1 00:01:34,250 --> 00:01:36,125 Dziękuję wam za przyjście. 2 00:01:36,208 --> 00:01:38,041 PREMIERA GOLDBUG – PRZEMOWA 3 00:01:38,125 --> 00:01:40,166 Nie jestem Billem T. Wilsonem, 4 00:01:40,250 --> 00:01:43,250 bo ten liczy, że dziwka Candy da mu dupy, 5 00:01:43,333 --> 00:01:45,541 jak rozczesze jej włosy. 6 00:01:46,375 --> 00:01:48,416 Tamerlane Usher… 7 00:01:49,666 --> 00:01:54,416 wymyśliła markę lifestylową Goldbug, która zmieni jebany… 8 00:02:12,458 --> 00:02:13,625 TAMERLANE – NIE NIE 9 00:02:13,708 --> 00:02:15,333 JEB SIĘ JEB SIĘ, BILL 10 00:02:20,708 --> 00:02:21,708 Halo? 11 00:02:28,750 --> 00:02:29,750 Bill? 12 00:02:42,708 --> 00:02:43,708 Bill? 13 00:02:48,375 --> 00:02:49,458 Ochroniarz? 14 00:02:51,875 --> 00:02:55,583 Koleś? Jak mu tam… Costner? 15 00:02:56,458 --> 00:02:57,458 Halo? 16 00:03:03,750 --> 00:03:05,333 Jeśli ktoś tu jest, 17 00:03:06,458 --> 00:03:12,750 to mam na zewnątrz ochroniarza z licencją na zabijanie. 18 00:04:15,458 --> 00:04:16,541 Chryste. 19 00:04:19,041 --> 00:04:20,458 Boże jedyny. 20 00:04:22,000 --> 00:04:25,875 Tamerlane, prześpij się. 21 00:04:25,958 --> 00:04:27,208 MELATONINA – ZOLPIDEM 22 00:04:36,666 --> 00:04:37,666 Chryste. 23 00:04:50,541 --> 00:04:52,833 Idźże spać, no. 24 00:04:52,916 --> 00:04:58,458 Proszę cię, śpij. 25 00:04:59,416 --> 00:05:00,958 Mam pytanie. 26 00:05:01,041 --> 00:05:04,041 Perry zwierzał się przyjaciołom, 27 00:05:04,125 --> 00:05:05,958 Camille asystentom, 28 00:05:06,041 --> 00:05:08,958 Leo sam gonił kota po mieszkaniu, 29 00:05:09,041 --> 00:05:11,791 Victorine miała zwidy, a teraz to. 30 00:05:11,875 --> 00:05:14,000 Tamerlane była sama w sypialni. 31 00:05:14,083 --> 00:05:17,208 - Zanudzam cię? - Skądże. 32 00:05:18,583 --> 00:05:19,875 Tylko… 33 00:05:21,125 --> 00:05:23,041 Muszę to traktować z dystansem. 34 00:05:23,125 --> 00:05:26,791 Przecież cię tam nie było. Skąd wiesz, zgadujesz? 35 00:05:26,875 --> 00:05:29,125 - Tak było. - Skąd wiesz? 36 00:05:29,208 --> 00:05:30,166 Powiedzieli mi. 37 00:05:31,416 --> 00:05:33,750 - Przed śmiercią. - Nie. 38 00:05:40,166 --> 00:05:42,291 Czyż nie są piękne? 39 00:05:44,541 --> 00:05:45,750 Godne królowej. 40 00:05:46,291 --> 00:05:49,625 Królowej Tauseret. 41 00:05:49,708 --> 00:05:51,375 Egipt, XIX dynastia. 42 00:05:51,458 --> 00:05:56,166 Gdy ją mumifikowano, umieszczono w jej głowie dwa ogromne szafiry. 43 00:05:56,791 --> 00:05:58,500 W oczodołach. 44 00:05:58,583 --> 00:06:02,500 Miały dać jej siłę i wzrok w zaświatach. 45 00:06:03,250 --> 00:06:05,291 Tak się chowa boginię. 46 00:06:09,625 --> 00:06:11,541 Bezcenne, mówili. 47 00:06:14,291 --> 00:06:18,250 Ale wystarczy zadać właściwe pytania. Nie o cenę szafirów, 48 00:06:18,333 --> 00:06:20,750 a o cenę Najwyższej Rady Starożytności. 49 00:06:20,833 --> 00:06:23,666 Koalicji na rzecz ochrony egipskich zabytków. 50 00:06:23,750 --> 00:06:26,000 Ministra starożytności. 51 00:06:26,083 --> 00:06:28,041 Sekretarza generalnego. 52 00:06:28,916 --> 00:06:31,083 Egipskiej policji. 53 00:06:32,416 --> 00:06:35,041 Odpowiadacie na nie po kolei. 54 00:06:37,000 --> 00:06:38,458 I po kilku latach 55 00:06:40,000 --> 00:06:43,875 bezcenne szafiry stają się prezentem urodzinowym dla siostry. 56 00:06:46,833 --> 00:06:48,291 Sięgnąłem poprzez czas 57 00:06:49,750 --> 00:06:51,833 i wyrwałem oczy bogini 58 00:06:53,000 --> 00:06:55,208 dzięki portfelowi i cierpliwości. 59 00:06:57,583 --> 00:06:58,875 Jestem zatem bogiem? 60 00:07:03,458 --> 00:07:05,041 Nie odpowiadajcie naraz. 61 00:07:13,416 --> 00:07:14,416 Zapraszam. 62 00:07:17,916 --> 00:07:22,708 Jezu Chryste. Nic ci nie jest? Byłeś w domu? 63 00:07:22,791 --> 00:07:25,750 Pym kazał mi jechać tutaj, nim prasa coś zwęszy. 64 00:07:25,833 --> 00:07:28,375 Nie spałem w biurze od premiery Ligodonu. 65 00:07:28,458 --> 00:07:30,375 Weź chociaż prysznic. 66 00:07:35,166 --> 00:07:37,208 To nie jest to, co myślę. 67 00:07:37,291 --> 00:07:39,708 To własność firmy. Nie dla policji. 68 00:07:42,083 --> 00:07:43,750 Sam je wyciąłeś? 69 00:07:43,833 --> 00:07:46,791 Chciałem dać stażyście, ale tak było szybciej. 70 00:07:50,166 --> 00:07:52,958 Nie wierzę, że ich dopadła. 71 00:07:53,041 --> 00:07:56,333 Zniszczę tę firmę ochroniarską. 72 00:07:56,416 --> 00:07:59,708 - Ochroniarz stał 10 metrów dalej. - Nikogo tam nie było. 73 00:07:59,791 --> 00:08:02,333 Na własne oczy widziałem, że się zabiła. 74 00:08:02,416 --> 00:08:05,083 Wbiła sobie nóż w serce. 75 00:08:05,916 --> 00:08:06,916 Z dziewczyną… 76 00:08:08,250 --> 00:08:10,875 Z dziewczyną też jej nikt nie pomógł. 77 00:08:10,958 --> 00:08:14,208 Cztery śmierci z rzędu to nie przypadek. 78 00:08:14,291 --> 00:08:17,250 Nie musimy wiedzieć, jak do tego doszło. 79 00:08:17,333 --> 00:08:20,708 Zaatakowano nas. A jeśli to mało, 80 00:08:20,791 --> 00:08:24,125 to pamiętaj, że Vic zasiadała w zarządzie. 81 00:08:26,458 --> 00:08:27,708 Zacząłeś słuchać. 82 00:08:28,666 --> 00:08:31,375 Tak, drogi bracie. 83 00:08:31,458 --> 00:08:36,125 Nie zauważyłeś, że jeśli tak dalej pójdzie, 84 00:08:37,583 --> 00:08:40,083 to rodzinny mur, o którym zawsze mówiłeś, 85 00:08:40,166 --> 00:08:43,916 rozpadnie się cegła po cegle? 86 00:08:44,000 --> 00:08:46,125 Stracimy kontrolę nad zarządem. 87 00:08:46,208 --> 00:08:49,583 Jeśli nie znajdziemy tej kobiety z baru, 88 00:08:49,666 --> 00:08:52,375 jeśli jej nie powstrzymamy, 89 00:08:53,166 --> 00:08:55,416 nie będziesz już miał rodziny. 90 00:08:55,500 --> 00:08:57,416 Ani firmy. 91 00:08:57,500 --> 00:08:59,583 Z tym przynajmniej mogę coś zrobić. 92 00:08:59,666 --> 00:09:01,875 Wreszcie mogę coś zrobić. 93 00:09:04,666 --> 00:09:08,416 - Która godzina? - Słońce wschodzi. 94 00:09:08,500 --> 00:09:11,500 Do lunchu będę miał pod butem cały zarząd. 95 00:09:11,583 --> 00:09:13,750 Niech Pym zwoła zebranie. Zaczynamy 96 00:09:13,833 --> 00:09:15,458 wojnę z udziałowcami. 97 00:09:16,125 --> 00:09:20,000 - Pamiętaj o kobiecie. - A ty o zarządzie. 98 00:09:27,583 --> 00:09:28,583 Roddie? 99 00:09:33,708 --> 00:09:34,708 Halo? 100 00:09:51,208 --> 00:09:52,208 Halo? 101 00:09:54,083 --> 00:09:55,708 Nie widziałem nigdy czegoś… 102 00:09:55,791 --> 00:09:57,375 To ja, staruszku. 103 00:09:58,458 --> 00:10:00,291 Nie wróciłeś w nocy do domu. 104 00:10:02,208 --> 00:10:04,875 Martwię się. Zadzwoń. 105 00:10:04,958 --> 00:10:07,666 Napisz. Czy cokolwiek. 106 00:10:14,791 --> 00:10:18,000 Rodzinom mówię, że mogą liczyć… 107 00:10:18,083 --> 00:10:20,875 Śniadanie, kurwa, mistrzów. 108 00:10:20,958 --> 00:10:22,458 Nie może tak dalej być. 109 00:10:22,541 --> 00:10:25,333 Będziemy informować na bieżąco. 110 00:10:25,416 --> 00:10:28,625 Kolejna tragedia w rodzie Usherów. 111 00:10:28,708 --> 00:10:30,583 Ciała córki Rodericka Ushera, 112 00:10:30,666 --> 00:10:34,166 Victorine Lafourcade, oraz jej partnerki Alessandry Ruiz 113 00:10:34,250 --> 00:10:37,208 znaleziono dziś rano w ich mieszkaniu. 114 00:10:37,291 --> 00:10:39,625 To najwyraźniej zabójstwo rozszerzone. 115 00:10:39,708 --> 00:10:41,833 VICTORINE LAFOURCADE NIE ŻYJE 116 00:10:41,916 --> 00:10:45,083 Ruiz miała nie żyć długo przed tym, jak Lafourcade 117 00:10:45,166 --> 00:10:46,750 odebrała sobie życie. 118 00:10:46,833 --> 00:10:50,000 - Boże, tato! - Co się stało? 119 00:10:50,083 --> 00:10:51,791 Znajomi i współpracownicy… 120 00:10:51,875 --> 00:10:52,958 Boże. 121 00:10:54,250 --> 00:10:55,250 Chryste. 122 00:10:55,333 --> 00:10:56,375 …nie wiadomo… 123 00:10:56,458 --> 00:10:59,791 - Czeka nas kolejny pogrzeb. - Jesteśmy bezpieczni? 124 00:11:00,666 --> 00:11:03,250 Jesteś bezpieczna. 125 00:11:03,333 --> 00:11:07,083 Masz w szkole ochronę. Nic ci nie grozi. 126 00:11:07,166 --> 00:11:09,625 …Camille L'Espanaye, Napoleon Usher i… 127 00:11:09,708 --> 00:11:15,083 Ciocia była niezwykle ambitna. Bardzo. 128 00:11:15,166 --> 00:11:17,583 Takie coś musiało się wydarzyć. 129 00:11:17,666 --> 00:11:20,750 Nie spodziewałem się, że skrzywdzi Ali, ale… 130 00:11:20,833 --> 00:11:22,666 Posłuchaj. To ważne. 131 00:11:22,750 --> 00:11:27,458 Ciocia Victorine, wujek Leo, ciocia Camille, wujek Perry… 132 00:11:28,458 --> 00:11:30,875 Mylili się. 133 00:11:30,958 --> 00:11:32,083 Wszyscy. 134 00:11:33,000 --> 00:11:37,875 Nie do końca byli Usherami. 135 00:11:38,500 --> 00:11:40,583 Teraz liczy się tylko mamusia. 136 00:11:42,916 --> 00:11:47,500 Kochanie, słyszałaś? Tragedia. Victorine nie żyje. 137 00:11:48,291 --> 00:11:49,291 Zabiła się. 138 00:11:49,375 --> 00:11:53,041 A wcześniej odebrała życie Ali. 139 00:11:53,125 --> 00:11:55,041 To tylko pokazuje, 140 00:11:56,166 --> 00:11:59,125 że nikogo nie znamy do końca. 141 00:12:00,541 --> 00:12:01,541 Prawda? 142 00:12:02,541 --> 00:12:03,500 Prawda, słonko? 143 00:12:05,083 --> 00:12:08,083 - Pożegnaj się, jedziemy do szkoły. - Chcę zostać. 144 00:12:09,000 --> 00:12:11,083 Mamusia musi wypocząć. 145 00:12:13,250 --> 00:12:14,625 Przyjdą lekarze? 146 00:12:14,708 --> 00:12:16,250 Ci specjaliści? 147 00:12:17,208 --> 00:12:18,208 Wkrótce. 148 00:12:19,458 --> 00:12:20,625 Tam, dzwoniłem. 149 00:12:22,333 --> 00:12:23,333 Wiem. 150 00:12:23,416 --> 00:12:25,333 Chciałem sprawdzić… Vic. 151 00:12:26,083 --> 00:12:28,083 Wszędzie trąbią, ty nie odbierasz. 152 00:12:28,166 --> 00:12:30,250 Oczywiście, że wiem o Vic. 153 00:12:30,333 --> 00:12:32,583 - Wszystko dobrze? - Nie. 154 00:12:34,000 --> 00:12:36,375 Ale to nie znaczy, że cię potrzebuję. 155 00:12:36,458 --> 00:12:39,375 Nie potrzebuję. Dokumenty otrzymasz pocztą. 156 00:12:39,458 --> 00:12:42,000 Zamiast kwiatów daj mi klucze. 157 00:12:42,083 --> 00:12:45,208 - Nie zmieniłaś zdania. - Wyraziłam się jasno. 158 00:12:45,833 --> 00:12:48,625 Tammy, to kiepski moment… 159 00:12:50,083 --> 00:12:54,125 Odłóżmy problemy na bok i skupmy się na tym, co się stało. 160 00:12:54,833 --> 00:12:55,791 Cierpisz. 161 00:12:56,500 --> 00:12:58,583 Myślisz, że dasz radę. Mylisz się. 162 00:12:58,666 --> 00:13:01,208 Już jakiś czas nie dajesz. 163 00:13:02,083 --> 00:13:03,625 Ale nie jesteś sama. 164 00:13:04,458 --> 00:13:07,083 Jestem przy tobie. Kocham cię. 165 00:13:07,166 --> 00:13:08,166 Ja ciebie nie. 166 00:13:09,666 --> 00:13:10,875 Dlatego… 167 00:13:11,458 --> 00:13:13,875 Ukróćmy już to cierpienie. 168 00:13:13,958 --> 00:13:17,333 Czym cię tak zraniłem? Powiesz mi? 169 00:13:19,333 --> 00:13:21,583 Bo jedyne, co robiłem, 170 00:13:22,416 --> 00:13:24,250 to walka o to małżeństwo. 171 00:13:24,333 --> 00:13:27,166 A tobie zależało tylko na naszej marce. 172 00:13:27,750 --> 00:13:28,833 „Naszej marce”? 173 00:13:30,458 --> 00:13:32,791 Przeczytaj intercyzę. 174 00:13:32,875 --> 00:13:35,333 Zostaniesz najwyżej z tą koszulą. 175 00:13:38,166 --> 00:13:39,375 Przepraszam. 176 00:13:40,916 --> 00:13:41,916 Wybacz. 177 00:13:42,666 --> 00:13:45,375 Bardzo mi ciężko. 178 00:13:45,458 --> 00:13:47,666 A ten cały Goldbug? 179 00:13:47,750 --> 00:13:50,708 Moja rodzina nie robiła takich rzeczy. 180 00:13:50,791 --> 00:13:53,958 Dlatego świat musi dostrzec, że… 181 00:13:55,458 --> 00:13:59,041 Usherowie to nie tylko Fortunato, nie tylko pigularze. 182 00:14:00,666 --> 00:14:03,583 Możemy dbać o zdrowie i urodę. 183 00:14:03,666 --> 00:14:06,916 A Usherowie to nie tylko Roderick i Madeline. 184 00:14:11,208 --> 00:14:12,666 Boję się, Bill. 185 00:14:26,041 --> 00:14:29,125 Musisz stać przy mnie, gdy opadnie kurz, Davis, 186 00:14:29,208 --> 00:14:32,583 bo kurz zawsze opada, a ja nadal stoję prosto. 187 00:14:32,666 --> 00:14:34,875 Jest i druga strona. Pamiętasz 1996? 188 00:14:34,958 --> 00:14:37,458 - Panie Usher… - Chcieli mnie zabić. 189 00:14:37,541 --> 00:14:42,250 Ale to u nich poleciały głowy. Ja jestem nieśmiertelny, do cholery. 190 00:14:42,333 --> 00:14:43,333 Wejść! 191 00:14:46,375 --> 00:14:49,333 - Moja ulubiona dziewczynka. - Tak mi przykro. 192 00:14:51,416 --> 00:14:52,583 Możesz iść, Sarah. 193 00:14:52,666 --> 00:14:54,208 - Tak jest. - Ty też. 194 00:14:54,291 --> 00:14:55,625 Jak ktoś nas napadnie… 195 00:14:59,125 --> 00:15:01,583 - Nie jesteś w szkole? - Żartujesz? 196 00:15:02,916 --> 00:15:05,750 Puścili mnie. Sprawdzam, czy nic ci nie jest. 197 00:15:05,833 --> 00:15:07,041 Wszyscy… 198 00:15:08,875 --> 00:15:10,166 Dlatego tak jest? 199 00:15:11,166 --> 00:15:12,458 Bo życie 200 00:15:13,458 --> 00:15:15,000 to pasmo szaleństw. 201 00:15:15,083 --> 00:15:17,833 Im szybciej to pojmiesz, tym lepiej. 202 00:15:17,916 --> 00:15:19,000 Martwię się. 203 00:15:21,416 --> 00:15:22,916 Świat jest niebezpieczny, 204 00:15:23,875 --> 00:15:25,916 ale posłuchaj mnie uważnie. 205 00:15:26,916 --> 00:15:30,166 - Nie dam cię skrzywdzić. - Nie martwię się o siebie, 206 00:15:30,250 --> 00:15:31,666 tylko o tatę. 207 00:15:31,750 --> 00:15:34,375 Coś jest z nim nie tak. 208 00:15:34,458 --> 00:15:36,375 Czasem wszystko po prostu jest 209 00:15:37,333 --> 00:15:38,291 nie tak. 210 00:15:40,666 --> 00:15:42,333 Rzeczywistość się zmieniła. 211 00:15:45,291 --> 00:15:46,541 To, co widzę 212 00:15:47,541 --> 00:15:48,541 Co zdaje się 213 00:15:49,708 --> 00:15:53,000 Jest jeno snem we śnie 214 00:15:56,166 --> 00:15:57,625 Na przykład… 215 00:16:00,875 --> 00:16:02,000 Też ich widzisz? 216 00:16:08,250 --> 00:16:09,375 Sny na jawie. 217 00:16:11,083 --> 00:16:13,291 W nocy nie sypiam, ale to… 218 00:16:14,333 --> 00:16:15,541 To atut. 219 00:16:18,708 --> 00:16:21,375 „Bowiem ci, co w dzień śnią, dostrzegają rzeczy 220 00:16:21,458 --> 00:16:23,583 umykające śniącym nocą”. 221 00:16:25,708 --> 00:16:29,625 - Dobrze się czujesz? - Doskonale. 222 00:16:29,708 --> 00:16:32,166 Tylko… 223 00:16:37,125 --> 00:16:38,333 To ciężki tydzień. 224 00:16:39,541 --> 00:16:41,291 Własność Fortunato. 225 00:16:45,291 --> 00:16:46,250 To też. 226 00:16:49,875 --> 00:16:52,208 Sierżancie, musimy go słuchać? 227 00:16:54,041 --> 00:16:55,916 Zapraszamy, panie Pym. 228 00:16:57,083 --> 00:17:00,583 Dyski twarde, laptopy, wszystko, co cyfrowe, jest nasze. 229 00:17:00,666 --> 00:17:01,916 Prokurator zapewnił, 230 00:17:02,000 --> 00:17:05,041 że jeśli znajdzie pan coś istotnego dla sprawy, 231 00:17:05,125 --> 00:17:06,708 przekaże nam to pan. 232 00:17:07,708 --> 00:17:08,791 Bez żartów. 233 00:17:09,791 --> 00:17:13,291 To ma być własność intelektualna spółki? 234 00:17:16,625 --> 00:17:18,375 Coś pana zaciekawiło? 235 00:17:21,083 --> 00:17:23,250 Zakończycie pracę do siódmej. 236 00:17:24,083 --> 00:17:26,541 Pan Usher wpuścił was do domu córki, 237 00:17:26,625 --> 00:17:28,500 ale cierpliwość ma granice. 238 00:17:29,666 --> 00:17:31,375 Wara od innych pomieszczeń. 239 00:17:33,291 --> 00:17:35,666 Odwołaj spotkanie, muszę coś sprawdzić. 240 00:17:35,750 --> 00:17:38,916 Miałem zjeść kolację z Richardem Parkerem. 241 00:17:39,958 --> 00:17:41,291 Spóźnię się. 242 00:17:41,375 --> 00:17:42,375 Przekażę. 243 00:17:48,208 --> 00:17:49,208 Tato! 244 00:17:50,416 --> 00:17:51,958 Jesteś tu? 245 00:17:53,250 --> 00:17:55,541 - Cześć. - Ja pieprzę. 246 00:18:00,666 --> 00:18:01,791 - Przykro mi. - Nie. 247 00:18:01,875 --> 00:18:04,500 - Daruj. - Wybacz. 248 00:18:04,583 --> 00:18:06,041 Widziałaś ojca? 249 00:18:06,125 --> 00:18:08,250 Od rana nie odbiera. 250 00:18:08,333 --> 00:18:11,541 Wiem, sama wydzwaniam. 251 00:18:11,625 --> 00:18:13,958 Dodzwoniłam się do Crystal, sekretarki. 252 00:18:14,041 --> 00:18:15,375 Kojarzysz? Pewnie. 253 00:18:15,458 --> 00:18:17,375 Kazała się nie martwić. 254 00:18:17,458 --> 00:18:19,041 Tryb kryzysowy, wiesz. 255 00:18:19,750 --> 00:18:22,041 Victorine. Okropne. 256 00:18:22,750 --> 00:18:23,875 Jak zwykle, 257 00:18:23,958 --> 00:18:27,708 nic mi nie mówi. Nigdy. 258 00:18:29,250 --> 00:18:30,750 Byłaś tu kiedyś sama? 259 00:18:31,625 --> 00:18:35,833 Wielka chata. Mnóstwo schodów i ten chłód. 260 00:18:36,625 --> 00:18:40,583 Czuję się tu maleńka. Nikt mnie nie dostrzega. 261 00:18:41,541 --> 00:18:44,458 Bo nikogo tu nie ma. 262 00:18:45,958 --> 00:18:47,208 Wybacz, plotę. 263 00:18:50,541 --> 00:18:53,541 Naprawdę mi przykro. 264 00:18:54,291 --> 00:18:56,083 Z powodu Victorine. 265 00:18:57,208 --> 00:18:59,333 Camille. Leo. 266 00:19:00,708 --> 00:19:04,583 Perry'ego. Ogólnie. 267 00:19:05,291 --> 00:19:07,458 To takie dziwne. 268 00:19:08,208 --> 00:19:10,750 Tyle okropieństw… 269 00:19:11,791 --> 00:19:14,083 Myślałam, że to nas zbliży. 270 00:19:17,000 --> 00:19:19,500 Ale my się tylko oddaliliśmy. 271 00:19:23,000 --> 00:19:24,041 Przykro mi, 272 00:19:25,500 --> 00:19:27,916 że nie odbiera. 273 00:19:29,041 --> 00:19:31,750 Nas też tak traktuje. Zawsze traktował. 274 00:19:32,333 --> 00:19:33,333 Wiem. 275 00:19:34,708 --> 00:19:36,791 Nigdy nie miałam rodziny. 276 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 Myślałam, że jak… 277 00:19:40,250 --> 00:19:43,250 No przecież ma taką wielką rodzinę. 278 00:19:46,083 --> 00:19:47,083 Że będę… 279 00:19:48,166 --> 00:19:49,541 Będę jej częścią. 280 00:19:51,208 --> 00:19:52,791 Będę przynależeć. 281 00:19:56,000 --> 00:19:57,458 Głupia byłam. 282 00:19:58,916 --> 00:20:01,750 Powiedz mu, że wpadłam, jeśli go spotkasz. 283 00:20:13,708 --> 00:20:15,416 Nie, to za mało. 284 00:20:15,500 --> 00:20:18,250 Muszę zrobić wrażenie na zarządzie. 285 00:20:18,500 --> 00:20:20,250 Natychmiast. 286 00:20:20,333 --> 00:20:23,041 O zarządzie wiem jedno. Uwielbiają tabletki, 287 00:20:23,125 --> 00:20:24,958 ale algorytmy jeszcze bardziej. 288 00:20:25,041 --> 00:20:29,958 Uruchomiliśmy model predykcyjny z 74-procentową skutecznością na SET. 289 00:20:30,041 --> 00:20:32,291 Tajska giełda, gratulacje. 290 00:20:32,375 --> 00:20:35,666 Nie dość, że łatwizna, to na czwórę. 291 00:20:35,750 --> 00:20:38,083 A może DOW w Japonii? 292 00:20:38,166 --> 00:20:39,916 W Niemczech, cholera. 293 00:20:40,000 --> 00:20:43,750 To bardzo nieprzewidywalne rynki, a algorytm wciąż się uczy. 294 00:20:43,833 --> 00:20:46,125 A wzorce pogodowe? 295 00:20:46,208 --> 00:20:49,625 Algorytm Dopplera osiąga świetne wyniki. 296 00:20:50,208 --> 00:20:51,583 Podkoloryzujcie trochę. 297 00:20:51,666 --> 00:20:53,458 Lepsze niż oczekiwane, 298 00:20:53,541 --> 00:20:55,583 ale niewystarczające dla zarządu. 299 00:20:55,666 --> 00:20:57,375 Za co ja wam płacę? 300 00:20:57,458 --> 00:21:01,500 Algorytmy to przewidywanie nastrojów politycznych, 301 00:21:01,583 --> 00:21:04,791 zapobieganie katastrofom, ratowanie gospodarki, 302 00:21:04,875 --> 00:21:10,833 ale jeśli zmapujemy świadomość, stworzymy życie wieczne. 303 00:21:10,916 --> 00:21:12,791 Wyjdźcie. Dziękuję. 304 00:21:16,666 --> 00:21:17,666 Arthurze. 305 00:21:17,750 --> 00:21:20,000 - Robi się ciekawie. - To znaczy? 306 00:21:21,083 --> 00:21:23,625 U Vic były akta pacjentki. 307 00:21:23,708 --> 00:21:25,583 Z fotografią. 308 00:21:26,750 --> 00:21:28,541 - To ona. - Ona? 309 00:21:29,750 --> 00:21:31,875 W dokumentach jest adres. 310 00:21:31,958 --> 00:21:34,041 I to rozumiem. Jedź tam. 311 00:21:34,625 --> 00:21:35,666 Już pojechałem. 312 00:21:36,875 --> 00:21:38,291 Masz zupełną rację. 313 00:21:39,125 --> 00:21:40,291 To celowe. 314 00:21:41,250 --> 00:21:42,625 Jesteście celami. 315 00:21:43,541 --> 00:21:47,166 A ta kobieta wie, że jej szukamy. 316 00:21:48,958 --> 00:21:50,166 Skąd ta pewność? 317 00:21:55,916 --> 00:21:56,916 To tu? 318 00:21:58,500 --> 00:22:00,583 - Podała ten adres? - Tak. 319 00:22:01,166 --> 00:22:03,666 - Wszedł do środka? - Owszem. 320 00:22:04,166 --> 00:22:05,166 Znalazł ją? 321 00:22:06,625 --> 00:22:08,666 Co wiesz o Arthurze Pymie? 322 00:22:10,875 --> 00:22:13,416 Spodziewam się, że kogoś takiego się wzywa… 323 00:22:15,125 --> 00:22:18,166 Nie wiem, jak przypadkiem zabijesz prostytutkę 324 00:22:18,250 --> 00:22:19,583 i musisz ukryć zwłoki. 325 00:22:19,666 --> 00:22:23,250 Nie. Nie jest takim nudziarzem. 326 00:22:28,000 --> 00:22:30,208 Pamiętasz ekspedycję Transglobe? 327 00:22:31,041 --> 00:22:33,666 Od 1979 do 1982 roku. Okrążyli świat. 328 00:22:34,916 --> 00:22:38,333 Z Anglii na biegun południowy, potem północny i do domu. 329 00:22:38,416 --> 00:22:39,416 Pamiętam. 330 00:22:40,208 --> 00:22:44,166 - Razem 160 000 km. - Przez Saharę. 331 00:22:44,916 --> 00:22:47,333 Przez Mali, Wybrzeże Kości Słoniowej, 332 00:22:47,416 --> 00:22:51,666 niezbadane szczeliny Antarktydy. Przejście Północno-Zachodnie… 333 00:22:51,750 --> 00:22:53,958 Spoczywa tam tylu słynnych śmiałków. 334 00:22:54,041 --> 00:22:56,958 Głębiny Oceanu Arktycznego… 335 00:22:57,041 --> 00:22:59,416 - Pamiętam. - Arthur tam był. 336 00:23:02,625 --> 00:23:03,833 Miał 25 lat. 337 00:23:05,291 --> 00:23:06,833 Przerwał studia, 338 00:23:06,916 --> 00:23:10,416 by dołączyć do ekspedycji. Zobaczył cały świat. 339 00:23:11,500 --> 00:23:14,791 Gdy my przejmowaliśmy się błahymi problemami, 340 00:23:14,875 --> 00:23:17,583 gdy przekopywaliśmy piwnice Fortunato, 341 00:23:17,666 --> 00:23:18,708 Arthur Gordon Pym 342 00:23:18,791 --> 00:23:21,750 dymał klęczący przed nim świat. 343 00:23:23,958 --> 00:23:25,416 To, co widział… 344 00:23:26,875 --> 00:23:29,791 Chętnie o tym mówi. Do pewnego momentu. 345 00:23:31,458 --> 00:23:32,750 Przerywa opowieść 346 00:23:33,833 --> 00:23:35,333 na biegunie północnym. 347 00:23:36,625 --> 00:23:38,416 Jak dzieciaki dorastały, 348 00:23:38,500 --> 00:23:40,541 wymyślały ciąg dalszy. 349 00:23:43,166 --> 00:23:44,958 Lubię wersję, że kogoś zabił. 350 00:23:46,458 --> 00:23:48,416 Że pożywił się ludzkim mięsem. 351 00:23:48,500 --> 00:23:51,666 Że odlał się na samym czubeczku planety. 352 00:23:52,208 --> 00:23:53,291 Można pomarzyć. 353 00:23:53,375 --> 00:23:55,250 Powiedział dzieciom, 354 00:23:56,791 --> 00:23:58,666 że Ziemia jest pusta w środku. 355 00:23:58,750 --> 00:24:00,875 Nie wiem, czy kłamał. 356 00:24:00,958 --> 00:24:02,458 Kłamał. 357 00:24:03,708 --> 00:24:06,208 Powiedział Tammy, że Ziemia jest pusta, 358 00:24:07,833 --> 00:24:12,208 a na szczycie świata znalazł wyspę, którą nazwał 359 00:24:13,500 --> 00:24:14,833 Ultima Thule. 360 00:24:15,541 --> 00:24:18,291 Mówił, że to kraina istot, które mieszkają… 361 00:24:20,583 --> 00:24:22,083 pod nami. Poza czasem. 362 00:24:22,833 --> 00:24:24,416 Poza przestrzenią. 363 00:24:27,625 --> 00:24:28,625 To urocze. 364 00:24:29,416 --> 00:24:32,375 Nie wysłaliśmy za tą kobietą detektywa. 365 00:24:32,458 --> 00:24:34,750 Ani policji, ani zabójcy. 366 00:24:34,833 --> 00:24:36,208 Ani najemnika. 367 00:24:38,833 --> 00:24:40,833 Wysłaliśmy Arthura Gordona Pyma. 368 00:24:44,041 --> 00:24:45,208 Znalazł ją. 369 00:24:50,625 --> 00:24:51,958 Ale nie tamtego dnia. 370 00:24:54,083 --> 00:24:56,958 Zabawne, że wspomniałeś o piwnicach Fortunato. 371 00:24:57,750 --> 00:25:01,750 Poniekąd to dlatego pamiętam tę ekspedycję. 372 00:25:02,750 --> 00:25:06,250 Wrócili do Anglii w 1982 roku. 373 00:25:07,333 --> 00:25:09,041 Śledziłem ich losy. 374 00:25:09,125 --> 00:25:10,750 Pamiętam, bo byłem… 375 00:25:12,375 --> 00:25:14,541 Byłem wtedy bezrobotny. 376 00:25:14,625 --> 00:25:15,708 Dzięki tobie. 377 00:25:15,791 --> 00:25:18,375 Po co ta gorycz? 378 00:25:20,916 --> 00:25:23,333 Nie ma co rozpamiętywać. Co było… 379 00:25:59,916 --> 00:26:02,166 Kochanie, przestań. Proszę. 380 00:26:13,625 --> 00:26:14,625 Roderick? 381 00:26:25,333 --> 00:26:26,333 Już dobrze. 382 00:26:30,041 --> 00:26:32,625 - Dziękuję wam. - To ryzykowne. 383 00:26:32,708 --> 00:26:36,500 - Nie zaprzeczę. - Co będzie, jeśli go złapią? 384 00:26:36,583 --> 00:26:39,625 To niestety zależy od tego, co nam da. 385 00:26:39,708 --> 00:26:43,000 Musicie go załatwić niezależnie od tego, co wam dam. 386 00:26:43,083 --> 00:26:45,250 Możemy go tylko zabić, nie zranić. 387 00:26:45,333 --> 00:26:47,916 Inaczej to on nas zabije. 388 00:26:48,000 --> 00:26:50,750 Daj mi to, czego potrzebuję, a go załatwię. 389 00:26:54,500 --> 00:26:57,708 To jeszcze raz, konkretnie. 390 00:26:58,291 --> 00:27:00,000 Wszystko zapisałem. 391 00:27:01,083 --> 00:27:02,333 Akta pacjentów, 392 00:27:02,416 --> 00:27:04,916 ale ważniejsze są formularze zgody, 393 00:27:05,000 --> 00:27:07,875 firmowe notatki, wszystko z nazwiskiem Brevita. 394 00:27:08,625 --> 00:27:13,041 Wszystko z twoim podpisem, czego nie podpisywałeś. 395 00:27:13,125 --> 00:27:14,125 Żelazne dowody. 396 00:27:14,708 --> 00:27:19,291 Zeznasz, że podpisy są podrobione. Udowodnisz przestępstwo. 397 00:27:19,375 --> 00:27:22,541 Tam jest masa papierów. To całe godziny kopiowania. 398 00:27:22,625 --> 00:27:25,750 Ryzykuję wszystkim. 399 00:27:25,833 --> 00:27:29,291 - Kładę łeb na gilotynie. - Obok mojego. 400 00:27:30,833 --> 00:27:34,000 Nie możemy tego zrobić. Złamiesz prawo. 401 00:27:34,791 --> 00:27:36,958 To oni je łamią. 402 00:27:37,041 --> 00:27:39,750 My tylko skopiujemy dowody. 403 00:27:39,833 --> 00:27:42,375 - A potem co, złożysz zeznania? - Tak. 404 00:27:42,458 --> 00:27:45,166 - To skomplikowane. - Ale… 405 00:27:46,291 --> 00:27:49,125 Ryzykujesz wszystkim, co mamy. 406 00:27:50,458 --> 00:27:51,458 Powiedz, 407 00:27:52,208 --> 00:27:54,958 że to nie tylko zemsta na okropnym szefie. 408 00:27:55,916 --> 00:27:57,041 Że nie chodzi o ojca. 409 00:27:58,000 --> 00:27:59,125 Obiecaj, że warto. 410 00:27:59,750 --> 00:28:02,708 Powiedz, że znasz ryzyko, a stanę za tobą. 411 00:28:02,791 --> 00:28:05,041 Wesprę cię. Tylko to powiedz. 412 00:28:05,125 --> 00:28:08,166 Warto zaryzykować. 413 00:28:13,166 --> 00:28:14,375 Jestem dumna. 414 00:28:47,500 --> 00:28:48,500 Halo? 415 00:29:53,500 --> 00:29:54,541 STAN NOWY JORK 416 00:29:54,625 --> 00:29:55,875 Spójrz na adres. 417 00:29:57,291 --> 00:29:58,291 To nie ma sensu. 418 00:29:58,875 --> 00:30:00,291 Nie to pierwsze. 419 00:30:00,375 --> 00:30:03,791 Widzisz to na własne oczy. 420 00:30:03,875 --> 00:30:06,833 Na własne oczy widziałem samobójstwo Vic. 421 00:30:06,916 --> 00:30:09,708 Miała w krwi jakieś substancje? Narkotyki? 422 00:30:09,791 --> 00:30:11,750 Nie było tam nikogo innego. 423 00:30:11,833 --> 00:30:14,750 Spójrz na akta. Była wszędzie. 424 00:30:15,250 --> 00:30:18,041 Co mam zrobić? Arthurze. 425 00:30:18,125 --> 00:30:19,666 Co o niej wiemy? 426 00:30:19,750 --> 00:30:23,958 Zdjęcie, fałszywy adres. Ale co im zrobiła? 427 00:30:24,041 --> 00:30:26,041 Nie wiem. Jeszcze. 428 00:30:26,708 --> 00:30:29,333 Ale cierpliwości. 429 00:30:31,041 --> 00:30:33,916 Znalazłem ten bar, o którym mówiłaś. 430 00:30:34,000 --> 00:30:38,041 Tylko że to nie jest bar. Nigdy nim nie był. 431 00:30:38,125 --> 00:30:41,041 To pustostan od 1975 roku. 432 00:30:41,125 --> 00:30:44,416 Musiałam pomylić adres. Minęło 40 lat. 433 00:30:45,625 --> 00:30:49,250 Poszliście do tego baru z siedziby Fortunato, tak? 434 00:30:49,333 --> 00:30:50,500 Owszem. 435 00:30:50,583 --> 00:30:53,333 Szliście góra kilka kilometrów. 436 00:30:53,416 --> 00:30:55,166 Raczej kilka minut. 437 00:30:55,250 --> 00:30:57,541 Sprawdziłem każdy bar 438 00:30:57,625 --> 00:31:00,500 w okolicy od 1975 roku. 439 00:31:00,583 --> 00:31:02,500 Szukałem barmanek, 440 00:31:02,583 --> 00:31:04,666 pasujących barów. I nic. 441 00:31:05,750 --> 00:31:09,041 Przepuściłem jej zdjęcie przez system rozpoznawania. 442 00:31:09,125 --> 00:31:12,250 - Policja jej nie zna. - Ślepy zaułek. 443 00:31:12,333 --> 00:31:15,375 Poszedłem do działu technologicznego Madeline. 444 00:31:15,458 --> 00:31:17,291 Użyłem jej algorytmu, 445 00:31:17,375 --> 00:31:19,666 by przeczesać internet. 446 00:31:19,750 --> 00:31:23,166 W połączeniu z systemem rozpoznawania twarzy… 447 00:31:25,541 --> 00:31:28,125 - Przecież to… - David Koch. 448 00:31:28,875 --> 00:31:30,250 Siedem lat temu. 449 00:31:30,333 --> 00:31:31,541 Czyli… 450 00:31:32,166 --> 00:31:34,458 Pracuje dla Toksycznych Bliźniaków? 451 00:31:34,541 --> 00:31:36,666 A ja się z chujkami dogadywałem. 452 00:31:38,625 --> 00:31:40,125 Zuckerberg? 453 00:31:42,250 --> 00:31:46,166 - Gina. - Gina Rinehart. Kopalnie. 454 00:31:46,250 --> 00:31:47,708 Denialistka klimatyczna. 455 00:31:47,791 --> 00:31:51,708 Pamiętasz, jak walczyła, by płacić ludziom dwa dolary dziennie? 456 00:31:52,458 --> 00:31:54,250 Wariatka. Ale świetnie śpiewa. 457 00:31:54,958 --> 00:31:56,875 To zdjęcia z 2011 roku. 458 00:31:56,958 --> 00:31:59,875 Stalkerka. Obserwuje szychy. 459 00:32:04,833 --> 00:32:06,041 Chwileczkę. 460 00:32:09,083 --> 00:32:10,583 To z lat 80. 461 00:32:14,958 --> 00:32:15,958 Getty. 462 00:32:20,208 --> 00:32:22,708 Prescott Bush, 1944. 463 00:32:26,125 --> 00:32:27,416 Randolph Hearst. 464 00:32:29,250 --> 00:32:30,416 Rockefellerowie. 465 00:32:32,041 --> 00:32:34,916 Doherty. Vanderbiltowie. 466 00:32:37,333 --> 00:32:38,625 I to. 467 00:32:41,083 --> 00:32:44,875 John Francis Queeny. Założyciel Monsanto. 468 00:32:45,916 --> 00:32:49,166 - Rok 1901. - Pieprzenie. 469 00:32:50,333 --> 00:32:51,416 Roderick. 470 00:32:51,500 --> 00:32:55,125 Photoshop. Zalała internet spreparowanymi zdjęciami. 471 00:32:55,208 --> 00:32:58,083 - Wie, że jej szukamy. To oszustwo. - Przestań. 472 00:32:58,166 --> 00:32:59,583 To… 473 00:32:59,666 --> 00:33:02,041 Dość. Szukamy wiatru w polu. Przez nią. 474 00:33:02,125 --> 00:33:04,333 Mogę zrobić setkę takich zdjęć. 475 00:33:04,416 --> 00:33:05,416 Trzy minuty 476 00:33:05,500 --> 00:33:07,625 i Pym będzie obciągał Muskowi. 477 00:33:07,708 --> 00:33:10,500 Nie bądź pieprzonym dzieckiem. 478 00:33:10,583 --> 00:33:13,625 To ta sama kobieta. 479 00:33:13,708 --> 00:33:17,666 Pamiętaj, co się wtedy stało. Co powiedziała. 480 00:33:17,750 --> 00:33:20,000 Jesteś COO spółki z listy Fortune 100 481 00:33:20,083 --> 00:33:22,750 i gadasz jak potłuczona. 482 00:33:22,833 --> 00:33:25,166 Wiem, że pamiętasz tę rozmowę. 483 00:33:25,250 --> 00:33:27,583 - Byliśmy pijani. - Może. 484 00:33:27,666 --> 00:33:32,041 „Nazywali mnie szalonym, choć nie wiadomo, 485 00:33:32,125 --> 00:33:36,208 czy szaleństwo nie jest najwynioślejszym rodzajem inteligencji”. 486 00:33:36,791 --> 00:33:38,166 Pozwólcie. 487 00:33:39,041 --> 00:33:44,625 Z metadanych wynika, że zdjęcia są w sieci od lat. 488 00:33:44,708 --> 00:33:47,250 Ich sfałszowanie wymagałoby 489 00:33:47,333 --> 00:33:50,750 zaangażowania tajnych służb, ultratrudnej manipulacji. 490 00:33:50,833 --> 00:33:52,791 To niesłychane. 491 00:33:52,875 --> 00:33:58,208 CIA, NSA. To pozornie niemożliwe. Oni chcą, żebyśmy tak myśleli. 492 00:33:59,083 --> 00:34:02,375 Chcą, żebyśmy odbyli tę rozmowę. 493 00:34:02,458 --> 00:34:05,500 Tylko dlaczego? 494 00:34:05,583 --> 00:34:08,250 Albo jest tak, jak nam się wydaje. 495 00:34:08,833 --> 00:34:10,375 Chcę zostać sam. 496 00:34:10,958 --> 00:34:12,000 Zostaniesz. 497 00:34:30,458 --> 00:34:31,458 Uważaj! 498 00:34:33,375 --> 00:34:35,333 - Tato. - Już dobrze. 499 00:34:35,416 --> 00:34:36,750 Już dobrze. Żyjesz? 500 00:34:36,833 --> 00:34:38,375 - Bez obaw. - To moja wina. 501 00:34:38,458 --> 00:34:39,958 Nie twoja. 502 00:34:40,041 --> 00:34:41,833 - Wybacz. - Nic nam nie grozi. 503 00:34:42,416 --> 00:34:43,916 KONIEC 504 00:34:45,166 --> 00:34:48,416 No to co teraz? Film, serial? 505 00:34:54,166 --> 00:34:57,500 - Mów. - Film. 506 00:34:57,583 --> 00:34:59,333 O to chodzi. 507 00:35:00,625 --> 00:35:02,000 APOSTOŁ GRA GERALDA 508 00:35:02,083 --> 00:35:03,500 Co chcesz obejrzeć? 509 00:35:03,583 --> 00:35:04,625 Skarbie. 510 00:35:05,666 --> 00:35:09,958 Kocham cię. 511 00:35:12,916 --> 00:35:13,958 Ona mówi. 512 00:35:15,125 --> 00:35:18,125 - Co? - Wcześniej nawet nie mrugała. 513 00:35:18,208 --> 00:35:20,583 Myślałam, że coś jest nie tak, 514 00:35:20,666 --> 00:35:21,625 ale się rusza. 515 00:35:21,708 --> 00:35:23,916 - Mało tego, mówi. - Naprawdę? 516 00:35:24,000 --> 00:35:26,625 - Musimy powiedzieć lekarzowi. - Tak. 517 00:35:26,708 --> 00:35:29,500 - Lekarz dziś był? - Nie. 518 00:35:31,208 --> 00:35:32,208 A gdzie… 519 00:35:33,166 --> 00:35:35,125 Mówiłeś o specjalistach. 520 00:35:35,208 --> 00:35:38,375 O całodobowej opiece. Nikogo nie widziałam. 521 00:35:38,458 --> 00:35:40,875 Sama mówiłaś, że już jej lepiej. 522 00:35:40,958 --> 00:35:42,541 Lekarz nie jest potrzebny. 523 00:35:43,625 --> 00:35:46,500 - Jutro przyjdzie? - Na pewno. 524 00:35:46,583 --> 00:35:52,791 Nie martw się lekarzami. 525 00:35:52,875 --> 00:35:54,625 Mamie niczego nie brakuje. 526 00:35:54,708 --> 00:35:57,666 A my zajmiemy się nią najlepiej. 527 00:35:57,750 --> 00:35:58,750 Wiesz. 528 00:36:00,083 --> 00:36:03,375 Zawsze dobrze ją traktowaliśmy. 529 00:36:04,458 --> 00:36:05,458 Tak. 530 00:36:06,250 --> 00:36:08,541 Tylko że mówiłeś o specjalistach… 531 00:36:08,625 --> 00:36:09,958 Nie przejmuj się. 532 00:36:12,500 --> 00:36:13,500 Przykro mi. 533 00:36:14,833 --> 00:36:15,833 Tak w ogóle. 534 00:36:16,791 --> 00:36:18,208 Na pewno… 535 00:36:18,291 --> 00:36:21,000 - Musisz się okropnie czuć. - Radzę sobie. 536 00:36:21,083 --> 00:36:22,625 W końcu ciocia Vic… 537 00:36:22,708 --> 00:36:25,000 Wiesz, że nic ci nie grozi, prawda? 538 00:36:25,083 --> 00:36:27,708 Całej reszcie odbija, wiem. 539 00:36:27,791 --> 00:36:29,125 Tylko… 540 00:36:29,208 --> 00:36:31,208 Emanują samozniszczeniem. 541 00:36:32,791 --> 00:36:34,208 Ale tobie nic nie grozi. 542 00:36:36,541 --> 00:36:37,625 Ja o to zadbam. 543 00:36:41,666 --> 00:36:43,041 Tak! 544 00:36:52,750 --> 00:36:53,958 Ponoć mówisz. 545 00:36:54,541 --> 00:36:55,583 Freddie. 546 00:36:55,666 --> 00:36:58,750 Fajnie, że znów mówisz. Nie zrozum mnie źle. 547 00:37:02,291 --> 00:37:05,083 Tylko po co? 548 00:37:05,166 --> 00:37:06,625 Bo co się odezwiesz, 549 00:37:07,750 --> 00:37:08,750 to kłamiesz. 550 00:37:10,041 --> 00:37:11,833 A kłamstwa są nam zbędne. 551 00:37:11,916 --> 00:37:12,916 Nie. 552 00:37:20,250 --> 00:37:22,791 Od dawna go bzykałaś? 553 00:37:26,125 --> 00:37:27,125 Nie. 554 00:37:30,541 --> 00:37:32,583 Nie. 555 00:37:33,541 --> 00:37:38,041 - Dość już. - Nie. 556 00:37:39,916 --> 00:37:43,708 Freddie, nie. 557 00:37:43,791 --> 00:37:47,083 Na ile ostatnio wystarczyło ci 15 ml? Sześć godzin? 558 00:37:49,291 --> 00:37:51,208 To dopiero dobry towar. 559 00:37:53,791 --> 00:37:57,083 I cały czas jesteś świadoma. 560 00:37:58,041 --> 00:37:59,750 Świadomość jest kluczowa. 561 00:38:00,500 --> 00:38:02,916 Widzisz mnie i słyszysz. 562 00:38:08,458 --> 00:38:09,625 Co za środek. 563 00:38:10,541 --> 00:38:14,791 Tylko on działa tak dobrze. 564 00:38:16,791 --> 00:38:18,125 Nadal mnie widzisz? 565 00:38:21,125 --> 00:38:22,083 To dobrze. 566 00:38:23,250 --> 00:38:25,250 Ciekawe, na ile wystarczy ta dawka. 567 00:38:50,458 --> 00:38:52,166 Prawie oplułam się herbatą, 568 00:38:52,250 --> 00:38:54,458 dowiedziawszy się, gdzie jesteś. 569 00:38:55,416 --> 00:38:57,541 Ponoć często tu bywasz. 570 00:38:58,750 --> 00:39:00,625 Po co tu przychodzisz? 571 00:39:01,166 --> 00:39:02,041 Nasłuchuję. 572 00:39:03,833 --> 00:39:05,875 Dziś premiera Goldbuga. 573 00:39:09,833 --> 00:39:10,833 Jedź tam. 574 00:39:12,541 --> 00:39:15,500 Jeśli nie dla niej, to dla upadającej firmy. 575 00:39:16,375 --> 00:39:19,166 - Proces, dzieci. - Strata czasu. 576 00:39:22,000 --> 00:39:24,416 Dlaczego robi to akurat dziś? 577 00:39:24,500 --> 00:39:25,791 Nie ma wyjścia. 578 00:39:28,750 --> 00:39:31,000 Bardziej niż ciebie interesuje ją 579 00:39:31,083 --> 00:39:34,750 wyprowadzenie tej rodziny na prostą. 580 00:39:35,791 --> 00:39:38,541 - Wesprzyj ją. - Zaraz przyjdę. 581 00:39:40,291 --> 00:39:41,291 Słyszysz? 582 00:39:43,583 --> 00:39:44,666 Co? 583 00:39:48,875 --> 00:39:49,833 Dzwony. 584 00:39:59,833 --> 00:40:04,875 Zamknij się i weź się w garść. Co ty odwalasz? 585 00:40:05,416 --> 00:40:07,750 Oboje dobrze wiemy, co się tu dzieje. 586 00:40:07,833 --> 00:40:10,000 Nie zgrywaj idioty. 587 00:40:10,083 --> 00:40:13,833 Niczego nie wiem. O niczym. 588 00:40:16,625 --> 00:40:21,375 Moje serce umiera, mózg także. 589 00:40:22,875 --> 00:40:26,875 Nie mam nawet pewności, że naprawdę tu jesteś. 590 00:40:27,416 --> 00:40:31,083 Śmiało, chowaj się za tą diagnozą. 591 00:40:31,166 --> 00:40:35,500 Ale teraz masz wziąć się w garść 592 00:40:35,583 --> 00:40:39,583 dla Tamerlane, Fredericka, spółki i mnie. 593 00:40:40,458 --> 00:40:44,541 - Córka cię potrzebuje. - Poradzi sobie. 594 00:40:46,041 --> 00:40:49,291 Nie jest sama. Jest z nią co najmniej setka ludzi. 595 00:41:08,208 --> 00:41:09,250 Ja pierdolę. 596 00:41:12,916 --> 00:41:16,333 Dość kofeiny. Już się cała trzęsiesz. 597 00:41:16,416 --> 00:41:19,958 - To ze stresu, nie od kawy. - Przestań. 598 00:41:20,041 --> 00:41:22,583 Całe życie byłaś na to gotowa. Spójrz tylko. 599 00:41:22,666 --> 00:41:25,208 To wielki krok dla firmy. 600 00:41:25,291 --> 00:41:27,791 Świat chce nas zdeptać. 601 00:41:27,875 --> 00:41:32,208 Potrzebujemy Goldbuga, czegoś pozytywnego. 602 00:41:32,291 --> 00:41:35,333 To dobry początek. Dziękuję. 603 00:41:35,416 --> 00:41:38,208 Skoro to takie ważne, to gdzie są tata i Bill? 604 00:41:38,291 --> 00:41:42,625 Mężczyźni są równie głupi, co prości. Tak będzie lepiej. 605 00:41:43,625 --> 00:41:47,291 Ludzie muszą przywyknąć do twojej pięknej twarzy. 606 00:41:47,875 --> 00:41:49,833 Na tle logo Goldbuga. 607 00:41:49,916 --> 00:41:52,041 Logo Fortunato. 608 00:41:52,125 --> 00:41:55,250 Twojej, nie tego fitnessowego głąba. 609 00:41:56,208 --> 00:41:57,500 Tęsknię za nim. 610 00:41:57,583 --> 00:41:59,708 Przestaniesz, obiecuję ci. 611 00:41:59,791 --> 00:42:02,875 To, czego ci pozornie brak, możesz znaleźć wszędzie. 612 00:42:02,958 --> 00:42:04,000 To prawda. 613 00:42:05,958 --> 00:42:07,333 Wiem. Masz rację. 614 00:42:07,416 --> 00:42:10,458 Boże, mój pierwszy mąż. 615 00:42:11,500 --> 00:42:12,875 Myślałam, że tęsknię, 616 00:42:12,958 --> 00:42:15,208 ale to był chwilowy obłęd. 617 00:42:15,291 --> 00:42:17,958 Przejściowa czkawka w sercu. 618 00:42:18,833 --> 00:42:21,458 W łóżku był dobry. 619 00:42:22,916 --> 00:42:24,500 I chciał mieć dzieci. 620 00:42:24,583 --> 00:42:27,083 Dlaczego oni zawsze chcą dzieci? 621 00:42:27,166 --> 00:42:31,166 Gdy mężczyźni mają się za wszechmocnych, pragną tylko seksu. 622 00:42:31,250 --> 00:42:33,291 Gdy pojmą, że nadchodzi śmierć, 623 00:42:33,375 --> 00:42:35,083 chcą tylko seksu. 624 00:42:36,791 --> 00:42:39,291 - Gotowa? - Oczywiście. 625 00:42:39,375 --> 00:42:43,000 To co, pięć minut, przedstawię panią i wchodzimy? 626 00:42:48,416 --> 00:42:50,250 Połamania nóg. Obu. 627 00:43:07,458 --> 00:43:11,500 …przedstawiam założycielkę marki Goldbug, Tamerlane Usher. 628 00:43:14,250 --> 00:43:17,416 Dziękuję bardzo. 629 00:43:17,500 --> 00:43:21,583 Cieszę się, że zebraliśmy się tu 630 00:43:21,666 --> 00:43:24,625 dla marki Goldbug. 631 00:43:24,708 --> 00:43:29,291 Sami zobaczycie, że Goldbug to róg obfitości. 632 00:43:29,375 --> 00:43:31,541 Co tu się odpierdala? 633 00:43:55,750 --> 00:43:56,958 To znaczy… 634 00:43:58,666 --> 00:43:59,875 Co się… 635 00:44:00,916 --> 00:44:03,541 Wybaczcie słownictwo. 636 00:44:04,625 --> 00:44:06,041 To z podekscytowania. 637 00:44:06,125 --> 00:44:09,916 …odpierdala. No nie? 638 00:44:10,916 --> 00:44:12,166 Powiem wam. 639 00:44:12,250 --> 00:44:14,833 Jedno wielkie 640 00:44:16,125 --> 00:44:17,125 świętowanie. 641 00:44:18,666 --> 00:44:23,375 Odmienimy niejedno życie. 642 00:44:23,458 --> 00:44:29,458 To się tu właśnie odpierdala. 643 00:44:39,958 --> 00:44:41,583 Oto Goldbug. 644 00:44:41,750 --> 00:44:48,541 Pierwsza luksusowa marka lifestylowa związana z urodą, zdrowiem i fitnessem. 645 00:44:48,625 --> 00:44:52,041 To nie kolejna usługa w abonamencie 646 00:44:52,125 --> 00:44:57,500 czy zajęcia sportowe. To nie Goop czy Peloton. 647 00:44:57,583 --> 00:44:59,875 To styl życia. 648 00:44:59,958 --> 00:45:04,041 Taki, który to życie odmienia. 649 00:45:10,333 --> 00:45:13,458 Obfitość w samoaktualizacji. 650 00:45:13,541 --> 00:45:18,291 O to nam chodzi, lecz nie tylko o to. 651 00:45:18,375 --> 00:45:20,000 Zacznijmy od pakietów. 652 00:45:20,083 --> 00:45:22,666 „JUŻ DZIŚ ZRÓB COŚ, ZA CO KIEDYŚ PODZIĘKUJESZ”. 653 00:45:22,750 --> 00:45:25,833 To dopiero pierwszy z wielu poziomów. 654 00:45:26,333 --> 00:45:29,333 LUKSUS NA MIARĘ. SPECJALNE PAKIETY. NOWE ŻYCIE. 655 00:45:29,416 --> 00:45:32,708 Każdy pakiet powstał pod okiem najlepszych chemików. 656 00:45:32,791 --> 00:45:37,458 Nikt inny nie oferuje takiej subskrypcji, 657 00:45:37,541 --> 00:45:40,750 bo nasz produkt jest indywidualny. 658 00:45:40,833 --> 00:45:45,916 Nie ma dwóch takich samych pakietów, bo nie ma d… 659 00:45:46,000 --> 00:45:47,000 Dwóch… 660 00:45:49,291 --> 00:45:50,625 takich samych osób. 661 00:45:57,208 --> 00:45:58,125 Racja. 662 00:45:58,875 --> 00:46:04,083 Współpracujemy z luksusowymi markami z całego świata, 663 00:46:04,166 --> 00:46:06,833 a przedmioty zawarte w pakietach 664 00:46:06,916 --> 00:46:09,833 nie są powszechnie dostępne. 665 00:46:09,916 --> 00:46:13,666 To na przykład pakiet dla mnie. 666 00:46:14,250 --> 00:46:19,250 Dostosowany do mojego stylu życia. 667 00:46:21,583 --> 00:46:23,166 Olejek energetyzujący. 668 00:46:23,250 --> 00:46:25,791 Z Francji, z ekstraktem z trefl… 669 00:46:27,708 --> 00:46:31,916 Olejek energetyzujący. Z Francji, z ekstraktem z trufli. 670 00:46:32,000 --> 00:46:35,375 Niektórzy nazywają go kluczem do wiecznej młodości. 671 00:46:35,458 --> 00:46:38,125 Używam go od sześciu tygodni. Uwierzcie, 672 00:46:39,208 --> 00:46:44,458 nie wiem, jak wyglądam, ale czuję się dziesięć lat młodsza. 673 00:46:45,333 --> 00:46:46,708 Crème de Lune. 674 00:46:46,791 --> 00:46:50,791 Z zielonego kawioru i pereł South Sea. 675 00:46:50,875 --> 00:46:53,250 Krem nawilżający… 676 00:46:56,000 --> 00:46:58,250 Czego tu, kurwa, szukasz? 677 00:47:02,208 --> 00:47:04,666 Wspieram cię. 678 00:47:16,583 --> 00:47:17,541 Wiecie co? 679 00:47:18,958 --> 00:47:20,458 Dość o mnie. 680 00:47:21,291 --> 00:47:24,708 Pomówmy o was, 681 00:47:24,791 --> 00:47:27,541 zanim przejdziemy do ćwiczeń integracyjnych. 682 00:47:27,625 --> 00:47:29,583 Na pewno pamiętacie, 683 00:47:29,666 --> 00:47:32,958 że przesłaliście nam swoje pełne profile. 684 00:47:33,041 --> 00:47:37,041 Nie bez powodu tak drążyliśmy. 685 00:47:37,125 --> 00:47:40,458 Zajrzyjcie pod krzesła. 686 00:47:40,541 --> 00:47:45,000 Zobaczycie, co dla was przygotowaliśmy. 687 00:47:48,625 --> 00:47:51,333 Patrz. Będzie kupa. 688 00:47:51,416 --> 00:47:57,625 Wszystkie produkty zawarte w naszych pakietach są w 100% organiczne. 689 00:48:08,833 --> 00:48:10,083 ŻYŁA ZŁOTA 690 00:48:11,250 --> 00:48:14,333 Dziś zajmiemy się wzmocnieniem pozytywnym. 691 00:48:14,416 --> 00:48:17,458 Odczuwam stres z przepracowania. 692 00:48:17,541 --> 00:48:20,708 Dlatego wyliżesz jej pachy i zrobisz minetę. 693 00:48:20,791 --> 00:48:22,291 - Dobrze. - Chryste. 694 00:48:22,375 --> 00:48:24,583 Choć raz potraktuj to inaczej… 695 00:48:24,666 --> 00:48:26,458 - Wyłącz to. - …niż obowiązek. 696 00:48:27,041 --> 00:48:29,083 - Wyłącz. - Czekaj. Pachy minutę. 697 00:48:29,166 --> 00:48:30,416 Proszę, wyłącz to. 698 00:48:30,500 --> 00:48:33,208 Potem wyliżesz jej odbyt, a ona będzie czytać. 699 00:48:33,291 --> 00:48:34,958 - Albo pisać maile. - Wyłącz! 700 00:48:35,041 --> 00:48:37,166 - Wyłącz to! - Mów, że jest mądra. 701 00:48:37,250 --> 00:48:38,833 Za odbyt jest dopłata. 702 00:48:40,041 --> 00:48:43,250 - Pieniędzy mam w bród. - Oczywiście. 703 00:48:43,333 --> 00:48:45,250 Jest pani taka inteligentna. 704 00:48:48,750 --> 00:48:50,208 Pierdol się! 705 00:48:57,666 --> 00:48:59,125 Przepraszam, nie… 706 00:49:01,125 --> 00:49:03,333 To koniec Tamerlane Usher. 707 00:49:17,416 --> 00:49:18,416 Tu jestem! 708 00:49:20,708 --> 00:49:22,958 Tutaj! 709 00:50:07,208 --> 00:50:08,208 Halo? 710 00:50:09,083 --> 00:50:10,750 Skarbie. 711 00:50:12,541 --> 00:50:14,208 Było okropnie. 712 00:50:14,291 --> 00:50:18,166 Nie wiem, co się stało. Wybacz, że cię nie posłuchałam. 713 00:50:19,291 --> 00:50:21,250 Tak mi przykro. 714 00:50:29,000 --> 00:50:30,458 Zadzwoń do niego. 715 00:50:31,541 --> 00:50:32,583 Zdążysz. 716 00:50:34,166 --> 00:50:40,375 Bill, wybacz, że tak cię potraktowałam. Że cię wykorzystałam. 717 00:50:44,958 --> 00:50:46,666 Chociaż tyle. 718 00:50:46,750 --> 00:50:50,416 Lizał dla ciebie odbyt obcym babom. Może go przeproś. 719 00:50:51,500 --> 00:50:54,500 Pieprzona walnięta stalkerka! 720 00:50:54,583 --> 00:50:56,708 Byłoby łatwiej, prawda? 721 00:51:08,583 --> 00:51:11,000 Naprawdę zjebałaś, co, Tammy? 722 00:51:13,041 --> 00:51:14,125 Kim jesteś? 723 00:51:16,750 --> 00:51:19,708 Wchłonęłaś bliźniaczkę jeszcze w łonie. 724 00:51:20,708 --> 00:51:26,375 To dopiero hardcore. Czapki z głów. Czekaj, może jestem nią? 725 00:51:26,458 --> 00:51:30,166 Może cały ten czas żyłam w mrocznym zakamarku twojej czaszki. 726 00:51:30,833 --> 00:51:32,625 Spędziłam 40 lat, 727 00:51:32,708 --> 00:51:35,291 zapuszczając pnącza w głąb twojego mózgu. 728 00:51:36,125 --> 00:51:37,583 Przejmuję kontrolę. 729 00:51:38,750 --> 00:51:40,875 Nie, żartuję. 730 00:51:40,958 --> 00:51:42,375 Jestem tobą. 731 00:51:42,916 --> 00:51:44,750 - Czego chcesz? - Czego chcesz? 732 00:51:46,166 --> 00:51:50,000 Chcę, żebyś się odprężyła. 733 00:51:51,166 --> 00:51:52,333 Naprawdę. 734 00:52:00,791 --> 00:52:03,583 Machaj dalej, a zrobisz sobie krzywdę. 735 00:52:03,666 --> 00:52:05,083 Chuj ci w dupę! 736 00:52:05,166 --> 00:52:06,875 Nie zdążymy. 737 00:52:08,041 --> 00:52:10,416 A zresztą wolisz przecież patrzeć. 738 00:52:11,041 --> 00:52:12,458 Taka jesteś twarda? 739 00:52:14,083 --> 00:52:16,291 To czemu się mnie tak boisz? 740 00:52:16,375 --> 00:52:17,458 Tammy… 741 00:52:21,875 --> 00:52:25,333 Czego ty, kurwa, ode mnie chcesz? 742 00:52:25,416 --> 00:52:26,583 Skarbie. 743 00:52:28,583 --> 00:52:31,000 Nikt nie zniesie ciągłej samokrytyki 744 00:52:31,083 --> 00:52:34,833 i ciągłych ataków na samą siebie. 745 00:52:41,625 --> 00:52:44,250 Wiedziałabyś, gdybyś mnie słuchała. 746 00:52:44,958 --> 00:52:48,291 Masz ostatnią szansę, by przestać się ruszać. 747 00:52:48,375 --> 00:52:50,958 Wziąć wdech, nim stanie się nieuniknione. 748 00:52:57,416 --> 00:52:58,458 Kochanie. 749 00:53:00,083 --> 00:53:04,750 Możesz mi nie wierzyć, ale tu nie chodzi o ciebie. 750 00:53:05,750 --> 00:53:07,125 Spieprzyłam. 751 00:53:09,208 --> 00:53:12,083 Wszystko spieprzyłam. 752 00:53:15,208 --> 00:53:16,791 Spieprzyłam. 753 00:53:19,833 --> 00:53:22,041 Tak bardzo spieprzyłam. 754 00:53:23,333 --> 00:53:24,375 Chcę tylko… 755 00:53:26,458 --> 00:53:27,500 Spać? 756 00:54:21,875 --> 00:54:27,583 ZAGŁADA DOMU USHERÓW 757 00:54:33,666 --> 00:54:35,583 NA PODSTAWIE DZIEŁ EDGARA ALLANA POE 758 00:56:19,583 --> 00:56:24,583 Napisy: Konrad Szabowicz