Terima kasih sudi datang.
PELANCARAN GOLDBUG - UCAPAN PEMBUKA
Saya bukan Bill T. Wilson,
Bill T. Wilson mengharapkan pelacur bernama Candy
menidurinya kalau dia sikatkan rambut.
Tamerlane Usher…
mencipta gaya hidup Goldbug untuk mengubah…
TAMERLANE TIDAK
CELAKA BILL JAHANAM BILL
Helo?
Bill?
Hei!
Bill?
Pengawal?
Encik? Apa pula namanya? Costner?
Helo?
Hei…
Kalau ada orang di sini,
ada pengawal peribadi di luar yang dibenarkan menggunakan kekerasan maut.
Ya ampun.
Ya, Tuhan.
Tamerlane, awak perlu tidur.
Ya ampun.
Tidur saja.
Tolonglah tidur saja.
Saya ada soalan. Kalau boleh.
Awak menceritakan perbualan Perry dengan kawannya,
Camille dengan pembantunya,
Leo mengejar kucing seorang diri di rumahnya,
Pengalaman aneh Victorine di pejabat, sekarang ini pula.
Tamerlane Usher bersendirian di biliknya.
- Maaf, cerita saya membosankan? - Bukan, cuma…
Cuma…
Saya perlu tapis sikit, bukan?
Tak mungkin awak nampak semua ini, jadi ini apa? Tekaan awak?
- Itu yang berlaku. - Mana awak tahu?
Mereka beritahu.
- Sebelum mereka mati. - Bukan sebelum.
Cantik, bukan?
Sesuai untuk ratu.
Ratu Twosret, sebenarnya.
Firaun Mesir, dinasti ke-19.
Dua batu nilam gergasi diletakkan pada kepala Twosret semasa beliau dimumiakan.
Menggantikan matanya.
Untuk memberi kuasa dan penglihatan dalam hidupnya selepas mati.
Itulah cara menyemadikan dewi.
Ia tak ternilai, khabarnya.
Kita perlu tanya soalan yang betul. Bukan, "Berapa harga nilam itu?" tapi,
"Berapa harga Majlis Tertinggi Bahagian Purba?"
"Berapa harga Pakatan Melindungi Barang Purba Mesir?"
"Berapa harga Menteri Bahagian Purba?"
"Berapa harga Setiausaha Agung?"
"Berapa harga Polis Mesir?"
Jawab semua soalan itu. Satu persatu.
Dalam beberapa tahun saja,
nilam yang tak ternilai itu menjadi hadiah hari jadi kakak ayah.
Ayah mencapai menerusi masa
dan merobek mata seorang dewi
berkat buku kecil dan kesabaran ayah.
Maka ayah seorang dewa?
Jangan semua jawab serentak.
Masuk.
Ya ampun. Kamu tak apa-apa? Kamu sempat singgah di rumah?
Pym suruh saya datang ke sini sebelum media dapat tahu.
Saya tak tidur di pejabat sejak pelancaran Ligodone.
Setidaknya mandilah dulu.
Itu bukan seperti yang saya fikirkan.
Ini harta Fortunato, polis tak patut ambil.
Kamu tanggalkan sendiri?
Mula-mula saya nak suruh pelatih, tapi ini lagi cepat.
Tak sangka. Tak sangka dia dapat bunuh mereka.
Kakak akan musnahkan syarikat keselamatan itu.
- Pengawal itu tak jauh dari situ. - Tiada sesiapa di situ.
Saya dah tengok. Dia sendiri yang buat.
Saya nampak Victorine menikam jantungnya sendiri.
Dan tidak…
Dia sendiri membunuh teman wanitanya. Itu jelas.
Empat kematian berturut-turut bukan satu kebetulan.
Tak perlu tahu caranya untuk sedar sesuatu memang berlaku.
Kita sedang diserang dan kalau kamu masih belum sedar,
ingat, Vic anggota lembaga pengarah.
Sekarang baru kamu dengar.
Ya, wahai adik,
tidakkah kamu terfikir kalau semua kejadian kebetulan ini terus berlaku,
tembok api keluarga ini yang kamu sebutkan itu
akan dibuka sikit demi sedikit?
Kita mungkin hilang kawalan lembaga pengarah.
Wanita dari bar itu, kalau kita tak cari dia,
kalau kita tak halang dia sekarang,
kamu takkan ada keluarga lagi.
Kamu akan kehilangan syarikat.
Itu sesuatu yang boleh diusahakan.
Ya, akhirnya saya boleh buat sesuatu.
- Sekarang dah pukul berapa? - Matahari dah terbit.
Saya akan jerut leher setiap ahli lembaga pengarah.
Suruh Pym gerakkan orang dan mula bertindak,
kita akan lawan pemegang saham.
- Wanita itu, Roderick. - Lembaga pengarah kita, Madeline.
Roddie?
Helo?
Belum pernah saya tengok…
Hei, pak cik, ini saya.
Awak tak pulang semalam. Saya…
Saya tak suka. Telefon saya.
Hantar mesej. Apa-apa sajalah.
Apa patut saya beritahu keluarga mereka yang mengharapkan…
Ya ampun, inilah sarapan untuk jaguh, ya?
Ini tak boleh diteruskan.
Kami akan maklumkan perkembangan seterusnya.
Keluarga Usher sekali lagi ditimpa tragedi
apabila anak Roderick Usher,
Victorine Lafourcade, serta pasangannya Alessandra Ruiz
ditemui mati di rumah mereka awal pagi tadi,
akibat kejadian bunuh dan bunuh diri.
VICTORINE LAFOURCADE MATI DALAM KES BUNUH
Ruiz mati beberapa jam sebelum Lafourcade membunuh diri
dalam keadaan yang mengerikan.
- Ya, Tuhan. Ayah! - Ada apa?
…sahabat dan rakan sekerja mereka…
Ya, Tuhan.
Ya ampun.
…dan kekeliruan…
- Perlu hadiri pengebumian lagi. - Ayah, selamatkah kita?
Ya, sayang, kamu selamat.
Kamu ada pengawal peribadi di sekolah. Kamu selamat, sayang.
…Camille L'Espanaye, Napoleon Usher dan…
Mak cik kamu seorang yang sangat bercita-cita tinggi.
Perkara macam ini memang mungkin berlaku.
Ayah tak sangka dia sanggup menyakiti Ali, tapi…
Dengar sini, ini hal penting.
Mak Cik Victorine, Pak Cik Leo, Mak Cik Camille dan Pak Cik Perry kamu…
mereka semua tak berapa betul.
Seorang pun tidak.
Mereka juga… Mereka bukan anak Usher yang tulen.
Yang penting sekarang hanyalah mak.
Sayang, dengar tak? Ada tragedi. Victorine dah tiada.
Dia bunuh diri.
Dia bukan setakat bunuh diri, dia bunuh Ali sekali.
Itu cuma menunjukkan bahawa
kita takkan benar-benar mengenali seseorang.
Betul?
Betul, sayang?
- Tiba masa untuk ke sekolah. - Saya nak teman mak.
Tak boleh, mak perlu berehat hari ini.
Doktor akan datang?
Pakar yang ayah sebutkan?
Sebentar lagi.
Tam, saya cuba telefon.
Saya tahu.
Saya nak pastikan… Kerana Vic.
Berita dah tersebar. Awak tak jawab.
Mestilah saya dah tahu tentang Vic.
- Awak okey? - Tak, saya tak okey.
Tak bermakna saya perlu apa-apa daripada awak.
Tak perlu. Kami akan hantar butiran perkhidmatan.
Pulangkan kunci sebagai ganti kepada jambak bunga.
- Wah, awak masih begini. - Saya dah cukup jelas.
Tammy, ini… ini bukan masanya…
Mari ketepikan pertelagahan kita sekejap dan menilai kejadian ini.
Awak tak okey.
Awak ingat awak lebih kuat, tapi tak.
Malah, awak dah lama tak okey.
Tapi awak bukan sendirian.
Saya ada di sisi awak. Saya sayang awak.
Saya tak sayang awak.
Jadi…
Boleh kita akhiri penderitaan ini?
Apa perbuatan saya yang sebegitu teruk? Boleh beritahu?
Kerana saya rasa selama ini saya cuma
cuba memperbaiki perkahwinan kita.
Awak pula cuma pentingkan jenama kita.
"Jenama kita?"
Baca perjanjian praperkahwinan awak.
Awak akan keluar sehelai sepinggang.
Maaf.
Keadaan saya amat sukar sekarang.
Perihal Goldbug ini pula
berbeza daripada kegiatan lain dalam keluarga saya,
dan sekarang lagilah penting dunia ini nampak kami…
Kami bukan saja Fortunato. Kami bukan sekadar penjual ubat.
Kami boleh bawakan kesihatan dan kecantikan.
Nama Usher pula bukan saja ada Roderick dan Madeline.
Saya takut, Bill.
Awak perlu sokong saya selepas semua ini berlalu, Davis.
kerana ia pasti akan berlalu, dan saya tetap teguh.
Awak ingat sebaliknya. Masih ingat tahun 1996?
- En. Usher… - Mereka nak bunuh saya tapi gagal.
Pihak sana habis semuanya dipecat. Dengar sini, Davis, saya akan kekal abadi.
Masuk!
- Gadis kesayangan atuk. - Takziah, atuk.
Sarah, awak boleh pergi.
- Ya, tuan. - Awak pun, pengawal.
Ada apa-apa, saya akan…
- Kenapa tak pergi sekolah? - Biar benar?
Saya disuruh pulang. Saya nak pastikan atuk okey.
Semua orang…
Kenapa semua ini terjadi?
Hidup ini gila.
Memang tak masuk akal.
Lebih cepat kamu sedar hakikat itu, lebih baik.
Saya risau, Atuk.
Dunia ini tak selamat…
tapi dengar sini baik-baik.
- Atuk akan pastikan kamu selamat. - Saya tak risaukan diri.
Saya risaukan ayah saya.
Ada sesuatu yang tak kena dengannya.
Ada kalanya keadaan memang…
tak kena.
Realiti dah tak macam dulu lagi.
Segala yang kita nampak
Atau yang diperhati
Sekadar mimpi dalam mimpi
Contohnya…
Kamu nampak mereka?
Khayalan.
Atuk tak boleh tidur malam, tapi itu…
itu satu kelebihan.
Mereka yang bermimpi siang Mengenali banyak perkara
Berbanding Yang bermimpi di waktu malam.
- Atuk okey? - Ya. Atuk okey.
Atuk cuma…
Minggu ini agak sukar.
Itu harta Fortunato.
Itu juga.
Sarjan, perlukah kita dengar cakapnya?
Kami dah sedia, En. Pym.
Cakera keras, komputer riba, semua barang digital kami punya.
Pendakwa meyakinkan saya
kalau terjumpa apa-apa yang berkaitan dalam peranti itu,
awak akan menyerahkannya.
Biar betul.
Jadi, itu pun termasuk dalam barang empunya Fortunato?
Ada barang menarik, En. Pym?
Selesaikan tugas kamu sebelum pukul 7.00.
En. Usher membenarkan kamu masuk ke rumah anaknya,
tapi kesabarannya ada hadnya.
Jangan masuk bilik lain.
Kosongkan jadual saya, saya ada hal.
Saya ada makan malam bersama Richard Parker, jadi…
cakap saya mungkin lewat.
Ya, tuan.
Ayah!
Ayah ada di rumah?
- Hei. - Alamak. Celaka.
- Takziah. - Jangan.
- Tak perlu. - Maaf.
Ada nampak ayah saya?
Dia tak jawab telefon sejak pagi.
Dia tak jawab, bukan? Sehari suntuk saya telefon dia.
Crystal yang jawab, kenal setiausahanya?
Crystal. Awak pasti kenal.
Katanya dia okey. Tak perlu risau.
Mod krisis dan sebagainya.
Victorine. Teruknya.
Biasanya begitu.
Biasanya dia tak bercakap dengan saya. Agak…
Pernah bersendirian di sini?
Besar betul. Banyak tangga. Agak sejuk.
Saya jadi terasa kecil. Orang tak mengendahkan saya di sini.
Biasanya tiada sesiapa di sini.
Saya dah merapu. Maaf.
Saya nak ucapkan takziah.
Takziah atas kematian Victorine.
Dan Camille. Dan Leo.
Perry juga. Semuanya. Semua kegilaan ini.
Saya cuma berasa pelik.
Berlakunya perkara teruk sebegini…
saya ingat ini masanya kita semakin rapat.
Tapi hubungan kita jadi semakin renggang.
Maaf…
kerana dia tak jawab telefon.
Bukan awak saja. Semua pun sama. Memang begitu.
Saya tahu.
Saya memang tak rapat dengan keluarga.
Saya terfikir,
kami bersama dan dia memiliki keluarga yang besar.
Hanya untuk…
jadi sebahagian dari kalian.
Menyertai sesuatu, faham?
Bodohnya saya, bukan?
Beritahu dia saya singgah, kalau dapat bercakap dengannya.
Itu tak mencukupi.
Saya mahu sesuatu yang buat lembaga pengarah tertarik.
Sekarang juga.
Lembaga pengarah suka pil kita,
tapi mereka lebih suka algoritma.
Kita ada model ramalan pasaran dengan kejituan 74 peratus dalam SET.
Thailand. Syabas.
Macam dapat markah "B" dalam subjek yang mudah.
Bagaimana dengan DOW, Jepun?
Jerman pun boleh.
Pasaran itu kerap turun naik dan algoritma kita masih mempelajarinya.
Okey, kalau pemolaan cuaca pula?
Algoritma Dopper menunjukkan prestasi baik bulan lepas.
Tokok tambah sikit.
Lebih baik daripada yang dijangka,
tapi belum sedia, Cik Usher.
Apa guna saya menggaji awak?
Sains ini memang untuk meramal suasana politik,
menghalang bencana alam, menyelamatkan ekonomi,
tapi kalau berjaya memetakan kesedaran, kita akan dapat hidup selamanya.
Pergi sekarang. Terima kasih.
Arthur.
- Keadaan bertambah buruk. - Bagaimana?
Saya terjumpa fail pesakit di rumah Vic.
Ada gambar di dalamnya.
- Dia orangnya. - Dia?
Ada alamat pada fail itu.
Barulah betul. Pergi ke sana cepat.
Saya dah sampai.
Benar tekaan awak.
Ini perbuatan sengaja.
Awak dah jadi sasaran.
Wanita ini tahu kita sedang mencarinya.
Kenapa awak kata begitu?
Di sini?
- Alamat ini dalam failnya? - Betul.
- Dia ada masuk ke dalam? - Ya, ada.
Dia dapat jumpa?
Sejauh mana awak kenal Arthur Pym?
Rasanya dialah yang akan dihubungi kalau…
entahlah, terbunuh seorang pelacur
dan perlu menghapus bukti.
Bukan. Dia tak sebegitu membosankan.
Masih ingat Ekspedisi Transdunia?
1972 ke 1982. Belayar mengelilingi dunia.
UK ke Kutub Selatan ke Kutub Utara dan kembali. Keliling dunia.
Saya masih ingat.
- 160 ribu kilometer. - Merentas Sahara.
Paya dan hutan di Mali dan Ivory Coast,
medan jurang glasier di Antartika yang belum diteroka. Laluan Barat Laut…
Perkuburan begitu ramai peneroka.
Kemudian, meredah bahaya Lautan Artik…
- Saya ingat, Roderick. - Arthur di situ.
Baru 25 tahun.
Dia tangguhkan pembelajaran
untuk berebut menyertai ekspedisi itu lalu menjelajah dunia.
Sambil kita sibuk dengan drama remeh kita,
dan mencari di bilik bawah tanah Fortunato,
Arthur Gordon Pym
sedang menakluk dunia.
Segala yang pernah dia lihat…
Dia juga akan menceritakannya. Setakat tertentu.
Dia akan berhenti…
apabila sampai ke Kutub Utara.
Semasa anak-anak masih kecil, mereka
cuba menghabiskan kisah Arthur.
Agaknya dia bunuh seseorang.
Agaknya dia pernah makan daging manusia.
Agaknya dia kencing di kemuncak dunia.
Kita boleh berangan.
Dia beritahu anak-anak saya…
bahawa bumi ini lompang.
Entah sama ada dia berbohong.
Dia memang berbohong.
Dia beritahu Tammy, Bumi ini lompang…
dan dia menemui sebuah pulau di kemuncak dunia yang diberi nama
Ultima Thule.
Bahawa itu alam makhluk yang hidup…
di bawah kita, di luar masa.
Dan di luar ruang.
Comel.
Kami tak minta penyiasat peribadi mencari wanita itu.
Kami tak hantar polis atau pembunuh upahan.
Tak hantar askar upahan.
Kami hantar Arthur Gordon Pym.
Tentulah dia jumpa.
Namun bukan pada hari itu.
Awak sebut tentang menggeledah Fortunato.
Itulah sebabnya saya dapat ingat menyaksikan ekspedisi itu.
Mereka mendarat kembali di England pada tahun 1982.
Saya menontonnya di TV.
Saya memang ingat kerana
saya menganggur ketika itu.
Akibat perbuatan awak.
Janganlah marah, Auggie.
Sekarang, bukankah semuanya dah…
Tolonglah. Tolonglah jangan, sayang.
Roderick?
Tak mengapa.
- Terima kasih kerana setuju. - Ini berisiko.
- Ya. Saya tak menafikannya. - Kalau dia ditangkap, macam mana?
Malangnya, itu bergantung kepada bahan yang diberi.
Apa-apa yang saya beri, awak mesti menjatuhkannya.
Walau betapa kita menyakitinya,
kalau kita tak hapuskan dia, nahaslah kami.
Dapatkan bahan yang diperlukan. Dia akan tewas.
Beritahu lagi sekali. Apa yang awak perlukan?
Saya dah tuliskan kesemuanya.
Rekod pesakit, ya,
lebih-lebih lagi borang persetujuan rawatan,
memo dalaman, apa-apa yang ada nama Brevit padanya.
Serta apa-apa yang ada tandatangan awak yang dipalsukan.
Itu memang kukuh.
Kalau awak kata semua itu dipalsukan, setiap keping borang menjadi kesalahan.
Ada banyak dokumen. Menyalinnya mungkin berjam-jam.
Saya tekankan lagi sekali, saya membahayakan diri.
- masuk mulut buaya. - Saya pun masuk sekali.
Kita tak boleh buat begini. Awak melanggar undang-undang.
Mereka yang melanggar undang-undang.
Kita cuma membuat salinan jenayah mereka.
- Kemudian, apa? Awak beri keterangan? - Ya.
- Tapi itu agak rumit. - Tidak, saya…
Roderick, ini merisikokan segala yang milik kita.
Cakaplah…
ini bukan setakat dendam terhadap bos awak.
Atau tentang ayah awak.
Cakaplah ini berbaloi.
Katakanlah awak tahu risikonya. Saya akan bersama awak.
Saya akan sokong awak. Cakaplah.
Ini berbaloi untuk ambil risiko.
Saya bangga dengan awak.
Helo?
Tengok alamatnya.
Tak masuk akal.
Itu dah perkara biasa.
Tengoklah. Yang kamu nampak ini tak dapat dinafikan lagi.
Saya sendiri nampak Vic bunuh diri.
Ada apa-apa dalam tubuhnya? Ada sebarang dadah?
Tiada sesiapa lagi di rumahnya.
Tengoklah fail ini. Dia ada di semua tempat.
Kakak nak saya buat apa? Apa, Arthur?
Apa yang ada tentang wanita ini?
Beberapa gambar, alamat palsu, tapi apa yang dia buat terhadap mereka?
Saya belum tahu lagi.
Tapi tolong bersabar dengan saya dulu.
Saya dah jumpa bar yang awak sebutkan, Madeline.
Cuma lokasi yang awak berikan itu bukan bar. Tak pernah ada bar pun.
Dan tempat itu kosong sejak tahun 1975.
Mungkin saya tersalah alamat. Dah 40 tahun.
Kamu kata, malam itu kamu berjalan ke bar ini dari Fortunato?
Ya, betul.
Tak mungkin berjalan lebih lapan kilometer.
Lebih kurang lima minit saja.
Saya periksa semua bar sekitar lapan kilometer
dari Fortunato sejak tahun 1975.
Saya dah siasat setiap pelayan bar
yang menepati kriteria, tapi tak jumpa.
Saya dah buat imbasan pengecaman wajah atas gambarnya.
- Tiada rekod penguatkuasa. - Tengok? Ini dah buntu.
Tapi saya gunakan jabatan teknologi Madeline
serta algoritma penyelidikan mereka
untuk meneliti Internet, buat carian imej,
dan, bersama dengan pengecaman wajah kita…
- Nanti, itu… - David Koch.
Tujuh tahun lalu.
Nanti, dia…
dia bekerja untuk Kembar Keji ini?
Saya memang rapat dengan mereka.
Zuckie pun?
- Itu Gina. - Gina Rinehart. Usahawan perlombongan.
Penafi iklim tegar.
Ingatkah semasa dia cuba kemukakan hujah untuk gaji 2 dolar sehari?
Gila-gila. Pandai menyanyi juga.
Ini diambil pada tahun 2011.
Jadi dia pengintai. Suka mengintai orang kenamaan.
Nanti.
Ini pada tahun 1980-an.
Getty.
Itu Prescott Bush, 1944.
Randolph Hearst.
Rockefeller.
Doherty. Vanderbilt.
Dan yang ini.
Itu John Francis Queeny. Pengasas Monsanto.
- Pada tahun 1901. - Karut. Ini semua karut.
Roderick.
Ini Photoshop. Dia menyebar gambar palsunya di Internet.
- Dia tahu kita mencarinya. Ini usikan. - Roderick, sudah.
Dia…
Jangan. Ini kerja sia-sia. Buang tenaga saja.
Saya boleh buat ratusan gambar begitu.
Beri saya tiga minit,
saya buat gambar Pym menghisap anu Elon Musk.
Jangan jadi kebudak-budakan.
Ini wanita yang sama, Roderick.
Ingat kejadian malam itu. Ingat kata-katanya.
Kakak COO sebuah syarikat Fortune 100
tapi bercakap macam orang gila.
Kamu masih ingat perbualan itu. Kakak tahu.
- Kita dah gila, Madeline. - Mungkin.
Orang kata aku gila Namun persoalannya belum terjawab
Sama ada kegilaan itu sebenarnya Kebijaksanaan yang tertinggi
Izinkan saya mencelah.
Metadatanya mengesahkan bahawa semua gambar ini dah lama berada di Internet.
Kalau benarlah semua gambar ini dipalsukan,
ini melibatkan manipulasi siber oleh pemerintah tersembunyi.
Saya tak pernah tengok benda sebegini.
CIA, NSA. Nampak mustahil, jadi mungkin itu yang mereka nak kita fikirkan.
Mereka mahu kita berbincang begini.
Persoalannya, kenapa?
Atau ini memang seperti yang kita nampak.
Saya nak bersendirian.
Silakan.
Hati-hati!
- Ayah! - Dah okey sekarang.
Dah okey. Kamu okey?
- Jangan risau. - Ini salah saya.
Ini bukan salah kamu, sayang.
- Maaf. - Kita dah selamat.
TAMAT
Okey. Apa pula? Filem lagi, atau rancangan TV?
- Cakaplah. - Filem.
Okey. Dah dapat bercakap.
Pilihlah yang mak nak tengok.
Sayang.
Sayang kamu.
Mak dah bercakap.
- Apa? - Petang tadi mak tak berkelip pun.
Saya ingat ada masalah, bergerak pun tak.
Kini mak bergerak.
- Malah mak juga bercakap. - Ya?
- Kita patut beritahu doktor. - Betul.
- Doktor ada datang hari ini? - Hari ini tidak.
Di mana…
Ayah ada sebut tentang pakar.
Rawatan sepenuh masa? Tapi saya tak nampak sesiapa.
Bak kata kamu, mak dah lebih sihat,
jadi mereka datang jika perlu.
- Mereka akan datang esok? - Rasanya ya.
Kamu tak perlu risau tentang doktor dan pakar dan sebagainya.
Mak akan dapat keperluannya,
dan siapa lagi lebih sesuai menjaganya selain kita?
Lagipun…
kita sentiasa melayannya begitu baik, bukan?
Ya.
Cuma ayah ada sebut tentang pakar…
Tak perlu risau.
Saya bersimpati.
Atas segalanya.
Saya tahu ayah pasti…
- Saya tak dapat bayangkan perasaan ayah. - Ayah okey.
Mak Cik Vic, dia…
Kamu tahu kamu selamat, bukan?
Ayah tahu keluarga ini dah naik gila.
Mereka dah mula…
Membinasakan diri di merata-rata.
Tapi kamu akan selamat.
Ayah akan pastikan.
Ya!
Khabarnya awak bercakap.
Freddie.
Eloklah awak dah boleh bercakap. Jangan salah faham.
Cuma, apa gunanya?
Kerana kalau awak bercakap…
awak berbohong.
Tak usahlah berbohong, Morrie.
Jangan.
Dah berapa lama awak mengongkeknya?
Jangan.
- Cukuplah. Okey? Cukuplah. - Jangan.
Freddie. Jangan.
15cc dapat bertahan lebih kurang enam jam sebelum ini?
Ini barang asli.
Awak sentiasa dalam keadaan sedar, bukan?
Yang penting awak sedar.
Masih dapat nampak dan dengar suara saya.
Benda ini.
Saya tahu benda ini saja yang berkesan sebegini.
Masih dapat nampak saya?
Bagus.
Tengok berapa lama dos ini bertahan, ya?
Kakak hampir tersembur teh
apabila setiausaha kamu beritahu lokasi kamu.
Katanya kamu kerap turun ke sini.
Apa kamu buat di sini?
Mendengar.
Goldbug dah nak bermula.
Kamu patut hadir.
Kalau bukan demi dia, demi syarikat. Kita dah nak jatuh.
- Perbicaraan. Kematian. - Buang masa saja.
Kenapalah dia buat pelancaran itu hari ini?
Kerana terpaksa.
Kerana sekarang, dia yang lebih ingin
menyelamatkan keluarga ini daripada jatuh berbanding kamu.
- Kamu patut menyokongnya. - Nanti saya naik.
Kakak dengar tak?
Dengar apa?
Bunyi loceng.
Tutup mulut, betulkan perangai kamu. Apa kena dengan kamu ini?
Kamu pun tahu situasi sebenarnya.
Jangan buat-buat bodoh.
Saya tak tahu apa-apa tentang apa-apa pun.
Jantung saya dah nazak, otak saya dah nazak, saya tak…
Saya tak pasti sama ada kakak benar-benar ada di sini.
Okey, berselindunglah di sebalik diagnosis ini sesuka hati.
Tapi sekarang, kakak nak kamu berhenti mengelak daripada masalah
demi Tamerlane dan Frederick, demi Fortunato, dan demi kakak.
- Anak perempuan kamu perlukan kamu. - Dia selamat.
Dia dilindungi. Berapa orang ada di atas? Seratus?
SYARIKAT FARMASEUTIKAL FORTUNATO
Jahanam.
Jangan ambil kafeina lagi, kamu dah mula menggigil.
- Bukan kerana kafeina, saya gemuruh. - Tolonglah.
Kamu dah sedia untuknya seumur hidup kamu.
Ini penting bagi syarikat kita.
Kita dah makin tersepit
dan kita perlukan sesuatu macam Goldbug, sesuatu yang positif.
Ini permulaan yang bagus. Terima kasih.
Kalau penting sangat, di mana ayah? Di mana Bill?
Lelaki memang bodoh. Lebih baik begini.
Mereka perlu biasakan diri dengan wajah kamu yang cantik.
Wajah kamu di depan logo Goldbug.
Wajah kamu di depan logo Fortunato.
Bukan BILLT, hantu kecergasan itu.
Saya rindu dia.
Taklah, sayang, mak cik jamin,
kerana yang kamu rindukan itu ada di mana-mana.
Betul.
Saya tahu. Betul.
Ya, Tuhan, suami pertama mak cik.
Ingat mak cik rindu dia,
tapi itu cuma kegilaan sementara.
Seolah-olah jantung kita sendawa.
Memang seronok menidurinya. Aduhai.
Dia asyik bercakap tentang anak.
Kenapa mereka asyik nak kita beranak?
Lelaki, kalau berasa dirinya akan hidup abadi, cuma nak mengongkek.
Kalau ingat mereka dah nak mati,
mereka cuma nak mengongkek.
- Dah sedia? - Mestilah.
Saya beri notis lima minit, perkenalkan awak, awak mainkan video?
Okey.
Semoga berjaya.
…sukacitanya memperkenalkan pengasas Goldbug, Tamerlane Usher.
Terima kasih banyak-banyak.
Syukur kita dapat berkumpul hari ini
untuk meraikan Goldbug.
Malam ini anda akan saksikan bahawa Goldbug merupakan kemuncak kemewahan.
Apa jadahnya awak buat di sini?
Maksud saya…
Apa jadahnya…
Maaf kerana bercakap kasar, saya cuma…
Saya begitu teruja.
…yang kita buat di sini, bukan?
Biar saya beritahu.
Kita di sini untuk…
meraikan.
Kita di sini untuk mengubah hidup.
Itulah yang kita sedang cuba buat di sini.
Memperkenalkan Goldbug.
Jenama gaya hidup kecantikan, kecergasan dan kesihatan elit pertama di pasaran.
Goldbug bukan perkhidmatan langganan biasa,
atau kelas senaman, bukan setakat macam Goop atau Peloton.
Ini merupakan gaya hidup.
Ini akan benar-benar mengubah hidup anda.
Kemewahan dalam penghakikian diri.
Itulah matlamat kami, malah lebih daripada itu.
Bermula dengan kotak Goldbug.
"BUAT SESUATU YANG DIHARGAI DIRI AWAK KEMUDIAN."
Ini baru tingkat pertama dalam program untuk anda.
KEMEWAHAN TERPILIH. KOTAK KHAS. PRODUK MENGUBAH HIDUP.
Setiap kotak dibina oleh panel ahli kimia dan peneraju industri.
Langganan Goldbug berbeza dengan produk lain di pasaran
disebabkan fokus kami kepada individu tersendiri.
Setiap kotak adalah berbeza kerana setiap seorang…
seorang…
adalah berbeza.
Saya setuju.
Kami telah menjalin kontrak dengan syarikat barang mewah dari seluruh dunia,
dan barangan di dalam kotak Goldbug kami
biasanya tak boleh didapati oleh rakyat Amerika.
Malah, Goldbug ini khas untuk saya.
direka khusus untuk gaya hidup saya dan, anda boleh lihat…
Minyak tenaga Perancis.
Diperbuat oleh ekstrak trufel intan…
Minyak tenaga Perancis. Diperbuat oleh ekstrak trufel intan hitam.
Ada orang kata inilah kunci kepada keremajaan abadi.
Saya dah guna selama enam minggu, dan sumpah…
Entah apa rupa saya, tapi saya berasa sepuluh tahun lebih muda.
Crème de Lune.
Diperbuat daripada alga kaviar hijau dan mutiara Laut Selatan.
Pelembap ini ialah…
Apa jadah awak buat di sini?
Saya cuma nak menyokong awak.
Apa-apa pun…
Cukuplah tentang saya.
Mari kita bercakap tentang anda, sebelum beralih kepada
bahagian integrasi kecergasan pembentangan ini.
Saya pasti anda masih ingat
anda dah hantar profil lengkap kepada pasukan Goldbug.
Ada sebabnya kami menyelidik anda sebegitu teliti.
Sila lihat di bawah tempat duduk masing-masing
dan lihatlah barang yang dipilih khas untuk anda.
Tengoklah nanti. Saya punya dipenuhi tahi.
Semua produk yang terkandung di dalam kotak Goldbug adalah 100% organik.
FORBES PENEMUAN EMAS
Okey, malam ini tentang pengukuhan positif.
Saya tertekan kerana terlalu banyak bekerja, jadi Bill,
saya nak awak jilat ketiaknya dan jilat kemaluannya.
- Ya, sayang. - Ya ampun.
Tolong jangan buat macam saya suruh awak…
- Matikan. - …mencuci pinggan.
- Matikan. - Nanti. Ketiak selama seminit…
Tolong matikan.
Jilat duburnya sambil dia membaca buku.
- Atau menjawab e-mel. - Matikan!
- Dan beritahu betapa pandainya…
Punggung perlu bayaran lebih.
- Saya memang ada duit. - Ikut suka hati awak, bos.
Lagipun awak sangat bijak.
Pergi jahanam!
Maaf. Saya tak…
Habislah Tamerlane Usher.
Saya di sini!
Saya ada di sini!
BILL WILSON TELEFON BIMBIT
Helo?
Sayang.
Teruk betul.
Saya tak tahu apa dah jadi. Maaf kerana tak dengar cakap awak.
Maafkan saya, Bill.
Telefonlah dia semula.
Masih ada masa.
Bill, maaf kerana melayan awak begitu. Bill, maaf kerana mempergunakan awak.
Setidaknya cakaplah begitu.
Lelaki itu banyak menjilat buntut kerana awak. Mintalah maaf.
Penghendap gila!
Lebih mudah kalau begitu, bukan?
Memang habis punah kali ini, ya, Tammy?
Siapa awak?
Awak menyerap kembar awak semasa di dalam rahim.
Itu memang dahsyat. Kagumnya. Nanti. Mungkin sayalah kembar awak.
Mungkin selama ini saya tinggal terselit di sudut kepala awak.
Dah 40 tahun saya sibuk
berakar umbi di dalam otak awak.
Akhirnya saya mengambil alih.
Taklah. Saya bergurau saja.
Sebenarnya sayalah awak.
- Awak nak apa? - Awak nak apa?
Saya nak awak bertenang.
Saya serius.
Kalau asyik menghayun begitu, nanti awak yang cedera.
Pergi jahanam!
Rasanya ini bukan masanya.
Lagipun, saya ingat awak lebih suka tengok.
Kalau hebat sangat…
kenapa begitu takut pada saya?
Tammy…
Apa yang awak nak daripada saya?
Sayang.
Tiada sesiapa sanggup dipatahkan, dicemuh,
dan dibidas tanpa henti macam yang awak buat pada diri sendiri.
Kalau awak boleh dengar, awak akan sedar.
Ini peluang terakhir bagi awak untuk duduk diam.
Untuk tarik nafas sebelum masanya tiba.
Sayang…
mungkin awak tak percaya, tapi ini tiada kaitan dengan awak.
Habis punah segalanya.
Habis… Habis punah segalanya.
Habis punah segalanya.
Habis punah segalanya. Saya cuma…
Saya cuma nak…
Nak tidur?
BERDASARKAN KARYA EDGAR ALLAN POE
Terjemahan sari kata oleh Faizah Asma' Mohamed Anuar