1 00:01:34,250 --> 00:01:36,125 Velkommen. Takk for at dere kom. 2 00:01:36,208 --> 00:01:38,041 GOLDBUG-LANSERING - ÅPNINGSTALE 3 00:01:38,125 --> 00:01:40,166 Jeg er ikke Bill T. Wilson. 4 00:01:40,250 --> 00:01:43,250 Bill T. Wilson håper en prostituert med navn Candy 5 00:01:43,333 --> 00:01:45,541 lar ham knulle henne om han børster håret. 6 00:01:46,375 --> 00:01:48,416 Tamerlane Usher 7 00:01:49,666 --> 00:01:54,416 fant opp Goldbug-livsstilen for å forandre den jævla… 8 00:02:12,458 --> 00:02:13,625 NEI 9 00:02:13,708 --> 00:02:15,333 FAEN TA DEG BILL 10 00:02:20,708 --> 00:02:21,708 Hallo? 11 00:02:28,750 --> 00:02:29,750 Bill? 12 00:02:38,625 --> 00:02:40,000 Hei! 13 00:02:42,708 --> 00:02:43,708 Bill? 14 00:02:48,375 --> 00:02:49,458 Vakt? 15 00:02:51,875 --> 00:02:55,583 Fyr? Hva faen heter han? Costner? 16 00:02:56,458 --> 00:02:57,458 Hallo? 17 00:03:01,458 --> 00:03:02,458 Hei… 18 00:03:03,750 --> 00:03:05,333 Hvis det er noen her, 19 00:03:06,458 --> 00:03:12,750 så er det en livvakt utenfor som har lov til å bruke dødelig makt. 20 00:04:15,458 --> 00:04:16,541 Herregud. 21 00:04:19,041 --> 00:04:20,458 Gud. 22 00:04:22,000 --> 00:04:25,875 Tamerlane, du må sove. 23 00:04:36,666 --> 00:04:37,666 Herregud. 24 00:04:50,541 --> 00:04:52,833 Bare sov. 25 00:04:52,916 --> 00:04:58,458 Sov, vær så snill. 26 00:04:59,416 --> 00:05:00,958 Jeg har et spørsmål. 27 00:05:01,041 --> 00:05:04,041 Du fortalte om Perrys samtaler med vennene, 28 00:05:04,125 --> 00:05:05,958 Camille med assistentene, 29 00:05:06,041 --> 00:05:08,958 Leo som jaktet på en katt alene i leiligheten, 30 00:05:09,041 --> 00:05:11,791 Victorines rare opplevelser på jobb, og nå dette. 31 00:05:11,875 --> 00:05:14,000 Tamerlane Usher alene på soverommet. 32 00:05:14,083 --> 00:05:17,208 - Kjeder jeg deg? - Nei, bare… 33 00:05:18,583 --> 00:05:19,875 Jeg mener… 34 00:05:21,125 --> 00:05:23,041 Jeg må ta det med en klype salt. 35 00:05:23,125 --> 00:05:26,791 Du kan ikke ha sett alt dette, så er det bare en gjetning? 36 00:05:26,875 --> 00:05:29,125 - Det skjedde. - Hvordan vet du det? 37 00:05:29,208 --> 00:05:30,166 Fordi de sa det. 38 00:05:31,416 --> 00:05:33,750 - Før de døde. - Nei, ikke før. 39 00:05:40,166 --> 00:05:42,291 Er den ikke vakker? 40 00:05:44,541 --> 00:05:45,750 En dronning verdig. 41 00:05:46,291 --> 00:05:49,625 Dronning Twosret, faktisk. 42 00:05:49,708 --> 00:05:51,375 Farao i Egypt, det 19. dynastiet. 43 00:05:51,458 --> 00:05:56,166 To store safirer ble plasserte i Twosrets hode da hun ble mumifisert. 44 00:05:56,791 --> 00:05:58,500 Der øynene var. 45 00:05:58,583 --> 00:06:02,500 For å gi henne makt og syn i livet etter døden. 46 00:06:03,250 --> 00:06:05,291 Sånn sender man en gudinne av gårde. 47 00:06:09,625 --> 00:06:11,541 Uvurderlig, sa de. 48 00:06:14,291 --> 00:06:18,250 Du må stille riktige spørsmål. Ikke: "Hva koster safirene?", men: 49 00:06:18,333 --> 00:06:20,750 "Hva koster Antikvitetsrådet?" 50 00:06:20,833 --> 00:06:23,666 "Hva koster Foreningen for antikvitetsbeskyttelse?" 51 00:06:23,750 --> 00:06:26,000 "Hva koster antikvitetsministeren?" 52 00:06:26,083 --> 00:06:28,041 "Hva koster generalsekretæren?" 53 00:06:28,916 --> 00:06:31,083 "Hva koster det egyptiske politiet?" 54 00:06:32,416 --> 00:06:35,041 Svar på spørsmålene. Ett av gangen. 55 00:06:37,000 --> 00:06:38,458 Og om bare noen år 56 00:06:40,000 --> 00:06:43,875 er de uvurderlige safirene en bursdagsgave til søsteren min. 57 00:06:46,833 --> 00:06:48,291 Jeg strakte meg gjennom tiden 58 00:06:49,750 --> 00:06:51,833 og rev øynene fra en gudinne 59 00:06:53,000 --> 00:06:55,208 med en lommebok og litt tålmodighet. 60 00:06:57,583 --> 00:06:58,875 Gjør det meg til en gud? 61 00:07:03,458 --> 00:07:05,041 Ikke svar samtidig. 62 00:07:13,416 --> 00:07:14,416 Kom inn. 63 00:07:17,916 --> 00:07:22,708 Herregud. Går det bra med deg? Har du vært hjemme? 64 00:07:22,791 --> 00:07:25,750 Pym sendte meg hit før pressen får nyss i det. 65 00:07:25,833 --> 00:07:28,375 Jeg har ikke sovet her siden Ligodone-lanseringen. 66 00:07:28,458 --> 00:07:30,375 Ta deg en dusj i det minste. 67 00:07:35,166 --> 00:07:37,208 Det er ikke det jeg tror. 68 00:07:37,291 --> 00:07:39,708 Det er Fortunatos eiendel, ikke politiets. 69 00:07:42,083 --> 00:07:43,750 Fjernet du det selv? 70 00:07:43,833 --> 00:07:46,791 Det gikk raskere enn om en lærling gjorde det. 71 00:07:50,166 --> 00:07:52,958 Jeg kan ikke tro at hun fikk tilgang til dem. 72 00:07:53,041 --> 00:07:56,333 Jeg skal knuse vaktselskapet. 73 00:07:56,416 --> 00:07:59,708 - Vakten var ti meter unna. - Det var ingen der. 74 00:07:59,791 --> 00:08:02,333 Jeg så det. Hun gjorde det selv. 75 00:08:02,416 --> 00:08:05,083 Jeg så Victorine stikke kniven i hjertet sitt. 76 00:08:05,916 --> 00:08:06,916 Og ingen… 77 00:08:08,250 --> 00:08:10,875 Ingen hjalp henne med kjæresten. Det vet jeg. 78 00:08:10,958 --> 00:08:14,208 Fire dødsfall på rad er ingen tilfeldighet. 79 00:08:14,291 --> 00:08:17,250 Vi må ikke vite hvordan for å vite at det skjer. 80 00:08:17,333 --> 00:08:20,708 Vi er under angrep, og om du ikke tar deg sammen av det, 81 00:08:20,791 --> 00:08:24,125 husk at Vic satt i styret. 82 00:08:26,458 --> 00:08:27,708 Nå lytter du. 83 00:08:28,666 --> 00:08:31,375 Ja, kjære bror, 84 00:08:31,458 --> 00:08:36,125 har du ikke tenkt på at om disse tilfeldighetene fortsetter, 85 00:08:37,583 --> 00:08:40,083 så blir den familiemuren du alltid snakker om, 86 00:08:40,166 --> 00:08:43,916 revet ned, én stein om gangen? 87 00:08:44,000 --> 00:08:46,125 Vi kan miste kontrollen i styret. 88 00:08:46,208 --> 00:08:49,583 Hvis vi ikke finner kvinnen fra baren, 89 00:08:49,666 --> 00:08:52,375 hvis vi ikke stopper henne nå, 90 00:08:53,166 --> 00:08:55,416 har du ingen familie igjen. 91 00:08:55,500 --> 00:08:57,416 Da har du ikke et firma heller. 92 00:08:57,500 --> 00:08:59,583 Det er noe vi kan jobbe med. 93 00:08:59,666 --> 00:09:01,875 Ja, endelig noe jeg kan gjøre. 94 00:09:04,666 --> 00:09:08,416 - Hva er klokka? - Det er soloppgang. 95 00:09:08,500 --> 00:09:11,500 Jeg har hånden rundt halsen til styremedlemmene før lunsj. 96 00:09:11,583 --> 00:09:13,750 Be Pym om å samle troppene. 97 00:09:13,833 --> 00:09:15,458 Det er krig mot aksjonærene. 98 00:09:16,125 --> 00:09:20,000 - Kvinnen, Roderick. - Styret, Madeline. 99 00:09:27,583 --> 00:09:28,583 Roddie? 100 00:09:33,708 --> 00:09:34,708 Hallo? 101 00:09:51,208 --> 00:09:52,208 Hallo? 102 00:09:54,083 --> 00:09:55,708 Jeg har aldri sett lignende… 103 00:09:55,791 --> 00:09:57,375 Hei, gammern, det er meg. 104 00:09:58,458 --> 00:10:00,291 Du kom ikke hjem i går kveld. 105 00:10:02,208 --> 00:10:04,875 Jeg liker det ikke. Ring meg. 106 00:10:04,958 --> 00:10:07,666 Tekst meg. Noe. 107 00:10:14,791 --> 00:10:18,000 Hva sier jeg til familiene som trenger jobbene… 108 00:10:18,083 --> 00:10:20,875 Fy faen, for en frokost. 109 00:10:20,958 --> 00:10:22,458 Det kan ikke opprettholdes. 110 00:10:22,541 --> 00:10:25,333 Vi skal holde dere oppdaterte. 111 00:10:25,416 --> 00:10:28,625 Tragedie har igjen rammet den prominente Usher-familien. 112 00:10:28,708 --> 00:10:30,583 Liket til Roderick Ushers datter, 113 00:10:30,666 --> 00:10:34,166 Victorine Lafourcade og partneren Alessandra Ruiz 114 00:10:34,250 --> 00:10:37,208 ble funnet i hjemmet deres i morges 115 00:10:37,291 --> 00:10:39,625 etter et tilsynelatende drap-selvdrap. 116 00:10:39,708 --> 00:10:41,833 LAFOURCADE DØD I DRAP-SELVDRAP 117 00:10:41,916 --> 00:10:45,083 Ruiz var død i flere timer før Lafourcade begikk selvmord 118 00:10:45,166 --> 00:10:46,750 på en grusom måte. 119 00:10:46,833 --> 00:10:50,000 - Herregud. Pappa! - Hva er det? 120 00:10:50,083 --> 00:10:51,791 …av venner og kollegaer… 121 00:10:51,875 --> 00:10:52,958 Herregud. 122 00:10:54,250 --> 00:10:55,250 Gode gud. 123 00:10:55,333 --> 00:10:56,375 …og forvirring… 124 00:10:56,458 --> 00:10:59,791 - Enda en begravelse. - Pappa, er vi trygge? 125 00:11:00,666 --> 00:11:03,250 Ja, vennen, du er trygg. 126 00:11:03,333 --> 00:11:07,083 Du har livvakt på skolen. Du er helt trygg. 127 00:11:07,166 --> 00:11:09,625 …Camille L'Espanaye, Napoleon Usher og… 128 00:11:09,708 --> 00:11:15,083 Tanten din var en ambisiøs kvinne. Veldig ambisiøs. 129 00:11:15,166 --> 00:11:17,583 Noe sånt måtte skje. 130 00:11:17,666 --> 00:11:20,750 Jeg trodde ikke hun ville gjøre Ali noe, men… 131 00:11:20,833 --> 00:11:22,666 Hør på meg. Dette er viktig. 132 00:11:22,750 --> 00:11:27,458 Tante Victorine, onkel Leo, tante Camille, onkel Perry… 133 00:11:28,458 --> 00:11:30,875 Ingen av dem var vettige. 134 00:11:30,958 --> 00:11:32,083 Ingen av dem. 135 00:11:33,000 --> 00:11:37,875 De var også… De var egentlig ikke Ushere. 136 00:11:38,500 --> 00:11:40,583 Mamma er den viktige nå. 137 00:11:42,916 --> 00:11:47,500 Hørte du det? Tragedie. Victorine er borte. 138 00:11:48,291 --> 00:11:49,291 Selvmord. 139 00:11:49,375 --> 00:11:53,041 Hun drepte ikke bare seg selv, men Ali også. 140 00:11:53,125 --> 00:11:55,041 Det er et bevis på 141 00:11:56,166 --> 00:11:59,125 at man aldri kjenner noen helt. 142 00:12:00,541 --> 00:12:01,541 Gjør man det? 143 00:12:02,541 --> 00:12:03,500 Gjør man det? 144 00:12:05,083 --> 00:12:08,083 - Det er skoletid. - Jeg vil bli hos henne. 145 00:12:09,000 --> 00:12:11,083 Nei, mamma må finne seg til rette. 146 00:12:13,250 --> 00:12:14,625 Kommer legene? 147 00:12:14,708 --> 00:12:16,250 Spesialistene du nevnte? 148 00:12:17,208 --> 00:12:18,208 Snart. 149 00:12:19,458 --> 00:12:20,625 Tam, jeg ringte deg. 150 00:12:22,333 --> 00:12:23,333 Jeg vet det. 151 00:12:23,416 --> 00:12:25,333 Jeg ville bare… Jeg mener, Vic. 152 00:12:26,083 --> 00:12:28,083 Det er i nyhetene. Du svarte ikke. 153 00:12:28,166 --> 00:12:30,250 Selvsagt har jeg hørt om Vic. 154 00:12:30,333 --> 00:12:32,583 - Går det bra? - Nei, det gjør ikke det. 155 00:12:34,000 --> 00:12:36,375 Jeg trenger ingenting fra deg. 156 00:12:36,458 --> 00:12:39,375 Vi sender informasjon om begravelsen. 157 00:12:39,458 --> 00:12:42,000 I stedet for blomster, legg igjen nøkkelen. 158 00:12:42,083 --> 00:12:45,208 - Du gir deg ikke. - Jeg har vært tydelig. 159 00:12:45,833 --> 00:12:48,625 Tammy, dette er ikke tiden for… 160 00:12:50,083 --> 00:12:54,125 Vi glemmer dritten vår en stund for å tenke over det som har skjedd. 161 00:12:54,833 --> 00:12:55,791 Det går ikke bra. 162 00:12:56,500 --> 00:12:58,583 Du tror du er tøffere enn du er. 163 00:12:58,666 --> 00:13:01,208 Det har ikke gått bra med deg på en stund. 164 00:13:02,083 --> 00:13:03,625 Men du er ikke alene. 165 00:13:04,458 --> 00:13:07,083 Jeg er her med deg. Og jeg elsker deg. 166 00:13:07,166 --> 00:13:08,166 Jeg gjør ikke det. 167 00:13:09,666 --> 00:13:10,875 Så… 168 00:13:11,458 --> 00:13:13,875 Kan vi bare avslutte dette? 169 00:13:13,958 --> 00:13:17,333 Hva har jeg gjort som er så dårlig? Kan du si meg det? 170 00:13:19,333 --> 00:13:21,583 Det føles som alt jeg har gjort, er 171 00:13:22,416 --> 00:13:24,250 å jobbe med ekteskapet vårt. 172 00:13:24,333 --> 00:13:27,166 Du har kun brydd deg om merkevaren vår. 173 00:13:27,750 --> 00:13:28,833 "Merkevaren vår"? 174 00:13:30,458 --> 00:13:32,791 Les ektepakten, Bill. 175 00:13:32,875 --> 00:13:35,333 Du får bare klærne du står og går i. 176 00:13:38,166 --> 00:13:39,375 Unnskyld. 177 00:13:40,916 --> 00:13:41,916 Unnskyld. 178 00:13:42,666 --> 00:13:45,375 Jeg har det vanskelig. 179 00:13:45,458 --> 00:13:47,666 Og Goldbug 180 00:13:47,750 --> 00:13:50,708 er noe helt annet enn det familien har gjort før, 181 00:13:50,791 --> 00:13:53,958 og det er viktigere enn noensinne at verden ser at vi… 182 00:13:55,458 --> 00:13:59,041 At vi er mer enn Fortunato. Vi kan mer enn bare piller. 183 00:14:00,666 --> 00:14:03,583 Vi kan også helse og skjønnhet. 184 00:14:03,666 --> 00:14:06,916 Usher-navnet er mer enn bare Roderick og Madeline. 185 00:14:11,208 --> 00:14:12,666 Jeg er redd, Bill. 186 00:14:26,041 --> 00:14:29,125 Du må være ved min side når røyken letter, Davis, 187 00:14:29,208 --> 00:14:32,583 for den letter alltid, og da står jeg der alltid. 188 00:14:32,666 --> 00:14:34,875 Du husker den andre siden. Husker du 96? 189 00:14:34,958 --> 00:14:37,458 - Mr. Usher… - De vil drepe meg. Jeg dør ikke. 190 00:14:37,541 --> 00:14:42,250 Hodene ruller på den andre siden. Davis, hør på meg, jeg er udødelig. 191 00:14:42,333 --> 00:14:43,333 Kom inn! 192 00:14:46,375 --> 00:14:49,333 - Favorittjenta mi. - Kondolerer, bestefar. 193 00:14:51,416 --> 00:14:52,583 Takk, Sarah, du kan gå. 194 00:14:52,666 --> 00:14:54,208 - Ja, sir. - Du også, livvakt. 195 00:14:54,291 --> 00:14:55,625 Hvis noen prøver seg, så… 196 00:14:59,125 --> 00:15:01,583 - Hvorfor er du ikke på skolen? - Tuller du? 197 00:15:02,916 --> 00:15:05,750 Jeg fikk fri. Jeg ville se hvordan du har det. 198 00:15:05,833 --> 00:15:07,041 Alle er… 199 00:15:08,875 --> 00:15:10,166 Hvorfor skjer dette? 200 00:15:11,166 --> 00:15:12,458 Livet er sprøtt. 201 00:15:13,458 --> 00:15:15,000 Det er galskap. 202 00:15:15,083 --> 00:15:17,833 Jo før du forstår det, desto bedre. 203 00:15:17,916 --> 00:15:19,000 Jeg er bekymret. 204 00:15:21,416 --> 00:15:22,916 Verden er ikke trygg, 205 00:15:23,875 --> 00:15:25,916 men hør på meg, og hør godt etter. 206 00:15:26,916 --> 00:15:30,166 - Ingenting skal skje med deg. - Jeg tenker ikke på meg selv. 207 00:15:30,250 --> 00:15:31,666 Jeg tenker på pappa. 208 00:15:31,750 --> 00:15:34,375 Det er noe rart med ham. 209 00:15:34,458 --> 00:15:36,375 Av og til er alt bare 210 00:15:37,333 --> 00:15:38,291 rart. 211 00:15:40,666 --> 00:15:42,333 Virkeligheten er ikke som den var. 212 00:15:45,291 --> 00:15:46,541 Alt vi ser 213 00:15:47,541 --> 00:15:48,541 Eller oppfatter 214 00:15:49,708 --> 00:15:53,000 Er bare en drøm i en drøm 215 00:15:56,166 --> 00:15:57,625 For eksempel… 216 00:16:00,875 --> 00:16:02,000 Ser du dem også? 217 00:16:08,250 --> 00:16:09,375 Dagdrømmer. 218 00:16:11,083 --> 00:16:13,291 Jeg sover ikke om natten, men det… 219 00:16:14,333 --> 00:16:15,541 Det er en kant. 220 00:16:18,708 --> 00:16:21,375 De som drømmer om dagen er bekjente med mye 221 00:16:21,458 --> 00:16:23,583 Som overses av de s om drømmer om natten 222 00:16:25,708 --> 00:16:29,625 - Går det bra? - Ja. Det går bra. 223 00:16:29,708 --> 00:16:32,166 Jeg er bare… 224 00:16:37,125 --> 00:16:38,333 Det har vært ei tøff uke. 225 00:16:39,541 --> 00:16:41,291 Den er Fortunatos eiendom. 226 00:16:45,291 --> 00:16:46,250 Den også. 227 00:16:49,875 --> 00:16:52,208 Må vi høre på denne drittsekken? 228 00:16:54,041 --> 00:16:55,916 Du kan komme inn, Mr. Pym. 229 00:16:57,083 --> 00:17:00,583 Harddisker, laptoper, alt som er digitalt, er vårt. 230 00:17:00,666 --> 00:17:01,916 Statsadvokaten har sagt 231 00:17:02,000 --> 00:17:05,041 at om dere finner noe som er relevant for saken vår, 232 00:17:05,125 --> 00:17:06,708 skal det leveres inn. 233 00:17:07,708 --> 00:17:08,791 Det mener du ikke. 234 00:17:09,791 --> 00:17:13,291 Er alt det knyttet til varemerkede Fortunato-greier? 235 00:17:16,625 --> 00:17:18,375 Ser du noe interessant? 236 00:17:21,083 --> 00:17:23,250 Dere må være ferdige innen kl. 19.00. 237 00:17:24,083 --> 00:17:26,541 Mr. Usher åpner datterens hus for dere, 238 00:17:26,625 --> 00:17:28,500 men tålmodigheten er ikke endeløs. 239 00:17:29,666 --> 00:17:31,375 Hold dere unna andre rom. 240 00:17:33,291 --> 00:17:35,666 Avlys avtalene mine. Jeg må sjekke noe. 241 00:17:35,750 --> 00:17:38,916 Richard Parker kommer på middag. 242 00:17:39,958 --> 00:17:41,291 Si at jeg kan bli sen. 243 00:17:41,375 --> 00:17:42,375 Ja, sir. 244 00:17:48,208 --> 00:17:49,208 Pappa! 245 00:17:50,416 --> 00:17:51,958 Pappa, er du her? 246 00:17:53,250 --> 00:17:55,541 - Hei. - Faen. 247 00:18:00,666 --> 00:18:01,791 - Kondolerer. - Nei. 248 00:18:01,875 --> 00:18:04,500 - Nei takk. - Unnskyld. 249 00:18:04,583 --> 00:18:06,041 Har du sett faren min? 250 00:18:06,125 --> 00:18:08,250 Han tar ikke telefonen. 251 00:18:08,333 --> 00:18:11,541 Jeg vet det. Jeg har ringt i hele dag. 252 00:18:11,625 --> 00:18:13,958 Det nærmeste jeg kom, var Crystal. Sekretæren. 253 00:18:14,041 --> 00:18:15,375 Crystal. Selvsagt. 254 00:18:15,458 --> 00:18:17,375 Hun sa at det går bra med ham. 255 00:18:17,458 --> 00:18:19,041 Krisemodus. Alt det der. 256 00:18:19,750 --> 00:18:22,041 Victorine. Grusomt. 257 00:18:22,750 --> 00:18:23,875 Det er alltid sånn. 258 00:18:23,958 --> 00:18:27,708 Han snakker ikke med meg. Det er … 259 00:18:29,250 --> 00:18:30,750 Har du vært alene her? 260 00:18:31,625 --> 00:18:35,833 Det er enormt. Mange trapper. Ganske kaldt. 261 00:18:36,625 --> 00:18:40,583 Jeg føler meg liten. Ingen ser meg her. 262 00:18:41,541 --> 00:18:44,458 Ingen er her. 263 00:18:45,958 --> 00:18:47,208 Jeg plaprer. Unnskyld. 264 00:18:50,541 --> 00:18:53,541 Jeg mente å si kondolerer. 265 00:18:54,291 --> 00:18:56,083 Kondolerer for Victorine. 266 00:18:57,208 --> 00:18:59,333 Og Camille. Og Leo. 267 00:19:00,708 --> 00:19:04,583 Og Perry. Alt sammen. Hele galskapen. 268 00:19:05,291 --> 00:19:07,458 Det er bare rart. 269 00:19:08,208 --> 00:19:10,750 Så mye grusomme ting, og… 270 00:19:11,791 --> 00:19:14,083 Jeg tenkte at det er da folk samles. 271 00:19:17,000 --> 00:19:19,500 Men vi har aldri vært lenger fra hverandre. 272 00:19:23,000 --> 00:19:24,041 Unnskyld 273 00:19:25,500 --> 00:19:27,916 for at han ikke tar telefonen. 274 00:19:29,041 --> 00:19:31,750 Det er ikke du, men alle. Det har alltid vært det. 275 00:19:32,333 --> 00:19:33,333 Jeg vet det. 276 00:19:34,708 --> 00:19:36,791 Jeg har aldri hatt en familie. 277 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 Jeg tenkte at da vi 278 00:19:40,250 --> 00:19:43,250 ble sammen… "Familien hans er enorm." 279 00:19:46,083 --> 00:19:47,083 Det å 280 00:19:48,166 --> 00:19:49,541 være del av en gruppe. 281 00:19:51,208 --> 00:19:52,791 Være en del av noe. 282 00:19:56,000 --> 00:19:57,458 Jeg er dum, eller hva? 283 00:19:58,916 --> 00:20:01,750 Si at jeg var her om du snakker med ham først. 284 00:20:13,708 --> 00:20:15,416 Nei, det er ikke godt nok. 285 00:20:15,500 --> 00:20:18,250 Jeg trenger noe som vil imponere styret. 286 00:20:18,500 --> 00:20:20,250 Og jeg trenger det nå. 287 00:20:20,333 --> 00:20:23,041 Jeg vet at styret elsker pillene, 288 00:20:23,125 --> 00:20:24,958 men de elsker algoritmer mer. 289 00:20:25,041 --> 00:20:29,958 Vi har prediksjonsmodeller med 74 % nøyaktighet på SET. 290 00:20:30,041 --> 00:20:32,291 Thailand. Gratulerer. 291 00:20:32,375 --> 00:20:35,666 Det er som å få en "B" i et lett fag. 292 00:20:35,750 --> 00:20:38,083 Hva med DOW, Japan? 293 00:20:38,166 --> 00:20:39,916 Jævla Tyskland. 294 00:20:40,000 --> 00:20:43,750 De markedene svinger mer, og algoritmen vår lærer fortsatt. 295 00:20:43,833 --> 00:20:46,125 Hva med værmønster? 296 00:20:46,208 --> 00:20:49,625 Doppler-algoritmen gjorde det bra i forrige måned. 297 00:20:50,208 --> 00:20:51,583 Smør på litt tykkere. 298 00:20:51,666 --> 00:20:53,458 Den er bedre enn forventet, 299 00:20:53,541 --> 00:20:55,583 men den er ikke klar for styret. 300 00:20:55,666 --> 00:20:57,375 Hva betaler jeg dere for? 301 00:20:57,458 --> 00:21:01,500 Denne vitenskapen handler om å forutsi politiske landskap, 302 00:21:01,583 --> 00:21:04,791 forhindre miljøkatastrofer og redde økonomier, 303 00:21:04,875 --> 00:21:10,833 men kan vi knekke bevissthetskartlegging, handler det om å leve evig. 304 00:21:10,916 --> 00:21:12,791 Gå nå. Takk. 305 00:21:16,666 --> 00:21:17,666 Arthur. 306 00:21:17,750 --> 00:21:20,000 - Ting eskalerer. - Hvordan? 307 00:21:21,083 --> 00:21:23,625 Jeg fant en pasientmappe hos Vic. 308 00:21:23,708 --> 00:21:25,583 Den hadde et bilde. 309 00:21:26,750 --> 00:21:28,541 - Det var henne. - Henne? 310 00:21:29,750 --> 00:21:31,875 Mappen hadde en adresse. 311 00:21:31,958 --> 00:21:34,041 Nå snakker vi. Du må dra dit. 312 00:21:34,625 --> 00:21:35,666 Jeg er her nå. 313 00:21:36,875 --> 00:21:38,291 Du hadde helt rett. 314 00:21:39,125 --> 00:21:40,291 Dette er med overlegg. 315 00:21:41,250 --> 00:21:42,625 Dere er et mål. 316 00:21:43,541 --> 00:21:47,166 Kvinnen vet at vi prøver å finne henne. 317 00:21:48,958 --> 00:21:50,166 Hvorfor sier du det? 318 00:21:55,916 --> 00:21:56,916 Her? 319 00:21:58,500 --> 00:22:00,583 - Brukte hun denne adressen? - Ja. 320 00:22:01,166 --> 00:22:03,666 - Gikk han inn? - Ja, han gjorde det. 321 00:22:04,166 --> 00:22:05,166 Fant han henne? 322 00:22:06,625 --> 00:22:08,666 Hvor mye vet du om Arthur Pym? 323 00:22:10,875 --> 00:22:13,416 Han er vel mannen du ringer om du… 324 00:22:15,125 --> 00:22:18,166 Om du har drept en prostituert ved et uhell 325 00:22:18,250 --> 00:22:19,583 og må dele opp liket. 326 00:22:19,666 --> 00:22:23,250 Nei. Så kjedelig er han ikke. 327 00:22:28,000 --> 00:22:30,208 Husker du Transglobe-ekspedisjonen? 328 00:22:31,041 --> 00:22:33,666 Syttini til 82. Jordomseiling. 329 00:22:34,916 --> 00:22:38,333 Storbritannia til Sørpolen til Nordpolen og hjem igjen. 330 00:22:38,416 --> 00:22:39,416 Jeg husker det. 331 00:22:40,208 --> 00:22:44,166 - 16 000 mil. - Over Sahara. 332 00:22:44,916 --> 00:22:47,333 Sumpen og jungelen i Mali og Elfenbenskysten, 333 00:22:47,416 --> 00:22:51,666 urørte isbreområder i Antarktis. Nordvest-passasjen… 334 00:22:51,750 --> 00:22:53,958 Mange berømte eventyreres gravlund. 335 00:22:54,041 --> 00:22:56,958 Og så inn i Nordishavets farer… 336 00:22:57,041 --> 00:22:59,416 - Jeg husker det. - Arthur var der. 337 00:23:02,625 --> 00:23:03,833 Han var knapt 25 år. 338 00:23:05,291 --> 00:23:06,833 Han utsatte jusstudiene 339 00:23:06,916 --> 00:23:10,416 og kom seg med på ekspedisjonen. Han så hele jævla verden. 340 00:23:11,500 --> 00:23:14,791 Mens vi køddet rundt med vårt smålige drama 341 00:23:14,875 --> 00:23:17,583 og gravde rundt i kjelleren på Fortunato, 342 00:23:17,666 --> 00:23:18,708 reiste Arthur Pym 343 00:23:18,791 --> 00:23:21,750 over hele jorda og gjorde krav på sitt. 344 00:23:23,958 --> 00:23:25,416 Det han så… 345 00:23:26,875 --> 00:23:29,791 Han snakker om det også. Til et visst punkt. 346 00:23:31,458 --> 00:23:32,750 Han slutter alltid 347 00:23:33,833 --> 00:23:35,333 når han kommer til Nordpolen. 348 00:23:36,625 --> 00:23:38,416 Det var en lek blant barna 349 00:23:38,500 --> 00:23:40,541 å prøve å fullføre historien. 350 00:23:43,166 --> 00:23:44,958 Jeg tror han drepte noen 351 00:23:46,458 --> 00:23:48,416 og spiste menneskekjøtt. 352 00:23:48,500 --> 00:23:51,666 Jeg tror han pisset på jordens toppunkt. 353 00:23:52,208 --> 00:23:53,291 Man kan drømme. 354 00:23:53,375 --> 00:23:55,250 Han sa til barna mine 355 00:23:56,791 --> 00:23:58,666 at jorda var hul. 356 00:23:58,750 --> 00:24:00,875 Jeg vet ikke om han løy. 357 00:24:00,958 --> 00:24:02,458 Han løy. 358 00:24:03,708 --> 00:24:06,208 Han sa til Tammy at jorda var hul, 359 00:24:07,833 --> 00:24:12,208 og at han fant en øy på verdens toppunkt som han kalte 360 00:24:13,500 --> 00:24:14,833 Ultima Thule. 361 00:24:15,541 --> 00:24:18,291 At det var riket til skapninger som levde 362 00:24:20,583 --> 00:24:22,083 under oss, utenfor tid. 363 00:24:22,833 --> 00:24:24,416 Og utenfor rom. 364 00:24:27,625 --> 00:24:28,625 Søtt. 365 00:24:29,416 --> 00:24:32,375 Vi sendte ikke en privatetterforsker for å finne kvinnen. 366 00:24:32,458 --> 00:24:34,750 Vi sendte ikke politiet, en leiemorder 367 00:24:34,833 --> 00:24:36,208 eller en leiesoldat. 368 00:24:38,833 --> 00:24:40,833 Vi sendte Arthur Gordon Pym. 369 00:24:44,041 --> 00:24:45,208 Han fant henne. 370 00:24:50,625 --> 00:24:51,958 Men ikke den dagen. 371 00:24:54,083 --> 00:24:56,958 Rart at du nevner kjelleren på Fortunato. 372 00:24:57,750 --> 00:25:01,750 Det er derfor jeg husker ekspedisjonen. 373 00:25:02,750 --> 00:25:06,250 De kom tilbake til England i 82. 374 00:25:07,333 --> 00:25:09,041 Jeg så mesteparten på TV. 375 00:25:09,125 --> 00:25:10,750 Jeg husker det godt, fordi 376 00:25:12,375 --> 00:25:14,541 jeg var arbeidsløs akkurat da. 377 00:25:14,625 --> 00:25:15,708 Takket være deg. 378 00:25:15,791 --> 00:25:18,375 Ikke vær bitter, Auggie. 379 00:25:20,916 --> 00:25:23,333 Er ikke alt vann under… 380 00:25:59,916 --> 00:26:02,166 Stopp, vennen. 381 00:26:13,625 --> 00:26:14,625 Roderick? 382 00:26:15,916 --> 00:26:16,958 Roderick? 383 00:26:25,333 --> 00:26:26,333 Det går bra. 384 00:26:30,041 --> 00:26:32,625 - Takk for dette. - Det er risikabelt. 385 00:26:32,708 --> 00:26:36,500 - Ja. Det er sikkert. - Hva skjer om han blir tatt? 386 00:26:36,583 --> 00:26:39,625 Det spørs hva han gir oss. 387 00:26:39,708 --> 00:26:43,000 Samme hva jeg gir deg, så må du ta ham. 388 00:26:43,083 --> 00:26:45,250 Samme hvor mye vi skader ham, 389 00:26:45,333 --> 00:26:47,916 om vi ikke dreper ham, dreper han oss begge. 390 00:26:48,000 --> 00:26:50,750 Skaff det jeg trenger, så er det over for ham. 391 00:26:54,500 --> 00:26:57,708 Si det igjen. Hva er det du trenger? 392 00:26:58,291 --> 00:27:00,000 Jeg har skrevet det ned. 393 00:27:01,083 --> 00:27:02,333 Pasientjournaler, ja, 394 00:27:02,416 --> 00:27:04,916 men jeg er mer interessert i samtykkeskjemaer, 395 00:27:05,000 --> 00:27:07,875 interne beskjeder, alt med navnet Brevit på. 396 00:27:08,625 --> 00:27:13,041 Og alt med din signatur som du vet du ikke signerte. 397 00:27:13,125 --> 00:27:14,125 De er skuddsikre. 398 00:27:14,708 --> 00:27:19,291 Du vitner om at de er forfalsket. Hvert papirark er en grov forbrytelse. 399 00:27:19,375 --> 00:27:22,541 Det er masse der. Det tar flere timer å kopiere det. 400 00:27:22,625 --> 00:27:25,750 Jeg setter meg selv i fare. 401 00:27:25,833 --> 00:27:29,291 - I en jævla giljotin. - Jeg er der også. 402 00:27:30,833 --> 00:27:34,000 Vi kan ikke gjøre dette. Dere bryter loven. 403 00:27:34,791 --> 00:27:36,958 De bryter loven. 404 00:27:37,041 --> 00:27:39,750 Vi kopierer bare forbrytelsene deres. 405 00:27:39,833 --> 00:27:42,375 - Og så? Vitner du? - Ja. 406 00:27:42,458 --> 00:27:45,166 - Men det er komplisert. - Nei, jeg… 407 00:27:46,291 --> 00:27:49,125 Roderick, du risikerer alt vi har. 408 00:27:50,458 --> 00:27:51,458 Si til meg 409 00:27:52,208 --> 00:27:54,958 at det ikke er en vendetta mot sjefen din. 410 00:27:55,916 --> 00:27:57,041 Eller for faren din. 411 00:27:58,000 --> 00:27:59,125 Si at det er verdt det. 412 00:27:59,750 --> 00:28:02,708 At du kjenner risikoen, så er jeg der med deg. 413 00:28:02,791 --> 00:28:05,041 Jeg støtter deg. Bare si det. 414 00:28:05,125 --> 00:28:08,166 Dette er verdt risikoen. 415 00:28:13,166 --> 00:28:14,375 Da er jeg stolt av deg. 416 00:28:47,500 --> 00:28:48,500 Hallo? 417 00:29:53,500 --> 00:29:54,541 DELSTATEN NEW YORK 418 00:29:54,625 --> 00:29:55,875 Se på adressen. 419 00:29:57,291 --> 00:29:58,291 Det rimer ikke. 420 00:29:58,875 --> 00:30:00,291 Vi er forbi det nå. 421 00:30:00,375 --> 00:30:03,791 Se. Du ser det med dine egne øyne. 422 00:30:03,875 --> 00:30:06,833 Jeg så Vic begå selvmord med mine egne øyne. 423 00:30:06,916 --> 00:30:09,708 Hadde hun noe i systemet? Noe dop? 424 00:30:09,791 --> 00:30:11,750 Det var ingen i leiligheten. 425 00:30:11,833 --> 00:30:14,750 Se i den jævla mappen. Hun var der hele tiden. 426 00:30:15,250 --> 00:30:18,041 Hva skal jeg gjøre? Hva? Jeg mener, Arthur? 427 00:30:18,125 --> 00:30:19,666 Hva har vi på henne? 428 00:30:19,750 --> 00:30:23,958 Noen bilder, en falsk adresse, men hva gjorde hun mot dem? 429 00:30:24,041 --> 00:30:26,041 Jeg vet ikke. Ennå. 430 00:30:26,708 --> 00:30:29,333 Men vær tålmodig. 431 00:30:31,041 --> 00:30:33,916 Jeg fant baren du nevnte, Madeline. 432 00:30:34,000 --> 00:30:38,041 Men stedet du ga meg, er ingen bar. Det var aldri en bar. 433 00:30:38,125 --> 00:30:41,041 Det har stått tomt siden 1975. 434 00:30:41,125 --> 00:30:44,416 Det må ha vært feil adresse. Det er 40 år siden. 435 00:30:45,625 --> 00:30:49,250 Dere sa at dere gikk til baren fra Fortunato den kvelden? 436 00:30:49,333 --> 00:30:50,500 Vi gjorde det. 437 00:30:50,583 --> 00:30:53,333 Dere kan ikke ha gått mer enn åtte kilometer. 438 00:30:53,416 --> 00:30:55,166 Vi gikk i fem minutter. 439 00:30:55,250 --> 00:30:57,541 Jeg sjekket alle barer innen en radius på åtte km 440 00:30:57,625 --> 00:31:00,500 fra Fortunato tilbake til 1975. 441 00:31:00,583 --> 00:31:02,500 Jeg fant alle kvinnelige bartendere 442 00:31:02,583 --> 00:31:04,666 i alle disse barene, og ingenting. 443 00:31:05,750 --> 00:31:09,041 Jeg har kjørt bildene gjennom ansiktsgjenkjenning. 444 00:31:09,125 --> 00:31:12,250 - Ingen treff i politiet. - Dette leder ingen steder. 445 00:31:12,333 --> 00:31:15,375 Men jeg brukte Madelines teknologiavdeling, 446 00:31:15,458 --> 00:31:17,291 inkluderte researchalgoritmen, 447 00:31:17,375 --> 00:31:19,666 finkjemmet Internett, omfattende bildesøk 448 00:31:19,750 --> 00:31:23,166 og, sammen med ansiktsgjenkjenningen… 449 00:31:25,541 --> 00:31:28,125 - Det er… - David Koch. 450 00:31:28,875 --> 00:31:30,250 Sju år siden. 451 00:31:30,333 --> 00:31:31,541 Så hun… 452 00:31:32,166 --> 00:31:34,458 Hun jobber for Toxic Twins? 453 00:31:34,541 --> 00:31:36,666 Jeg gikk overens med de galningene. 454 00:31:38,625 --> 00:31:40,125 Og Zuckie også? 455 00:31:42,250 --> 00:31:46,166 - Det er Gina. - Gina Reinhart. Magnat innen gruvedrift. 456 00:31:46,250 --> 00:31:47,708 Hun benekter klimaendringene. 457 00:31:47,791 --> 00:31:51,708 Husker du da hun prøvde å fremme en lønn på to dollar dagen? 458 00:31:52,458 --> 00:31:54,250 Hun er sprø. Hun synger bra. 459 00:31:54,958 --> 00:31:56,875 Disse ble tatt i 2011. 460 00:31:56,958 --> 00:31:59,875 Så hun er en stalker. Hun stalker viktige folk. 461 00:32:04,833 --> 00:32:06,041 Vent. 462 00:32:09,083 --> 00:32:10,583 Dette er fra 80-tallet. 463 00:32:14,958 --> 00:32:15,958 Gettys. 464 00:32:20,208 --> 00:32:22,708 Det er Prescott Bush, 1944. 465 00:32:26,125 --> 00:32:27,416 Randolph Hearst. 466 00:32:29,250 --> 00:32:30,416 Rockefellers. 467 00:32:32,041 --> 00:32:34,916 Doherty. Vanderbilts. 468 00:32:37,333 --> 00:32:38,625 Og dette. 469 00:32:41,083 --> 00:32:44,875 Det er John Francis Queeny. Han grunnla Monsanto. 470 00:32:45,916 --> 00:32:49,166 - I 1901. - Dette er sludder. 471 00:32:50,333 --> 00:32:51,416 Roderick. 472 00:32:51,500 --> 00:32:55,125 Det er Photoshop. Hun har spredt falske bilder. 473 00:32:55,208 --> 00:32:58,083 - Hun vet at vi leter. Det er en spøk. - Slutt. 474 00:32:58,166 --> 00:32:59,583 Hun er… 475 00:32:59,666 --> 00:33:02,041 Slutt. Det er håpløst. Hun lurer deg. 476 00:33:02,125 --> 00:33:04,333 Jeg kunne laget hundre sånne bilder. 477 00:33:04,416 --> 00:33:05,416 Gi meg tre minutter, 478 00:33:05,500 --> 00:33:07,625 så har jeg et bilde hvor Pym suger Elon Musk. 479 00:33:07,708 --> 00:33:10,500 Ikke vær så barnslig. 480 00:33:10,583 --> 00:33:13,625 Dette er samme kvinne, Roderick. 481 00:33:13,708 --> 00:33:17,666 Husk hva som skjedde den kvelden. Husk hva hun sa. 482 00:33:17,750 --> 00:33:20,000 Du er COO for et Fortune 100-selskap, 483 00:33:20,083 --> 00:33:22,750 og du høres helt gal ut. 484 00:33:22,833 --> 00:33:25,166 Jeg vet at du husker den samtalen. 485 00:33:25,250 --> 00:33:27,583 - Vi var fulle, Madeline. - Kanskje. 486 00:33:27,666 --> 00:33:32,041 Menn har kalt meg gale Men spørsmålet er ikke avgjort 487 00:33:32,125 --> 00:33:36,208 Om galskap er eller ikke er Den mest overlegne intelligens 488 00:33:36,791 --> 00:33:38,166 Hvis jeg får si noe. 489 00:33:39,041 --> 00:33:44,625 Metadataen bekrefter at bildene har vært på nettet i mange år. 490 00:33:44,708 --> 00:33:47,250 Hvis noen har forfalsket dem, 491 00:33:47,333 --> 00:33:50,750 snakker vi cybermanipulering på ekstremt nivå. 492 00:33:50,833 --> 00:33:52,791 Jeg har aldri sett noe sånt. 493 00:33:52,875 --> 00:33:58,208 CIA, NSA. Nei, det virker umulig, så de vil at vi skal tro at det er det. 494 00:33:59,083 --> 00:34:02,375 De vil at vi skal ha denne samtalen. 495 00:34:02,458 --> 00:34:05,500 Spørsmålet er hvorfor? 496 00:34:05,583 --> 00:34:08,250 Eller så er det som det ser ut som. 497 00:34:08,833 --> 00:34:10,375 Jeg trenger rommet. 498 00:34:10,958 --> 00:34:12,000 Du kan få det. 499 00:34:30,458 --> 00:34:31,458 Pass opp! 500 00:34:33,375 --> 00:34:35,333 - Pappa! - Det går bra. 501 00:34:35,416 --> 00:34:36,750 Det går bra. Alt bra? 502 00:34:36,833 --> 00:34:38,375 - Ro ned. - Det er min feil. 503 00:34:38,458 --> 00:34:39,958 Det er ikke din feil. 504 00:34:40,041 --> 00:34:41,833 - Unnskyld. - Vi er trygge nå. 505 00:34:42,416 --> 00:34:43,916 SLUTT 506 00:34:45,166 --> 00:34:48,416 Hva nå? Enda en film eller en TV-serie? 507 00:34:54,166 --> 00:34:57,500 - Fortsett. - Film. 508 00:34:57,583 --> 00:34:59,333 Ok. Nå snakker vi. 509 00:35:00,625 --> 00:35:02,000 APOSTELEN GERALDS LEK 510 00:35:02,083 --> 00:35:03,500 Si hvilken du vil se. 511 00:35:03,583 --> 00:35:04,625 Vennen min. 512 00:35:05,666 --> 00:35:09,958 Glad i deg. 513 00:35:12,916 --> 00:35:13,958 Hun snakker. 514 00:35:15,125 --> 00:35:18,125 - Hva? - I ettermiddag blunket hun ikke. 515 00:35:18,208 --> 00:35:20,583 Jeg trodde noe var galt. Hun rørte seg ikke. 516 00:35:20,666 --> 00:35:21,625 Nå gjør hun det. 517 00:35:21,708 --> 00:35:23,916 - Hun snakker til og med. - Er det sant? 518 00:35:24,000 --> 00:35:26,625 - Vi må si det til legen. - Vi bør det. 519 00:35:26,708 --> 00:35:29,500 - Har legen vært her i dag? - Ikke i dag. 520 00:35:31,208 --> 00:35:32,208 Hvor er… 521 00:35:33,166 --> 00:35:35,125 Du snakket om spesialister. 522 00:35:35,208 --> 00:35:38,375 Fulltidspleie? Jeg har ikke sett noen. 523 00:35:38,458 --> 00:35:40,875 Som du sa, så går det bedre nå, 524 00:35:40,958 --> 00:35:42,541 så de kommer når de trengs. 525 00:35:43,625 --> 00:35:46,500 - Kommer de i morgen? - Det gjør de sikkert. 526 00:35:46,583 --> 00:35:52,791 Ikke tenk på legene og spesialistene. 527 00:35:52,875 --> 00:35:54,625 Hun skal få det hun trenger, 528 00:35:54,708 --> 00:35:57,666 og hvem kan vel ta bedre vare på henne enn oss? 529 00:35:57,750 --> 00:35:58,750 Jeg mener… 530 00:36:00,083 --> 00:36:03,375 Vi har alltid vært snille mot henne, ikke sant? 531 00:36:04,458 --> 00:36:05,458 Jo. 532 00:36:06,250 --> 00:36:08,541 Men du snakket om spesialistene… 533 00:36:08,625 --> 00:36:09,958 Ikke tenk på det. 534 00:36:12,500 --> 00:36:13,500 Unnskyld. 535 00:36:14,833 --> 00:36:15,833 For alt. 536 00:36:16,791 --> 00:36:18,208 Jeg vet at du er… 537 00:36:18,291 --> 00:36:21,000 - Jeg kan ikke se det for meg. - Det går bra. 538 00:36:21,083 --> 00:36:22,625 Tante Vic, hun er… 539 00:36:22,708 --> 00:36:25,000 Du forstår vel at du er trygg? 540 00:36:25,083 --> 00:36:27,708 Jeg vet at familien mister forstanden. 541 00:36:27,791 --> 00:36:29,125 De er… 542 00:36:29,208 --> 00:36:31,208 Selvødeleggelse overalt. 543 00:36:32,791 --> 00:36:34,208 Du er trygg. 544 00:36:36,541 --> 00:36:37,625 Det sørger jeg for. 545 00:36:41,666 --> 00:36:43,041 Ja! 546 00:36:52,750 --> 00:36:53,958 Du prater visst. 547 00:36:54,541 --> 00:36:55,583 Freddie. 548 00:36:55,666 --> 00:36:58,750 Det er fint at du prater igjen. Tro meg. 549 00:37:02,291 --> 00:37:05,083 Men hva er poenget? 550 00:37:05,166 --> 00:37:06,625 Fordi om du snakker, 551 00:37:07,750 --> 00:37:08,750 lyver du. 552 00:37:10,041 --> 00:37:11,833 Vi greier oss uten løgnene. 553 00:37:11,916 --> 00:37:12,916 Nei. 554 00:37:20,250 --> 00:37:22,791 Hvor lenge knullet du ham? 555 00:37:26,125 --> 00:37:27,125 Nei. 556 00:37:33,541 --> 00:37:38,041 - Slutt. Ok? - Nei. 557 00:37:39,916 --> 00:37:43,708 Freddie. Nei. 558 00:37:43,791 --> 00:37:47,083 Femten ml varte vel i seks timer sist? 559 00:37:49,291 --> 00:37:51,208 Dette er ekte saker. 560 00:37:53,791 --> 00:37:57,083 Og du er bevisst hele tiden, ikke sant? 561 00:37:58,041 --> 00:37:59,750 Du må være bevisst. 562 00:38:00,500 --> 00:38:02,916 Du kan fortsatt se meg og høre meg. 563 00:38:08,458 --> 00:38:09,625 Disse greiene. 564 00:38:10,541 --> 00:38:14,791 Det er det eneste jeg vet om som kan gjøre dette så bra. 565 00:38:16,791 --> 00:38:18,125 Du ser meg fortsatt? 566 00:38:21,125 --> 00:38:22,083 Bra. 567 00:38:23,250 --> 00:38:25,250 La oss se hvor lenge dosen varer. 568 00:38:50,458 --> 00:38:52,166 Jeg spyttet nesten ut teen 569 00:38:52,250 --> 00:38:54,458 da sekretæren sa hvor du var. 570 00:38:55,416 --> 00:38:57,541 Hun sier at du har vært her ofte. 571 00:38:58,750 --> 00:39:00,625 Hva gjør du her nede? 572 00:39:01,166 --> 00:39:02,041 Lytter. 573 00:39:03,833 --> 00:39:05,875 Goldbug starter. 574 00:39:09,833 --> 00:39:10,833 Du bør være der. 575 00:39:12,541 --> 00:39:15,500 Om ikke for henne, for selskapet. Vi drukner. 576 00:39:16,375 --> 00:39:19,166 - Rettssaken. Dødsfallene. - Det er bortkastet tid. 577 00:39:22,000 --> 00:39:24,416 Hvorfor i helvete gjør hun det i dag? 578 00:39:24,500 --> 00:39:25,791 Fordi hun må det. 579 00:39:28,750 --> 00:39:31,000 Fordi nå virker hun mer interessert 580 00:39:31,083 --> 00:39:34,750 i å få familien bort fra dette stupet enn deg. 581 00:39:35,791 --> 00:39:38,541 - Du bør støtte henne. - Jeg kommer straks. 582 00:39:40,291 --> 00:39:41,291 Hører du det? 583 00:39:43,583 --> 00:39:44,666 Hører hva da? 584 00:39:48,875 --> 00:39:49,833 Bjeller. 585 00:39:59,833 --> 00:40:04,875 Hold kjeft, ta deg sammen. Hva faen feiler det deg? 586 00:40:05,416 --> 00:40:07,750 Du vet like godt som meg hva som skjer. 587 00:40:07,833 --> 00:40:10,000 Ikke spill dum. 588 00:40:10,083 --> 00:40:13,833 Jeg vet ingenting om noe som helst. 589 00:40:16,625 --> 00:40:21,375 Hjertet mitt dør. Hjernen min dør. 590 00:40:22,875 --> 00:40:26,875 Jeg vet ikke sikkert at du er her akkurat nå. 591 00:40:27,416 --> 00:40:31,083 Du kan gjemme deg bak diagnosen om du vil, 592 00:40:31,166 --> 00:40:35,500 men nå må du få hodet ut av ræva di 593 00:40:35,583 --> 00:40:39,583 for Tamerlane og Frederick, for Fortunato og for meg. 594 00:40:40,458 --> 00:40:44,541 - Datteren din trenger deg. - Det går bra med henne. 595 00:40:46,041 --> 00:40:49,291 Hun er omringet. Hvor mange er der oppe? Hundre? 596 00:41:08,208 --> 00:41:09,250 Faen i helvete. 597 00:41:12,916 --> 00:41:16,333 Det er nok koffein. Du skjelver allerede. 598 00:41:16,416 --> 00:41:19,958 - Det er ikke koffeinen. Det er nervene. - Vær så snill. 599 00:41:20,041 --> 00:41:22,583 Du har vært klar for dette hele livet. 600 00:41:22,666 --> 00:41:25,208 Dette er viktig for selskapet. 601 00:41:25,291 --> 00:41:27,791 Verden omringer oss, 602 00:41:27,875 --> 00:41:32,208 og vi trenger noe som Goldbug, noe som kan være positivt. 603 00:41:32,291 --> 00:41:35,333 Dette er en bra start. Jeg takker deg for det. 604 00:41:35,416 --> 00:41:38,208 Hvis det er så viktig, hvor er pappa? Og Bill? 605 00:41:38,291 --> 00:41:42,625 Menn er like dumme som de er enkle. Det er best sånn. 606 00:41:43,625 --> 00:41:47,291 De må venne seg til å se det vakre ansiktet ditt der ute. 607 00:41:47,875 --> 00:41:49,833 Ditt ansikt foran Goldbug-logoen. 608 00:41:49,916 --> 00:41:52,041 Ditt ansikt foran Fortunato-logoen. 609 00:41:52,125 --> 00:41:55,250 Ikke BILLT, fitnessfjolset. 610 00:41:56,208 --> 00:41:57,500 Jeg savner ham. 611 00:41:57,583 --> 00:41:59,708 Det vil du ikke, det lover jeg deg, 612 00:41:59,791 --> 00:42:02,875 fordi det du tror du savner, kan skaffes overalt. 613 00:42:02,958 --> 00:42:04,000 Du har rett. 614 00:42:05,958 --> 00:42:07,333 Jeg at du har rett. 615 00:42:07,416 --> 00:42:10,458 Herregud, min første ektemann. 616 00:42:11,500 --> 00:42:12,875 Jeg trodde jeg savnet ham, 617 00:42:12,958 --> 00:42:15,208 men det var midlertidig galskap. 618 00:42:15,291 --> 00:42:17,958 Det er bare sånn hjertet er. 619 00:42:18,833 --> 00:42:21,458 Det var gøy å ri ham. Du store. 620 00:42:22,916 --> 00:42:24,500 Han pratet om barn støtt. 621 00:42:24,583 --> 00:42:27,083 Hvorfor vil de alltid ha barn? 622 00:42:27,166 --> 00:42:31,166 Når menn tror de er udødelige, vil de bare knulle. 623 00:42:31,250 --> 00:42:33,291 Når de finner ut at de skal dø, 624 00:42:33,375 --> 00:42:35,083 vil de bare knulle. 625 00:42:36,791 --> 00:42:39,291 - Er du klar? - Selvsagt er hun det. 626 00:42:39,375 --> 00:42:43,000 Jeg gir et varsel, introduserer deg, så starter du videoen? 627 00:42:43,666 --> 00:42:44,666 Ok. 628 00:42:48,416 --> 00:42:50,250 Lykke til. 629 00:43:07,458 --> 00:43:11,500 …glede å introdusere Goldbugs grunnlegger, Tamerlane Usher. 630 00:43:14,250 --> 00:43:17,416 Tusen takk. 631 00:43:17,500 --> 00:43:21,583 Jeg er så takknemlig for at vi er samlet her i dag 632 00:43:21,666 --> 00:43:24,625 for å feire Goldbug. 633 00:43:24,708 --> 00:43:29,291 Som dere vil se i kveld, er Goldbug toppen av luksus. 634 00:43:29,375 --> 00:43:31,541 Hva faen gjør du her? 635 00:43:55,750 --> 00:43:56,958 Jeg mener… 636 00:43:58,666 --> 00:43:59,875 Hva faen… 637 00:44:00,916 --> 00:44:03,541 Beklager språket, jeg bare… 638 00:44:04,625 --> 00:44:06,041 Jeg er så opprømt. 639 00:44:06,125 --> 00:44:09,916 …gjør vi her? 640 00:44:10,916 --> 00:44:12,166 Det skal jeg si dere. 641 00:44:12,250 --> 00:44:14,833 Vi er her for 642 00:44:16,125 --> 00:44:17,125 å feire. 643 00:44:18,666 --> 00:44:23,375 Vi er her for å endre liv. 644 00:44:23,458 --> 00:44:29,458 Og det er det vi gjør her, for faen. 645 00:44:39,958 --> 00:44:41,583 Møt Goldbug. 646 00:44:41,750 --> 00:44:48,541 Det første eksklusive livsstilsmerket for skjønnhet, fitness og helse. 647 00:44:48,625 --> 00:44:52,041 Goldburg er ikke bare en vanlig abonnementstjeneste 648 00:44:52,125 --> 00:44:57,500 eller en treningsøkt. Det er ikke Goop eller Peloton. 649 00:44:57,583 --> 00:44:59,875 Det er en livsstil. 650 00:44:59,958 --> 00:45:04,041 Og det vil forandre livet ditt. 651 00:45:10,333 --> 00:45:13,458 Eksklusivitet i selvrealisering. 652 00:45:13,541 --> 00:45:18,291 Det er det alt handler om, men mer enn det. 653 00:45:18,375 --> 00:45:20,000 Vi starter med Goldbug-eskene. 654 00:45:20,083 --> 00:45:22,666 "GJØR NOE DITT FREMTIDIGE JEG VIL TAKKE DEG FOR." 655 00:45:22,750 --> 00:45:25,833 Det første nivået i vårt tårn av deg. 656 00:45:26,333 --> 00:45:29,333 TILPASSEDE ESKER. BANEBRYTENDE PRODUKTER. 657 00:45:29,416 --> 00:45:32,708 Eskene er satt sammen av kjemikere og bransjeledere. 658 00:45:32,791 --> 00:45:37,458 Et Goldbug-abonnement er ulikt alt annet på markedet 659 00:45:37,541 --> 00:45:40,750 fordi vi fokuserer på individualitet. 660 00:45:40,833 --> 00:45:45,916 Ingen esker er like, for ingen pers… 661 00:45:46,000 --> 00:45:47,000 personer… 662 00:45:49,291 --> 00:45:50,625 …er like. 663 00:45:57,208 --> 00:45:58,125 Jeg er enig. 664 00:45:58,875 --> 00:46:04,083 Vi samarbeider med luksusselskaper fra hele verden, 665 00:46:04,166 --> 00:46:06,833 og produktene i Goldbug-eskene 666 00:46:06,916 --> 00:46:09,833 er ikke tilgjengelige for det amerikanske folket. 667 00:46:09,916 --> 00:46:13,666 Denne Goldbugen er bare for meg. 668 00:46:14,250 --> 00:46:19,250 Den er tilpasset livsstilen min, som dere vil se… 669 00:46:21,583 --> 00:46:23,166 Fransk energiolje. 670 00:46:23,250 --> 00:46:25,791 Med trøffelekstrakt med svarte diamanter. 671 00:46:27,708 --> 00:46:31,916 Fransk energiolje. Med trøffelekstrakt med svarte diamanter. 672 00:46:32,000 --> 00:46:35,375 Noen sier at det er ungdomskilden. 673 00:46:35,458 --> 00:46:38,125 Jeg har brukt den i seks uker, og jeg sverger… 674 00:46:39,208 --> 00:46:44,458 Jeg vet ikke hvordan jeg ser ut, men jeg føler meg ti år yngre. 675 00:46:45,333 --> 00:46:46,708 Crème de Lune. 676 00:46:46,791 --> 00:46:50,791 Laget med grønne kaviaralger og perler fra Sørkinahavet. 677 00:46:50,875 --> 00:46:53,250 Fuktighetskremen er… 678 00:46:56,000 --> 00:46:58,250 Hva faen gjør du her? 679 00:47:02,208 --> 00:47:04,666 Jeg støtter deg. 680 00:47:16,583 --> 00:47:17,541 Vet dere hva? 681 00:47:18,958 --> 00:47:20,458 Nok om meg. 682 00:47:21,291 --> 00:47:24,708 La oss snakke om dere før vi går videre til 683 00:47:24,791 --> 00:47:27,541 fitnessdelen av presentasjonen. 684 00:47:27,625 --> 00:47:29,583 Dere husker sikkert 685 00:47:29,666 --> 00:47:32,958 at dere sendte inn profilene deres til Goldbug-teamet. 686 00:47:33,041 --> 00:47:37,041 Det er en grunn til at vi gravde så dypt i bakgrunnen deres. 687 00:47:37,125 --> 00:47:40,458 Se under stolene deres 688 00:47:40,541 --> 00:47:45,000 og finn ut hva vi har laget til dere. 689 00:47:48,625 --> 00:47:51,333 Se. Min er full av bæsj. 690 00:47:51,416 --> 00:47:57,625 Alle produktene i Goldbug-eskene er 100 % økologiske. 691 00:48:08,833 --> 00:48:10,083 FUNNET GULL 692 00:48:11,250 --> 00:48:14,333 Denne kvelden handler om positiv forsterkning. 693 00:48:14,416 --> 00:48:17,458 Jeg har vært stresset og jobbet for mye, så Bill, 694 00:48:17,541 --> 00:48:20,708 jeg vil at du skal slikke armhulene hennes og så fitta. 695 00:48:20,791 --> 00:48:22,291 - Ja, kjære. - Herregud. 696 00:48:22,375 --> 00:48:24,583 Prøv å late som jeg ikke ber deg… 697 00:48:24,666 --> 00:48:26,458 - Slå av. - …om å ta oppvasken. 698 00:48:27,041 --> 00:48:29,083 - Slå av. - Vent. Armhuler i ett minutt… 699 00:48:29,166 --> 00:48:30,416 Slå det av. 700 00:48:30,500 --> 00:48:33,208 Slikk rumpehullet hennes mens hun leser en bok. 701 00:48:33,291 --> 00:48:34,958 - Eller svarer på e-post. - Slå av! 702 00:48:35,041 --> 00:48:37,166 - Slå av! - Si hvor smart hun… 703 00:48:37,250 --> 00:48:38,833 Rumpa koster ekstra. 704 00:48:40,041 --> 00:48:43,250 - Jeg har penger. - Som du vil, sjef. 705 00:48:43,333 --> 00:48:45,250 Du er så jævla smart. 706 00:48:48,750 --> 00:48:50,208 Faen ta deg! 707 00:48:57,666 --> 00:48:59,125 Unnskyld. Jeg… 708 00:49:01,125 --> 00:49:03,333 Tamerlane Usher er over. 709 00:49:17,416 --> 00:49:18,416 Jeg er her! 710 00:49:20,708 --> 00:49:22,958 Jeg er her! 711 00:50:07,208 --> 00:50:08,208 Hallo? 712 00:50:09,083 --> 00:50:10,750 Kjære. 713 00:50:12,541 --> 00:50:14,208 Det var grusomt. 714 00:50:14,291 --> 00:50:18,166 Jeg vet ikke hva som skjedde. Jeg burde ha hørt på deg. 715 00:50:19,291 --> 00:50:21,250 Unnskyld, Bill. 716 00:50:29,000 --> 00:50:30,458 Du kan ringe ham. 717 00:50:31,541 --> 00:50:32,583 Du har tid. 718 00:50:34,166 --> 00:50:40,375 Unnskyld for at jeg behandlet deg sånn. Unnskyld for at jeg utnyttet deg. 719 00:50:44,958 --> 00:50:46,666 Du kunne gitt ham det. 720 00:50:46,750 --> 00:50:50,416 Han slikket mye på dine vegne. Kanskje du bør si unnskyld. 721 00:50:51,500 --> 00:50:54,500 Din gale stalker! 722 00:50:54,583 --> 00:50:56,708 Det hadde vært så mye lettere. 723 00:51:08,583 --> 00:51:11,000 Nå har du driti på draget, eller hva? 724 00:51:13,041 --> 00:51:14,125 Hvem er du? 725 00:51:16,750 --> 00:51:19,708 Du absorberte tvillingen din i magen. 726 00:51:20,708 --> 00:51:26,375 Det er jævlig rått. Kudos. Vent. Kanskje jeg er henne. 727 00:51:26,458 --> 00:51:30,166 Kanskje jeg har levd hele tiden i et mørkt hjørne av skallen din. 728 00:51:30,833 --> 00:51:32,625 Jeg har brukt 40 år 729 00:51:32,708 --> 00:51:35,291 på å dyrke slyngtråder inn i hjernen din. 730 00:51:36,125 --> 00:51:37,583 Jeg tar endelig over. 731 00:51:38,750 --> 00:51:40,875 Nei. Jeg tuller. 732 00:51:40,958 --> 00:51:42,375 Jeg er deg. 733 00:51:42,916 --> 00:51:44,750 - Hva vil du? - Hva vil du? 734 00:51:46,166 --> 00:51:50,000 Jeg vil at du skal slappe av. 735 00:51:51,166 --> 00:51:52,333 Jeg mener det. 736 00:52:00,791 --> 00:52:03,583 Hvis du fortsetter sånn, skader du deg selv. 737 00:52:03,666 --> 00:52:05,083 Faen ta deg! 738 00:52:05,166 --> 00:52:06,875 Jeg vet ikke om du har tid til det. 739 00:52:08,041 --> 00:52:10,416 Jeg trodde du foretrakk å se på. 740 00:52:11,041 --> 00:52:12,458 Hvis du er så tøff, 741 00:52:14,083 --> 00:52:16,291 hvorfor er du så jævlig redd? 742 00:52:16,375 --> 00:52:17,458 Tammy… 743 00:52:21,875 --> 00:52:25,333 Hva faen vil du? 744 00:52:25,416 --> 00:52:26,583 Kjære. 745 00:52:28,583 --> 00:52:31,000 Ingen tåler å bli rakket ned på, hånet 746 00:52:31,083 --> 00:52:34,833 og angrepet hele døgnet som du gjør mot deg selv. 747 00:52:41,625 --> 00:52:44,250 Hadde du hørt det, hadde du visst det. 748 00:52:44,958 --> 00:52:48,291 Det er siste sjanse til å være helt stille. 749 00:52:48,375 --> 00:52:50,958 Og puste før det uunngåelige. 750 00:52:57,416 --> 00:52:58,458 Vennen. 751 00:53:00,083 --> 00:53:04,750 Du tror meg kanskje ikke, men dette har ingenting med deg å gjøre. 752 00:53:05,750 --> 00:53:07,125 Jeg ødela alt. 753 00:53:09,208 --> 00:53:12,083 Jeg ødela alt. 754 00:53:15,208 --> 00:53:16,791 Jeg ødela alt. 755 00:53:19,833 --> 00:53:22,041 Jeg ødela alt. Jeg bare… 756 00:53:23,333 --> 00:53:24,375 Jeg vil bare ha… 757 00:53:26,458 --> 00:53:27,500 Litt søvn? 758 00:54:21,875 --> 00:54:27,583 HUSET USHERS FALL 759 00:54:33,666 --> 00:54:35,583 BASERT PÅ VERKENE TIL EDGAR ALLAN POE 760 00:56:19,583 --> 00:56:24,583 Tekst: Mari Hegstad Rowland