[cacos de vidro caindo]
[música de piano suave]
[suspira]
[chaleira apita]
[pigarreia]
Sejam bem-vindos e obrigada por virem.
Eu não sou o Bill T. Wilson.
Bill T. Wilson tá esperando uma prostituta chamada Candy
pra transar com ele, se escovar o cabelo dela.
Tamerlane Usher…
criou o estilo de vida Goldbug pra mudar a porra…
TAMERLANE NÃO, NÃO, NÃO, NÃO
FODA-SE BILL
Oi?
Bill?
Ei!
Bill?
Hã…
Segurança?
Moço?
Qual a porra do nome? Costner?
Olá?
Ei…
Se tiver alguém aqui,
tem um guarda-costas gigante lá fora autorizado a usar força letal.
[farfalhar suave]
[ruído desconcertante]
[arfa]
Ah, Jesus…
Ai, meu Deus…
Tamerlane,
você precisa dormir.
MELATONINA EXTRAFORTE
[música instrumental desconcertante]
Jesus.
[suspira]
Agora é só dormir.
É só dormir. Só dorme.
Por favor, só dorme…
Dorme…
[Auguste] Tenho uma pergunta, se me permite.
Você contou sobre as conversas do Perry com os amigos,
sobre a Camille e os assistentes,
e o Leo perseguindo uma gata sozinho no loft.
Sobre as experiências estranhas da Victorine no trabalho, e agora isso.
Tamerlane Usher sozinha no quarto.
- Desculpe, eu tô te entediando? - Não.
Não, é que…
Sabe… [funga]
Eu tenho que ouvir com um pé atrás, não é?
Você não testemunhou esses eventos.
Qual é o seu melhor palpite?
- Foi o que aconteceu. - Como pode saber disso?
Sei porque eles me contaram.
Antes de morrerem.
Não, antes não.
[música melancólica]
Ah, não é lindo?
Perfeito para uma rainha.
Rainha Twosret, na verdade.
Faraó do Egito, décima nona dinastia.
Duas safiras gigantes foram colocadas na cabeça de Twosret
quando ela foi mumificada.
No lugar dos olhos,
para que ela tivesse poder e visão
na vida após a morte.
É assim que faz a passagem de uma deusa.
Não tem preço, eles disseram.
Mas você tem que fazer as perguntas certas.
Não "quanto custam as safiras?"
Mas "quanto custa o Supremo Conselho de Antiguidades?"
"Quanto custa a aliança para proteger antiguidades egípcias?"
"Quanto custa o Ministro das Antiguidades?"
"Quanto custa o Secretário-Geral?"
"Quanto custa a polícia nacional egípcia?"
Responda a essas perguntas, uma de cada vez.
E, em apenas alguns anos,
essas safiras inestimáveis
viram um presente de aniversário para minha irmã.
Eu viajei no tempo
e arranquei os olhos de uma deusa,
com meu dinheiro e paciência.
Isso faz de mim um deus?
Não precisam responder juntos.
[batidas na porta]
Pode entrar!
[Madeline] Jesus Cristo.
Você tá bem?
Já foi pra casa?
Pym me disse pra vir direto pra cá, antes que a imprensa descobrisse.
Não passo a noite no escritório desde o lançamento do Ligodone.
Pelo menos toma um banho.
Isso é o que eu tô pensando?
É propriedade da Fortunato, não podia deixar pra polícia.
Você mesmo retirou?
Eu ia pedir a um estagiário, mas assim foi mais rápido.
Eu não acredito que ela chegou até eles.
Vamos aniquilar essa empresa de segurança.
- O segurança estava a nove metros de lá. - Não tinha ninguém lá.
Vi com meus próprios olhos. Ela mesma fez aquilo.
Eu vi a Victorine enfiar o bisturi no próprio coração.
E… Ah! [ri]
Ninguém a ajudou com a namorada também. Ficou bem claro.
Quatro mortes seguidas não é uma coincidência.
Não precisamos saber como tá acontecendo
pra saber que tá acontecendo.
Estamos sob ataque e, se isso não te tirar desse choque,
lembra que a Vic tinha um lugar na diretoria.
E agora você tá ouvindo.
É, irmão querido,
não lhe ocorreu
que, se essas coincidências continuarem acontecendo,
esse firewall da família de que você sempre falou
vai ser demolido um tijolo por vez?
Podemos perder o controle do conselho.
E aquela mulher do bar, se não acharmos ela,
se não a impedirmos agora,
você não vai ter mais família.
E também não vai mais ter empresa.
Isso é uma coisa que podemos trabalhar, pelo menos.
É, finalmente, uma coisa que eu posso fazer.
[música melancólica]
Que horas são?
O sol tá nascendo. É a hora.
Eu vou segurar cada membro da diretoria até o almoço.
Avise o Pym para colocar a diretoria pra trabalhar.
Eu vou cuidar da guerra.
- A mulher, Roderick. - A diretoria, Madeline. A diretoria.
Roddie?
[música se torna misteriosa]
Olá?
Oiê?
[homem na TV] Estamos numa crise…
Oi, velhote. Sou eu.
Você não voltou pra casa ontem à noite, e eu…
não gostei.
Liga pra mim. Manda uma mensagem.
Qualquer coisa.
[homem na TV] A margem de lucro é inexistente,
praticamente como se estivesse trabalhando com prejuízo.
Sabe, eu tenho uma equipe de cinco homens…
O que digo a eles? O que digo às famílias…
Porra, é o café da manhã dos grandes campeões, né?
[homem na TV] Você não pode resolver isso.
[repórter] Vamos mantê-los atualizados conforme a história se desenrolar.
A tragédia assolou novamente a proeminente família Usher
quando os corpos da filha de Roderick Usher,
Victorine Lafourcade, e sua parceira Alessandra Ruiz,
foram encontrados sem vida em casa
nas primeiras horas da manhã
após um aparente assassinato-suicídio.
Fontes relatam que Ruiz já estava possivelmente morta
horas antes de Lafourcade tirar a própria vida,
no que está sendo descrito
- como uma cena horrível. - [Lenore] Meu Deus. Pai!
[Frederick] Que foi?
…dos amigos e colegas do casal…
[Frederick] Meu Deus.
- …expressando tristeza e confusão… - [Frederick] Jesus.
Acho que vamos ter que ir a outro funeral.
Pai, a gente tá seguro?
Sim, querida, você está.
Você tem um guarda-costas na escola. Você tá totalmente segura, querida.
[repórter] …Napoleon Usher e Prospero Usher.
A sua tia era uma mulher muito ambiciosa.
Quero dizer, muito, muito ambiciosa.
Isso era fato que ia acontecer.
Eu não achei que ela ia machucar a Al, mas…
Presta atenção que é importante.
A sua tia Victorine,
seu tio Leo,
sua tia Camille,
e seu tio Perry,
nenhum deles estava certo.
Nenhum deles.
E também… Bom, eles…
não eram totalmente Ushers.
A única coisa que importa agora é a mamãe.
Querida…
Querida, você ouviu?
Uma tragédia.
A Victorine se foi. Suicídio.
E ela não se matou só,
ela levou a Al com ela.
Mas isso só mostra que a gente
nunca conhece uma pessoa totalmente.
- Não é? Não é, querida? - [Morrie arfando]
Dá tchau pra mamãe. Tá na hora de ir pra escola.
Eu quero ficar com ela.
Não, sua mãe tem que se adaptar hoje.
[Morrie arfando]
Os médicos não vão vir?
Os especialistas que você falou?
Em breve.
[Bill] Tammy, tentei te ligar.
Eu sei.
Eu queria ter certeza que… Já soube da Vic?
Tá em todos os jornais.
- Você não tava atendendo. - Claro que eu já soube sobre a Vic.
- Você tá bem? - Não, eu não tô bem.
Mas não significa que preciso da sua ajuda.
Não preciso.
Enviaremos os detalhes do funeral.
Em vez de flores, por favor, deixa a sua chave.
- Nossa, você tá bem decidida. - Acho que já fui bem clara.
Tammy, não é hora de…
Vamos deixar nossas merdas de lado um segundo
e fazer um balanço do que aconteceu.
Você não tá bem.
Sei que acha que é mais durona que tudo isso, mas não é.
E você não tá bem há algum tempo.
Mas você não tá sozinha nisso.
Eu tô aqui com você.
- E eu te amo. - Eu não.
Então…
Podemos acabar com esse sofrimento, por favor?
O que foi que eu fiz de tão pavoroso, hein?
Você pode, pelo menos, me dizer?
Porque eu acho que tudo o que eu fiz
foi lutar pelo nosso casamento,
e você sempre se importou só com a nossa marca.
Nossa marca?
Leia o seu pré-nupcial, Bill.
Você sai com a roupa do corpo, no máximo.
[chorando] Desculpa.
Desculpa.
Eu tô com muita dificuldade aqui.
E esse…
Esse Goldbug é diferente de qualquer outra coisa
que a minha família já fez,
e é mais importante agora do que nunca que o mundo veja que nós…
Que somos mais do que a Fortunato. Não vendemos só remédios.
Podemos também focar em saúde, muita beleza.
E o nome Usher é mais do que só Roderick e Madeline.
Eu tô com medo, Bill.
[Roderick] Sabe que tem que estar ao meu lado quando a poeira baixar, Davis,
porque ela sempre baixa,
e eu sempre fico em pé.
Lembra do outro lado da moeda do que aconteceu em 96?
- [Davis] Sr. Usher… - Eles tentam me matar, mas eu não morro.
Cabeças rolam do outro lado. E Davis, me escuta,
eu sou imortal.
Pode entrar.
Ah, minha garota favorita.
Eu sinto muito, vovô.
- Obrigado, Sarah. Pode sair. - Sim.
Você também, guarda-costas. Se alguém tentar qualquer coisa, eu…
Por que você não tá na escola?
Tá brincando?
Eles me liberaram. Eu só queria ter certeza de que você tava bem.
Todo mundo…
Por que isso tá acontecendo?
A vida é insana.
É uma loucura. E, quanto mais cedo você entender isso, melhor vai ficar.
Eu tô preocupada, vovô.
O mundo pode não ser seguro,
mas me escute com muita atenção.
Nada acontecerá com você.
Não tô preocupada comigo.
Tô preocupada com o meu pai.
Tem alguma coisa errada com ele.
Às vezes, as coisas ficam só… tensas.
A realidade não é a mesma.
Tudo o que vemos ou vimos
é só um sonho dentro de um sonho.
[música melancólica]
Por exemplo…
Você os vê também?
Eu sonho acordado.
É que eu não tô dormindo à noite, mas até que…
é uma vantagem.
Pois aqueles que sonham de dia estão cientes
de muitas coisas que escapam daqueles que sonham só à noite.
Escuta…
- Você tá bem? - Sim. Eu tô bem.
Eu só… [suspira]
Foi uma semana pesada.
É propriedade da Fortunato.
[música misteriosa]
Isso também.
[policial] Sargento, temos que ouvir esse idiota?
Estamos prontos. Entre, Sr. Pym.
Discos rígidos, laptops, tudo que for digital é nosso.
O promotor me garantiu que, se encontrarem algo relevante pro caso nos dispositivos,
o senhor vai nos entregar.
Tá de brincadeira?
Você vai me dizer que isso aí também é uma propriedade de merda da Fortunato?
Viu alguma coisa interessante, Sr. Pym?
Vocês vão concluir o serviço às 7h.
O Sr. Usher permitiu a entrada na casa da filha dele,
mas a paciência dele não é infinita.
Fiquem fora dos outros cômodos.
Cancele a agenda da tarde, tenho que verificar uma coisa.
Ah, e vou receber Richard Parker para o jantar.
- Avise que posso me atrasar. - Sim, senhor.
Pai!
Pai, você tá aqui?
- Oi. - [arfa] Mas que merda.
- Eu sinto mui… - Ah, não. Não…
Hã… Não, obrigada.
- Desculpa. - Viu meu pai? Onde ele está?
Ele não atendeu o telefone a manhã inteira.
Ah, eu sei. Ele não atende, né?
Passei o dia ligando, e o mais próximo que cheguei foi Crystal, secretária dele.
Conhece ela, né? Ela disse que ele tava bem.
Pra eu não me preocupar. Modo de crise.
E aí… a Victorine.
É horrível.
É sempre a mesma coisa, ele nunca fala comigo.
Na maioria das vezes.
É…
Você já ficou sozinha nessa casa?
Essa porra é enorme.
Muitas escadas.
Muito frio.
Faz eu me sentir pequena.
Eu acho que ninguém nunca me vê aqui.
É… Ninguém fica aqui, no geral.
Eu tô divagando.
Eu sinto muito.
Era o que eu queria dizer.
Sinto muito pela Victorine.
Pela Camille.
Pelo Leo.
E pelo Perry. Por tudo.
Por essa loucura.
Isso é estranho pra mim.
Eu acho que tudo isso foi horrível
e acho que é por isso que as pessoas se unem.
Mas nós nunca estivemos tão distantes.
Eu sinto muito.
Por ele não atender o telefone.
Não é você. Somos todos nós. Sempre foi assim.
Eu sei.
Eu nunca tive uma família de verdade.
Eu pensei…
que quando nos juntássemos…
A família dele é tão grande, né?
Eu achei…
que faria parte de um grupo.
Que faria parte de alguma coisa.
[funga, pigarreia]
É bobeira, né? [ri]
Só avisa ele que eu vim aqui, caso fale com ele antes de mim.
[Madeline] Não, não é bom o suficiente.
Preciso de uma coisa que impressione a diretoria.
E preciso agora.
Uma questão da diretoria é que adoram os remédios,
mas amam um algoritmo muito mais.
Nós temos modelagem preditiva de mercado
em funcionamento com 74% de precisão no índice SET.
Tailândia. Parabéns.
É como tirar um sete numa aula fácil.
E que tal DOW, Japão…
Ah, a porra da Alemanha.
Esses mercados são mais voláteis, e nosso algoritmo ainda está aprendendo.
Ok, e padronização climática?
O algoritmo Doppler estava em um bom desempenho no mês passado.
Deem uma melhorada nisso.
Tá melhor do que o esperado,
mas ainda não tá pronto pra diretoria, Sra. Usher.
E para que merda eu pago vocês?
Olha, é ciência, sim?
É pra prever paisagens políticas,
prevenir catástrofes ambientais e salvar economias inteiras,
mas, se pudermos quebrar o mapeamento da conscientização,
nosso foco será a vida eterna.
Podem sair agora. Obrigada.
[celular vibrando]
Arthur.
- As coisas tão piorando. - Como assim?
Achei um prontuário de uma paciente na casa da Vic.
Tinha uma fotografia anexada.
- Era ela. - Ela?
[música sinistra]
Tinha um endereço no arquivo.
Agora tá fazendo sentido. Você tem que ir até lá.
Estou aqui agora.
Estava completamente certa.
É intencional.
Vocês são o alvo.
E essa mulher sabe que estamos tentando encontrá-la.
Por que tá dizendo isso?
[Auguste] Aqui?
- Ela usou este endereço no arquivo? - [Roderick] Exatamente.
Mas ele entrou?
Ah, sim, ele entrou.
E a encontrou?
Quanto você sabe sobre Arthur Pym?
Acredito que ele seja o tipo de homem que você chama se…
Não sei,
acidentalmente mata uma prostituta e precisa desmembrar o cadáver.
[ri] Ah, não.
Não, não, ele não é tão chato assim. [ri]
[música intrigante]
Você lembra da Transglobe Expedition?
De 79 a 82. Circum-navegação do globo.
Do Reino Unido ao Polo Sul, ao Polo Norte e pra casa de novo. A volta ao mundo.
Eu me lembro.
Cento e sessenta quilômetros.
Atravessando o Saara.
Pântanos e selvas do Mali e da Costa do Marfim,
campos de fendas inexploradas na Antártida.
A Passagem do Noroeste…
O cemitério de tantos aventureiros famosos.
E depois, direto para os perigos do Oceano Ártico.
- Eu me lembro bem. - Arthur estava lá.
Ele tinha só vinte e cinco anos.
Ele deu uma pausa na faculdade pra trilhar seu caminho até a expedição
e conheceu a porra do mundo.
Enquanto você e eu estávamos brincando com nossos draminhas insignificantes
e investigando o porão da Fortunato,
Arthur Gordon Pym estava dando a volta no planeta e pegando a sua fatia.
As coisas que ele viu…
E ele fala sobre isso também.
Até certo ponto.
Ele sempre para de contar quando chega ao Polo Norte.
Era divertido quando as crianças tentavam terminar a história do Arthur.
Gosto de pensar que ele matou alguém.
Gosto de pensar que ele comeu carne humana.
Gosto de pensar que ele deu uma mijada na ponta do mundo.
Sonhar é de graça.
[ri] Ele disse aos meus filhos
que a Terra era oca.
E eu nem sei se ele tava mentindo.
Ele estava mentindo.
Ele disse à Tammy que a Terra era oca
e que encontrou uma ilha no topo do mundo,
que chamou de Ultima Thule.
E que era o reino dos seres que viviam abaixo de nós…
fora do tempo.
E fora de espaço.
Fofo.
Não enviamos um investigador particular
para encontrar essa mulher.
Não enviamos a polícia, nem um assassino, nem um mercenário.
Enviamos Arthur Gordon Pym.
Claro que ele a achou.
[música intrigante continua]
Mas não naquele dia.
Engraçado mencionar nossa investigação no porão da Fortunato.
É por isso que eu me lembro de ver a expedição, de certa forma.
Eles desembarcaram na Inglaterra em 82.
Eu assisti a maior parte na TV.
Eu lembro bem porque…
eu estava desempregado na época.
Graças a você.
Ah, que é isso? Não seja amargo, Auggie.
Agora são só águas passadas…
[música inquietante]
Ah, por favor, querida, para.
[Auguste] Roderick?
- [música para] - Roderick?
[ofegante]
[música melancólica]
Está tudo bem.
- [Auguste] Obrigado por fazer isso. - É arriscado.
- [Auguste] Sim, é. Não vou negar. - O que acontece se ele for pego?
Eu odeio dizer isso, mas depende do que ele vai nos dar.
O que eu der a você, seja o que for, você tem que derrubar ele.
Porque, independente do quanto a gente machuque ele,
se ele não morrer, vai matar nós dois, e você sabe disso.
Se me der o que eu preciso, garanto que ele vai cair.
Tá.
Fala de novo.
Do que você precisa especificamente?
Eu escrevi tudo pra você.
Registros de pacientes, claro,
mas tô mais interessado nos formulários de consentimento de atendimento,
memorandos internos, qualquer coisa que tenha o nome de Brevit.
E, obviamente, qualquer coisa que tenha a sua assinatura
e que você saiba que não assinou.
São à prova de balas.
Você confirma que foram falsificados
e cada pedaço de papel é um crime.
Tem muita coisa lá embaixo. Vai levar horas pra copiar tudo.
Então, só pra deixar claro, eu tô arriscando o meu pescoço por você.
Numa guilhotina.
O meu pescoço está bem ao lado do seu.
Não podemos fazer isso.
Você tá infringindo a lei!
Eles estão infringindo a lei.
Nós estamos fazendo cópias dos crimes.
- E depois? Vai testemunhar? - Vou, mas… é complicado.
Por quê?
Roderick, você tá arriscando tudo que nós temos.
Me diz que não é só uma vingança contra o seu chefe horrível.
Ou contra o seu pai.
Me diga que vale a pena.
Diga que você sabe o risco,
e eu vou estar do seu lado, vou te apoiar. Mas diga pra mim.
Este risco compensa.
[música melancólica continua]
Então, tô orgulhosa de você.
Oi?
[suspira]
- [Madeline] Olha o endereço. - [Roderick] Não faz o menor sentido.
Já passamos disso agora.
Olha. Você não pode negar seus próprios olhos.
Eu vi a Vic se suicidar com meus próprios olhos.
Tinha alguma coisa no organismo dela? Alguma droga?
Não tinha mais ninguém no apartamento.
Olha esse maldito arquivo. Ela tava lá em cada esquina.
[Roderick] O que você espera que eu faça?
Quer dizer… Arthur?
O que temos sobre essa mulher?
Algumas fotos e um endereço falso,
mas o que é que ela fez com eles?
Eu não sei.
Ainda.
Mas presta atenção nisso aqui.
Rastreei o bar que mencionou, Madeline.
Mas a localização que me passou não é de um bar.
Nunca foi um bar.
E está vazio desde 1975.
Devo ter o endereço errado.
Já se passaram quarenta anos.
Vocês disseram que foram andando pra este bar da Fortunato naquela noite?
Exatamente.
Parece improvável que caminhariam mais de 8km.
Oito minutos, mais ou menos.
Investiguei cada bar num raio de oito quilômetros da Fortunato em 1975.
Contabilizei cada bartender
do sexo feminino em cada bar que se encaixava, e nada.
Também analisei as imagens num programa de reconhecimento facial.
- Nada compatível na polícia. - Viu?
- Isso não vai a lugar nenhum. - Mas…
eu recorri ao departamento de tecnologia da Madeline,
usei o algoritmo de pesquisa,
vasculhei a internet,
fiz uma pesquisa massiva de imagens e, com o reconhecimento facial…
- [Madeline] Ah, pera aí, é… - [Arthur] David Koch.
Sete anos atrás.
Hã, espera, ela…
trabalha pros gêmeos tóxicos?
Eu sempre me dei bem com esses malucos.
E o Zuckie também?
- Essa é a Gina. - [Arthur] Gina Rinehart.
Magnata da mineração.
Australiana negacionista.
Lembra quando defendeu que era justo pagar US$ 2 por dia?
Você lembra?
Ela viaja. E é uma ótima cantora também.
Tiradas em 2011.
Então ela é uma stalker.
Ela persegue pessoas importantes.
[Roderick suspira]
[música de tensão]
Ah, espera.
Essa é dos anos 80.
[Arthur] Os Ghettys.
É o Prescott Bush, 1944.
Randolph Hearst.
Rockefellers.
Doherty.
Vanderbilts.
E este aqui.
É John Francis Queeny.
Ele fundou a Monsanto
em 1901.
Bobagem. Isso é besteira.
Roderick.
Fotos manipuladas.
Ela fez imagens falsas de si mesma e jogou na internet.
Sabe que estamos procurando por ela.
Roderick, para com isso!
Ah, ela está…
Está nos fazendo de idiotas.
Brincando com você.
Eu poderia fazer centenas de fotos iguais a essa.
Dá três minutos, eu faço uma foto do Pym chupando o Elon Musk.
Para com isso, não seja criança.
É a mesma mulher, Roderick.
Lembra do que aconteceu naquela noite. Lembra do que ela disse.
Você é a diretora de uma empresa da Fortune 100
e tá falando como uma pessoa louca.
Você lembra daquela conversa, eu sei que lembra.
- Estávamos doidos naquela noite. - Talvez.
Homens já me chamaram de louca,
mas a questão ainda não tá resolvida
se a loucura é ou não a mais alta inteligência.
[Arthur] Com licença.
Os metadados confirmam
que as imagens estão na internet há anos.
Então, se alguém forjou as fotografias,
estamos enfrentando uma manipulação cibernética intensa,
digna de operações ilegais.
Eu nunca vi nada assim.
CIA, NSA.
Não, parece impossível, mas, obviamente, querem que acreditemos.
O objetivo é termos exatamente essa conversa.
A questão é: por quê?
Ou é exatamente o que parece.
Preciso da sala, por favor.
É toda sua.
[porta abre, fecha]
[música se intensifica e cessa]
Cuidado!
- [mulher] Papai! - [homem] Está tudo bem.
Está tudo bem. Você está bem?
- Não se preocupe. - É culpa minha.
Não é sua culpa, querida.
- Eu sinto muito. - Estamos seguros agora.
FIM
- [música melancólica no filme] - Legal.
E agora? Outro filme ou seriado?
[geme]
[Morrie geme]
Vai mãe.
[fala com dificuldade] Filme.
Ok. Agora, sim. [ri]
Me avisa quando achar um que você quer ver.
Amor.
[geme] Eu amo você.
Ela tá falando.
- O quê? - Pois é! Eu sei.
Hoje à tarde, ela nem tava piscando. Achei que podia ter alguma coisa errada.
Ela nem se contorcia, mas agora tá se mexendo.
- E melhor ainda, ela tá falando! - É mesmo?
Temos que contar pro médico.
- Ah, temos mesmo. - Aí, é…
- O médico veio hoje? - Hoje, não.
Mas, pai…
você falou sobre os especialistas.
Atendimento em tempo integral.
- Mas ainda não vi ninguém. - Como você disse.
Ela tá muito melhor agora.
Então, eles só vêm quando precisa.
Eles vão vir amanhã?
Tenho certeza que sim.
Escuta, eu não quero que você se preocupe com médicos e especialistas,
ou seja lá o que for.
A sua mãe vai ter o que precisa,
e quem melhor pra cuidar dela do que a gente, não é?
Bom…
[funga]
Sempre cuidamos muito bem dela, não é?
É.
Eu só pensei nisso
- porque você falou sobre especialistas… - Não se preocupe com isso.
Eu sinto muito.
Por tudo o que aconteceu. Eu sei que você…
Nem imagino como deve estar se sentindo.
- Eu tô bem, querida. - Por que a tia Vic, ela…
Você entende que tá totalmente segura, certo?
Eu sei que a família tá ficando louca.
Eles estão…
É autodestruição pra todos os lados!
Mas você vai ficar bem.
[funga]
Eu te garanto isso.
Yes!
[bipe do monitor]
[Morrie arfando]
[cheira]
[grunhe]
Soube que você tá falando.
Freddie.
Acho bem legal você poder falar de novo. Não me entenda mal.
Só que… qual é o objetivo?
Porque se você fala…
você mente.
- Talvez seja melhor sem as mentiras. - Não…
[bipe intensifica]
[música sinistra]
Há quanto tempo você tava transando com ele?
Não.
Não. Não.
Já chega. Tá bom?
Já chega.
Não.
[arfando]
Freddie.
Quinze "cc" durou quanto? Umas seis horas da última vez?
Ah, isso aqui é sensacional.
Mas você ficou consciente o tempo todo, não é?
Olha, é importante que você fique consciente.
Que ainda possa me ver e me ouvir.
Isso que eu te dei…
é a única coisa que eu sei que vai te fazer muito bem.
Você ainda tá me vendo, não é?
Que bom.
Vamos ver quanto tempo dura essa dose.
[música se intensifica e cessa]
[Madeline] Eu quase cuspi meu chá quando sua secretária disse onde estava.
Ela disse que você tem vindo muito aqui embaixo.
O que você tá fazendo aqui, afinal?
Tô ouvindo.
Goldbug tá começando.
[Roderick] Hã-hã.
Você devia estar lá.
Se não por ela, pela empresa.
Estamos nos afogando.
- O julgamento, as mortes… - É uma perda de tempo.
Por que ela tá fazendo isso hoje, afinal?
Porque ela precisa.
Porque agora ela parece mais interessada
em tirar essa família do buraco do que você.
E você devia apoiá-la.
Vou subir num minuto.
Você ouviu isso?
Ouvi o quê?
Sinos.
Cala essa boca.
Se recomponha.
Qual é o seu maldito problema?
Você sabe tão bem quanto eu o que tá acontecendo aqui.
Para de bancar o idiota.
Eu não sei nada sobre nada.
Meu coração tá morrendo,
meu cérebro tá morrendo,
eu não…
Eu não tenho nem certeza de que você tá aqui agora.
Ok, você pode se esconder atrás desse diagnóstico o quanto quiser.
Mas agora,
eu preciso que você tire a cabeça desse buraco pela Tamerlane,
pelo Frederick, pela Fortunato e por mim.
Sua filha precisa de você.
Ela tá bem.
Ela tá cercada. Quantas pessoas têm lá, afinal? Cem?
FARMACÊUTICA FORTUNATO
Ah, inferno!
Ô, já foi cafeína suficiente, você tá tremendo.
Nada a ver com a cafeína, eu tô nervosa.
Ah, por favor. Você esteve pronta pra isso a sua vida inteira.
Olha só pra você. Isso é importante pra nossa empresa.
O mundo tá nos oprimindo,
e precisamos de alguma coisa como Goldbug, algo que possa ser positivo.
É um bom começo. Obrigada por isso.
Se é tão importante, cadê o papai? Cadê o Bill?
Os homens são tão burros quanto são simples.
Você tá melhor sem eles.
Eles precisam se acostumar a ver seu belo rosto por aí.
Seu rosto na frente do logotipo da Goldbug.
Seu rosto na frente do logotipo da Fortunato.
Não o BILLT, o idiota fitness.
Sinto falta dele.
Não vai mais, querida, eu prometo,
porque não importa o que ache que tá perdendo,
você consegue em qualquer lugar.
Você tá certa.
Eu sei. Você tá certa.
Meu Deus,
meu primeiro marido.
achei que sentiria falta dele, mas foi só uma insanidade temporária.
Um desequilíbrio do coração.
O sexo era divertido. Nossa.
Mas ele não parava de falar de filhos.
Por que eles sempre querem que a gente tenha filhos?
Os homens, quando pensam que são imortais,
só querem transar.
E, quando descobrem que vão morrer,
tudo o que querem é transar.
Hã… tá pronta?
[Madeline] Claro que ela tá pronta.
Ok, vou dar o aviso de cinco minutos, daí apresento você, e você chama o vídeo?
Ok.
Quebre as duas pernas.
[música tensa]
[mulher] Prazer em apresentar a fundadora da Goldbug, Tamerlane Usher.
[Verna] Obrigada. Muito obrigada.
Sou muito grata por estarmos todos aqui juntos hoje
para celebrar a Goldbug.
Como vocês vão ver esta noite,
a Goldbug é o auge da opulência.
Que porra você tá fazendo aqui?
Quero dizer…
Que porra é essa?
E desculpem o meu linguajar, eu só…
estou animada.
Mas o que estamos fazendo aqui?
Não é?
Hã, quero dizer a vocês que estamos aqui para…
comemorar.
Nós estamos aqui
para mudar vidas,
e é isso que…
Puta que pariu!
A gente vai fazer aqui.
[aplausos]
Conheçam a Goldbug.
A primeira e verdadeira marca de beleza, fitness e estilo de vida saudável
de qualidade no mercado.
Goldbug não é só mais um serviço de assinatura
ou uma aula de exercícios,
não é só a Goop, ou Peloton.
É um estilo de vida.
E isso realmente vai mudar a sua vida.
[aplausos]
Opulência na autorrealização.
É disso tudo que se trata, mas…
é mais do que isso.
Vamos começar com as nossas caixas Goldbug.
Apenas o primeiro nível na nossa torre que é você.
Cada caixa é feita sob medida
por um painel de químicos de elite e líderes da indústria de ponta.
Uma assinatura Goldbug é diferente de qualquer outra coisa no mercado,
porque focamos na individualidade.
Não há duas caixas iguais porque não existem duas pessoas…
pessoas…
iguais.
Eu concordo.
Nós contratamos
empresas de luxo ao redor do mundo.
Todos os itens encontrados em nossa caixa Goldbug
geralmente não estão disponíveis para o público norte-americano.
Na verdade, esta Goldbug é só pra mim.
É adaptada ao meu estilo de vida,
e, como vocês podem ver…
French Energy Oil.
Feito com a trufa negra e o extra…
French Energy Oil.
Feito com o extrato da trufa negra.
Algumas pessoas dizem que esta é a chave da eterna juventude.
Bom, eu tenho usado há seis semanas e eu juro…
Eu não sei como estou, mas tô me sentindo dez anos mais jovem.
Crème de Lune.
Feito com algas, o caviar verde e pérolas do Mar do Sul.
Este hidratante é…
Que porra você tá fazendo aqui?
Poxa… eu vim pra apoiar você.
[ri]
[Tammy ri]
[música tensa]
Sabe de uma coisa?
[pigarreia] Chega de falar de mim.
Vamos falar sobre vocês,
antes de chegarmos à parte de integração de fitness da nossa apresentação.
Tenho certeza que todos se lembram
de enviarem seus perfis exaustivos pra nossa equipe Goldbug.
Bom, há um motivo pra nos aprofundamos tanto em suas vidas.
Se vocês olharem sob seus assentos,
vão encontrar o que nós montamos pra vocês.
Aposto. O meu vai tá cheio de cocô.
Todos os produtos contidos nas nossas caixas Goldbug
são 100% orgânicos…
ALCANÇANDO O SUCESSO
Ok, esta noite é sobre reforço positivo.
Andei muito estressada, trabalhando demais, então Bill,
eu quero que você lamba as axilas dela, e depois sexo oral.
- [Bill] Claro, amor. - Ah, Cristo.
Pelo menos uma vez tenta agir
como se eu não estivesse pedindo pra você lavar a louça.
- Desliga isso. - Ah, espera.
- Axilas por um minuto… - Desliga isso!
…aí quero que lamba a bunda dela,
enquanto ela lê um livro.
- Desliga isso! - Ou responde e-mails.
E diga como ela é inteligente entre as lambidas.
Mas vai ser um valor extra.
Uma coisa que eu tenho é dinheiro.
[Verna] O que quiser, chefe. Você é tão esperta mesmo.
- [grita] - [burburinho]
Vai pro inferno!
[grunhe]
Desculpa. Eu…
Tamerlane Usher já era.
[burburinho, cliques de câmera]
[música tensa]
Eu tô aqui!
Eu tô bem aqui!
[ofegante]
[celular tocando]
[arfa]
[grunhe]
[Verna] Alô?
Ah… Amor.
Foi… foi horrível. Eu…
Eu não sei o que aconteceu.
Eu sinto muito por não ter te escutado.
Eu sinto muito mesmo, Bill.
[Verna] Você pode ligar de volta.
[música sinistra]
Ainda dá tempo.
Bill, eu sinto muito por ter te tratado daquele jeito.
Me desculpa por ter te usado, Bill.
Poderia dar pelo menos isso a ele.
Aquele homem comeu muita mulher em seu nome.
Que tal só pedir desculpas?
- Sua psicopata filha da puta! - Seria muito mais fácil, não é?
[arfa]
[grita]
[música sinistra continua]
[Verna, voz mental] Estragou tudo dessa vez. Não foi, Tammy?
Quem é você?
É verdade que você absorveu a sua gêmea no útero?
Isso é hardcore pra cacete.
Tiro o meu chapéu.
Espera. Talvez eu seja ela.
Talvez tenha vivido esse tempo todo oprimida
num canto escuro do seu crânio,
e tenha passado 40 anos
cultivando pequenos raminhos no seu cérebro.
E finalmente tô assumindo o controle.
Não, tô brincando.
Na verdade, eu sou você.
- O que você quer? - O que você quer?
Eu quero
- é que você relaxe. - [grunhe]
- Tô falando sério. - [grita]
[geme]
Se continuar balançando desse jeito, só vai se machucar mais.
Eu vou foder você!
- Não tenho certeza se tem tempo pra isso. - [geme]
Além do mais, achei que preferisse observar.
Se você é tão durona,
por que é que você tá com tanto medo de mim?
Tammy…
Me fala, que porra você quer de mim?
Querida.
[grunhe]
Ninguém aceita apanhar,
ser desprezada
e atacada sem interrupção como você faz consigo mesma.
[grunhe]
E, se você pudesse ouvir,
saberia que é a sua última chance de ficar totalmente imóvel.
E respirar antes do inevitável.
[grita]
Querida…
pode não acreditar em mim, mas esta parte
não tem nada a ver com você.
Eu estraguei tudo.
Eu… Eu fodi com tudo.
Eu estraguei tudo.
Eu fodi tudo. Eu só…
Eu só quero…
Dormir um pouco?
[arfa]
[geme]
[música para]
A QUEDA DA CASA DE USHER
[música de piano suave]