1 00:01:34,250 --> 00:01:36,125 Bem-vindos e obrigada pela presença. 2 00:01:36,208 --> 00:01:38,041 DISCURSO DE LANÇAMENTO 3 00:01:38,125 --> 00:01:40,166 Não sou Bill T. Wilson. 4 00:01:40,250 --> 00:01:43,250 Bill T. Wilson espera que uma prostituta chamada Candy 5 00:01:43,333 --> 00:01:45,541 trepe com ele se ele pentear o cabelo dela. 6 00:01:46,375 --> 00:01:48,416 Tamerlane Usher… 7 00:01:49,666 --> 00:01:54,416 criou o estilo de vida Goldbug pra mudar a porra… 8 00:02:12,458 --> 00:02:13,625 TAMERLANE NÃO NÃO NÃO 9 00:02:13,708 --> 00:02:15,333 FODA-SE BILL VÁ SE FODER, BILL 10 00:02:20,708 --> 00:02:21,708 Olá? 11 00:02:28,750 --> 00:02:29,750 Bill? 12 00:02:38,625 --> 00:02:40,000 Ei! 13 00:02:42,708 --> 00:02:43,708 Bill? 14 00:02:48,375 --> 00:02:49,458 Segurança? 15 00:02:51,875 --> 00:02:55,583 Cara? Qual é mesmo o nome dele… Costner? 16 00:02:56,458 --> 00:02:57,458 Olá? 17 00:03:01,458 --> 00:03:02,458 Ei… 18 00:03:03,750 --> 00:03:05,333 Se tiver alguém aqui, 19 00:03:06,458 --> 00:03:12,750 tem um guarda-costas lá fora autorizado a usar força letal. 20 00:04:15,458 --> 00:04:16,541 Meu Deus. 21 00:04:19,041 --> 00:04:20,458 Nossa. 22 00:04:22,000 --> 00:04:25,875 Tamerlane, você tem que dormir. 23 00:04:25,958 --> 00:04:27,208 AMBIEN MELATONINA 10 24 00:04:30,083 --> 00:04:31,208 SONO FÁCIL 25 00:04:36,666 --> 00:04:37,666 Nossa. 26 00:04:50,541 --> 00:04:52,833 Durma. 27 00:04:52,916 --> 00:04:58,458 Durma. Por favor, durma. 28 00:04:59,416 --> 00:05:00,958 Tenho uma pergunta. 29 00:05:01,041 --> 00:05:04,041 Você me contou sobre a conversa do Perry com os amigos. 30 00:05:04,125 --> 00:05:05,958 Camille com os ajudantes. 31 00:05:06,041 --> 00:05:08,958 Leo perseguindo um gato sozinho no loft. 32 00:05:09,041 --> 00:05:11,791 As experiências estranhas da Victorine. E agora isso. 33 00:05:11,875 --> 00:05:14,000 Tamerlane Usher sozinha no quarto. 34 00:05:14,083 --> 00:05:17,208 - Está ficando entediado? - Não, eu… 35 00:05:18,583 --> 00:05:19,875 Quer dizer… 36 00:05:21,125 --> 00:05:23,041 Tenho que encarar isso com cautela. 37 00:05:23,125 --> 00:05:26,791 Você não testemunhou esses eventos, então está adivinhando? 38 00:05:26,875 --> 00:05:29,125 - Foi o que aconteceu. - Como você sabe? 39 00:05:29,208 --> 00:05:30,166 Eles me contaram. 40 00:05:31,416 --> 00:05:33,750 - Antes de morrer. - Não. Antes, não. 41 00:05:40,166 --> 00:05:42,291 Não é lindo? 42 00:05:44,541 --> 00:05:45,750 Digno de uma rainha. 43 00:05:46,291 --> 00:05:49,625 Rainha Tausserte, na verdade. 44 00:05:49,708 --> 00:05:51,375 Faraó do Egito, 19ª dinastia. 45 00:05:51,458 --> 00:05:56,166 Duas safiras gigantes foram colocadas na cabeça dela quando foi mumificada. 46 00:05:56,791 --> 00:05:58,500 No lugar dos olhos. 47 00:05:58,583 --> 00:06:02,500 Para lhe dar força e visão no pós-vida. 48 00:06:03,250 --> 00:06:05,291 É assim que se despede de uma deusa. 49 00:06:09,625 --> 00:06:11,541 Disseram que é inestimável. 50 00:06:14,291 --> 00:06:18,250 Tem que fazer as perguntas certas. Não: "Quanto custam as safiras?". Mas: 51 00:06:18,333 --> 00:06:20,750 "Quanto custa o Conselho Supremo de Antiguidades?" 52 00:06:20,833 --> 00:06:23,666 "Quanto custa a coalizão que protege as antiguidades?" 53 00:06:23,750 --> 00:06:26,000 "Quanto custa o ministro de Antiguidades?" 54 00:06:26,083 --> 00:06:28,041 "Quanto custa o secretário-geral?" 55 00:06:28,916 --> 00:06:31,083 "Quanto custa a polícia do Egito?" 56 00:06:32,416 --> 00:06:35,041 Responda essas perguntas. Uma de cada vez. 57 00:06:37,000 --> 00:06:38,458 E, em poucos anos, 58 00:06:40,000 --> 00:06:43,875 essas inestimáveis safiras são um presente de aniversário pra minha irmã. 59 00:06:46,833 --> 00:06:48,291 Voltei no tempo 60 00:06:49,750 --> 00:06:51,833 e arranquei os olhos de uma deusa 61 00:06:53,000 --> 00:06:55,208 com minha carteira e um pouco de paciência. 62 00:06:57,583 --> 00:06:58,875 Isso faz de mim um deus? 63 00:07:03,458 --> 00:07:05,041 Não respondam todos de uma vez. 64 00:07:13,416 --> 00:07:14,416 Entre. 65 00:07:17,916 --> 00:07:22,708 Meu Deus. Você está bem? Você foi em casa? 66 00:07:22,791 --> 00:07:25,750 Pym me mandou vir pra cá antes que a imprensa fique sabendo. 67 00:07:25,833 --> 00:07:28,375 Não durmo aqui desde o lançamento do Ligodone. 68 00:07:28,458 --> 00:07:30,375 Ao menos, tome um banho. 69 00:07:35,166 --> 00:07:37,208 Isso é o que acho que é? 70 00:07:37,291 --> 00:07:39,708 É da Fortunato, não pode ficar com a polícia. 71 00:07:42,083 --> 00:07:43,750 Você mesmo o removeu? 72 00:07:43,833 --> 00:07:46,791 Podia mandar um ajudante tirar, mas assim era mais rápido. 73 00:07:50,166 --> 00:07:52,958 Não acredito que ela conseguiu chegar até eles. 74 00:07:53,041 --> 00:07:56,333 Vou aniquilar a empresa de segurança. 75 00:07:56,416 --> 00:07:59,708 - O segurança estava a dez metros dela. - Não tinha ninguém lá. 76 00:07:59,791 --> 00:08:02,333 Vi com meus próprios olhos. Ela mesma fez aquilo. 77 00:08:02,416 --> 00:08:05,083 Vi Victorine enfiar uma faca no próprio coração. 78 00:08:05,916 --> 00:08:06,916 E ninguém… 79 00:08:08,250 --> 00:08:10,875 Ninguém a ajudou com a namorada. Isso está claro. 80 00:08:10,958 --> 00:08:14,208 Quatro mortes seguidas não é coincidência. 81 00:08:14,291 --> 00:08:17,250 Não precisamos saber como foram pra saber o que está havendo. 82 00:08:17,333 --> 00:08:20,708 Estamos sendo atacados. Se isso não fizer você despertar, 83 00:08:20,791 --> 00:08:24,125 lembre-se de que Vic tinha um lugar na diretoria. 84 00:08:26,458 --> 00:08:27,708 Agora está ouvindo. 85 00:08:28,666 --> 00:08:31,375 Sim, querido irmão, 86 00:08:31,458 --> 00:08:36,125 nunca lhe ocorreu que, se essas coincidências continuarem, 87 00:08:37,583 --> 00:08:40,083 a barreira de proteção da família 88 00:08:40,166 --> 00:08:43,916 continuará sendo demolida um tijolo depois do outro? 89 00:08:44,000 --> 00:08:46,125 Podemos perder o controle da diretoria. 90 00:08:46,208 --> 00:08:49,583 Se não encontrarmos a mulher do bar, 91 00:08:49,666 --> 00:08:52,375 se não a impedirmos imediatamente, 92 00:08:53,166 --> 00:08:55,416 você não terá mais família. 93 00:08:55,500 --> 00:08:57,416 Não terá uma empresa. 94 00:08:57,500 --> 00:08:59,583 Podemos desenvolver essa ideia. 95 00:08:59,666 --> 00:09:01,875 Finalmente, algo que posso fazer. 96 00:09:04,666 --> 00:09:08,416 - Que horas são? - Está amanhecendo. 97 00:09:08,500 --> 00:09:11,500 Vou conter os membros da diretoria até a hora do almoço. 98 00:09:11,583 --> 00:09:13,750 Mande Pym convocar as tropas e agilizar. 99 00:09:13,833 --> 00:09:15,458 Vou até os acionistas. 100 00:09:16,125 --> 00:09:20,000 - A mulher, Roderick. - A diretoria, Madeline. 101 00:09:27,583 --> 00:09:28,583 Roddie? 102 00:09:33,708 --> 00:09:34,708 Olá? 103 00:09:51,208 --> 00:09:52,208 Olá? 104 00:09:54,083 --> 00:09:55,708 Nunca vi nada parecido… 105 00:09:55,791 --> 00:09:57,375 Ei, velhote, sou eu. 106 00:09:58,458 --> 00:10:00,291 Você não voltou pra casa ontem… 107 00:10:02,208 --> 00:10:04,875 Não gostei disso. Me ligue. 108 00:10:04,958 --> 00:10:07,666 Mande mensagem. Qualquer coisa. 109 00:10:14,791 --> 00:10:18,000 O que digo pras famílias com as quais estão contando… 110 00:10:18,083 --> 00:10:20,875 O café da manhã dos campeões, certo? 111 00:10:20,958 --> 00:10:22,458 Não podemos manter isso. 112 00:10:22,541 --> 00:10:25,333 Vamos manter vocês informados sobre tudo. 113 00:10:25,416 --> 00:10:28,625 Uma tragédia se abateu novamente sobre a proeminente família Usher. 114 00:10:28,708 --> 00:10:30,583 A filha de Roderick Usher, 115 00:10:30,666 --> 00:10:34,166 Victorine Lafourcade, e sua companheira Alessandra Ruiz 116 00:10:34,250 --> 00:10:37,208 foram encontradas sem vida em casa esta manhã, 117 00:10:37,291 --> 00:10:39,625 após um assassinato seguido de suicídio. 118 00:10:39,708 --> 00:10:41,833 VICTORINE LAFOURCADE MORTA 119 00:10:41,916 --> 00:10:45,083 Ruiz já estava morta horas antes de Lafourcade se matar 120 00:10:45,166 --> 00:10:46,750 de maneira terrível. 121 00:10:46,833 --> 00:10:50,000 - Meu Deus. Pai! - O que foi? 122 00:10:50,083 --> 00:10:51,791 …pelos amigos e colegas do casal… 123 00:10:51,875 --> 00:10:52,958 Meu Deus! 124 00:10:54,250 --> 00:10:55,250 Nossa. 125 00:10:55,333 --> 00:10:56,375 …e confusão… 126 00:10:56,458 --> 00:10:59,791 - Teremos que ir a outro enterro. - Estamos seguros? 127 00:11:00,666 --> 00:11:03,250 Sim, querida, você está segura. 128 00:11:03,333 --> 00:11:07,083 Você tem um guarda-costas na escola. Está totalmente segura. 129 00:11:07,166 --> 00:11:09,625 …Camille L'Espanaye, Napoleon Usher e… 130 00:11:09,708 --> 00:11:15,083 Sua tia era uma mulher muito ambiciosa. Muito, muito ambiciosa. 131 00:11:15,166 --> 00:11:17,583 Algo assim ia acabar acontecendo. 132 00:11:17,666 --> 00:11:20,750 Não achei que ela machucaria a Ali, mas… 133 00:11:20,833 --> 00:11:22,666 Escute, é importante. 134 00:11:22,750 --> 00:11:27,458 Sua tia Victorine, seu tio Leo, sua tia Camille, seu tio Perry… 135 00:11:28,458 --> 00:11:30,875 nenhum deles batia bem. 136 00:11:30,958 --> 00:11:32,083 Nenhum deles. 137 00:11:33,000 --> 00:11:37,875 E eles também… Bem, não são totalmente Ushers. 138 00:11:38,500 --> 00:11:40,583 A única coisa que importa é sua mãe. 139 00:11:42,916 --> 00:11:47,500 Querida, você ouviu? Uma tragédia. Victorine morreu. 140 00:11:48,291 --> 00:11:49,291 Suicídio. 141 00:11:49,375 --> 00:11:53,041 E, além de si mesma, ela também matou a Ali. 142 00:11:53,125 --> 00:11:55,041 Mas isso só serve pra mostrar 143 00:11:56,166 --> 00:11:59,125 que nunca conhecemos o outro de verdade. 144 00:12:00,541 --> 00:12:01,541 Não é mesmo? 145 00:12:02,541 --> 00:12:03,500 Não é, querida? 146 00:12:05,083 --> 00:12:08,083 - Dê tchau e vamos pra escola. - Quero ficar com ela. 147 00:12:09,000 --> 00:12:11,083 Não, sua mãe precisa se readaptar. 148 00:12:13,250 --> 00:12:14,625 Os médicos virão? 149 00:12:14,708 --> 00:12:16,250 Os especialistas de que falou? 150 00:12:17,208 --> 00:12:18,208 Em breve. 151 00:12:19,458 --> 00:12:20,625 Tam, tentei ligar. 152 00:12:22,333 --> 00:12:23,333 Eu sei. 153 00:12:23,416 --> 00:12:25,333 Só queria ver se… Nossa, a Vic. 154 00:12:26,083 --> 00:12:28,083 Saiu nos noticiários. Você não atendeu. 155 00:12:28,166 --> 00:12:30,250 É claro que fiquei sabendo. 156 00:12:30,333 --> 00:12:32,583 - Você está bem? - Não estou bem. 157 00:12:34,000 --> 00:12:36,375 Mas não significa que preciso de você. 158 00:12:36,458 --> 00:12:39,375 Não preciso. Enviaremos os detalhes do enterro. 159 00:12:39,458 --> 00:12:42,000 Em vez de flores, por favor, deixe a chave. 160 00:12:42,083 --> 00:12:45,208 - Vai continuar com isso. - Acho que deixei claro. 161 00:12:45,833 --> 00:12:48,625 Tammy, não é o momento… 162 00:12:50,083 --> 00:12:54,125 Vamos deixar as diferenças de lado e refletir sobre o que aconteceu. 163 00:12:54,833 --> 00:12:55,791 Você não está bem. 164 00:12:56,500 --> 00:12:58,583 Você acha que aguenta, mas não aguenta. 165 00:12:58,666 --> 00:13:01,208 E já faz um tempo que você não está bem. 166 00:13:02,083 --> 00:13:03,625 Mas você não está sozinha. 167 00:13:04,458 --> 00:13:07,083 Estou aqui com você. E eu te amo. 168 00:13:07,166 --> 00:13:08,166 Mas eu não. 169 00:13:09,666 --> 00:13:10,875 Então… 170 00:13:11,458 --> 00:13:13,875 Podemos acabar logo com isso? 171 00:13:13,958 --> 00:13:17,333 O que eu fiz de tão atroz? Pode ao menos me dizer? 172 00:13:19,333 --> 00:13:21,583 Porque acho que tudo que eu fiz foi… 173 00:13:22,416 --> 00:13:24,250 tentar melhorar nosso casamento. 174 00:13:24,333 --> 00:13:27,166 E você só liga pra nossa marca. 175 00:13:27,750 --> 00:13:28,833 "Nossa marca?" 176 00:13:30,458 --> 00:13:32,791 Leia o acordo pré-nupcial, Bill. 177 00:13:32,875 --> 00:13:35,333 Você só vai ficar com as roupas que está usando. 178 00:13:38,166 --> 00:13:39,375 Me desculpe. 179 00:13:40,916 --> 00:13:41,916 Me desculpe. 180 00:13:42,666 --> 00:13:45,375 É um momento muito difícil pra mim. 181 00:13:45,458 --> 00:13:47,666 E essa coisa da Goldbug 182 00:13:47,750 --> 00:13:50,708 é diferente de tudo que minha família já fez. 183 00:13:50,791 --> 00:13:53,958 É mais importante do que nunca que o mundo veja… 184 00:13:55,458 --> 00:13:59,041 que não somos apenas Fortunato. Meros passadores de drogas. 185 00:14:00,666 --> 00:14:03,583 Também podemos ser sinônimo de saúde e de beleza. 186 00:14:03,666 --> 00:14:06,916 E o nome Usher vai além de Roderick e Madeline. 187 00:14:11,208 --> 00:14:12,666 E estou com medo, Bill. 188 00:14:26,041 --> 00:14:29,125 Você tem que estar comigo quando a poeira baixar, Davis, 189 00:14:29,208 --> 00:14:32,583 porque ela sempre baixa, e eu sempre fico de pé. 190 00:14:32,666 --> 00:14:34,875 Você lembra do outro lado. Lembra de 1996? 191 00:14:34,958 --> 00:14:37,458 - Sr. Usher… - Tentaram me matar, mas não morri. 192 00:14:37,541 --> 00:14:42,250 Cabeças rolaram do outro lado. E acredite, Davis, eu sou imortal. 193 00:14:42,333 --> 00:14:43,333 Entre! 194 00:14:46,375 --> 00:14:49,333 - Minha garota favorita. - Lamento muito, vovô. 195 00:14:51,416 --> 00:14:52,583 Obrigado, pode ir. 196 00:14:52,666 --> 00:14:54,208 - Sim, senhor. - Você também. 197 00:14:54,291 --> 00:14:55,625 Se alguém tentar algo, vou… 198 00:14:59,125 --> 00:15:01,583 - Por que não está na escola? - É sério? 199 00:15:02,916 --> 00:15:05,750 Eles me dispensaram. Vim ver se está tudo bem. 200 00:15:05,833 --> 00:15:07,041 Estão todos… 201 00:15:08,875 --> 00:15:10,166 O que está acontecendo? 202 00:15:11,166 --> 00:15:12,458 A vida é um delírio. 203 00:15:13,458 --> 00:15:15,000 É um devaneio. 204 00:15:15,083 --> 00:15:17,833 Quanto antes entender isso, melhor pra você. 205 00:15:17,916 --> 00:15:19,000 Estou preocupada. 206 00:15:21,416 --> 00:15:22,916 O mundo pode não ser seguro… 207 00:15:23,875 --> 00:15:25,916 mas escute com atenção. 208 00:15:26,916 --> 00:15:30,166 - Nada irá acontecer com você. - Não estou preocupada comigo. 209 00:15:30,250 --> 00:15:31,666 Estou preocupada com meu pai. 210 00:15:31,750 --> 00:15:34,375 Tem algo de estranho nele. 211 00:15:34,458 --> 00:15:36,375 Bem, às vezes, as coisas ficam… 212 00:15:37,333 --> 00:15:38,291 estranhas. 213 00:15:40,666 --> 00:15:42,333 A realidade não é mais a mesma. 214 00:15:45,291 --> 00:15:46,541 Tudo que vemos 215 00:15:47,541 --> 00:15:48,541 Ou já vimos 216 00:15:49,708 --> 00:15:53,000 Não passa de um sonho dentro de um sonho 217 00:15:56,166 --> 00:15:57,625 Por exemplo… 218 00:16:00,875 --> 00:16:02,000 Também pode vê-los? 219 00:16:08,250 --> 00:16:09,375 Sonhos diurnos. 220 00:16:11,083 --> 00:16:13,291 Não consigo dormir à noite, mas isso… 221 00:16:14,333 --> 00:16:15,541 é uma vantagem. 222 00:16:18,708 --> 00:16:21,375 Pois os que sonham de dia Estão cientes de coisas 223 00:16:21,458 --> 00:16:23,583 Que escapam Aos que sonham apenas de noite 224 00:16:25,708 --> 00:16:29,625 - O senhor está bem, vovô? - Sim, estou. 225 00:16:29,708 --> 00:16:32,166 Eu só… 226 00:16:37,125 --> 00:16:38,333 Foi uma semana difícil. 227 00:16:39,541 --> 00:16:41,291 É propriedade da Fortunato. 228 00:16:45,291 --> 00:16:46,250 Isto também. 229 00:16:49,875 --> 00:16:52,208 Sargento, temos que obedecer esse idiota? 230 00:16:54,041 --> 00:16:55,916 Estamos prontos, Sr. Pym. 231 00:16:57,083 --> 00:17:00,583 Discos rígidos, laptops. Tudo que for digital é nosso. 232 00:17:00,666 --> 00:17:01,916 O promotor garantiu 233 00:17:02,000 --> 00:17:05,041 que se você achar algo relevante pro nosso caso, 234 00:17:05,125 --> 00:17:06,708 irá nos entregar. 235 00:17:07,708 --> 00:17:08,791 É sério? 236 00:17:09,791 --> 00:17:13,291 Isso tem alguma relação com as coisas da Fortunato? 237 00:17:16,625 --> 00:17:18,375 Viu algo interessante, Sr. Pym? 238 00:17:21,083 --> 00:17:23,250 Terminem seu trabalho até as 7h. 239 00:17:24,083 --> 00:17:26,541 O Sr. Usher os recebeu na casa da filha, 240 00:17:26,625 --> 00:17:28,500 mas a paciência dele tem limite. 241 00:17:29,666 --> 00:17:31,375 Fiquem longe dos outros cômodos. 242 00:17:33,291 --> 00:17:35,666 Cancele meus compromissos. Tenho que checar algo. 243 00:17:35,750 --> 00:17:38,916 E vou jantar com Richard Parker, então… 244 00:17:39,958 --> 00:17:41,291 avise que posso me atrasar. 245 00:17:41,375 --> 00:17:42,375 Sim, senhor. 246 00:17:48,208 --> 00:17:49,208 Pai! 247 00:17:50,416 --> 00:17:51,958 Pai, você está aqui? 248 00:17:53,250 --> 00:17:55,541 - Olá. - Porra. 249 00:18:00,666 --> 00:18:01,791 - Meus pêsames. - Não. 250 00:18:01,875 --> 00:18:04,500 - Não, obrigada. - Desculpe. 251 00:18:04,583 --> 00:18:06,041 Você viu meu pai? 252 00:18:06,125 --> 00:18:08,250 Ele não atende o telefone. 253 00:18:08,333 --> 00:18:11,541 Eu sei. Ele não atende. Estou ligando sem parar. 254 00:18:11,625 --> 00:18:13,958 Só consegui falar com Crystal, a secretária dele. 255 00:18:14,041 --> 00:18:15,375 Você a conhece. 256 00:18:15,458 --> 00:18:17,375 Ela disse que ele estava bem. 257 00:18:17,458 --> 00:18:19,041 Está em crise. 258 00:18:19,750 --> 00:18:22,041 Victorine. Que coisa horrível. 259 00:18:22,750 --> 00:18:23,875 Mas é sempre igual. 260 00:18:23,958 --> 00:18:27,708 Ele não fala comigo durante boa parte do tempo. É… 261 00:18:29,250 --> 00:18:30,750 Já ficou sozinha nesta casa? 262 00:18:31,625 --> 00:18:35,833 Ela é enorme. Tem muitas escadas. É muito fria. 263 00:18:36,625 --> 00:18:40,583 Ela faz com que eu me sinta pequena. Ninguém me vê aqui. 264 00:18:41,541 --> 00:18:44,458 Não costuma ter ninguém aqui. 265 00:18:45,958 --> 00:18:47,208 Estou divagando. 266 00:18:50,541 --> 00:18:53,541 Eu só queria dizer que lamento muito. 267 00:18:54,291 --> 00:18:56,083 Lamento muito por Victorine. 268 00:18:57,208 --> 00:18:59,333 E por Camille. E por Leo. 269 00:19:00,708 --> 00:19:04,583 E por Perry. Por tudo. Por toda essa loucura. 270 00:19:05,291 --> 00:19:07,458 Acho estranho. 271 00:19:08,208 --> 00:19:10,750 Acho que essas coisas terríveis… 272 00:19:11,791 --> 00:19:14,083 É quando as pessoas se unem. 273 00:19:17,000 --> 00:19:19,500 Mas nunca estivemos tão separados. 274 00:19:23,000 --> 00:19:24,041 Sinto muito… 275 00:19:25,500 --> 00:19:27,916 por ele não atender o telefone. 276 00:19:29,041 --> 00:19:31,750 Não tem a ver com você. Somos nós. Sempre foi assim. 277 00:19:32,333 --> 00:19:33,333 Eu sei. 278 00:19:34,708 --> 00:19:36,791 Eu nunca tive uma família. 279 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 Quando nos… 280 00:19:40,250 --> 00:19:43,250 juntamos, eu pensei: " A família dele é enorme, não é?" 281 00:19:46,083 --> 00:19:47,083 Só pra… 282 00:19:48,166 --> 00:19:49,541 fazer parte de um grupo. 283 00:19:51,208 --> 00:19:52,791 Fazer parte de algo. 284 00:19:56,000 --> 00:19:57,458 Não sou uma boba? 285 00:19:58,916 --> 00:20:01,750 Diga que passei aqui, se falar com ele antes de mim. 286 00:20:13,708 --> 00:20:15,416 Não é bom o suficiente. 287 00:20:15,500 --> 00:20:18,250 Preciso de algo que impressione a diretoria. 288 00:20:18,500 --> 00:20:20,250 E preciso imediatamente. 289 00:20:20,333 --> 00:20:23,041 A diretoria ama os medicamentos, 290 00:20:23,125 --> 00:20:24,958 mas ama ainda mais um algoritmo. 291 00:20:25,041 --> 00:20:29,958 Temos modelagem preditiva do mercado com precisão de 74%. 292 00:20:30,041 --> 00:20:32,291 Tailândia. Parabéns. 293 00:20:32,375 --> 00:20:35,666 É como tirar 7,5 numa prova fácil. 294 00:20:35,750 --> 00:20:38,083 E a DOW, o Japão? 295 00:20:38,166 --> 00:20:39,916 A porra da Alemanha. 296 00:20:40,000 --> 00:20:43,750 São mercados muito mais voláteis, e nosso algoritmo está aprendendo. 297 00:20:43,833 --> 00:20:46,125 E padrões meteorológicos? 298 00:20:46,208 --> 00:20:49,625 O algoritmo Doppler se saiu bem no mês passado. 299 00:20:50,208 --> 00:20:51,583 Coloquem uma cereja no bolo. 300 00:20:51,666 --> 00:20:53,458 Está se saindo melhor que o esperado, 301 00:20:53,541 --> 00:20:55,583 mas não está pronto pra diretoria. 302 00:20:55,666 --> 00:20:57,375 Pra que eu pago vocês? 303 00:20:57,458 --> 00:21:01,500 Sim, isto se trata de prever paisagens políticas, 304 00:21:01,583 --> 00:21:04,791 prevenir catástrofes ambientais, salvar economias, 305 00:21:04,875 --> 00:21:10,833 mas se conseguirmos mapear a consciência, poderemos viver pra sempre, porra. 306 00:21:10,916 --> 00:21:12,791 Podem ir. Obrigada. 307 00:21:16,666 --> 00:21:17,666 Arthur. 308 00:21:17,750 --> 00:21:20,000 - A situação está piorando. - Como? 309 00:21:21,083 --> 00:21:23,625 Achei a ficha de uma paciente na casa da Vic. 310 00:21:23,708 --> 00:21:25,583 Havia uma foto anexada. 311 00:21:26,750 --> 00:21:28,541 - Era ela. - Ela? 312 00:21:29,750 --> 00:21:31,875 Havia um endereço na ficha. 313 00:21:31,958 --> 00:21:34,041 Agora sim. Vá até lá. 314 00:21:34,625 --> 00:21:35,666 Já estou aqui. 315 00:21:36,875 --> 00:21:38,291 Você tinha razão. 316 00:21:39,125 --> 00:21:40,291 Foi intencional. 317 00:21:41,250 --> 00:21:42,625 Vocês são um alvo. 318 00:21:43,541 --> 00:21:47,166 E essa mulher sabe que a estamos procurando. 319 00:21:48,958 --> 00:21:50,166 Por que acha isso? 320 00:21:55,916 --> 00:21:56,916 Aqui? 321 00:21:58,500 --> 00:22:00,583 - Ela usou este endereço? - Sim. 322 00:22:01,166 --> 00:22:03,666 - Ele entrou? - Sim, entrou. 323 00:22:04,166 --> 00:22:05,166 E a encontrou? 324 00:22:06,625 --> 00:22:08,666 O que você sabe sobre Arthur Pym? 325 00:22:10,875 --> 00:22:13,416 Imagino que ele seja a pessoa que você chama se… 326 00:22:15,125 --> 00:22:18,166 Não sei, acidentalmente mata um prostituta 327 00:22:18,250 --> 00:22:19,583 e quer desmembrar o corpo. 328 00:22:19,666 --> 00:22:23,250 Não, ele não é tão entediante. 329 00:22:28,000 --> 00:22:30,208 Lembra da Expedição Transglobo? 330 00:22:31,041 --> 00:22:33,666 De 1979 a 1982. Circum-navegou o globo. 331 00:22:34,916 --> 00:22:38,333 Do Reino Unido, até o Polo Sul, até o Polo Norte e de volta. 332 00:22:38,416 --> 00:22:39,416 Eu me lembro. 333 00:22:40,208 --> 00:22:44,166 - Foram 160 mil quilômetros. - Atravessaram o Saara. 334 00:22:44,916 --> 00:22:47,333 Pântanos e selvas de Mali, a Costa Do Marfim, 335 00:22:47,416 --> 00:22:51,666 campos inexplorados da Antártida. A Passagem do Noroeste… 336 00:22:51,750 --> 00:22:53,958 A sepultura de muitos aventureiros famosos. 337 00:22:54,041 --> 00:22:56,958 Depois, os perigos do Oceano Ártico… 338 00:22:57,041 --> 00:22:59,416 - Eu me lembro. - Arthur estava lá. 339 00:23:02,625 --> 00:23:03,833 Ele tinha uns 25 anos. 340 00:23:05,291 --> 00:23:06,833 Adiou os estudos de Direito 341 00:23:06,916 --> 00:23:10,416 pra tentar entrar na expedição. E ele viu o mundo. 342 00:23:11,500 --> 00:23:14,791 Enquanto eu e você estávamos vivendo dramas triviais 343 00:23:14,875 --> 00:23:17,583 e remexendo o porão da Fortunato, 344 00:23:17,666 --> 00:23:18,708 Arthur Gordon Pym 345 00:23:18,791 --> 00:23:21,750 estava dando a volta no planeta e tirando proveito disso. 346 00:23:23,958 --> 00:23:25,416 As coisas que ele viu… 347 00:23:26,875 --> 00:23:29,791 E ele só fala sobre isso até certo ponto. 348 00:23:31,458 --> 00:23:32,750 Sempre para de contar… 349 00:23:33,833 --> 00:23:35,333 quando chega ao Polo Norte. 350 00:23:36,625 --> 00:23:38,416 Meus filhos adoravam 351 00:23:38,500 --> 00:23:40,541 tentar terminar a história dele. 352 00:23:43,166 --> 00:23:44,958 Gosto de pensar que ele matou alguém. 353 00:23:46,458 --> 00:23:48,416 Que ele comeu carne humana. 354 00:23:48,500 --> 00:23:51,666 Que ele mijou da borda do mundo. 355 00:23:52,208 --> 00:23:53,291 Você pode sonhar. 356 00:23:53,375 --> 00:23:55,250 Ele contou aos meus filhos… 357 00:23:56,791 --> 00:23:58,666 que a Terra era oca. 358 00:23:58,750 --> 00:24:00,875 E não sei se ele estava mentindo. 359 00:24:00,958 --> 00:24:02,458 Ele estava mentindo. 360 00:24:03,708 --> 00:24:06,208 Ele disse à Tammy que a Terra era oca… 361 00:24:07,833 --> 00:24:12,208 e que ele encontrou uma ilha no topo do mundo, que ele chamou 362 00:24:13,500 --> 00:24:14,833 de Ultima Thule. 363 00:24:15,541 --> 00:24:18,291 E que era o reino de seres que viviam… 364 00:24:20,583 --> 00:24:22,083 desligados do tempo. 365 00:24:22,833 --> 00:24:24,416 E desligados do espaço. 366 00:24:27,625 --> 00:24:28,625 Uma graça. 367 00:24:29,416 --> 00:24:32,375 Não enviamos um investigador pra achar aquela mulher. 368 00:24:32,458 --> 00:24:34,750 Não enviamos a polícia. Nem um assassino. 369 00:24:34,833 --> 00:24:36,208 Não enviamos um mercenário. 370 00:24:38,833 --> 00:24:40,833 Nós enviamos Arthur Gordon Pym. 371 00:24:44,041 --> 00:24:45,208 É claro que a encontrou. 372 00:24:50,625 --> 00:24:51,958 Mas não naquele dia. 373 00:24:54,083 --> 00:24:56,958 Interessante ter mencionado o porão da Fortunato. 374 00:24:57,750 --> 00:25:01,750 É por isso que eu me lembro de ter visto a expedição. 375 00:25:02,750 --> 00:25:06,250 Eles voltaram à Inglaterra em 1982. 376 00:25:07,333 --> 00:25:09,041 Eu assisti pela TV. 377 00:25:09,125 --> 00:25:10,750 Eu me lembro bem, porque… 378 00:25:12,375 --> 00:25:14,541 eu estava desempregado. 379 00:25:14,625 --> 00:25:15,708 Graças a você. 380 00:25:15,791 --> 00:25:18,375 Não seja rancoroso, Auggie. 381 00:25:20,916 --> 00:25:23,333 A esta altura, são tudo águas passadas… 382 00:25:59,916 --> 00:26:02,166 Por favor, querida, pare. 383 00:26:13,625 --> 00:26:14,625 Roderick? 384 00:26:15,916 --> 00:26:16,958 Roderick? 385 00:26:25,333 --> 00:26:26,333 Está tudo bem. 386 00:26:30,041 --> 00:26:32,625 - Obrigado por fazer isso. - É arriscado. 387 00:26:32,708 --> 00:26:36,500 - Sim, é. Não vou negar. - E se ele for pego? 388 00:26:36,583 --> 00:26:39,625 Tudo vai depender do que ele encontrar. 389 00:26:39,708 --> 00:26:43,000 Seja lá o que for, você tem que derrubá-lo. 390 00:26:43,083 --> 00:26:45,250 Não importa o quanto o atingirmos, 391 00:26:45,333 --> 00:26:47,916 se não o destruirmos, ele vai nos destruir. 392 00:26:48,000 --> 00:26:50,750 Se você trouxer o que preciso, ele vai cair. 393 00:26:54,500 --> 00:26:57,708 Diga novamente. Do que precisamos exatamente? 394 00:26:58,291 --> 00:27:00,000 Anotei pra você. 395 00:27:01,083 --> 00:27:02,333 Fichas de pacientes. 396 00:27:02,416 --> 00:27:04,916 Mas estou mais interessado em autorizações, 397 00:27:05,000 --> 00:27:07,875 memorandos internos, algo que tenha o nome Brevit. 398 00:27:08,625 --> 00:27:13,041 E tudo que tenha sua assinatura, e que você não tenha assinado. 399 00:27:13,125 --> 00:27:14,125 Isso é garantido. 400 00:27:14,708 --> 00:27:19,291 Se testemunhar que foram forjadas, cada papel desses é um delito. 401 00:27:19,375 --> 00:27:22,541 Tem muita coisa lá. Posso levar horas pra copiar tudo. 402 00:27:22,625 --> 00:27:25,750 Pra que fique claro, estou arriscando meu pescoço. 403 00:27:25,833 --> 00:27:29,291 - Numa guilhotina. - Meu pescoço está ao lado do seu. 404 00:27:30,833 --> 00:27:34,000 Não podemos fazer isso. Vai infringir a lei. 405 00:27:34,791 --> 00:27:36,958 Eles estão infringindo a lei. 406 00:27:37,041 --> 00:27:39,750 Só estamos fazendo cópias dos crimes deles. 407 00:27:39,833 --> 00:27:42,375 - E depois vai testemunhar? - Sim. 408 00:27:42,458 --> 00:27:45,166 - Mas é complicado. - Não, eu… 409 00:27:46,291 --> 00:27:49,125 Roderick, está arriscando tudo que conquistamos. 410 00:27:50,458 --> 00:27:51,458 Diga… 411 00:27:52,208 --> 00:27:54,958 que não é só uma vingança contra seu chefe horrível. 412 00:27:55,916 --> 00:27:57,041 Ou sobre seu pai. 413 00:27:58,000 --> 00:27:59,125 Diga que vale a pena. 414 00:27:59,750 --> 00:28:02,708 Diga que conhece os riscos, e estarei com você. 415 00:28:02,791 --> 00:28:05,041 Estarei ao seu lado. Diga. 416 00:28:05,125 --> 00:28:08,166 Isso vale a pena. 417 00:28:13,166 --> 00:28:14,375 Então estou orgulhosa. 418 00:28:47,500 --> 00:28:48,500 Olá? 419 00:29:53,500 --> 00:29:54,541 ESTADO DE NOVA YORK 420 00:29:54,625 --> 00:29:55,875 Veja o endereço. 421 00:29:57,291 --> 00:29:58,291 Não faz sentido. 422 00:29:58,875 --> 00:30:00,291 Isso não importa mais. 423 00:30:00,375 --> 00:30:03,791 Olhe. Não pode negar o que seus olhos estão vendo. 424 00:30:03,875 --> 00:30:06,833 Vi com meus próprios olhos a Vic se matar. 425 00:30:06,916 --> 00:30:09,708 Havia algo no corpo dela? Algum tipo de droga? 426 00:30:09,791 --> 00:30:11,750 Não havia ninguém no apartamento. 427 00:30:11,833 --> 00:30:14,750 Veja a porra da ficha. Ela estava em todas as vezes. 428 00:30:15,250 --> 00:30:18,041 O que esperam que eu faça? Arthur? 429 00:30:18,125 --> 00:30:19,666 O que temos sobre ela? 430 00:30:19,750 --> 00:30:23,958 Algumas fotos, endereço falso. Mas o que ela fez com eles? 431 00:30:24,041 --> 00:30:26,041 Não sei. Ainda. 432 00:30:26,708 --> 00:30:29,333 Mas tenha paciência. 433 00:30:31,041 --> 00:30:33,916 Procurei o bar que você mencionou, Madeline. 434 00:30:34,000 --> 00:30:38,041 Mas o local que me indicou não é um bar. Nunca foi um bar. 435 00:30:38,125 --> 00:30:41,041 E está vazio desde 1975. 436 00:30:41,125 --> 00:30:44,416 Devo ter dado o endereço errado. Já faz 40 anos. 437 00:30:45,625 --> 00:30:49,250 Vocês disseram que foram andando da Fortunato até esse bar? 438 00:30:49,333 --> 00:30:50,500 Sim. 439 00:30:50,583 --> 00:30:53,333 Acho difícil terem andado mais de oito quilômetros. 440 00:30:53,416 --> 00:30:55,166 Acho que foram oito minutos. 441 00:30:55,250 --> 00:30:57,541 Chequei todos os bares num raio de 8km 442 00:30:57,625 --> 00:31:00,500 da Fortunato remetendo a 1975. 443 00:31:00,583 --> 00:31:02,500 Procurei toda bartender mulher 444 00:31:02,583 --> 00:31:04,666 de todo bar que se encaixava, e nada. 445 00:31:05,750 --> 00:31:09,041 Coloquei as imagens dela num sistema de reconhecimento facial. 446 00:31:09,125 --> 00:31:12,250 - Nada com a polícia. - Viu? Não vai dar em nada. 447 00:31:12,333 --> 00:31:15,375 Mas usei o departamento de tecnologia da Madeline, 448 00:31:15,458 --> 00:31:17,291 acessei o algoritmo de busca, 449 00:31:17,375 --> 00:31:19,666 fiz uma busca enorme de imagens na internet 450 00:31:19,750 --> 00:31:23,166 e, junto com o reconhecimento facial… 451 00:31:25,541 --> 00:31:28,125 - Espere, é… - David Koch. 452 00:31:28,875 --> 00:31:30,250 Sete anos atrás. 453 00:31:30,333 --> 00:31:31,541 Espere, ela… 454 00:31:32,166 --> 00:31:34,458 Ela trabalha pros Gêmeos Tóxicos? 455 00:31:34,541 --> 00:31:36,666 Sempre me dei bem com esses idiotas. 456 00:31:38,625 --> 00:31:40,125 E o Zuckie também? 457 00:31:42,250 --> 00:31:46,166 - É a Gina. - Gina Rinehart. Magnata da mineração. 458 00:31:46,250 --> 00:31:47,708 Negacionista climática. 459 00:31:47,791 --> 00:31:51,708 Lembra quando ela tentou implantar salários de US$ 2 por dia? 460 00:31:52,458 --> 00:31:54,250 Ela é ótima. E canta muito bem. 461 00:31:54,958 --> 00:31:56,875 Essas foram tiradas em 2011. 462 00:31:56,958 --> 00:31:59,875 Ela é uma stalker. Persegue pessoas importantes. 463 00:32:04,833 --> 00:32:06,041 Espere. 464 00:32:09,083 --> 00:32:10,583 Essas são dos anos 80. 465 00:32:14,958 --> 00:32:15,958 Gettys. 466 00:32:20,208 --> 00:32:22,708 Esse é Prescott Bush, 1944. 467 00:32:26,125 --> 00:32:27,416 Randolph Hearst. 468 00:32:29,250 --> 00:32:30,416 Rockefellers. 469 00:32:32,041 --> 00:32:34,916 Doherty. Vanderbilts. 470 00:32:37,333 --> 00:32:38,625 E esta aqui. 471 00:32:41,083 --> 00:32:44,875 Esse é John Francis Queeny. Fundador da Monsanto. 472 00:32:45,916 --> 00:32:49,166 - Em 1901. - Isso não faz sentido. 473 00:32:50,333 --> 00:32:51,416 Roderick. 474 00:32:51,500 --> 00:32:55,125 Foram manipuladas. Ela espalhou imagens falsas na internet. 475 00:32:55,208 --> 00:32:58,083 - Sabe que estamos investigando. - Roderick, pare. 476 00:32:58,166 --> 00:32:59,583 Ela… 477 00:32:59,666 --> 00:33:02,041 É uma perda de tempo. Ela está te enrolando. 478 00:33:02,125 --> 00:33:04,333 Posso criar centenas de fotos como essas. 479 00:33:04,416 --> 00:33:05,416 Me dê três minutos. 480 00:33:05,500 --> 00:33:07,625 Vou fazer uma foto de Pym chupando Elon Musk. 481 00:33:07,708 --> 00:33:10,500 Não seja tão infantil. 482 00:33:10,583 --> 00:33:13,625 É a mesma mulher, Roderick. 483 00:33:13,708 --> 00:33:17,666 Lembre do que aconteceu naquela noite. Lembre do que ela disse. 484 00:33:17,750 --> 00:33:20,000 Você é COO de uma empresa milionária 485 00:33:20,083 --> 00:33:22,750 e está parecendo uma maluca. 486 00:33:22,833 --> 00:33:25,166 Sei que você lembra da conversa. 487 00:33:25,250 --> 00:33:27,583 - Estávamos muito chapados, Madeline. - Talvez. 488 00:33:27,666 --> 00:33:32,041 Já me chamaram de louco Mas a questão ainda não foi resolvida 489 00:33:32,125 --> 00:33:36,208 Seria a loucura A mais elevada forma de inteligência? 490 00:33:36,791 --> 00:33:38,166 Se me permitem. 491 00:33:39,041 --> 00:33:44,625 Os metadados confirmam que as imagens estão on-line há anos. 492 00:33:44,708 --> 00:33:47,250 Pra alguém falsificar essas fotos, 493 00:33:47,333 --> 00:33:50,750 seria preciso um nível profundo de manipulação digital. 494 00:33:50,833 --> 00:33:52,791 Nunca vi nada parecido. 495 00:33:52,875 --> 00:33:58,208 CIA, NSA. Parece impossível. Então querem que pensemos isso. 496 00:33:59,083 --> 00:34:02,375 Querem que tenhamos esta conversa que estamos tendo. 497 00:34:02,458 --> 00:34:05,500 A pergunta é: por quê? 498 00:34:05,583 --> 00:34:08,250 Ou é exatamente o que parece. 499 00:34:08,833 --> 00:34:10,375 Me deixem sozinho. 500 00:34:10,958 --> 00:34:12,000 Você é quem sabe. 501 00:34:30,458 --> 00:34:31,458 Cuidado! 502 00:34:33,375 --> 00:34:35,333 - Papai! - Está tudo bem. 503 00:34:35,416 --> 00:34:36,750 Tudo bem. Você está bem? 504 00:34:36,833 --> 00:34:38,375 - Calma. - A culpa é minha. 505 00:34:38,458 --> 00:34:39,958 A culpa não é sua. 506 00:34:40,041 --> 00:34:41,833 - Desculpe. - Estamos seguros. 507 00:34:42,416 --> 00:34:43,916 FIM 508 00:34:45,166 --> 00:34:48,416 E agora? Outro filme ou uma série? 509 00:34:54,166 --> 00:34:57,500 - Diga. - Filme. 510 00:34:57,583 --> 00:34:59,333 Certo. Estamos progredindo. 511 00:35:00,625 --> 00:35:02,000 APÓSTOLO JOGO PERIGOSO 512 00:35:02,083 --> 00:35:03,500 Diga se quiser ver algo. 513 00:35:03,583 --> 00:35:04,625 Querida. 514 00:35:05,666 --> 00:35:09,958 Eu te amo. 515 00:35:12,916 --> 00:35:13,958 Ela está falando. 516 00:35:15,125 --> 00:35:18,125 - O quê? - De tarde ela nem piscava. 517 00:35:18,208 --> 00:35:20,583 Achei que tinha algo errado. Ela estava inerte. 518 00:35:20,666 --> 00:35:21,625 Mas está mexendo. 519 00:35:21,708 --> 00:35:23,916 - E ela está até falando. - Sério? 520 00:35:24,000 --> 00:35:26,625 - Temos que avisar ao médico. - Sim, temos. 521 00:35:26,708 --> 00:35:29,500 - O médico veio hoje? - Hoje, não. 522 00:35:31,208 --> 00:35:32,208 Cadê… 523 00:35:33,166 --> 00:35:35,125 Você mencionou especialistas. 524 00:35:35,208 --> 00:35:38,375 Cuidado em tempo integral? Mas ainda não vi ninguém. 525 00:35:38,458 --> 00:35:40,875 Você mesma disse que ela está muito melhor. 526 00:35:40,958 --> 00:35:42,541 Eles virão se for preciso. 527 00:35:43,625 --> 00:35:46,500 - Eles virão amanhã? - Claro. 528 00:35:46,583 --> 00:35:52,791 Não precisa se preocupar com médicos e especialistas. 529 00:35:52,875 --> 00:35:54,625 Sua mãe terá o que ela precisa. 530 00:35:54,708 --> 00:35:57,666 E quem pode cuidar melhor dela do que nós? 531 00:35:57,750 --> 00:35:58,750 Quer dizer… 532 00:36:00,083 --> 00:36:03,375 nós sempre a tratamos muito bem, certo? 533 00:36:04,458 --> 00:36:05,458 Sim. 534 00:36:06,250 --> 00:36:08,541 Como você falou dos especialistas… 535 00:36:08,625 --> 00:36:09,958 Não se preocupe. 536 00:36:12,500 --> 00:36:13,500 Sinto muito. 537 00:36:14,833 --> 00:36:15,833 Por tudo. 538 00:36:16,791 --> 00:36:18,208 Você deve estar… 539 00:36:18,291 --> 00:36:21,000 - Não imagino como está se sentindo. - Estou ótimo. 540 00:36:21,083 --> 00:36:22,625 A tia Vic… 541 00:36:22,708 --> 00:36:25,000 Sabe que está totalmente segura, certo? 542 00:36:25,083 --> 00:36:27,708 Sei que a família enlouqueceu. 543 00:36:27,791 --> 00:36:29,125 Eles estão… 544 00:36:29,208 --> 00:36:31,208 Autodestruição pra todo lado. 545 00:36:32,791 --> 00:36:34,208 Mas você vai ficar bem. 546 00:36:36,541 --> 00:36:37,625 Vou garantir isso. 547 00:36:41,666 --> 00:36:43,041 Isso! 548 00:36:52,750 --> 00:36:53,958 Começou a falar? 549 00:36:54,541 --> 00:36:55,583 Freddie. 550 00:36:55,666 --> 00:36:58,750 Acho legal você voltar a falar. Não me leve a mal. 551 00:37:02,291 --> 00:37:05,083 Mas de que adianta? 552 00:37:05,166 --> 00:37:06,625 Porque se for falar… 553 00:37:07,750 --> 00:37:08,750 vai mentir. 554 00:37:10,041 --> 00:37:11,833 Não precisamos de mentiras. 555 00:37:11,916 --> 00:37:12,916 Não. 556 00:37:20,250 --> 00:37:22,791 Há quanto tempo estava trepando com ele? 557 00:37:26,125 --> 00:37:27,125 Não. 558 00:37:28,500 --> 00:37:29,500 Não. 559 00:37:30,541 --> 00:37:32,583 Não. 560 00:37:33,541 --> 00:37:38,041 - Já chega. - Não. 561 00:37:39,916 --> 00:37:43,708 Freddie, não. 562 00:37:43,791 --> 00:37:47,083 Da última vez, 15ml duraram seis horas? 563 00:37:49,291 --> 00:37:51,208 Essa substância é incrível. 564 00:37:53,791 --> 00:37:57,083 E você fica o tempo todo consciente, certo? 565 00:37:58,041 --> 00:37:59,750 É importante que esteja consciente. 566 00:38:00,500 --> 00:38:02,916 Ainda pode me ver, me ouvir. 567 00:38:08,458 --> 00:38:09,625 Essa substância… 568 00:38:10,541 --> 00:38:14,791 É a única substância que conheço que faz isso tão bem. 569 00:38:16,791 --> 00:38:18,125 Ainda consegue me ver? 570 00:38:21,125 --> 00:38:22,083 Ótimo. 571 00:38:23,250 --> 00:38:25,250 Vamos ver quanto tempo vai durar. 572 00:38:50,458 --> 00:38:52,166 Eu quase cuspi meu chá 573 00:38:52,250 --> 00:38:54,458 quando a secretária disse onde você estava. 574 00:38:55,416 --> 00:38:57,541 Ela disse que você vem muito aqui. 575 00:38:58,750 --> 00:39:00,625 O que está fazendo aqui? 576 00:39:01,166 --> 00:39:02,041 Escutando. 577 00:39:03,833 --> 00:39:05,875 Goldbug já vai começar. 578 00:39:09,833 --> 00:39:10,833 Deveria estar lá. 579 00:39:12,541 --> 00:39:15,500 Se não por ela, pela empresa. Estamos afundando. 580 00:39:16,375 --> 00:39:19,166 - O julgamento. As mortes. - É perda de tempo. 581 00:39:22,000 --> 00:39:24,416 Por que ela vai fazer isso hoje? 582 00:39:24,500 --> 00:39:25,791 Não tem outro jeito. 583 00:39:28,750 --> 00:39:31,000 Porque ela está mais interessada 584 00:39:31,083 --> 00:39:34,750 em evitar o declínio da família do que você. 585 00:39:35,791 --> 00:39:38,541 - E você deveria apoiá-la. - Já vou subir. 586 00:39:40,291 --> 00:39:41,291 Está ouvindo? 587 00:39:43,583 --> 00:39:44,666 Ouvindo o quê? 588 00:39:48,875 --> 00:39:49,833 Sinos. 589 00:39:59,833 --> 00:40:04,875 Cale a boca e recomponha-se. Qual é o seu problema? 590 00:40:05,416 --> 00:40:07,750 Sabe tanto quanto eu o que está acontecendo. 591 00:40:07,833 --> 00:40:10,000 Pare de se fazer de idiota. 592 00:40:10,083 --> 00:40:13,833 Não sei nada de nada. 593 00:40:16,625 --> 00:40:21,375 Meu coração está morrendo, meu cérebro está morrendo. Eu não… 594 00:40:22,875 --> 00:40:26,875 Não tenho certeza se você está realmente aqui. 595 00:40:27,416 --> 00:40:31,083 Pode se esconder por trás do seu diagnóstico. 596 00:40:31,166 --> 00:40:35,500 Mas, agora, você tem que se recompor 597 00:40:35,583 --> 00:40:39,583 por Tamerlane e Frederick, pela Fortunato e por mim. 598 00:40:40,458 --> 00:40:44,541 - Sua filha precisa de você. - Ela está bem. 599 00:40:46,041 --> 00:40:49,291 Ela está cercada. Quantas pessoas tem lá? Umas cem? 600 00:41:02,875 --> 00:41:06,041 FARMACÊUTICA FORTUNATO 601 00:41:08,208 --> 00:41:09,250 Que merda. 602 00:41:12,916 --> 00:41:16,333 Chega de cafeína, você já está tremendo. 603 00:41:16,416 --> 00:41:19,958 - Não é a cafeína, são os nervos. - Pare com isso. 604 00:41:20,041 --> 00:41:22,583 Você está pronta pra isso desde que nasceu. 605 00:41:22,666 --> 00:41:25,208 Isto é importante pra nossa empresa. 606 00:41:25,291 --> 00:41:27,791 O cerco do mundo está fechando em torno de nós 607 00:41:27,875 --> 00:41:32,208 e precisamos de algo como Goldbug, algo que possa ser positivo. 608 00:41:32,291 --> 00:41:35,333 É um bom começo. E eu te agradeço por isso. 609 00:41:35,416 --> 00:41:38,208 Se é tão importante, cadê o meu pai? Cadê o Bill? 610 00:41:38,291 --> 00:41:42,625 Homens são tão idiotas quanto são simples. Você está melhor sem eles. 611 00:41:43,625 --> 00:41:47,291 Eles devem se acostumar a ver seu lindo rosto. 612 00:41:47,875 --> 00:41:49,833 Seu rosto em frente à logo da Goldbug. 613 00:41:49,916 --> 00:41:52,041 Em frente à logo da Fortunato. 614 00:41:52,125 --> 00:41:55,250 Não BILLT, o babaca fitness. 615 00:41:56,208 --> 00:41:57,500 Sinto falta dele. 616 00:41:57,583 --> 00:41:59,708 Não vai sentir, querida, eu prometo, 617 00:41:59,791 --> 00:42:02,875 porque pode conseguir o que for em outro lugar. 618 00:42:02,958 --> 00:42:04,000 Tem razão. 619 00:42:05,958 --> 00:42:07,333 Eu sei. Você tem razão. 620 00:42:07,416 --> 00:42:10,458 Meu Deus, meu primeiro marido. 621 00:42:11,500 --> 00:42:12,875 Achei que sentia falta dele, 622 00:42:12,958 --> 00:42:15,208 mas foi só insanidade temporária. 623 00:42:15,291 --> 00:42:17,958 Um arroto do coração. 624 00:42:18,833 --> 00:42:21,458 Ele era bom de cama. Nossa. 625 00:42:22,916 --> 00:42:24,500 Mas só falava sobre ter filhos. 626 00:42:24,583 --> 00:42:27,083 Por que eles sempre querem que tenhamos filhos? 627 00:42:27,166 --> 00:42:31,166 Quando homens acham que são imortais, eles só querem trepar. 628 00:42:31,250 --> 00:42:33,291 Quando percebem que vão morrer, 629 00:42:33,375 --> 00:42:35,083 eles só querem trepar. 630 00:42:36,791 --> 00:42:39,291 - Está pronta? - É claro que está. 631 00:42:39,375 --> 00:42:43,000 Darei o aviso de cinco minutos, vou te apresentar, e você solta o vídeo? 632 00:42:43,666 --> 00:42:44,666 Certo. 633 00:42:48,416 --> 00:42:50,250 Quebre ambas as pernas. 634 00:43:07,458 --> 00:43:11,500 …um prazer apresentar a fundadora da Goldbug, Tamerlane Usher. 635 00:43:14,250 --> 00:43:17,416 Muito obrigada. 636 00:43:17,500 --> 00:43:21,583 Sou muito grata por podermos estar aqui hoje 637 00:43:21,666 --> 00:43:24,625 para celebrar Goldbug. 638 00:43:24,708 --> 00:43:29,291 Como verão esta noite, Goldbug é o auge da opulência. 639 00:43:29,375 --> 00:43:31,541 Que porra, o que você está fazendo aqui? 640 00:43:55,750 --> 00:43:56,958 Quer dizer… 641 00:43:58,666 --> 00:43:59,875 Mas que porra… 642 00:44:00,916 --> 00:44:03,541 E, desculpem o linguajar, eu… 643 00:44:04,625 --> 00:44:06,041 Estou muito animada. 644 00:44:06,125 --> 00:44:09,916 …estamos fazendo aqui, certo? 645 00:44:10,916 --> 00:44:12,166 Vou lhes contar. 646 00:44:12,250 --> 00:44:14,833 Nós estamos aqui para… 647 00:44:16,125 --> 00:44:17,125 celebrar. 648 00:44:18,666 --> 00:44:23,375 Estamos aqui para mudar vidas. 649 00:44:23,458 --> 00:44:29,458 E é o que estamos fazendo aqui, porra. 650 00:44:39,958 --> 00:44:41,583 Eu lhes apresento Goldbug. 651 00:44:41,916 --> 00:44:48,541 A primeira marca verdadeira de beleza, fitness e estilo de vida no mercado. 652 00:44:48,625 --> 00:44:52,041 Goldbug não é apenas mais um serviço de assinatura 653 00:44:52,125 --> 00:44:57,500 ou uma aula de exercícios. Não é como Goop ou Peloton. 654 00:44:57,583 --> 00:44:59,875 É um estilo de vida. 655 00:44:59,958 --> 00:45:04,041 E ela vai efetivamente mudar suas vidas. 656 00:45:10,333 --> 00:45:13,458 Opulência em autoatualização. 657 00:45:13,541 --> 00:45:18,291 É isso que fazemos, mas vamos além. 658 00:45:18,375 --> 00:45:20,000 Vamos começar pelas caixas. 659 00:45:20,083 --> 00:45:22,666 "FAÇA ALGO HOJE QUE SUA VERSÃO FUTURA IRÁ AGRADECER." 660 00:45:22,750 --> 00:45:25,833 O primeiro nível da torre que são vocês. 661 00:45:26,333 --> 00:45:29,333 CAIXAS CUSTOMIZADAS. PRODUTOS QUE MUDARÃO SUA VIDA. 662 00:45:29,416 --> 00:45:32,708 Cada caixa é feita por químicos e líderes da indústria. 663 00:45:32,791 --> 00:45:37,458 Uma assinatura de Goldbug é diferente de tudo que há no mercado, 664 00:45:37,541 --> 00:45:40,750 porque nosso foco é a individualidade. 665 00:45:40,833 --> 00:45:45,916 Nenhuma caixa é igual, porque não existem duas… 666 00:45:46,000 --> 00:45:47,000 pessoas… 667 00:45:49,291 --> 00:45:50,625 iguais. 668 00:45:57,208 --> 00:45:58,125 Concordo. 669 00:45:58,875 --> 00:46:04,083 Contratamos empresas luxuosas de todo o mundo, 670 00:46:04,166 --> 00:46:06,833 e os itens dentro das caixas Goldbug 671 00:46:06,916 --> 00:46:09,833 não estão disponíveis para o público em geral. 672 00:46:09,916 --> 00:46:13,666 Na verdade, esta Goldbug é só para mim. 673 00:46:14,250 --> 00:46:19,250 É personalizada para meu estilo de vida. E, como verão… 674 00:46:21,583 --> 00:46:23,166 Óleo energético francês. 675 00:46:23,250 --> 00:46:25,791 Feito com extrato de tufas… 676 00:46:27,708 --> 00:46:31,916 Óleo energético francês. Feito com extrato de trufas negras. 677 00:46:32,000 --> 00:46:35,375 Algumas pessoas dizem que é a chave para a juventude eterna. 678 00:46:35,458 --> 00:46:38,125 Estou usando há seis semanas, e eu juro… 679 00:46:39,208 --> 00:46:44,458 Não sei sobre meu visual, mas sinto-me dez anos mais jovem. 680 00:46:45,333 --> 00:46:46,708 Crème de Lune. 681 00:46:46,791 --> 00:46:50,791 Feito de algas caviar verde e pérolas dos Mares do Sul. 682 00:46:50,875 --> 00:46:53,250 Este hidratante é… 683 00:46:56,000 --> 00:46:58,250 O que está fazendo aqui, porra? 684 00:47:02,208 --> 00:47:04,666 Estou te apoiando. 685 00:47:16,583 --> 00:47:17,541 Sabem de uma coisa? 686 00:47:18,958 --> 00:47:20,458 Chega de falar sobre mim. 687 00:47:21,291 --> 00:47:24,708 Vamos falar sobre vocês, antes de passarmos 688 00:47:24,791 --> 00:47:27,541 para a parte de integração fitness da apresentação. 689 00:47:27,625 --> 00:47:29,583 Vocês devem se lembrar 690 00:47:29,666 --> 00:47:32,958 que responderam inúmeras perguntas para nossa equipe. 691 00:47:33,041 --> 00:47:37,041 Existe um motivo para termos sido tão curiosos. 692 00:47:37,125 --> 00:47:40,458 Se olharem debaixo de suas cadeiras, 693 00:47:40,541 --> 00:47:45,000 verão o que fizemos para vocês. 694 00:47:48,625 --> 00:47:51,333 Quer apostar que a minha está cheia de cocô? 695 00:47:51,416 --> 00:47:57,625 Todos os produtos de nossas caixas são 100% orgânicos. 696 00:48:08,833 --> 00:48:10,083 ALCANÇANDO O SUCESSO 697 00:48:11,250 --> 00:48:14,333 Esta noite quero ver estímulos positivos. 698 00:48:14,416 --> 00:48:17,458 Estou estressada depois de trabalhar tanto. Então Bill, 699 00:48:17,541 --> 00:48:20,708 quero que você lamba as axilas dela e depois a chupe. 700 00:48:20,791 --> 00:48:22,291 - Sim, querida. - Meu Deus. 701 00:48:22,375 --> 00:48:24,583 Tente não agir como se eu estivesse pedindo… 702 00:48:24,666 --> 00:48:26,458 - Desliguem. - …pra lavar a louça. 703 00:48:27,041 --> 00:48:29,083 - Desliguem. - Espere. Axilas… 704 00:48:29,166 --> 00:48:30,416 Por favor, desliguem. 705 00:48:30,500 --> 00:48:33,208 Lamba o cu dela enquanto ela lê um livro. 706 00:48:33,291 --> 00:48:34,958 - Ou responde e-mails. - Desliguem! 707 00:48:35,041 --> 00:48:37,166 - Desliguem! - E diga como ela é esperta… 708 00:48:37,250 --> 00:48:38,833 Na bunda é mais caro. 709 00:48:40,041 --> 00:48:43,250 - Tenho dinheiro. - Você é quem manda, chefe. 710 00:48:43,333 --> 00:48:45,250 Você é tão esperta. 711 00:48:48,750 --> 00:48:50,208 Vá se foder! 712 00:48:57,666 --> 00:48:59,125 Desculpem. Eu não… 713 00:49:01,125 --> 00:49:03,333 É o fim de Tamerlane Usher. 714 00:49:17,416 --> 00:49:18,416 Estou aqui! 715 00:49:20,708 --> 00:49:22,958 Estou bem aqui! 716 00:50:07,208 --> 00:50:08,208 Alô? 717 00:50:09,083 --> 00:50:10,750 Querido. 718 00:50:12,541 --> 00:50:14,208 Foi terrível. 719 00:50:14,291 --> 00:50:18,166 Não sei o que aconteceu. Desculpe por não ter te dado ouvidos. 720 00:50:19,291 --> 00:50:21,250 Desculpe, Bill. 721 00:50:29,000 --> 00:50:30,458 Pode ligar pra ele. 722 00:50:31,541 --> 00:50:32,583 Ainda há tempo. 723 00:50:34,166 --> 00:50:40,375 "Bill, desculpe por te tratar assim. Desculpe por ter te usado." 724 00:50:44,958 --> 00:50:46,666 Poderia ao menos dizer isso. 725 00:50:46,750 --> 00:50:50,416 Ele chupou muito cu por sua causa. Devia dizer que sente muito. 726 00:50:51,500 --> 00:50:54,500 Você é uma stalker maluca! 727 00:50:54,583 --> 00:50:56,708 Seria muito mais fácil, não seria? 728 00:51:08,583 --> 00:51:11,000 Você estragou tudo, não foi, Tammy? 729 00:51:13,041 --> 00:51:14,125 Quem é você? 730 00:51:16,750 --> 00:51:19,708 Você absorveu sua irmã gêmea no útero. 731 00:51:20,708 --> 00:51:26,375 Isso é pesado. Parabéns. Espere. Talvez eu seja ela. 732 00:51:26,458 --> 00:51:30,166 Posso estar vivendo esse tempo todo num canto escuro do seu crânio. 733 00:51:30,833 --> 00:51:32,625 E passei 40 anos 734 00:51:32,708 --> 00:51:35,291 desenvolvendo tentáculos no seu cérebro. 735 00:51:36,125 --> 00:51:37,583 Finalmente estou no comando. 736 00:51:38,750 --> 00:51:40,875 Não. É brincadeira. 737 00:51:40,958 --> 00:51:42,375 Eu sou você. 738 00:51:42,916 --> 00:51:44,750 - O que você quer? - O que você quer? 739 00:51:46,166 --> 00:51:50,000 Eu quero que você se acalme. 740 00:51:51,166 --> 00:51:52,333 É sério. 741 00:52:00,791 --> 00:52:03,583 Se continuar fazendo isso, só vai se machucar. 742 00:52:03,666 --> 00:52:05,083 Vá se foder! 743 00:52:05,166 --> 00:52:06,875 Não tem tempo pra isso. 744 00:52:08,041 --> 00:52:10,416 E achei que gostasse de assistir. 745 00:52:11,041 --> 00:52:12,458 Se você é tão durona… 746 00:52:14,083 --> 00:52:16,291 por que tem tanto medo de mim? 747 00:52:16,375 --> 00:52:17,458 Tammy… 748 00:52:21,875 --> 00:52:25,333 O que você quer comigo? 749 00:52:25,416 --> 00:52:26,583 Querida. 750 00:52:28,583 --> 00:52:31,000 Ninguém aguenta ser desprezada, sabotada 751 00:52:31,083 --> 00:52:34,833 e atacada o tempo todo como você faz consigo mesma. 752 00:52:41,625 --> 00:52:44,250 E se pudesse ouvir isso, saberia. 753 00:52:44,958 --> 00:52:48,291 É sua última chance de ficar completamente parada. 754 00:52:48,375 --> 00:52:50,958 E respirar antes do inevitável. 755 00:52:57,416 --> 00:52:58,458 Querida… 756 00:53:00,083 --> 00:53:04,750 pode não acreditar em mim, mas esta parte não tem a ver com você. 757 00:53:05,750 --> 00:53:07,125 Eu estraguei tudo. 758 00:53:09,208 --> 00:53:12,083 Eu estraguei tudo. 759 00:53:15,208 --> 00:53:16,791 Eu estraguei tudo. 760 00:53:19,833 --> 00:53:22,041 Eu estraguei tudo. Eu… 761 00:53:23,333 --> 00:53:24,375 Eu só quero… 762 00:53:26,458 --> 00:53:27,500 Conseguir dormir? 763 00:54:21,875 --> 00:54:27,583 A QUEDA DA CASA DE USHER 764 00:54:33,666 --> 00:54:35,583 BASEADA NA OBRA DE EDGAR ALLAN POE 765 00:56:19,583 --> 00:56:24,583 Legendas: Pedro R.