1 00:01:34,250 --> 00:01:36,125 Welkom en bedankt dat jullie er zijn. 2 00:01:36,208 --> 00:01:38,041 GOLDBUG LANCERING - WELKOMSTTEKST 3 00:01:38,125 --> 00:01:40,166 Ik ben niet Bill T. Wilson. 4 00:01:40,250 --> 00:01:43,250 Bill T. Wilson hoopt dat een hoer die Candy heet… 5 00:01:43,333 --> 00:01:45,541 …zich laat neuken als hij haar haar borstelt. 6 00:01:46,375 --> 00:01:48,416 Tamerlane Usher… 7 00:01:49,666 --> 00:01:54,416 …heeft de Goldbug-levensstijl bedacht om de verdomde… 8 00:02:12,458 --> 00:02:13,625 TAMERLANE - NEE, NEE 9 00:02:13,708 --> 00:02:15,333 KRIJG DE TERING, BILL 10 00:02:28,750 --> 00:02:29,750 Bill? 11 00:02:48,375 --> 00:02:49,458 Bewaker? 12 00:02:51,875 --> 00:02:55,583 Gast? Hoe heet die vent? Costner? 13 00:03:03,750 --> 00:03:05,333 Als er iemand is… 14 00:03:06,458 --> 00:03:12,750 …er staat hier een bewaker die grof geweld mag gebruiken. 15 00:04:15,458 --> 00:04:16,541 Jezus. 16 00:04:19,041 --> 00:04:20,458 O, god. 17 00:04:22,000 --> 00:04:25,875 Tamerlane, je moet gaan slapen. 18 00:04:36,666 --> 00:04:37,666 Jezus. 19 00:04:50,541 --> 00:04:52,833 Ga nou slapen. 20 00:04:52,916 --> 00:04:58,458 Alsjeblieft, val in slaap. 21 00:04:59,416 --> 00:05:00,958 Ik heb een vraag. 22 00:05:01,041 --> 00:05:04,041 Je vertelde over Perry's gesprekken met zijn vrienden… 23 00:05:04,125 --> 00:05:05,958 …Camille met haar assistenten… 24 00:05:06,041 --> 00:05:08,958 …Leo die alleen achter een kat aanzat… 25 00:05:09,041 --> 00:05:11,791 …Victorines rare ervaringen op haar werk en nu dit. 26 00:05:11,875 --> 00:05:14,000 Tamerlane Usher, alleen in haar slaapkamer. 27 00:05:14,083 --> 00:05:17,208 Ben ik saai? - Nee, maar… 28 00:05:18,583 --> 00:05:19,875 Ik bedoel… 29 00:05:21,125 --> 00:05:23,041 Ik moet het met een korrel zout nemen. 30 00:05:23,125 --> 00:05:26,791 Jij hebt het niet zelf gezien. Gok je maar wat? 31 00:05:26,875 --> 00:05:29,125 Zo is het gebeurd. - Hoe weet je dat? 32 00:05:29,208 --> 00:05:30,166 Dat vertelden ze. 33 00:05:31,416 --> 00:05:33,750 Voordat ze stierven. - Niet ervoor. 34 00:05:40,166 --> 00:05:42,291 Prachtig. 35 00:05:44,541 --> 00:05:45,750 Voor een koningin. 36 00:05:46,291 --> 00:05:49,625 Koningin Tawosret. 37 00:05:49,708 --> 00:05:51,375 Egyptische farao, 19e dynastie. 38 00:05:51,458 --> 00:05:56,166 Er werden twee saffieren in haar hoofd gezet toen ze gemummificeerd werd. 39 00:05:56,791 --> 00:05:58,500 In plaats van haar ogen. 40 00:05:58,583 --> 00:06:02,500 Om haar kracht en zicht te geven in het hiernamaals. 41 00:06:03,250 --> 00:06:05,291 Zo behandel je een godin. 42 00:06:09,625 --> 00:06:11,541 Onbetaalbaar, zeiden ze. 43 00:06:14,291 --> 00:06:18,250 Je moet de juiste vragen stellen. Niet 'Wat kosten saffieren?', maar… 44 00:06:18,333 --> 00:06:20,750 'Wat kost de Supreme Council of Antiquities?' 45 00:06:20,833 --> 00:06:23,666 'Wat kost de Beschermingsraad van Antiquiteiten?' 46 00:06:23,750 --> 00:06:26,000 'Wat kost de minister van antiquiteiten?' 47 00:06:26,083 --> 00:06:28,041 'Wat kost de secretaris-generaal?' 48 00:06:28,916 --> 00:06:31,083 'Wat kost de Egyptische politie?' 49 00:06:32,416 --> 00:06:35,041 Beantwoord al die vragen. Een voor een. 50 00:06:37,000 --> 00:06:38,458 En binnen een paar jaar… 51 00:06:40,000 --> 00:06:43,875 …zijn die onbetaalbare saffieren een verjaardagscadeau voor mijn zus. 52 00:06:46,833 --> 00:06:48,291 Ik ben teruggegaan in de tijd… 53 00:06:49,750 --> 00:06:51,833 …en heb de ogen van een godin uitgerukt… 54 00:06:53,000 --> 00:06:55,208 …met mijn portemonnee en wat geduld. 55 00:06:57,583 --> 00:06:58,875 Ben ik nu een god? 56 00:07:03,458 --> 00:07:05,041 Niet te snel antwoorden. 57 00:07:13,416 --> 00:07:14,416 Kom binnen. 58 00:07:17,916 --> 00:07:22,708 Jezus, gaat het wel? Ben je al thuis geweest? 59 00:07:22,791 --> 00:07:25,750 Ik moest van Pym hierheen voordat de pers het weet. 60 00:07:25,833 --> 00:07:28,375 Ik heb hier niet geslapen sinds de lancering. 61 00:07:28,458 --> 00:07:30,375 Ga in elk geval even douchen. 62 00:07:35,166 --> 00:07:37,208 Dat is niet wat ik denk dat het is. 63 00:07:37,291 --> 00:07:39,708 Eigendom van Fortunato, niet voor de politie. 64 00:07:42,083 --> 00:07:43,750 Heb je hem zelf verwijderd? 65 00:07:43,833 --> 00:07:46,791 Ik wilde een stagiaire vragen, maar dit was sneller. 66 00:07:50,166 --> 00:07:52,958 Ongelofelijk dat ze ze te pakken heeft gekregen. 67 00:07:53,041 --> 00:07:56,333 Ik maak dat beveiligingsbedrijf kapot. 68 00:07:56,416 --> 00:07:59,708 De bewaker was in de buurt. - Er was daar niemand. 69 00:07:59,791 --> 00:08:02,333 Ik heb het zelf gezien. Ze heeft het zelf gedaan. 70 00:08:02,416 --> 00:08:05,083 Ik zag Victorine een mes in haar hart steken. 71 00:08:05,916 --> 00:08:06,916 En nee… 72 00:08:08,250 --> 00:08:10,875 …niemand heeft geholpen met haar vriendin. 73 00:08:10,958 --> 00:08:14,208 Vier sterfgevallen op rij is geen toeval. 74 00:08:14,291 --> 00:08:17,250 We hoeven niet te weten hoe het gebeurt. Het gebeurt. 75 00:08:17,333 --> 00:08:20,708 We worden aangevallen en als dat je niet wakker schudt… 76 00:08:20,791 --> 00:08:24,125 …onthou dan dat Vic in het bestuur zat. 77 00:08:26,458 --> 00:08:27,708 Nu luister je. 78 00:08:28,666 --> 00:08:31,375 Ja, lieve broer… 79 00:08:31,458 --> 00:08:36,125 …heb je nog niet bedacht dat als deze toevalligheden blijven gebeuren… 80 00:08:37,583 --> 00:08:40,083 …die beschermingsmuur om de familie… 81 00:08:40,166 --> 00:08:43,916 …steen voor steen wordt afgebroken? 82 00:08:44,000 --> 00:08:46,125 We raken de meerderheid in het bestuur kwijt. 83 00:08:46,208 --> 00:08:49,583 Als we de vrouw uit die bar niet vinden… 84 00:08:49,666 --> 00:08:52,375 …als we haar niet tegenhouden… 85 00:08:53,166 --> 00:08:55,416 …hou je geen familie over. 86 00:08:55,500 --> 00:08:57,416 En ook geen bedrijf. 87 00:08:57,500 --> 00:08:59,583 Daar kunnen we tenminste iets mee. 88 00:08:59,666 --> 00:09:01,875 Eindelijk iets wat ik kan doen. 89 00:09:04,666 --> 00:09:08,416 Hoe laat is het? - Zonsopgang, zo laat is het. 90 00:09:08,500 --> 00:09:11,500 Voor de lunch heb ik alle bestuursleden onder de duim. 91 00:09:11,583 --> 00:09:13,750 Laat Pym iedereen mobiliseren… 92 00:09:13,833 --> 00:09:15,458 …want het is oorlog. 93 00:09:16,125 --> 00:09:20,000 Die vrouw, Roderick. - Het bestuur. 94 00:09:27,583 --> 00:09:28,583 Roddie? 95 00:09:54,083 --> 00:09:55,708 Zoiets heb ik nooit gezien… 96 00:09:55,791 --> 00:09:57,375 Dag ouwe, met mij. 97 00:09:58,458 --> 00:10:00,291 Je bent niet thuisgekomen vannacht. 98 00:10:02,208 --> 00:10:04,875 Daar hou ik niet van. Bel me. 99 00:10:04,958 --> 00:10:07,666 App me. Doe iets. 100 00:10:14,791 --> 00:10:18,000 Wat zeg ik tegen de families die die baan nodig hebben… 101 00:10:18,083 --> 00:10:20,875 Echt een ontbijt voor kampioenen. 102 00:10:20,958 --> 00:10:22,458 Dit is onhoudbaar. 103 00:10:22,541 --> 00:10:25,333 We houden u op de hoogte. 104 00:10:25,416 --> 00:10:28,625 Weer een tragedie voor de familie Usher. 105 00:10:28,708 --> 00:10:30,583 De lichamen van Rodericks dochter… 106 00:10:30,666 --> 00:10:34,166 …Victorine Lafourcade en haar partner Alessandra Ruiz… 107 00:10:34,250 --> 00:10:37,208 …zijn vanmorgen in hun huis gevonden… 108 00:10:37,291 --> 00:10:39,625 …na een mogelijke moord-zelfmoord. 109 00:10:39,708 --> 00:10:41,833 VICTORINE LAFOURCADE DOOD NA MOORD-ZELFMOORD 110 00:10:41,916 --> 00:10:45,083 Ruiz was al uren dood nadat Lafourcade zelfmoord pleegde… 111 00:10:45,166 --> 00:10:46,750 …op gruwelijke wijze. 112 00:10:46,833 --> 00:10:50,000 Mijn god, papa. - Wat is er? 113 00:10:50,083 --> 00:10:51,791 …van de vrienden en collega's… 114 00:10:51,875 --> 00:10:52,958 O, mijn god. 115 00:10:54,250 --> 00:10:55,250 Jezus. 116 00:10:55,333 --> 00:10:56,375 …en verwarring… 117 00:10:56,458 --> 00:10:59,791 Nog een begrafenis. - Zijn we wel veilig? 118 00:11:00,666 --> 00:11:03,250 Ja, lieverd, je bent veilig. 119 00:11:03,333 --> 00:11:07,083 Je hebt een lijfwacht. Je bent veilig, liefje. 120 00:11:07,166 --> 00:11:09,625 …Camille L'Espanaye, Napoleon Usher en… 121 00:11:09,708 --> 00:11:15,083 Je tante was een ambitieuze vrouw. 122 00:11:15,166 --> 00:11:17,583 Dit was te verwachten. 123 00:11:17,666 --> 00:11:20,750 Ik had niet gedacht dat ze Ali iets aan zou doen… 124 00:11:20,833 --> 00:11:22,666 Luister. Dit is belangrijk. 125 00:11:22,750 --> 00:11:27,458 Je tante Victorine, oom Leo, tante Camille en oom Perry… 126 00:11:28,458 --> 00:11:30,875 …waren niet oké. 127 00:11:30,958 --> 00:11:32,083 Geen van hen. 128 00:11:33,000 --> 00:11:37,875 En ze waren ook geen echte Ushers. 129 00:11:38,500 --> 00:11:40,583 Alleen je moeder is nu belangrijk. 130 00:11:42,916 --> 00:11:47,500 Heb je het gehoord? Tragisch. Victorine is er niet meer. 131 00:11:48,291 --> 00:11:49,291 Zelfmoord. 132 00:11:49,375 --> 00:11:53,041 En niet alleen zichzelf. Ze heeft Ali ook vermoord. 133 00:11:53,125 --> 00:11:55,041 Zo blijkt maar weer. 134 00:11:56,166 --> 00:11:59,125 Je kent mensen nooit echt. 135 00:12:00,541 --> 00:12:01,541 Of wel? 136 00:12:02,541 --> 00:12:03,500 Of wel, liefje? 137 00:12:05,083 --> 00:12:08,083 Zeg maar gedag, je gaat naar school. - Ik wil blijven. 138 00:12:09,000 --> 00:12:11,083 Mama heeft rust nodig. 139 00:12:13,250 --> 00:12:14,625 Komen de dokters? 140 00:12:14,708 --> 00:12:16,250 Die specialisten? 141 00:12:17,208 --> 00:12:18,208 Binnenkort. 142 00:12:19,458 --> 00:12:20,625 Ik heb je gebeld. 143 00:12:22,333 --> 00:12:23,333 Ik weet het. 144 00:12:23,416 --> 00:12:25,333 Ik wilde zeker weten… Vic. 145 00:12:26,083 --> 00:12:28,083 Het is in het nieuws. Je nam niet op. 146 00:12:28,166 --> 00:12:30,250 Ik heb het gehoord over Vic. 147 00:12:30,333 --> 00:12:32,583 Gaat het? - Nee, het gaat niet. 148 00:12:34,000 --> 00:12:36,375 Maar ik heb van jou niks nodig. 149 00:12:36,458 --> 00:12:39,375 Niks. We sturen je de informatie wel. 150 00:12:39,458 --> 00:12:42,000 In plaats van bloemen heb ik liever je sleutels. 151 00:12:42,083 --> 00:12:45,208 Je blijft erbij. - Ik ben duidelijk geweest. 152 00:12:45,833 --> 00:12:48,625 Tammy, dit is niet het moment. 153 00:12:50,083 --> 00:12:54,125 Laten we dit even vergeten en het hebben over wat er gebeurd is. 154 00:12:54,833 --> 00:12:55,791 Het gaat niet goed. 155 00:12:56,500 --> 00:12:58,583 Je bent niet zo sterk als je denkt. 156 00:12:58,666 --> 00:13:01,208 Het gaat al een tijd niet goed met je. 157 00:13:02,083 --> 00:13:03,625 Maar je bent niet alleen. 158 00:13:04,458 --> 00:13:07,083 Ik ben er voor je. Ik hou van je. 159 00:13:07,166 --> 00:13:08,166 Ik niet van jou. 160 00:13:09,666 --> 00:13:10,875 Dus… 161 00:13:11,458 --> 00:13:13,875 …kunnen we hier een eind aan maken? 162 00:13:13,958 --> 00:13:17,333 Wat heb ik je misdaan? Kun je me dat vertellen? 163 00:13:19,333 --> 00:13:21,583 Voor mijn gevoel heb ik alleen… 164 00:13:22,416 --> 00:13:24,250 …aan ons huwelijk gewerkt. 165 00:13:24,333 --> 00:13:27,166 Jij denkt alleen maar aan ons merk. 166 00:13:27,750 --> 00:13:28,833 'Ons merk'? 167 00:13:30,458 --> 00:13:32,791 Lees je huwelijkse voorwaarden. 168 00:13:32,875 --> 00:13:35,333 Je mag je kleding misschien houden. 169 00:13:38,166 --> 00:13:39,375 Het spijt me. 170 00:13:40,916 --> 00:13:41,916 Het spijt me. 171 00:13:42,666 --> 00:13:45,375 Ik heb het heel zwaar. 172 00:13:45,458 --> 00:13:47,666 En dat Goldbug-gedoe… 173 00:13:47,750 --> 00:13:50,708 …is iets totaal anders voor de familie… 174 00:13:50,791 --> 00:13:53,958 …en het is nu echt belangrijk dat de wereld ziet dat we… 175 00:13:55,458 --> 00:13:59,041 …meer zijn dan Fortunato. We zijn meer dan pillendealers. 176 00:14:00,666 --> 00:14:03,583 We kunnen ook voor gezondheid en schoonheid staan. 177 00:14:03,666 --> 00:14:06,916 En de Ushers zijn meer dan alleen Roderick en Madeline. 178 00:14:11,208 --> 00:14:12,666 Ik ben bang. 179 00:14:26,041 --> 00:14:29,125 Je moet achter me staan als dit alles ten einde komt. 180 00:14:29,208 --> 00:14:32,583 Want er komt een einde aan en dan ben ik ongeschonden. 181 00:14:32,666 --> 00:14:34,875 Weet je nog wat er in '96 is gebeurd? 182 00:14:34,958 --> 00:14:37,458 Mr Usher… - Ze wilden me afmaken. Ik ga niet dood. 183 00:14:37,541 --> 00:14:42,250 Alleen aan de andere kant gaan ze eraan. Davis, luister, ik ben onsterfelijk. 184 00:14:42,333 --> 00:14:43,333 Kom binnen. 185 00:14:46,375 --> 00:14:49,333 Mijn favoriete meisje. - Wat erg, opa. 186 00:14:51,416 --> 00:14:52,583 Sarah, je kunt gaan. 187 00:14:52,666 --> 00:14:54,208 Ja, meneer. - Jij ook, bewaker. 188 00:14:54,291 --> 00:14:55,625 Als iemand iets probeert… 189 00:14:59,125 --> 00:15:01,583 Waarom ben je niet op school? - Serieus? 190 00:15:02,916 --> 00:15:05,750 Ik mocht weg. Ik wilde weten of het goed met je ging. 191 00:15:05,833 --> 00:15:07,041 Iedereen gaat… 192 00:15:08,875 --> 00:15:10,166 Waarom gebeurt dit? 193 00:15:11,166 --> 00:15:12,458 Het leven is bizar. 194 00:15:13,458 --> 00:15:15,000 Totale waanzin. 195 00:15:15,083 --> 00:15:17,833 Hoe eerder je dat begrijpt, hoe beter voor je. 196 00:15:17,916 --> 00:15:19,000 Ik maak me zorgen. 197 00:15:21,416 --> 00:15:22,916 De wereld is niet veilig… 198 00:15:23,875 --> 00:15:25,916 …maar luister goed naar wat ik zeg. 199 00:15:26,916 --> 00:15:30,166 Ik laat jou niks overkomen. - Het gaat niet om mij. 200 00:15:30,250 --> 00:15:31,666 Ik ben bezorgd om papa. 201 00:15:31,750 --> 00:15:34,375 Hij doet raar. 202 00:15:34,458 --> 00:15:36,375 Soms zijn dingen gewoon… 203 00:15:37,333 --> 00:15:38,291 …raar. 204 00:15:40,666 --> 00:15:42,333 De realiteit is veranderd. 205 00:15:45,291 --> 00:15:46,541 'Alles wat we zien 206 00:15:47,541 --> 00:15:48,541 of lijken 207 00:15:49,708 --> 00:15:53,000 is slechts een droom binnen een droom' 208 00:15:56,166 --> 00:15:57,625 Bijvoorbeeld… 209 00:16:00,875 --> 00:16:02,000 Zie jij ze ook? 210 00:16:08,250 --> 00:16:09,375 Dagdromen. 211 00:16:11,083 --> 00:16:13,291 Ik slaap 's nachts niet, maar dat… 212 00:16:14,333 --> 00:16:15,541 …is een voordeel. 213 00:16:18,708 --> 00:16:21,375 'Zij die overdag dromen Zijn zich bewust van dingen 214 00:16:21,458 --> 00:16:23,583 Die ontgaan aan degenen Die 's nachts dromen' 215 00:16:25,708 --> 00:16:29,625 Opa, gaat het? - Ja, prima. 216 00:16:29,708 --> 00:16:32,166 Ik ben alleen… 217 00:16:37,125 --> 00:16:38,333 Het was een zware week. 218 00:16:39,541 --> 00:16:41,291 Dat is eigendom van Fortunato. 219 00:16:45,291 --> 00:16:46,250 Dat ook. 220 00:16:49,875 --> 00:16:52,208 Moeten we luisteren naar deze eikel? 221 00:16:54,041 --> 00:16:55,916 We zijn er klaar voor, Mr Pym. 222 00:16:57,083 --> 00:17:00,583 Harde schijven, laptops, al het digitale is van ons. 223 00:17:00,666 --> 00:17:01,916 De OvJ heeft gezegd… 224 00:17:02,000 --> 00:17:05,041 …dat als er iets relevants op deze apparaten staat… 225 00:17:05,125 --> 00:17:06,708 …je het mee moet nemen. 226 00:17:07,708 --> 00:17:08,791 Dat meen je niet. 227 00:17:09,791 --> 00:17:13,291 Wil je zeggen dat deze niks met Fortunato te maken hebben? 228 00:17:16,625 --> 00:17:18,375 Ziet u iets interessants? 229 00:17:21,083 --> 00:17:23,250 U bent hier om 19.00 uur klaar. 230 00:17:24,083 --> 00:17:26,541 U mag van Mr Usher in zijn dochters huis zijn… 231 00:17:26,625 --> 00:17:28,500 …maar zijn geduld is eindig. 232 00:17:29,666 --> 00:17:31,375 Blijf uit de andere kamers. 233 00:17:33,291 --> 00:17:35,666 Zeg mijn afspraken af, ik moet iets doen. 234 00:17:35,750 --> 00:17:38,916 Richard Parker komt eten… 235 00:17:39,958 --> 00:17:41,291 …zeg dat ik later kom. 236 00:17:41,375 --> 00:17:42,375 Ja, meneer. 237 00:17:48,208 --> 00:17:49,208 Papa. 238 00:17:50,416 --> 00:17:51,958 Ben je hier? 239 00:17:53,250 --> 00:17:55,541 Hallo. - Verdomme. 240 00:18:00,666 --> 00:18:01,791 Wat vreselijk. - Nee. 241 00:18:01,875 --> 00:18:04,500 Nee, bedankt. - Sorry. 242 00:18:04,583 --> 00:18:06,041 Heb je mijn vader gezien? 243 00:18:06,125 --> 00:18:08,250 Hij neemt zijn telefoon niet op. 244 00:18:08,333 --> 00:18:11,541 Nee, hè? Ik bel hem al de hele dag. 245 00:18:11,625 --> 00:18:13,958 Ik kreeg alleen Crystal te pakken. 246 00:18:14,041 --> 00:18:15,375 Die ken je wel. 247 00:18:15,458 --> 00:18:17,375 Ze zei dat het goed ging. Geen zorgen. 248 00:18:17,458 --> 00:18:19,041 Er is een crisis en zo. 249 00:18:19,750 --> 00:18:22,041 Victorine. Vreselijk. 250 00:18:22,750 --> 00:18:23,875 Het is altijd zo. 251 00:18:23,958 --> 00:18:27,708 Hij praat meestal niet met me. 252 00:18:29,250 --> 00:18:30,750 Ben je hier ooit alleen? 253 00:18:31,625 --> 00:18:35,833 Het is gigantisch. Veel trappen. Koud. 254 00:18:36,625 --> 00:18:40,583 Ik voel me hier klein. Niemand komt me opzoeken. 255 00:18:41,541 --> 00:18:44,458 Er komt hier nooit iemand. 256 00:18:45,958 --> 00:18:47,208 Ik ratel, sorry. 257 00:18:50,541 --> 00:18:53,541 Ik vind het vreselijk. 258 00:18:54,291 --> 00:18:56,083 Van Victorine. 259 00:18:57,208 --> 00:18:59,333 En van Camille. En Leo. 260 00:19:00,708 --> 00:19:04,583 En Perry. Van alles. Het is bizar. 261 00:19:05,291 --> 00:19:07,458 Ik vind het gewoon raar. 262 00:19:08,208 --> 00:19:10,750 Ik dacht dat je bij zulke vreselijke dingen… 263 00:19:11,791 --> 00:19:14,083 …closer zou moeten worden. 264 00:19:17,000 --> 00:19:19,500 Maar wij vervreemden juist van elkaar. 265 00:19:23,000 --> 00:19:24,041 Vervelend… 266 00:19:25,500 --> 00:19:27,916 …dat hij niet opneemt. 267 00:19:29,041 --> 00:19:31,750 Het ligt niet aan jou. Het is bij iedereen. 268 00:19:32,333 --> 00:19:33,333 Weet ik. 269 00:19:34,708 --> 00:19:36,791 Ik heb niet veel familie. 270 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 Toen we… 271 00:19:40,250 --> 00:19:43,250 …elkaar ontmoetten, dacht ik: wat een grote familie. 272 00:19:46,083 --> 00:19:47,083 Ik wilde… 273 00:19:48,166 --> 00:19:49,541 …bij een groep horen. 274 00:19:51,208 --> 00:19:52,791 Ergens echt bij horen. 275 00:19:56,000 --> 00:19:57,458 Suf, hè? 276 00:19:58,916 --> 00:20:01,750 Zeg dat ik langs ben geweest als je hem spreekt. 277 00:20:13,708 --> 00:20:15,416 Dat is niet goed genoeg. 278 00:20:15,500 --> 00:20:18,250 Het moet indruk maken op het bestuur. 279 00:20:18,500 --> 00:20:20,250 Ik wil het nu meteen hebben. 280 00:20:20,333 --> 00:20:23,041 Het bestuur is gek op de pillen… 281 00:20:23,125 --> 00:20:24,958 …maar gekker op algoritmes. 282 00:20:25,041 --> 00:20:29,958 We hebben een voorspellend marktmodel met 74 procent nauwkeurigheid op de SET. 283 00:20:30,041 --> 00:20:32,291 Thailand. Gefeliciteerd. 284 00:20:32,375 --> 00:20:35,666 Alsof je een negen haalt voor een makkelijk vak. 285 00:20:35,750 --> 00:20:38,083 En de DOW en Japan? 286 00:20:38,166 --> 00:20:39,916 Duitsland, voor mijn part. 287 00:20:40,000 --> 00:20:43,750 Die markten zijn instabieler en het algoritme is nog aan het leren. 288 00:20:43,833 --> 00:20:46,125 En de weerpatronen? 289 00:20:46,208 --> 00:20:49,625 Het Doppler-algoritme deed het vorige maand goed. 290 00:20:50,208 --> 00:20:51,583 Doe daar dan iets mee. 291 00:20:51,666 --> 00:20:53,458 Dat gaat beter dan verwacht… 292 00:20:53,541 --> 00:20:55,583 …maar niet goed genoeg voor het bestuur. 293 00:20:55,666 --> 00:20:57,375 Waar betaal ik jullie voor? 294 00:20:57,458 --> 00:21:01,500 Dit is gericht op het voorspellen van politieke ontwikkelingen… 295 00:21:01,583 --> 00:21:04,791 …milieucatastrofes voorkomen en hele economieën redden… 296 00:21:04,875 --> 00:21:10,833 …maar als we het bewustzijn begrijpen, dan is het onsterfelijk. 297 00:21:10,916 --> 00:21:12,791 Verdwijn. Bedankt. 298 00:21:16,666 --> 00:21:17,666 Arthur. 299 00:21:17,750 --> 00:21:20,000 Het loopt uit de hand. - Hoezo? 300 00:21:21,083 --> 00:21:23,625 Ik heb een patiëntendossier gevonden. 301 00:21:23,708 --> 00:21:25,583 Er zat een foto bij. 302 00:21:26,750 --> 00:21:28,541 Zij was het. - Zij? 303 00:21:29,750 --> 00:21:31,875 Er stond ook een adres op. 304 00:21:31,958 --> 00:21:34,041 Nu komen we ergens. Ga erheen. 305 00:21:34,625 --> 00:21:35,666 Ik ben er nu. 306 00:21:36,875 --> 00:21:38,291 Je had gelijk. 307 00:21:39,125 --> 00:21:40,291 Er is opzet in het spel. 308 00:21:41,250 --> 00:21:42,625 Je wordt aangevallen. 309 00:21:43,541 --> 00:21:47,166 En deze vrouw weet dat we haar zoeken. 310 00:21:48,958 --> 00:21:50,166 Waarom zeg je dat? 311 00:21:55,916 --> 00:21:56,916 Hier? 312 00:21:58,500 --> 00:22:00,583 Stond dit adres erop? - Dat klopt. 313 00:22:01,166 --> 00:22:03,666 Is hij naar binnen gegaan? - Jazeker. 314 00:22:04,166 --> 00:22:05,166 Vond hij haar? 315 00:22:06,625 --> 00:22:08,666 Wat weet je van Arthur Pym? 316 00:22:10,875 --> 00:22:13,416 Hij is het type man dat je belt als… 317 00:22:15,125 --> 00:22:18,166 …je per ongeluk een prostituee vermoordt… 318 00:22:18,250 --> 00:22:19,583 …en in stukken moet hakken. 319 00:22:19,666 --> 00:22:23,250 Zo saai is hij niet. 320 00:22:28,000 --> 00:22:30,208 Herinner je je de Transglobe Expedition? 321 00:22:31,041 --> 00:22:33,666 Van '79 tot '82. De hele wereld over. 322 00:22:34,916 --> 00:22:38,333 Van het VK naar de zuidpool, de noordpool en weer terug. 323 00:22:38,416 --> 00:22:39,416 Ik herinner het me. 324 00:22:40,208 --> 00:22:44,166 160.000 kilometer. - Door de Sahara. 325 00:22:44,916 --> 00:22:47,333 De moerassen en jungles van Mali en Ivoorkust… 326 00:22:47,416 --> 00:22:51,666 …ijskloven in Antarctica. De Noordwestelijke Doorvaart… 327 00:22:51,750 --> 00:22:53,958 Vele bekende avonturiers zijn omgekomen. 328 00:22:54,041 --> 00:22:56,958 Dan de gevaren van de Noordelijke IJszee… 329 00:22:57,041 --> 00:22:59,416 Ik herinner het me. - Arthur was erbij. 330 00:23:02,625 --> 00:23:03,833 Hij was net 25. 331 00:23:05,291 --> 00:23:06,833 Hij stopte met studeren… 332 00:23:06,916 --> 00:23:10,416 …voor een plek in de expeditie en heeft de wereld gezien. 333 00:23:11,500 --> 00:23:14,791 Terwijl wij ons bezighielden met onze suffe drama's… 334 00:23:14,875 --> 00:23:17,583 …en in de kelder van Fortunato groeven… 335 00:23:17,666 --> 00:23:18,708 …ging Arthur Pym… 336 00:23:18,791 --> 00:23:21,750 …de wereld over. 337 00:23:23,958 --> 00:23:25,416 Wat hij heeft gezien… 338 00:23:26,875 --> 00:23:29,791 Hij praat er ook wel een beetje over. 339 00:23:31,458 --> 00:23:32,750 Maar hij stopt altijd… 340 00:23:33,833 --> 00:23:35,333 …bij de noordpool. 341 00:23:36,625 --> 00:23:38,416 Het was een leuk spelletje… 342 00:23:38,500 --> 00:23:40,541 …om het einde te bedenken. 343 00:23:43,166 --> 00:23:44,958 Hij heeft vast iemand vermoord. 344 00:23:46,458 --> 00:23:48,416 En menselijk vlees gegeten. 345 00:23:48,500 --> 00:23:51,666 Hij heeft vast gepist van het topje van de wereld. 346 00:23:52,208 --> 00:23:53,291 Wie zal het zeggen? 347 00:23:53,375 --> 00:23:55,250 Hij heeft mijn kinderen verteld… 348 00:23:56,791 --> 00:23:58,666 …dat de aarde hol is. 349 00:23:58,750 --> 00:24:00,875 Ik weet niet of het gelogen was. 350 00:24:00,958 --> 00:24:02,458 Dat was gelogen. 351 00:24:03,708 --> 00:24:06,208 Hij vertelde Tammy dat de aarde hol was… 352 00:24:07,833 --> 00:24:12,208 …en dat hij een eiland had gevonden op de top van de aarde. Dat noemde hij… 353 00:24:13,500 --> 00:24:14,833 …Ultima Thule. 354 00:24:15,541 --> 00:24:18,291 De thuisbasis van wezens die… 355 00:24:20,583 --> 00:24:22,083 …onder ons leven. Zonder tijd. 356 00:24:22,833 --> 00:24:24,416 En zonder ruimte. 357 00:24:27,625 --> 00:24:28,625 Schattig. 358 00:24:29,416 --> 00:24:32,375 We stuurden geen detective om die vrouw te vinden. 359 00:24:32,458 --> 00:24:34,750 Geen politie. Geen huurmoordenaar. 360 00:24:34,833 --> 00:24:36,208 Geen huursoldaat. 361 00:24:38,833 --> 00:24:40,833 Maar Arthur Gordon Pym. 362 00:24:44,041 --> 00:24:45,208 Hij vond haar zeker. 363 00:24:50,625 --> 00:24:51,958 Maar niet die dag. 364 00:24:54,083 --> 00:24:56,958 Grappig dat je de kelder van Fortunato noemt. 365 00:24:57,750 --> 00:25:01,750 Daardoor herinner ik me die expeditie. 366 00:25:02,750 --> 00:25:06,250 Ze kwamen in '82 terug in Engeland. 367 00:25:07,333 --> 00:25:09,041 Ik heb het op tv bekeken. 368 00:25:09,125 --> 00:25:10,750 Ik herinner me het goed omdat… 369 00:25:12,375 --> 00:25:14,541 …ik werkloos was op dat moment. 370 00:25:14,625 --> 00:25:15,708 Dankzij jou. 371 00:25:15,791 --> 00:25:18,375 Doe niet zo verbitterd. 372 00:25:20,916 --> 00:25:23,333 Dat zijn toch allemaal oude… 373 00:25:59,916 --> 00:26:02,166 Liefje, stop, alsjeblieft. 374 00:26:13,625 --> 00:26:14,625 Roderick? 375 00:26:25,333 --> 00:26:26,333 Alles is oké. 376 00:26:30,041 --> 00:26:32,625 Heel erg bedankt. - Het is riskant. 377 00:26:32,708 --> 00:26:36,500 Zeker, dat ontken ik niet. - Wat als hij gepakt wordt? 378 00:26:36,583 --> 00:26:39,625 Het hangt ervan af wat hij me geeft. 379 00:26:39,708 --> 00:26:43,000 Wat ik je ook geef, je moet hem pakken. 380 00:26:43,083 --> 00:26:45,250 Hoe erg we hem ook pijn doen… 381 00:26:45,333 --> 00:26:47,916 …als wij hem niet vermoorden, vermoordt hij ons. 382 00:26:48,000 --> 00:26:50,750 Vertel me wat ik nodig heb en ik pak hem. 383 00:26:54,500 --> 00:26:57,708 Vertel nog eens wat je nodig hebt. 384 00:26:58,291 --> 00:27:00,000 Ik heb het opgeschreven. 385 00:27:01,083 --> 00:27:02,333 Patiëntendossiers… 386 00:27:02,416 --> 00:27:04,916 …maar ik wil ook de toestemmingsformulieren… 387 00:27:05,000 --> 00:27:07,875 …de interne memo's, alles met de naam Brevit erop. 388 00:27:08,625 --> 00:27:13,041 En alles met jouw handtekening als je die niet zelf gezet hebt. 389 00:27:13,125 --> 00:27:14,125 Dat is bewijs. 390 00:27:14,708 --> 00:27:19,291 Als je verklaart dat ze vals zijn, is elk stuk papier een misdrijf. 391 00:27:19,375 --> 00:27:22,541 Er ligt heel veel. Alles kopiëren duurt uren. 392 00:27:22,625 --> 00:27:25,750 Let wel. Ik steek mijn nek uit. 393 00:27:25,833 --> 00:27:29,291 In een guillotine. - De mijne ligt ernaast. 394 00:27:30,833 --> 00:27:34,000 We kunnen dit niet doen. Je overtreedt de wet. 395 00:27:34,791 --> 00:27:36,958 Zij overtreden de wet. 396 00:27:37,041 --> 00:27:39,750 Wij maken kopieën van hun misdrijven. 397 00:27:39,833 --> 00:27:42,375 En ga je dan getuigen? - Ja. 398 00:27:42,458 --> 00:27:45,166 Maar het is ingewikkeld. - Nee, ik… 399 00:27:46,291 --> 00:27:49,125 We zetten alles op het spel. 400 00:27:50,458 --> 00:27:51,458 Zeg me… 401 00:27:52,208 --> 00:27:54,958 …dat het niet gewoon wraak is op je nare baas. 402 00:27:55,916 --> 00:27:57,041 Of vanwege je vader. 403 00:27:58,000 --> 00:27:59,125 Is dit het waard? 404 00:27:59,750 --> 00:28:02,708 Als je de risico's begrijpt, sta ik achter je. 405 00:28:02,791 --> 00:28:05,041 Dan ben ik er. Maar zeg het. 406 00:28:05,125 --> 00:28:08,166 Het is het risico waard. 407 00:28:13,166 --> 00:28:14,375 Dan ben ik trots op je. 408 00:29:54,625 --> 00:29:55,875 Moet je dat adres zien. 409 00:29:57,291 --> 00:29:58,291 Het slaat nergens op. 410 00:29:58,875 --> 00:30:00,291 Dat hebben we gehad. 411 00:30:00,375 --> 00:30:03,791 Je ziet het met je eigen ogen. 412 00:30:03,875 --> 00:30:06,833 Ik heb met mijn eigen ogen Vic zelfmoord zien plegen. 413 00:30:06,916 --> 00:30:09,708 Zijn er drugs in haar lichaam aangetroffen? 414 00:30:09,791 --> 00:30:11,750 Er was niemand in dat appartement. 415 00:30:11,833 --> 00:30:14,750 Bekijk dat dossier. Ze was overal bij. 416 00:30:15,250 --> 00:30:18,041 Wat verwacht je van me? 417 00:30:18,125 --> 00:30:19,666 Wat hebben over deze vrouw? 418 00:30:19,750 --> 00:30:23,958 Wat foto's, een vals adres, maar wat heeft zij ze aangedaan? 419 00:30:24,041 --> 00:30:26,041 Dat weet ik nog niet. 420 00:30:26,708 --> 00:30:29,333 Even geduld. 421 00:30:31,041 --> 00:30:33,916 Ik heb die bar nagetrokken. 422 00:30:34,000 --> 00:30:38,041 Die locatie is geen bar. Dat is het nooit geweest. 423 00:30:38,125 --> 00:30:41,041 Het staat al sinds 1975 leeg. 424 00:30:41,125 --> 00:30:44,416 Dan had ik het adres mis. Het is 40 jaar geleden. 425 00:30:45,625 --> 00:30:49,250 Zijn jullie die avond naar die bar gelopen vanaf Fortunato? 426 00:30:49,333 --> 00:30:50,500 Dat klopt. 427 00:30:50,583 --> 00:30:53,333 Jullie zouden nooit acht kilometer lopen. 428 00:30:53,416 --> 00:30:55,166 Hooguit vijf minuten. 429 00:30:55,250 --> 00:30:57,541 Ik heb elke bar binnen acht kilometer… 430 00:30:57,625 --> 00:31:00,500 …van Fortunato bekeken, sinds 1975. 431 00:31:00,583 --> 00:31:02,500 Ik heb elke barvrouw… 432 00:31:02,583 --> 00:31:04,666 …in elke bar bekeken, en niks. 433 00:31:05,750 --> 00:31:09,041 Ik heb gezichtsherkenningsscans gemaakt van haar foto's. 434 00:31:09,125 --> 00:31:12,250 Geen problemen met justitie gehad. - Dit heeft geen zin. 435 00:31:12,333 --> 00:31:15,375 Ik ben de technologieafdeling van Madeline ingegaan… 436 00:31:15,458 --> 00:31:17,291 …voor hun onderzoeksalgoritme… 437 00:31:17,375 --> 00:31:19,666 …heb het internet afgespeurd op beelden… 438 00:31:19,750 --> 00:31:23,166 …en in combinatie met onze gezichtsherkenning… 439 00:31:25,541 --> 00:31:28,125 Wacht, dat is… -David Koch. 440 00:31:28,875 --> 00:31:30,250 Zeven jaar geleden. 441 00:31:30,333 --> 00:31:31,541 Wacht. 442 00:31:32,166 --> 00:31:34,458 Werkt ze voor de Toxische Tweeling? 443 00:31:34,541 --> 00:31:36,666 Ik heb die mafkezen altijd gemogen. 444 00:31:38,625 --> 00:31:40,125 En Zuckie? 445 00:31:42,250 --> 00:31:46,166 Dat is Gina. - Gina Rinehart. Een mijnbouwmagnaat. 446 00:31:46,250 --> 00:31:47,708 Een klimaatontkenner. 447 00:31:47,791 --> 00:31:51,708 Zij wilde twee dollar per dag aan salaris betalen. 448 00:31:52,458 --> 00:31:54,250 Ze is gek. Goede zangeres ook. 449 00:31:54,958 --> 00:31:56,875 Deze zijn in 2011 genomen. 450 00:31:56,958 --> 00:31:59,875 Ze is een stalker. Ze stalkt belangrijke mensen. 451 00:32:04,833 --> 00:32:06,041 Wacht. 452 00:32:09,083 --> 00:32:10,583 Deze is uit de jaren 80. 453 00:32:14,958 --> 00:32:15,958 Gettys. 454 00:32:20,208 --> 00:32:22,708 Dat is Prescott Bush in 1944. 455 00:32:26,125 --> 00:32:27,416 Randolph Hearst. 456 00:32:29,250 --> 00:32:30,416 Rockefellers. 457 00:32:32,041 --> 00:32:34,916 Doherty. Vanderbilts. 458 00:32:37,333 --> 00:32:38,625 En deze. 459 00:32:41,083 --> 00:32:44,875 Dat is John Francis Queeny. De oprichter van Monsanto. 460 00:32:45,916 --> 00:32:49,166 In 1901. - Wat een onzin. 461 00:32:50,333 --> 00:32:51,416 Roderick. 462 00:32:51,500 --> 00:32:55,125 Ze heeft gefotoshopte foto's van zichzelf op internet gezet. 463 00:32:55,208 --> 00:32:58,083 Ze weet dat we zoeken. Het is nep. - Hou op. 464 00:32:58,166 --> 00:32:59,583 Ze is… 465 00:32:59,666 --> 00:33:02,041 Dit is nutteloos. Ze houdt ons voor de gek. 466 00:33:02,125 --> 00:33:04,333 Ik kan zo wel honderd foto's maken. 467 00:33:04,416 --> 00:33:05,416 In drie minuten… 468 00:33:05,500 --> 00:33:07,625 …heb ik een foto van Pym die Elon Musk pijpt. 469 00:33:07,708 --> 00:33:10,500 Doe niet zo kinderachtig. 470 00:33:10,583 --> 00:33:13,625 Dit is dezelfde vrouw. 471 00:33:13,708 --> 00:33:17,666 Je weet wat er is gebeurd. Je weet wat ze die avond zei. 472 00:33:17,750 --> 00:33:20,000 Je bent directeur van een groot bedrijf… 473 00:33:20,083 --> 00:33:22,750 …en je lult alsof je knettergek bent. 474 00:33:22,833 --> 00:33:25,166 Ik weet dat je het je herinnert. 475 00:33:25,250 --> 00:33:27,583 We waren onder invloed. - Misschien. 476 00:33:27,666 --> 00:33:32,041 'Men heeft me voor gek verklaard Maar de vraag is nog niet beslecht 477 00:33:32,125 --> 00:33:36,208 Of gekte al dan niet Het verhevenste intellect is' 478 00:33:36,791 --> 00:33:38,166 Mag ik? 479 00:33:39,041 --> 00:33:44,625 De metadata bevestigen dat de beelden al jaren online staan. 480 00:33:44,708 --> 00:33:47,250 Als iemand deze foto's heeft vervalst… 481 00:33:47,333 --> 00:33:50,750 …dan wel met geavanceerde digitale technologieën. 482 00:33:50,833 --> 00:33:52,791 Zoiets heb ik nog nooit gezien. 483 00:33:52,875 --> 00:33:58,208 CIA of NSA. Het lijkt onmogelijk. Dat willen ze ons doen laten geloven. 484 00:33:59,083 --> 00:34:02,375 Ze willen dat wij dit gesprek voeren. 485 00:34:02,458 --> 00:34:05,500 De vraag is waarom. 486 00:34:05,583 --> 00:34:08,250 Of het is precies wat het lijkt. 487 00:34:08,833 --> 00:34:10,375 Ik wil alleen zijn. 488 00:34:10,958 --> 00:34:12,000 Dat kan. 489 00:34:30,458 --> 00:34:31,458 Pas op. 490 00:34:33,375 --> 00:34:35,333 Papa. - Het is al goed. 491 00:34:35,416 --> 00:34:36,750 Het is al goed. Gaat het? 492 00:34:36,833 --> 00:34:38,375 Geen zorgen. - Het is mijn fout. 493 00:34:38,458 --> 00:34:39,958 Het is niet jouw fout. 494 00:34:40,041 --> 00:34:41,833 Het spijt me. - We zijn nu veilig. 495 00:34:42,416 --> 00:34:43,916 EINDE 496 00:34:45,166 --> 00:34:48,416 Wat nu? Nog een film? Of een serie? 497 00:34:54,166 --> 00:34:57,500 Zeg het maar. - Film. 498 00:34:57,583 --> 00:34:59,333 Heel erg goed. 499 00:35:02,083 --> 00:35:03,500 Zeg maar als je iets ziet. 500 00:35:03,583 --> 00:35:04,625 Liefje. 501 00:35:05,666 --> 00:35:09,958 Ik hou van je. 502 00:35:12,916 --> 00:35:13,958 Ze praat. 503 00:35:15,125 --> 00:35:18,125 Wat? - Vanmiddag knipperde ze niet eens. 504 00:35:18,208 --> 00:35:20,583 Ik dacht dat er iets mis was, ze deed niks… 505 00:35:20,666 --> 00:35:21,625 …nu beweegt ze weer. 506 00:35:21,708 --> 00:35:23,916 En ze praat ook. - Echt? 507 00:35:24,000 --> 00:35:26,625 We moeten de dokter inlichten. - Zeker. 508 00:35:26,708 --> 00:35:29,500 Is de dokter al geweest? - Vandaag niet. 509 00:35:31,208 --> 00:35:32,208 Waar is… 510 00:35:33,166 --> 00:35:35,125 Je had het over specialisten. 511 00:35:35,208 --> 00:35:38,375 Voltijdse zorg? Ik heb nog niemand gezien. 512 00:35:38,458 --> 00:35:40,875 Zoals je zei, gaat het al veel beter. 513 00:35:40,958 --> 00:35:42,541 Ze komen als het nodig is. 514 00:35:43,625 --> 00:35:46,500 Komen ze morgen? - Vast wel. 515 00:35:46,583 --> 00:35:52,791 Jij hoeft je geen zorgen te maken over dokters en specialisten. 516 00:35:52,875 --> 00:35:54,625 Je moeder krijgt wat nodig is. 517 00:35:54,708 --> 00:35:57,666 En wij kunnen toch het beste voor haar zorgen? 518 00:35:57,750 --> 00:35:58,750 Ik bedoel… 519 00:36:00,083 --> 00:36:03,375 …we zijn toch altijd goed voor haar geweest? 520 00:36:06,250 --> 00:36:08,541 Maar jij had het over specialisten… 521 00:36:08,625 --> 00:36:09,958 Maak je geen zorgen. 522 00:36:12,500 --> 00:36:13,500 Het spijt me. 523 00:36:14,833 --> 00:36:15,833 Van alles. 524 00:36:16,791 --> 00:36:18,208 Je bent vast… 525 00:36:18,291 --> 00:36:21,000 Je voelt je vast vreselijk. - Het gaat prima. 526 00:36:21,083 --> 00:36:22,625 Tante Vic is… 527 00:36:22,708 --> 00:36:25,000 Je weet toch dat je veilig bent? 528 00:36:25,083 --> 00:36:27,708 De familie draait door. 529 00:36:27,791 --> 00:36:29,125 Ze zijn… 530 00:36:29,208 --> 00:36:31,208 …compleet zelfdestructief. 531 00:36:32,791 --> 00:36:34,208 Maar jou gebeurt niks. 532 00:36:36,541 --> 00:36:37,625 Daar zorg ik voor. 533 00:36:52,750 --> 00:36:53,958 Ik hoorde dat je praat. 534 00:36:54,541 --> 00:36:55,583 Freddie. 535 00:36:55,666 --> 00:36:58,750 Leuk dat je weer praat, begrijp me niet verkeerd. 536 00:37:02,291 --> 00:37:05,083 Maar wat heeft het voor nut? 537 00:37:05,166 --> 00:37:06,625 Want als jij praat… 538 00:37:07,750 --> 00:37:08,750 …lieg je alleen. 539 00:37:10,041 --> 00:37:11,833 We kunnen wel zonder leugens. 540 00:37:20,250 --> 00:37:22,791 Hoelang deed je het al met hem? 541 00:37:33,541 --> 00:37:38,041 Genoeg. - Nee. 542 00:37:43,791 --> 00:37:47,083 Vijftien cc was toch genoeg voor zes uur? 543 00:37:49,291 --> 00:37:51,208 Dit is goed spul. 544 00:37:53,791 --> 00:37:57,083 Je was toch constant bij bewustzijn? 545 00:37:58,041 --> 00:37:59,750 Dat is heel belangrijk. 546 00:38:00,500 --> 00:38:02,916 Je moet me kunnen zien en horen. 547 00:38:08,458 --> 00:38:09,625 Wat een spul. 548 00:38:10,541 --> 00:38:14,791 Ik ken niks beters dan dit spul. 549 00:38:16,791 --> 00:38:18,125 Je ziet me toch nog? 550 00:38:21,125 --> 00:38:22,083 Mooi. 551 00:38:23,250 --> 00:38:25,250 Eens zien hoelang deze dosis werkt. 552 00:38:50,458 --> 00:38:52,166 Ik spuugde bijna mijn thee uit… 553 00:38:52,250 --> 00:38:54,458 …toen je secretaresse vertelde waar je was. 554 00:38:55,416 --> 00:38:57,541 Je komt hier vaak, zegt ze. 555 00:38:58,750 --> 00:39:00,625 Wat doe je hier dan? 556 00:39:01,166 --> 00:39:02,041 Luisteren. 557 00:39:03,833 --> 00:39:05,875 Goldbug wordt gelanceerd. 558 00:39:09,833 --> 00:39:10,833 Je moet erbij zijn. 559 00:39:12,541 --> 00:39:15,500 In ieder geval voor het bedrijf. We gaan ten onder. 560 00:39:16,375 --> 00:39:19,166 De rechtszaak. De doden. - Verspilde moeite. 561 00:39:22,000 --> 00:39:24,416 Waarom doet ze het vandaag? 562 00:39:24,500 --> 00:39:25,791 Ze moet wel. 563 00:39:28,750 --> 00:39:31,000 Zij lijkt meer geïnteresseerd… 564 00:39:31,083 --> 00:39:34,750 …in deze familie van de ondergang redden dan jij. 565 00:39:35,791 --> 00:39:38,541 Je moet haar steunen. - Ik kom er zo aan. 566 00:39:40,291 --> 00:39:41,291 Hoor je dat? 567 00:39:43,583 --> 00:39:44,666 Wat? 568 00:39:48,875 --> 00:39:49,833 Klokken. 569 00:39:59,833 --> 00:40:04,875 Hou je kop en raap jezelf bij elkaar. Wat is er mis met jou? 570 00:40:05,416 --> 00:40:07,750 Je weet precies wat er gebeurt. 571 00:40:07,833 --> 00:40:10,000 Hou je niet van de domme. 572 00:40:10,083 --> 00:40:13,833 Ik weet niks over niks. 573 00:40:16,625 --> 00:40:21,375 Mijn hart gaat dood, mijn hersenen gaan dood… 574 00:40:22,875 --> 00:40:26,875 Ik weet niet eens zeker of jij hier nu wel bent. 575 00:40:27,416 --> 00:40:31,083 Verstop jij je maar achter je diagnose. 576 00:40:31,166 --> 00:40:35,500 Maar je moet nu even normaal gaan doen… 577 00:40:35,583 --> 00:40:39,583 …voor Tamerlane, Frederick, Fortunato en voor mij. 578 00:40:40,458 --> 00:40:44,541 Je dochter heeft je nodig. - Ze redt zich wel. 579 00:40:46,041 --> 00:40:49,291 Ze heeft steun. Er zijn daar wel honderd mensen. 580 00:41:08,208 --> 00:41:09,250 Kolere. 581 00:41:12,916 --> 00:41:16,333 Dat is genoeg cafeïne. Je zit te trillen. 582 00:41:16,416 --> 00:41:19,958 Dat komt door de zenuwen. - Alsjeblieft. 583 00:41:20,041 --> 00:41:22,583 Je bent hier al je hele leven klaar voor. 584 00:41:22,666 --> 00:41:25,208 Dit is belangrijk voor ons bedrijf. 585 00:41:25,291 --> 00:41:27,791 We krijgen het steeds zwaarder… 586 00:41:27,875 --> 00:41:32,208 …en we kunnen iets positiefs als Goldbug goed gebruiken. 587 00:41:32,291 --> 00:41:35,333 Het is een goed begin. Bedankt daarvoor. 588 00:41:35,416 --> 00:41:38,208 Als het zo belangrijk is, waar is papa dan? En Bill? 589 00:41:38,291 --> 00:41:42,625 Mannen zijn dom en simpel. Je bent beter af zonder ze. 590 00:41:43,625 --> 00:41:47,291 Ze moeten aan jouw mooie gezicht wennen. 591 00:41:47,875 --> 00:41:49,833 Jouw gezicht op het Goldbug-logo. 592 00:41:49,916 --> 00:41:52,041 Jouw gezicht op het Fortunato-logo. 593 00:41:52,125 --> 00:41:55,250 Niet BILLT, de fitness-kneus. 594 00:41:56,208 --> 00:41:57,500 Ik mis hem. 595 00:41:57,583 --> 00:41:59,708 Dat zal wel meevallen. Dat beloof ik. 596 00:41:59,791 --> 00:42:02,875 Wat jij denkt te missen, kun je overal krijgen. 597 00:42:02,958 --> 00:42:04,000 Je hebt gelijk. 598 00:42:05,958 --> 00:42:07,333 Ik weet het. Je hebt gelijk. 599 00:42:07,416 --> 00:42:10,458 Mijn god, mijn eerste echtgenoot. 600 00:42:11,500 --> 00:42:12,875 Ik dacht dat ik hem miste… 601 00:42:12,958 --> 00:42:15,208 …maar ik was tijdelijk ontoerekeningsvatbaar. 602 00:42:15,291 --> 00:42:17,958 Een oprispinkje van je hart. 603 00:42:18,833 --> 00:42:21,458 Hij kon het wel goed. Jeetje. 604 00:42:22,916 --> 00:42:24,500 Hij hield niet op over kinderen. 605 00:42:24,583 --> 00:42:27,083 Waarom willen ze altijd kinderen? 606 00:42:27,166 --> 00:42:31,166 Als ze denken dat ze onsterfelijk zijn, willen ze alleen maar neuken. 607 00:42:31,250 --> 00:42:33,291 Zodra ze weten dat ze sterfelijk zijn… 608 00:42:33,375 --> 00:42:35,083 …willen ze alleen maar neuken. 609 00:42:36,791 --> 00:42:39,291 Ben je er klaar voor? - Natuurlijk. 610 00:42:39,375 --> 00:42:43,000 Over vijf minuten ga ik je introduceren en zetten we de video aan. 611 00:42:48,416 --> 00:42:50,250 Heel veel succes. 612 00:43:07,458 --> 00:43:11,500 …met genoegen aan u voor, de oprichter van Goldbug, Tamerlane Usher. 613 00:43:14,250 --> 00:43:17,416 Hartelijk dank. 614 00:43:17,500 --> 00:43:21,583 Ik ben zo blij dat we hier vandaag samen zijn… 615 00:43:21,666 --> 00:43:24,625 …om Goldbug te vieren. 616 00:43:24,708 --> 00:43:29,291 Zoals jullie vanavond zullen zien, staat Goldbug voor overdaad en luxe. 617 00:43:29,375 --> 00:43:31,541 Wel verdomme, wat doe jij hier? 618 00:43:55,750 --> 00:43:56,958 Ik bedoel… 619 00:43:58,666 --> 00:43:59,875 …wel verdomme… 620 00:44:00,916 --> 00:44:03,541 …sorry voor mijn taalgebruik, maar… 621 00:44:04,625 --> 00:44:06,041 Zo blij ben ik. 622 00:44:06,125 --> 00:44:09,916 …wat doen wij hier? 623 00:44:10,916 --> 00:44:12,166 Dat zal ik vertellen. 624 00:44:12,250 --> 00:44:14,833 We zijn hier… 625 00:44:16,125 --> 00:44:17,125 …om iets te vieren. 626 00:44:18,666 --> 00:44:23,375 We zijn hier om levens te veranderen. 627 00:44:23,458 --> 00:44:29,458 En dat is wat wij hier verdomme doen. 628 00:44:39,958 --> 00:44:41,583 Dit is Goldbug. 629 00:44:41,875 --> 00:44:48,541 Het eerste echt kwalitatieve schoonheids-, fitness- en gezondheidsmerk op de markt. 630 00:44:48,625 --> 00:44:52,041 Goldbug is niet zomaar een abonnement… 631 00:44:52,125 --> 00:44:57,500 …of sportklasje. Het is niet Goop of Peloton. 632 00:44:57,583 --> 00:44:59,875 Het is een levensstijl. 633 00:44:59,958 --> 00:45:04,041 Eén die je leven zal veranderen. 634 00:45:10,333 --> 00:45:13,458 Een overvloed van innerlijke groei. 635 00:45:13,541 --> 00:45:18,291 Daar staan we voor. Maar we zijn meer dan dat. 636 00:45:18,375 --> 00:45:20,000 We beginnen met de Goldbug-dozen. 637 00:45:20,083 --> 00:45:22,666 'DOE VANDAAG IETS VOOR JE TOEKOMSTIGE ZELF.' 638 00:45:22,750 --> 00:45:25,833 De eerste fase van de weg naar jezelf. 639 00:45:26,333 --> 00:45:29,333 PURE LUXE. OP MAAT GEMAAKT. PRODUCTEN MET IMPACT. 640 00:45:29,416 --> 00:45:32,708 Elke doos is samengesteld door wetenschappers en experts. 641 00:45:32,791 --> 00:45:37,458 Een Goldbug-abonnement is anders dan alle andere abonnementen… 642 00:45:37,541 --> 00:45:40,750 …want wij focussen op individualiteit. 643 00:45:40,833 --> 00:45:45,916 Er is geen doos hetzelfde, want geen… 644 00:45:46,000 --> 00:45:47,000 …mens… 645 00:45:49,291 --> 00:45:50,625 …is hetzelfde. 646 00:45:57,208 --> 00:45:58,125 Helemaal mee eens. 647 00:45:58,875 --> 00:46:04,083 We werken samen met luxemerken van over de hele wereld… 648 00:46:04,166 --> 00:46:06,833 …en de producten in Goldbug-dozen… 649 00:46:06,916 --> 00:46:09,833 …zijn nergens anders beschikbaar. 650 00:46:09,916 --> 00:46:13,666 Zo is deze Goldbug speciaal voor mij. 651 00:46:14,250 --> 00:46:19,250 Hij is voor mij op maat gemaakt en zoals u zult zien… 652 00:46:21,583 --> 00:46:23,166 Franse energie-olie. 653 00:46:23,250 --> 00:46:25,791 Gemaakt van zwarte diamanten truffel extra… 654 00:46:27,708 --> 00:46:31,916 Franse energie-olie. Gemaakt van zwarte diamanten truffel-extract. 655 00:46:32,000 --> 00:46:35,375 Volgens sommigen de sleutel tot de eeuwige jeugd. 656 00:46:35,458 --> 00:46:38,125 Ik gebruik het al zes weken, en echt… 657 00:46:39,208 --> 00:46:44,458 Misschien zie je het niet, maar ik voel me tien jaar jonger. 658 00:46:45,333 --> 00:46:46,708 Crème de Lune. 659 00:46:46,791 --> 00:46:50,791 Van groene kaviaaralgen en parels uit de Zuidzee. 660 00:46:50,875 --> 00:46:53,250 Deze moisturizer is… 661 00:46:56,000 --> 00:46:58,250 Wat doe jij hier, verdomme? 662 00:47:02,208 --> 00:47:04,666 Ik kom jou steunen. 663 00:47:16,583 --> 00:47:17,541 Weet u wat? 664 00:47:18,958 --> 00:47:20,458 Genoeg over mij. 665 00:47:21,291 --> 00:47:24,708 Laten we het over u hebben, voordat we verdergaan met… 666 00:47:24,791 --> 00:47:27,541 …het fitnessgedeelte van de presentatie. 667 00:47:27,625 --> 00:47:29,583 Jullie weten vast nog dat jullie… 668 00:47:29,666 --> 00:47:32,958 …al jullie informatie hebben doorgegeven aan ons team. 669 00:47:33,041 --> 00:47:37,041 Er is een reden dat we alles wilden weten. 670 00:47:37,125 --> 00:47:40,458 Kijk maar onder jullie stoelen… 671 00:47:40,541 --> 00:47:45,000 …daar vinden jullie wat we voor jullie hebben samengesteld. 672 00:47:48,625 --> 00:47:51,333 Die van mij zit vol poep. 673 00:47:51,416 --> 00:47:57,625 Alle producten in de Goldbug-dozen zijn honderd procent biologisch. 674 00:48:11,250 --> 00:48:14,333 Vanavond draait om positieve bevestiging. 675 00:48:14,416 --> 00:48:17,458 Ik ben gestrest van al het harde werken, dus Bill… 676 00:48:17,541 --> 00:48:20,708 …lik haar oksels en ga haar daarna beffen. 677 00:48:20,791 --> 00:48:22,291 Ja, schat. - Jezus. 678 00:48:22,375 --> 00:48:24,583 Doe eens een keer niet alsof ik je vraag… 679 00:48:24,666 --> 00:48:26,458 Zet uit. - …de afwas te doen. 680 00:48:27,041 --> 00:48:29,083 Zet uit. - Wacht. Oksels een minuut… 681 00:48:29,166 --> 00:48:30,416 Zet alsjeblieft uit. 682 00:48:30,500 --> 00:48:33,208 En lik haar anus terwijl ze een boek leest. 683 00:48:33,291 --> 00:48:34,958 Of e-mails beantwoordt. - Zet uit. 684 00:48:35,041 --> 00:48:37,166 Zet uit. - Vertel hoe slim ze is… 685 00:48:37,250 --> 00:48:38,833 Mijn kont kost extra. 686 00:48:40,041 --> 00:48:43,250 Ik heb geld. - Wat u wilt, baas. 687 00:48:43,333 --> 00:48:45,250 Je bent toch zo slim. 688 00:48:48,750 --> 00:48:50,208 Krijg de tering. 689 00:48:57,666 --> 00:48:59,125 Sorry, ik wilde niet… 690 00:49:01,125 --> 00:49:03,333 Tamerlane Usher is klaar. 691 00:49:17,416 --> 00:49:18,416 Ik ben hier. 692 00:49:20,708 --> 00:49:22,958 Ik ben hier. 693 00:50:09,083 --> 00:50:10,750 Liefje. 694 00:50:12,541 --> 00:50:14,208 Het was vreselijk. 695 00:50:14,291 --> 00:50:18,166 Ik weet niet wat er gebeurde. Sorry dat ik niet geluisterd heb. 696 00:50:19,291 --> 00:50:21,250 Het spijt me, Bill. 697 00:50:29,000 --> 00:50:30,458 Bel hem terug. 698 00:50:31,541 --> 00:50:32,583 Je hebt nog tijd. 699 00:50:34,166 --> 00:50:40,375 Het spijt me dat ik je zo behandeld heb. Sorry dat ik je heb gebruikt. 700 00:50:44,958 --> 00:50:46,666 Dat is wel het minste. 701 00:50:46,750 --> 00:50:50,416 Hij heeft veel anussen voor je gelikt. Een sorry is op zijn plaats. 702 00:50:51,500 --> 00:50:54,500 Gestoorde stalker. 703 00:50:54,583 --> 00:50:56,708 Dat zou wel makkelijker zijn. 704 00:51:08,583 --> 00:51:11,000 Je hebt het goed verknald. 705 00:51:13,041 --> 00:51:14,125 Wie ben jij? 706 00:51:16,750 --> 00:51:19,708 Jij hebt je tweelingzus in de baarmoeder geabsorbeerd. 707 00:51:20,708 --> 00:51:26,375 Dat is heftig. Knap gedaan. Wacht. Misschien ben ik haar. 708 00:51:26,458 --> 00:51:30,166 Misschien leef ik al die tijd al in een donker hoekje in je schedel. 709 00:51:30,833 --> 00:51:32,625 En heb ik 40 jaar lang… 710 00:51:32,708 --> 00:51:35,291 …uitlopers laten groeien in je brein. 711 00:51:36,125 --> 00:51:37,583 Nu ben ik de baas. 712 00:51:38,750 --> 00:51:40,875 Nee, grapje. 713 00:51:40,958 --> 00:51:42,375 Ik ben jou. 714 00:51:42,916 --> 00:51:44,750 Wat wil je? - Wat wil je? 715 00:51:46,166 --> 00:51:50,000 Ik wil dat je rustig wordt. 716 00:51:51,166 --> 00:51:52,333 Ik meen het. 717 00:52:00,791 --> 00:52:03,583 Als je zo om je heen blijft slaan, verwond je jezelf. 718 00:52:03,666 --> 00:52:05,083 Krijg de tering. 719 00:52:05,166 --> 00:52:06,875 Daar heb je geen tijd voor. 720 00:52:08,041 --> 00:52:10,416 Trouwens, je kijkt toch liever? 721 00:52:11,041 --> 00:52:12,458 Als je zo stoer bent… 722 00:52:14,083 --> 00:52:16,291 …waarom ben je dan zo bang voor me? 723 00:52:16,375 --> 00:52:17,458 Tammy… 724 00:52:21,875 --> 00:52:25,333 Wat wil je van me? 725 00:52:25,416 --> 00:52:26,583 Liefje. 726 00:52:28,583 --> 00:52:31,000 Niemand kan zo afgewezen, geminacht… 727 00:52:31,083 --> 00:52:34,833 …en constant aangevallen worden zoals jij bij jezelf doet. 728 00:52:41,625 --> 00:52:44,250 Als je dat kon horen, dan weet je het. 729 00:52:44,958 --> 00:52:48,291 Dit is je laatste kans om helemaal stil te zijn. 730 00:52:48,375 --> 00:52:50,958 Haal adem, voor het onvermijdelijke gebeurt. 731 00:52:57,416 --> 00:52:58,458 Liefje… 732 00:53:00,083 --> 00:53:04,750 …je gelooft me misschien niet, maar dit heeft niks met jou te maken. 733 00:53:05,750 --> 00:53:07,125 Ik heb alles verknald. 734 00:53:09,208 --> 00:53:12,083 Ik heb alles verknald. 735 00:53:15,208 --> 00:53:16,791 Ik heb alles verknald. 736 00:53:19,833 --> 00:53:22,041 Ik heb alles verknald. Ik wil… 737 00:53:23,333 --> 00:53:24,375 Ik wil alleen… 738 00:53:26,458 --> 00:53:27,500 Even slapen? 739 00:54:33,666 --> 00:54:35,583 NAAR HET WERK VAN EDGAR ALLAN POE 740 00:56:19,583 --> 00:56:24,583 Ondertiteld door: Lianne van der Gragt