso.
È di nostra proprietà, non potevo lasciarlo alla polizia.
Sei stato tu a rimuoverlo?
Avrei preferito uno stagista, ma ho fatto più in fretta.
Non posso crederci. Non può esserci arrivata.
Distruggeremo quella società di vigilanza.
La guardia non era neanche a dieci metri.
Non c'era nessuno. L'ho visto con i miei occhi.
Se l'è fatto da sola.
Ho visto Victorine affondarsi la lama nel cuore.
E no…
Non l'ha aiutata nessuno, nemmeno con la sua fidanzata.
Quattro morti di seguito non sono una coincidenza.
Non serve capire come, per capire che sta succedendo.
Siamo sotto attacco.
E se questo non ti basta per scuoterti, ricorda:
Vic aveva un posto nel Consiglio.
Ora sì che ascolti.
Esatto, fratello caro.
Non ti è venuto in mente che,
se queste coincidenze continuano a capitare,
quel famoso muro di cui hai sempre parlato
verrà smantellato un mattone alla volta?
Potremmo perdere il controllo del Consiglio.
Quella donna, di quel bar, se non la troviamo,
se non la fermiamo immediatamente, cazzo,
ti lascerà totalmente senza famiglia.
E senza nemmeno un'azienda.
Su questo possiamo lavorare, almeno.
Sì, finalmente una cosa posso farla.
- Che ore sono? - È l'alba. Che cos'hai in mente?
Entro ora di pranzo, terrò per il collo i membri del Consiglio.
Di' a Pym di radunare le truppe e azionare la giostra,
facciamo guerra agli azionisti.
Quella donna, Roderick…
Il Consiglio, Madeline. Il Consiglio.
Roddie?
Ci sei?
C'è qualcuno?
- [uomo] Non riesco più a mandare avanti… - Ehi, vecchietto. Sono io.
Non sei tornato stanotte e…
sai che non mi piace.
Chiamami. Scrivimi.
Fa' qualcosa.
[uomo] Praticamente, è come se lo facessi in perdita.
Insomma, ho una squadra di cinque persone. Che cosa dirò loro?
Cosa dirò alle loro famiglie che contano sul loro lavoro?
Cristo, proprio la colazione dei campioni, cazzo.
[uomo] Non c'è soluzione.
[donna] Vi terremo aggiornati su ulteriori sviluppi.
La tragedia ha colpito ancora una volta l'illustre famiglia Usher.
I corpi senza vita della figlia di Roderick Usher, Victorine Lafourcade,
e della compagna Alessandra Ruiz
sono stati trovati nella loro casa alle prime luci dell'alba,
a seguito di un apparente omicidio-suicidio.
Le fonti riportano che Ruiz possa essere deceduta
ore prima che Lafourcade si togliesse la vita,
in quella descritta come una scena raccapricciante.
- [Lenore] Oh, mio Dio! Papà! - [Frederick] Che succede?
Oh, mio Dio.
Cristo santo.
Immagino dovremo andare a un altro funerale.
Papà… siamo al sicuro?
Certo, tesoro, tu sei al sicuro.
Hai una guardia del corpo a scuola.
Sei totalmente al sicuro.
Ehm…
Tua zia era una donna molto ambiziosa.
Voglio dire, molto, molto ambiziosa.
Un evento simile era… prevedibile.
Non credevo che avrebbe ucciso Al, ma…
Ascoltami, è importante.
Tua zia Victorine, tuo zio Leo,
tua zia Camille, tuo zio Perry…
Nessuno di loro era in sé.
- Nessuno. - [Morella rantola]
E non erano…
Beh, loro non erano nemmeno Usher del tutto.
L'unica cosa che conta ora è tua madre.
Tesoro.
Tesoro, hai sentito? Una tragedia.
Victorine è morta.
Suicidio.
E non se n'è andata da sola. Ha portato Al con sé.
Ma questo non fa che dimostrare
che non puoi mai davvero conoscere nessuno.
- È vero? - [rantola]
È vero, tesoro?
- Saluta mamma, è ora di andare a scuola. - Voglio restare con lei.
No, è meglio che si ambienti, oggi.
Verranno i medici?
Gli specialisti di cui parlavi?
Presto.
[Bill] Tam, ti ho chiamato.
Lo so.
Volevo assicurarmi che… Insomma, Vic… Ne parlano ovunque e tu non rispondevi.
È ovvio che so della morte di Vic.
- E stai bene? - No, non sto bene.
E non significa che abbia bisogno di qualcosa da te.
Neanche un po'.
Ti invierò i dettagli sulla funzione.
Invece dei fiori, per favore, lascia le chiavi.
- Allora sei davvero convinta. - Sono stata piuttosto chiara.
Tammy, ascolta, questo non è il momento per…
Mettiamola da parte, la nostra merda,
e riflettiamo su quello che è successo. Tu non stai bene.
So che credi di essere forte, ma non lo sei.
E non stai troppo bene da un bel po' di tempo.
Ma sappi che non sei sola.
Io sono qui con te. E ti amo.
Io no.
Quindi…
Mettiamo fine a questo supplizio, per favore?
Che cosa ho fatto di così oltraggioso? Me lo sapresti dire?
Perché a me sembra di non aver fatto altro che…
lavorare sul nostro matrimonio,
mentre tu avevi a cuore solo il nostro marchio.
Il nostro marchio.
Leggi l'accordo prematrimoniale.
Te ne vai con ciò che hai addosso, a dire tanto.
Dio, mi dispiace.
Mi dispiace.
Sto passando un periodo difficilissimo, sai?
E questa attività, la Goldbug,
è diversa da qualunque cosa la mia famiglia abbia mai fatto.
Ed è importante, ora più che mai, che il mondo veda che noi…
non siamo solo la Fortunato, non siamo solo venditori di pillole.
Sappiamo occuparci di salute, di bellezza.
Gli Usher non sono più solamente Roderick e Madeline.
Ho paura, Bill.
[Roderick] Sai che dovrai stare con me, quando le acque si calmeranno, Davis.
Perché si calmano sempre, e io resto sempre in piedi.
Ricordi com'è dall'altra parte. Ricordi il '96?
- [David] Signor Usher… - Provano a uccidermi, ma non muoio.
Rotolano teste dall'altra parte. E Davis, ascoltami.
Io sono immortale, cazzo. Avanti!
- La mia ragazza preferita. - Mi dispiace tanto, nonno.
- Grazie, Sara, può andare. - Sì, signore.
Anche lei, prego. Se provano a farmi qualcosa…
- Perché non sei a scuola? - Vuoi scherzare?
Sono giustificata. Volevo assicurarmi che stessi bene.
Sono tutti…
Puoi dirmi perché?
La vita è assurda.
È pura follia. E prima lo capirai, meglio sarà per te.
Sono un po' preoccupata.
Il mondo sarà anche poco sicuro, ma ascoltami, e ascoltami bene.
- Non permetterò che ti accada nulla. - Non sono preoccupata per me.
Ma per mio padre.
C'è qualcosa che non va, in lui.
Beh, semplicemente a volte le cose…
non vanno.
La realtà non è più come prima.
Tutto ciò che vediamo o sembriamo
è solamente un sogno dentro un sogno.
Per esempio…
Li vedi anche tu?
Sogni da sveglio.
Perché non dormo la notte, ma questo è un vantaggio.
"Chi sogna di giorno è consapevole di cose che sfuggono a chi sogna solo la notte."
- Nonno, ti senti bene? - Certo, sto bene.
Sono solo… [sospira]
[musica solenne]
È stata una settimana dura.
Questo è proprietà della Fortunato.
Anche questo.
[agente] Sergente, dobbiamo ascoltare quello stronzo?
È tutto pronto per lei, signor Pym.
Hard disk, portatili, ogni supporto digitale è nostro.
Il procuratore mi ha assicurato
che se trova cose rilevanti per il caso in quei dispositivi, ce le consegnerà.
Non farà sul serio?
Vuole dirmi che quelli fanno parte delle cazzo di proprietà della Fortunato?
Ha visto qualcosa d'interessante?
Concluderete le operazioni entro le 7.
Il signor Usher vi ha accolti in casa di sua figlia,
ma la sua pazienza non è infinita.
State fuori dalle altre stanze.
Annulla gli altri impegni, devo verificare una cosa.
Oh, e ho invitato Richard Parker a cena, quindi…
digli che potrei tardare.
Sì, signore.
Papà!
Papà, sei qui?
- Ehi, ciao. - Oh, cazzo. Cazzo!
Mi dispiace tanto.
Oh, no. Ehm… No, grazie.
- Scusa. - Hai visto mio padre? Dov'è?
Non risponde al telefono da stamattina.
Oh, lo so. Neanche una volta, vero? Lo chiamo da stamattina.
Ho parlato solo con Crystal, conosci la segretaria.
Certo, la conosci.
Ha detto che stava bene, di non preoccuparsi.
Modalità crisi, tutto qui.
Victorine. Terribile.
È sempre la stessa storia. Lui non parla con me, il più delle volte.
Ehm…
Sei mai stata sola in questa casa? È enorme, cazzo.
E ha tante scale. È molto fredda.
Mi fa sentire piccola, credo.
Nessuno mi vede mai, qui. [ride]
Nessuno c'è mai, in generale.
Perdonami, straparlo.
"Mi dispiace". Era questo quello che volevo dire.
Mi dispiace per Victorine.
Per Camille. Per Leo.
E Perry. Per tutto.
Tutta questa assurdità.
È così… strano, per me.
Quando cose così terribili succedono, è allora che le persone si uniscono.
Ma noi non siamo mai stati più distanti.
Mi dispiace…
che lui non risponda al telefono.
Non sei tu. Siamo tutti noi. Lo siamo sempre stati.
Lo so.
Io non ho mai avuto una vera famiglia.
Quando ci siamo messi insieme ho detto: "La sua famiglia è enorme, cazzo!"
Solo per… far parte di un gruppo.
Far parte di qualcosa, sai?
[Juno singhiozza, si schiarisce la gola]
Che sciocca, non è vero? [ride]
Digli che sono passata, se lo vedi prima che lo veda io.
[Madeline] No, questo non è sufficiente.
Mi serve qualcosa che faccia colpo sul Consiglio.
E mi serve adesso.
I membri del Consiglio amano le pillole, ma amano ancora di più un algoritmo.
Abbiamo un modello predittivo
con il 74% di precisione sul mercato tailandese.
Tailandia. Mmh, congratulazioni.
È come prendere una B a un esame del cavolo.
Che mi dite del DOW, del Giappone?
Oh, la cazzo di Germania.
Quei mercati sono molto più instabili
e il nostro algoritmo sta ancora imparando.
Ok, che mi dite dei modelli climatici?
L'algoritmo Doppler si è comportato piuttosto bene, lo scorso mese.
Enfatizziamo questo.
Sta andando meglio di quanto ci aspettassimo,
ma non è pronto per il Consiglio.
Che cazzo vi pago a fare, si può sapere?
Questa scienza, sì, può servire a prevedere scenari politici,
evitare catastrofi ambientali, salvare intere economie,
però, se riusciamo a decifrare la mappatura della coscienza,
vinceremo la cazzo di vita eterna.
- Andate ora. Grazie. - [cellulare vibra]
Arthur.
- La situazione sta peggiorando. - In che senso?
Ho trovato la cartella di una paziente, da Vic.
C'era una foto allegata.
- Era lei. - Lei?
C'era un indirizzo sulla cartella.
Ora si ragiona. Devi andarci.
Sono già qui.
Avevi assolutamente ragione.
Nulla è casuale.
Siete stati presi di mira.
E lei sa perfettamente che la stiamo cercando.
Come fai a dirlo?
[Auguste] Qui?
- C'era scritto quest'indirizzo? - [Roderick] Esatto.
- E lui è entrato? - Oh, sì che è entrato.
E l'ha trovata?
Quanto bene conosci Arthur Pym?
Suppongo che sia la persona che chiami se hai…
non lo so, ucciso una prostituta per sbaglio
- e devi smembrarne il cadavere. - [ride]
No, no, non è assolutamente così noioso.
Ricordi la Transglobe Expedition?
Dal '79 all'82 circumnavigano il globo.
Dall'Inghilterra al Polo Sud, al Polo Nord e ritorno. Tutto il mondo.
Me la ricordo.
Centosessantamila chilometri.
Attraverso il Sahara.
Le paludi e le giungle del Mali, la Costa d'Avorio,
vasti crepacci inesplorati in Antartide, il passaggio a nord-ovest…
Cimitero di molti famosi avventurieri.
E poi, dritto verso i pericoli dell'Oceano Artico.
- Me lo ricordo, Roderick. - Arthur era lì.
Era appena venticinquenne.
Mise in pausa gli studi per entrare a tutti i costi nella spedizione
e vide tutto il cazzo di mondo.
Mentre tu e io cazzeggiavamo con i nostri stupidi drammi
e indagavamo nei sotterranei della Fortunato,
Arthur Gordon Pym piegava il pianeta al suo volere
e si prendeva la sua parte.
Ha visto tante cose.
E riesce anche a parlarne. Ma fino ad un punto.
Interrompe il racconto quando arriva al Polo Nord.
Quando i bambini erano piccoli, ci divertivamo a finire la sua storia.
Mi piace pensare che abbia ucciso qualcuno.
O che abbia mangiato carne umana,
o che magari abbia pisciato sulla punta estrema del mondo.
- Sognare è lecito. - [ride] Disse a uno dei miei figli…
che la Terra era cava.
E non so nemmeno se stesse mentendo.
Mentiva, è ovvio.
Raccontò a Tammy che la Terra era cava.
E che aveva trovato un'isola in cima al mondo,
che aveva chiamato…
Ultima Thule.
E che quegli esseri che vivevano sotto di noi…
erano fuori dal tempo
e fuori dallo spazio.
Carino.
Non serviva un investigatore per trovare quella donna.
Non serviva la polizia. Non serviva un sicario.
Non serviva un mercenario.
Bastava Arthur Gordon Pym.
È ovvio che l'ha trovata.
Ma non quel giorno.
È buffo che citi l'indagine alla Fortunato.
È il motivo per cui ricordo bene di aver seguito quella spedizione.
Credo siano rimpatriati intorno all'82.
L'ho vista quasi tutta in TV. Me lo ricordo bene, perché…
ero disoccupato, all'epoca.
- Grazie a te. - Oh… Non portarmi rancore, Auggie.
A questo punto, direi che ne è passata di acqua…
[esplosione]
[sussulta]
[battito profondo]
[musica inquietante sovrasta scricchiolio di vetri]
[Roderick ansima]
Oh, ti prego, tesoro, ora smettila.
[Auguste, impercettibile] Roderick!
Roderick?
È tutto ok.
- [Auguste] Grazie di aver accettato. - È rischioso.
- Sì, è vero. Non posso negarlo. - Se viene sorpreso che succede?
Detesto dirlo, ma… dipende da quello che lui dà a noi.
Qualunque cosa io vi dia, qualunque sia, voi dovete distruggere quell'uomo.
Perché per quanto male possiamo fargli,
se non lo uccidiamo, ci ucciderà entrambi e tu lo sai.
Tu portami quello che mi serve e io lo distruggerò.
Dimmelo ancora.
- Cosa ti serve in particolare? - Ti ho scritto tutto su un foglio.
Cartelle dei pazienti, ovvio,
ma preferisco moduli per il consenso, documenti interni,
qualunque cosa riporti il nome di Brevit.
E, ovviamente, qualunque cosa abbia la tua firma
che tu sai di non aver firmato.
Sono a prova di bomba.
Se testimoni che le hanno falsificate, ognuno di quei documenti è un reato.
Ci sarà parecchio lì sotto, ci vorranno ore per copiare tutto,
quindi, per essere chiari, io sto per mettere la mia testa
in una cazzo di ghigliottina.
La mia testa è proprio accanto alla tua.
[Annabel] Non possiamo farlo.
Infrangerai la legge.
Loro stanno infrangendo la legge.
Noi stiamo solo fotocopiando i loro crimini.
- E poi testimonierai? - Sì.
- Ma è… È complicato. - No, io…
Roderick, significa rischiare tutto quello che abbiamo.
Dimmi che non è solo una vendetta contro un capo orribile.
O contro tuo padre.
Dimmi che ne vale la pena.
Dimmi che conosci i rischi
e rimarrò al tuo fianco, ti appoggerò, ma dimmelo.
Sì, vale la pena rischiare.
Allora sono fiera di te.
[trambusto]
[uomo pulizie] C'è qualcuno?
[sospira]
[musica sinfonica drammatica]
[musica sfuma]
- [Madeline] Guarda l'indirizzo. - [Roderick] Non ha alcun senso.
Ormai siamo ben oltre quello. Guarda.
Non puoi negare ciò che stai vedendo.
Ho visto Vic togliersi la vita, con questi stessi occhi.
C'era qualcosa nel suo organismo? Droghe di qualche tipo?
E non c'era nessun altro nell'appartamento.
Guarda quella cazzo di cartella, era lì in ogni occasione.
Cosa ti aspetti che faccia? Eh? Insomma… Arthur,
cos'abbiamo su questa donna?
Delle foto, un indirizzo fasullo, ma a loro che cos'avrebbe fatto? Dimmi.
Non lo so.
Ancora.
Ma dovete avere pazienza.
Ho rintracciato il bar di cui parlavi, Madeline.
Solo che il luogo indicatomi non è un bar.
Non lo è mai stato. Ed è sfitto dal 1975.
Devo avere l'indirizzo sbagliato. Sono passati quarant'anni.
Avete detto di aver camminato fino al bar dalla Fortunato, quella sera.
Proprio così.
Non credo abbiate camminato più di cinque chilometri.
Cinque minuti, più che altro.
Ho controllato ogni bar nel raggio di cinque chilometri dalla Fortunato
risalente al '75.
Ho rintracciato ogni barista donna di ogni bar che rispondeva ai criteri,
e niente.
Ho sottoposto le sue foto ad un sistema di riconoscimento facciale.
- Niente, nemmeno alla polizia. - Visto? Un buco nell'acqua.
Ma ho chiamato il dipartimento tecnologico di Madeline.
Ho sfruttato l'algoritmo di ricerca,
setacciato Internet,
fatto una ricerca per immagini e, con l'aiuto del riconoscimento facciale…
- [Madeline] Oh, aspetta, quello è… - [Arthur] David Koch.
Sette anni fa.
Ah, aspetta, lei…
Lei lavora per i gemelli tossici?
Sono sempre andato d'accordo con quei coglioni.
E anche Zuckie!
[Roderick ridacchia]
- Quella è Gina. - [Arthur] Gina Rinehart.
Magnate mineraria.
Negazionista climatica.
Ti ricordi quando perorava la causa dei due dollari di paga? No?
È una pazza. E un'ottima cantante.
[Arthur] Queste risalgono al 2011.
[Roderick] Quindi è una stalker. Stalkera le persone importanti.
[Roderick sospira]
Oh, aspetta.
Questa è degli anni '80.
[Arthur] I Getty.
Questo è Prescott Bush nel '44.
Randolph Hearst.
I Rockefeller.
Doherty.
I Vanderbilt.
E poi c'è questa.
Lui è John Francis Queeny.
Ha fondato la Monsanto.
- Nel 1901. - [Roderick] Cazzate.
Sono cazzate.
Roderick…
Photoshop. Ha sparso immagini fasulle di sé stessa online.
Sa che la stiamo cercando. È uno scherzo.
- Roderick, ora smettila. - Oh, sta…
È una ricerca inutile, ti prende in giro.
Potrei fare centinaia di foto così, in un attimo.
Dammi tre minuti e ti do una foto di Pym che lo succhia a Elon Musk.
Non comportarti come un cazzo di ragazzino.
Questa è esattamente la medesima donna.
Ricorda cos'è successo quella notte. Ricorda quello che ha detto.
Sei la COO di una delle più grandi imprese e stai parlando come se fossi pazza.
Te la ricordi quella conversazione, ne sono certa.
Eravamo fuori di testa quella notte, Mad.
Può darsi. "Mi hanno chiamato folle.
Eppure non è ancora stato chiarito
se la follia sia o non sia il grado più elevato dell'intelletto."
[Arthur] Se permettete…
I metadati confermano che le immagini sono presenti online da anni.
Quindi, se qualcuno le avesse falsificate, avremmo a che fare
con una manipolazione informatica di livello governativo.
Mai visto niente del genere!
CIA, Sicurezza Nazionale…
No, sembra impossibile, quindi è ovvio che vogliano farci credere che lo sia.
Vogliono portarci a fare questa esatta conversazione.
La domanda allora è: perché?
O è esattamente quello che sembra, invece.
Mi serve la stanza, per favore.
Puoi tenertela.
[musica inquietante]
[porta si chiude]
- [in inglese, donna] Oh! - [uomo] Attento!
- [donna] Papà! - [uomo 2] Va tutto bene.
[donna] Oddio, stai bene?
- Tranquilla. - È tutta colpa mia.
- No, non è colpa tua. - Mi dispiace tanto.
Ora siamo al sicuro.
Ok. Vuoi vedere un altro film o una serie?
- [Morella rantola] - Continua.
- Film… - Ok. Ora si ragiona.
Dimmi quando vedi qualcosa che ti interessa.
[Morella sussurra] Tesoro… [rantola]
Ti… voglio…
bene.
Sta parlando.
- Cosa? - Oggi pomeriggio non batteva ciglio.
E credevo stesse male, non si voltava neanche.
Ma adesso si muove di nuovo. E soprattutto parla!
Davvero?
- Dobbiamo dirlo al medico. - Ah, hai ragione.
- Ehi, è venuto il medico oggi? - Oggi no.
Dove sono…
Insomma, hai parlato di specialisti a tempo pieno, ma…
io non li ho mai visti.
Te l'ho già detto, sta molto meglio adesso,
perciò verranno al bisogno.
- Verranno domani? - Sono sicuro che verranno.
Senti, non voglio che ti preoccupi dei medici, degli specialisti
o di chicchessia.
La mamma avrà le cure necessarie.
E chi potrebbe farlo meglio di noi, giusto?
Voglio dire… [tira su col naso]
Siamo sempre stati così buoni con lei, non è vero?
Sì.
È che, dato che avevi parlato degli specialisti…
Non devi preoccupartene.
Mi dispiace.
Per tutto quanto.
So che devi essere… Non posso neanche immaginare…
Io sto benissimo, tesoro.
Insomma, zia Vic, lei è…
Lo capisci che sei totalmente al sicuro, vero?
Lo so che la famiglia è fuori di testa e si sta…
autodistruggendo in migliaia di pezzi.
Ma tu te la caverai.
Ci penserò io.
Sì!
[bip intermittente]
[Morella rantola]
[sniffa] Oh!
So che hai parlato.
- Freddie… - È bello che tu possa parlare di nuovo.
- Non fraintendermi. - [rantola]
È solo che… a che cosa serve?
Perché se hai parlato,
hai mentito.
Ma possiamo fare a meno delle bugie.
No…
[bip accelera]
[Morella rantola]
Da quanto te lo scopavi?
Oh, no… No… No…
No… [rantola]
No.
Sono stufo, ok?
Sono stufo.
[Morella] No. No.
Freddie.
Freddie, no.
15 cc sono durati quanto, circa sei ore, l'ultima volta?
Ah, questa roba è davvero buona.
[sogghigna] E sei…
Sei cosciente tutto il tempo, vero?
Insomma, è importante che tu sia cosciente.
Puoi ancora vedermi, sentirmi.
[ride] Ah, questa roba…
Sai, è l'unica roba che conosca che può farlo così bene.
[sbuffa]
Riesci a vedermi, vero?
Bene.
Vediamo quanto dura questa dose, eh?
[Madeline] Ho quasi sputato il mio tè,
quando la tua segretaria mi ha detto dov'eri.
Dice che vieni spesso qui sotto.
Che cosa ci fai quaggiù?
Ascolto.
Goldbug sta iniziando.
Mmh.
Dovresti esserci.
Se non per lei, per la tua azienda. Stiamo affondando.
- Il processo, i nostri lutti… - È una perdita di tempo.
E perché diavolo lo fa oggi, comunque?
Beh, perché deve farlo.
Perché, al momento,
lei sembra più interessata a salvare questa famiglia dalla sua rovina
di quanto lo sia tu.
E dovresti supportarla.
Arrivo. Tra un minuto.
Hai sentito?
Sentito cosa?
I sonagli.
Chiudi quella bocca.
Cerca di rimetterti in sesto.
Si può sapere che cazzo ti prende?
Sai bene quanto me cosa sta succedendo. Smettila…
di fare lo stupido.
Ormai non so più niente. Più niente di niente.
Il mio cuore sta morendo,
il mio cervello anche.
Io non…
Io non so nemmeno…
se tu sei davvero qui, adesso.
Ok, nasconditi pure dietro alla tua diagnosi quanto vuoi.
Ma in questo momento io voglio che tiri fuori la testa dal culo
per Tamerlane e Frederick, per la Fortunato e per me.
Tua figlia ha bisogno di te.
Sta bene.
Ha altri intorno.
Quante persone ci sono di sopra, un centinaio?
[vocio]
[Tamerlane] Oh, porca troia.
Oh, basta con la caffeina. Tremi già abbastanza.
Non è la caffeina, sono i nervi.
Oh, per favore.
Sei sempre stata pronta per farlo. Guardati.
Questo è importante per la nostra azienda.
Il mondo si sta chiudendo e abbiamo tutti bisogno della Goldbug,
di qualcosa di più positivo.
È un buon inizio e ti ringrazio per questo.
Beh, se è così importante, dov'è papà? Dov'è Bill?
Gli uomini sono tanto stupidi quanto semplici.
Stai meglio senza.
La gente deve abituarsi a vedere il tuo splendido viso lì fuori.
Il tuo viso davanti al logo della Goldbug o davanti al logo della Fortunato.
Non quello di Bill il fitness-fesso.
Mi manca da morire.
Passerà, cara, te lo garantisco.
Qualunque cosa tu creda che ti manchi, potrai trovarla ovunque.
È vero.
- Lo so, hai ragione. - Oh, mio Dio.
Il mio primo marito.
Credevo mi mancasse, ma era solo una temporanea follia,
uno squilibrio che il cuore attraversa.
Ma era bello scoparlo. Cavolo.
Non smetteva di parlare di figli.
Dio, perché vogliono sempre che tu faccia dei figli?
Gli uomini, quando credono di essere immortali,
non fanno altro che scopare.
E quando capiscono che moriranno,
non fanno altro che scopare.
Sei pronta?
[Madeline] Ma certo che lo è.
Ok, faccio partire i cinque minuti, poi ti presento e annunci il video?
Ok.
Merda. Molta merda.
[musica molto inquietante in crescendo]
[donna] Ho il piacere di presentarvi la fondatrice di Goldbug, Tamerlane Usher!
[applauso]
[Candy] Grazie. Vi ringrazio tantissimo.
Sono veramente grata di essere qui insieme a voi oggi
per celebrare Goldbug.
Come vedrete stasera,
Goldbug è il culmine dell'opulenza.
Ma che cazzo ci fai tu qui?
[mormorio]
Volevo dire…
Ma che cazzo…
E perdonate il francesismo, sono solo…
Sono molto emozionata. Che ci facciamo noi qui?
Giusto?
Beh, lasciate che ve lo dica.
Noi siamo qui per…
festeggiare.
Noi siamo qui
per cambiare delle vite,
ed è questo quello che cazzo stiamo facendo qui.
[ride nervosamente]
Vi presento Goldbug.
Il primo vero lussuoso marchio di fitness,
salute, lifestyle e bellezza sul mercato.
Goldbug non è l'ennesimo servizio di abbonamento
o una semplice lezione di ginnastica.
No, non è come Goop, o come Peloton.
Questo è uno stile di vita.
Che riuscirà davvero a cambiare la vostra vita.
[applauso]
L'opulenza nell'autorealizzazione.
Questo è il nostro grande obiettivo, ma…
c'è molto di più.
Iniziamo con le nostre Box Goldbug,
che sono solo il primo gradino della torre che porta a voi.
Ogni box è realizzata su misura
da un team scelto di chimici e leader nei settori di fascia alta.
Un abbonamento a Goldbug
è diverso da qualunque altro sul mercato,
grazie alla nostra attenzione all'individualità.
Non esisteranno due box uguali, perché neanche due pe…
persone…
lo saranno mai.
- Sì, sono d'accordo. - [Tamerlane si schiarisce la gola]
Abbiamo ingaggiato
rinomate aziende di lusso da tutto il mondo e…
I prodotti che trovate nelle nostre box
di solito non sono disponibili per il pubblico americano.
Infatti, questa Goldbug è solo per me.
È pensata per il mio stile di vita.
E, come vedrete…
Olio energizzante francese.
Fatto con estratto di tartufo diamante…
Olio energizzante francese,
con estratto di tartufo diamante nero.
Alcune persone dicono che sia la chiave per l'eterna giovinezza.
Lo uso da sei settimane e vi giuro,
non so come mi vedete, ma io mi sento…
dieci anni di meno.
Crème de lune.
Fatta con il famoso caviale verde e perle dei mari del sud.
Questa crema idratante è…
[inspira profondamente]
Che cazzo ci fai tu qui?
[mormorio]
Io… sono molto fiera di te.
[Tamerlane ride]
Sapete una cosa?
Basta parlare di me.
Ora parliamo di voi,
prima di arrivare alla sezione fitness della nostra presentazione.
Ricorderete sicuramente
di aver consegnato il vostro profilo dettagliato al nostro team.
Beh, c'è un motivo se abbiamo indagato così a fondo nei vostri affari.
Se guardate sotto la vostra sedia,
troverete ciò che abbiamo pensato per voi.
Guarda. Nella mia avrò la cacca.
Tutti i prodotti contenuti nelle nostre box Goldbug
sono al 100% biologici.
[musica inquietante sfuma]
Ok, oggi faremo una seduta d'incoraggiamento.
Sono molto stressata per il lavoro.
Quindi, Bill, voglio che le lecchi le ascelle
e poi le parti basse.
Sì, cara.
Oh, Cristo. Per una volta, cerca di non rispondere come se…
Spegni il video.
- Spegni il video. - [Tamerlane] Aspetta!
- Ti prego, spegni il video! - Voglio che le lecchi il culo
mentre lei legge un libro…
Spegni il video! Spegni il video!
[Candy] Ma il sedere ha una maggiorazione.
[Tamerlane] I soldi non mi mancano di sicuro.
[Candy] Come desideri, capo. Sei così intelligente, d'altronde.
[mormorio]
Vaffanculo!
[folla grida]
Scusa! Io…
Tamerlane Usher è una donna finita.
[scatti fotografici]
Sono qui!
Sono proprio… qui!
[ansima]
[cellulare squilla]
[sussulta]
[grida]
[voce di Tamerlane] Pronto?
Oh, tesoro…
Io… È stato terribile.
Io non so cosa sia successo. Mi dispiace di non averti ascoltato.
Mi dispiace tanto, Bill.
[Candy] Puoi sempre richiamarlo.
Hai ancora tempo.
[Candy] Bill, mi dispiace di averti trattato in quel modo.
Bill, mi dispiace di averti usato.
Concedigli questo, almeno.
Quell'uomo ha leccato di tutto al tuo posto.
Digli almeno che ti dispiace.
Maledetta stalker di merda!
Sarebbe molto più facile, non credi?
[geme]
[grida]
Stavolta hai fatto un bel casino, vero, Tammy?
Chi sei tu?
È vero che hai assorbito la tua gemella nell'utero?
È una cosa davvero estrema. Tanto di cappello.
Aspetta. Forse sono lei.
Forse ho vissuto tutto questo tempo in un angolo buio del tuo cranio.
E ho passato 40 anni a far crescere dei piccoli tentacoli nel tuo cervello.
E finalmente prendo il comando.
No, sto scherzando.
Io sono proprio te.
Che cosa vuoi? Che cosa vuoi?
Quello che voglio è che tu…
- ti rilassi. - [grida]
Dico davvero.
[geme]
Se continui con questi colpi, ti farai solo del male.
Va' a farti fottere!
- Non credo di averne il tempo. - [geme]
E poi credevo che preferissi guardare.
Se fai tanto la dura… [ansima]
perché hai così paura di me?
Tammy…
Che cosa cazzo vuoi da me?
Tesoro…
Nessuno sopporta di essere scartato,
schernito e attaccato continuamente, come fai tu…
con te stessa.
E se riuscissi a sentirlo, lo sapresti.
È la tua ultima occasione per restare immobile
e respirare, prima dell'inevitabile.
[grida]
Tesoro…
Potrai non credermi, ma…
questa parte non ha niente a che fare con te.
Ho mandato tutto a puttane.
[singhiozza] Ho mandato tutto a puttane.
Ho mandato tutto a puttane.
Io… Io voglio solo…
Dormire?
[sussulta]
[musica sinistra al rallentatore]
[vetri in frantumi]
[rantola]
LA CADUTA DELLA CASA DEGLI USHER
[Sonata per pianoforte in re minore n.17 "La tempesta" di L. v. Beethoven]
BASATO SUI RACCONTI DI EDGAR ALLAN POE
[musica termina]