1 00:01:34,250 --> 00:01:36,125 Bun-venit și mulțumesc că ați venit. 2 00:01:36,208 --> 00:01:38,041 LANSARE GOLDBUG - DECLARAȚIE 3 00:01:38,125 --> 00:01:40,166 Nu sunt Bill T. Wilson, 4 00:01:40,250 --> 00:01:43,250 el speră că o prostituată pe nume Candy 5 00:01:43,333 --> 00:01:45,541 o să-l lase să i-o pună dacă o piaptănă. 6 00:01:46,375 --> 00:01:48,416 Tamerlane Usher… 7 00:01:49,666 --> 00:01:54,416 a inventat stilul Goldbug ca să schimbe afurisita… 8 00:02:12,458 --> 00:02:13,625 TAMERLANE - NU… 9 00:02:13,708 --> 00:02:15,333 SĂ TE IA DRACU', BILL! 10 00:02:20,708 --> 00:02:21,708 E cineva? 11 00:02:28,750 --> 00:02:29,750 Bill? 12 00:02:38,625 --> 00:02:40,000 Hei! 13 00:02:42,708 --> 00:02:43,708 Bill? 14 00:02:48,375 --> 00:02:49,458 Gardă? 15 00:02:51,875 --> 00:02:55,583 Tipule? Cum naiba îl cheamă? Costner? 16 00:02:56,458 --> 00:02:57,458 Ești aici? 17 00:03:01,458 --> 00:03:02,458 Hei… 18 00:03:03,750 --> 00:03:05,333 Dacă e cineva aici, 19 00:03:06,458 --> 00:03:12,750 am afară un bodyguard care e autorizat să ucidă. 20 00:04:15,458 --> 00:04:16,541 Doamne! 21 00:04:19,041 --> 00:04:20,458 Dumnezeule! 22 00:04:22,000 --> 00:04:25,875 Tamerlane, trebuie să dormi. 23 00:04:25,958 --> 00:04:27,208 AMBIEN MELATONINĂ 10 24 00:04:30,083 --> 00:04:31,208 SOMNIFER MELATONINĂ 25 00:04:36,666 --> 00:04:37,666 Doamne! 26 00:04:50,541 --> 00:04:52,833 Culcă-te! 27 00:04:52,916 --> 00:04:58,458 Te rog, culcă-te! 28 00:04:59,416 --> 00:05:00,958 Am o întrebare. Dacă se poate. 29 00:05:01,041 --> 00:05:04,041 Mi-ai zis de discuțiile lui Perry cu prietenii, 30 00:05:04,125 --> 00:05:05,958 de ale lui Camille cu asistenții, 31 00:05:06,041 --> 00:05:08,958 cum a vânat Leo o pisică în apartament, 32 00:05:09,041 --> 00:05:11,791 experiențele lui Victorine la serviciu, acum asta. 33 00:05:11,875 --> 00:05:14,000 Tamerlane Usher singură în baie. 34 00:05:14,083 --> 00:05:17,208 - Scuze, te plictisesc? - Nu, dar… 35 00:05:18,583 --> 00:05:19,875 Adică… 36 00:05:21,125 --> 00:05:23,041 Trebuie să fiu prudent, nu? 37 00:05:23,125 --> 00:05:26,791 Nu puteai asista la toate astea, deci, ce e asta? Presupunere? 38 00:05:26,875 --> 00:05:29,125 - Asta s-a întâmplat. - De unde știi? 39 00:05:29,208 --> 00:05:30,166 Mi-au spus. 40 00:05:31,416 --> 00:05:33,750 - Înainte să moară. - Nu, nu înainte. 41 00:05:40,166 --> 00:05:42,291 Nu e minunat? 42 00:05:44,541 --> 00:05:45,750 Demn de o regină. 43 00:05:46,291 --> 00:05:49,625 Regina Twosret, de fapt. 44 00:05:49,708 --> 00:05:51,375 Faraon egiptean, a XIX-a dinastie. 45 00:05:51,458 --> 00:05:56,166 La mumificare, pe capul lui Twosret s-au pus două safire uriașe. 46 00:05:56,791 --> 00:05:58,500 În locul ochilor. 47 00:05:58,583 --> 00:06:02,500 Ca să-i dea putere și vedere în viața de apoi. 48 00:06:03,250 --> 00:06:05,291 Așa trimiți la drum o zeiță. 49 00:06:09,625 --> 00:06:11,541 Se zice că sunt neprețuite. 50 00:06:14,291 --> 00:06:18,250 Dar trebuie să pui întrebările corecte. Nu „Cât costă safirele?”, ci: 51 00:06:18,333 --> 00:06:20,750 „Cât costă Consiliul Suprem al Antichităților?” 52 00:06:20,833 --> 00:06:23,666 „Cât costă Coaliția pentru Protecția Antichităților?” 53 00:06:23,750 --> 00:06:26,000 „Cât costă Ministerul Antichităților?” 54 00:06:26,083 --> 00:06:28,041 „Cât costă secretarul general?” 55 00:06:28,916 --> 00:06:31,083 „Cât costă poliția egipteană?” 56 00:06:32,416 --> 00:06:35,041 Răspunzi la întrebările astea. Una câte una. 57 00:06:37,000 --> 00:06:38,458 Și, în câțiva ani, 58 00:06:40,000 --> 00:06:43,875 safirele neprețuite devin un dar de ziua surorii mele. 59 00:06:46,833 --> 00:06:48,291 Am străbătut timpul 60 00:06:49,750 --> 00:06:51,833 și am smuls ochii unei zeițe 61 00:06:53,000 --> 00:06:55,208 cu portofelul și puțină răbdare. 62 00:06:57,583 --> 00:06:58,875 Asta mă face zeu? 63 00:07:03,458 --> 00:07:05,041 Nu răspundeți toți odată! 64 00:07:13,416 --> 00:07:14,416 Intră! 65 00:07:17,916 --> 00:07:22,708 Doamne! Ești bine? Ai fost acasă? 66 00:07:22,791 --> 00:07:25,750 Pym mi-a zis să vin aici înainte să afle presa. 67 00:07:25,833 --> 00:07:28,375 N-am mai dormit la birou de la lansarea Ligodone. 68 00:07:28,458 --> 00:07:30,375 Măcar fă un duș! 69 00:07:35,166 --> 00:07:37,208 Nu e ce cred eu. 70 00:07:37,291 --> 00:07:39,708 E proprietatea Fortunato, nu e pentru poliție. 71 00:07:42,083 --> 00:07:43,750 L-ai scos tu? 72 00:07:43,833 --> 00:07:46,791 Voiam să pun un stagiar, dar așa a mers mai repede. 73 00:07:50,166 --> 00:07:52,958 Nu pot să cred! Nu pot să cred că a ajuns la ei. 74 00:07:53,041 --> 00:07:56,333 O să distrug compania de securitate. 75 00:07:56,416 --> 00:07:59,708 - Paznicul era la zece metri. - Nu era nimeni înăuntru. 76 00:07:59,791 --> 00:08:02,333 Am văzut cu ochii mei. A făcut-o singură. 77 00:08:02,416 --> 00:08:05,083 Am văzut-o pe Victorine împingându-și cuțitul în inimă. 78 00:08:05,916 --> 00:08:06,916 Și nu… 79 00:08:08,250 --> 00:08:10,875 Nimeni nu a ajutat-o cu iubita. Era limpede. 80 00:08:10,958 --> 00:08:14,208 Patru morți la rând nu pot fi coincidențe. 81 00:08:14,291 --> 00:08:17,250 Nu trebuie să știm cum se-ntâmplă ca să știm că se-ntâmplă. 82 00:08:17,333 --> 00:08:20,708 Suntem atacați și, dacă asta nu te trezește, 83 00:08:20,791 --> 00:08:24,125 amintește-ți, Vic era în consiliu. 84 00:08:26,458 --> 00:08:27,708 Acum asculți. 85 00:08:28,666 --> 00:08:31,375 Da, frate, dragă, 86 00:08:31,458 --> 00:08:36,125 nu ți-a trecut prin cap că se tot întâmplă coincidențe, 87 00:08:37,583 --> 00:08:40,083 că protecția familiei, de care vorbești mereu, 88 00:08:40,166 --> 00:08:43,916 se destramă bucată cu bucată? 89 00:08:44,000 --> 00:08:46,125 O să pierdem controlul consiliului. 90 00:08:46,208 --> 00:08:49,583 Dacă nu găsim femeia de la bar, 91 00:08:49,666 --> 00:08:52,375 dacă n-o oprim imediat, 92 00:08:53,166 --> 00:08:55,416 n-o să mai ai nicio familie. 93 00:08:55,500 --> 00:08:57,416 Și nici companie. 94 00:08:57,500 --> 00:08:59,583 Măcar asta putem folosi. 95 00:08:59,666 --> 00:09:01,875 Da, în sfârșit, pot să fac ceva. 96 00:09:04,666 --> 00:09:08,416 - Cât e ceasul? - Răsăritul. Atât e ceasul! 97 00:09:08,500 --> 00:09:11,500 Până-n prânz strâng de gât fiecare membru al consiliului. 98 00:09:11,583 --> 00:09:13,750 Zi-i lui Pym să cheme trupe, să ia măsuri, 99 00:09:13,833 --> 00:09:15,458 mă războiesc cu acționarii. 100 00:09:16,125 --> 00:09:20,000 - Femeia, Roderick. - Consiliul, Madeline, consiliul! 101 00:09:27,583 --> 00:09:28,583 Roddie? 102 00:09:33,708 --> 00:09:34,708 Ești aici? 103 00:09:51,208 --> 00:09:52,208 Ești aici? 104 00:09:54,083 --> 00:09:55,708 N-am mai văzut așa ceva… 105 00:09:55,791 --> 00:09:57,375 Bătrâne, sunt eu. 106 00:09:58,458 --> 00:10:00,291 N-ai venit acasă azi-noapte. Sunt… 107 00:10:02,208 --> 00:10:04,875 Nu-mi place asta. Sună-mă! 108 00:10:04,958 --> 00:10:07,666 Dă-mi un mesaj, ceva. 109 00:10:14,791 --> 00:10:18,000 Ce le spun rudelor pe care se bazează… 110 00:10:18,083 --> 00:10:20,875 Doamne, mic-dejunul campionilor, nu? 111 00:10:20,958 --> 00:10:22,458 Nu putem continua asta. 112 00:10:22,541 --> 00:10:25,333 Vă ținem la curent cu evenimentele. 113 00:10:25,416 --> 00:10:28,625 Tragedia a lovit din nou celebra familie Usher. 114 00:10:28,708 --> 00:10:30,583 Cadavrul lui Victorine Lafourcade, 115 00:10:30,666 --> 00:10:34,166 fiica lui Roderick Usher, și al partenerei ei, Alessandra Ruiz, 116 00:10:34,250 --> 00:10:37,208 au fost găsite în casa lor în această dimineață, 117 00:10:37,291 --> 00:10:39,625 după o aparentă crimă-sinucidere. 118 00:10:39,708 --> 00:10:41,833 VICTORINE LAFOURCADE MOARTĂ CRIMĂ-SINUCIDERE 119 00:10:41,916 --> 00:10:45,083 Ruiz a murit cu ore înainte ca Lafourcade să-și ia viața 120 00:10:45,166 --> 00:10:46,750 într-o scenă oribilă. 121 00:10:46,833 --> 00:10:50,000 - Doamne! Tată! - Ce este? 122 00:10:50,083 --> 00:10:51,791 …de către prieteni și colegi… 123 00:10:51,875 --> 00:10:52,958 Doamne! 124 00:10:54,250 --> 00:10:55,250 Dumnezeule! 125 00:10:55,333 --> 00:10:56,375 …și confuzie… 126 00:10:56,458 --> 00:10:59,791 - Mai avem o înmormântare. - Tată, suntem în siguranță? 127 00:11:00,666 --> 00:11:03,250 Da, iubito, ești în siguranță. 128 00:11:03,333 --> 00:11:07,083 Ai bodyguard la școală. Ești în siguranță deplină, iubito. 129 00:11:07,166 --> 00:11:09,625 …Camille L'Espanaye, Napoleon Usher și… 130 00:11:09,708 --> 00:11:15,083 Mătușa ta era foarte ambițioasă. Extraordinar de ambițioasă. 131 00:11:15,166 --> 00:11:17,583 Era inevitabil să se întâmple așa ceva. 132 00:11:17,666 --> 00:11:20,750 Nu credeam că ar răni-o pe Ali, dar… 133 00:11:20,833 --> 00:11:22,666 Ascultă-mă, e important. 134 00:11:22,750 --> 00:11:27,458 Mătușa ta Victorine, unchiul Leo, mătușa Camille, unchiul Perry… 135 00:11:28,458 --> 00:11:30,875 Niciunul nu era în regulă. 136 00:11:30,958 --> 00:11:32,083 Niciunul. 137 00:11:33,000 --> 00:11:37,875 Și mai erau și… Mă rog, nici nu erau tocmai Usheri… 138 00:11:38,500 --> 00:11:40,583 Tot ce contează acum e mami. 139 00:11:42,916 --> 00:11:47,500 Iubito, ai auzit? Tragedie. Victorine a murit. 140 00:11:48,291 --> 00:11:49,291 Sinucidere. 141 00:11:49,375 --> 00:11:53,041 Și n-a plecat singură, a luat-o și pe Ali cu ea. 142 00:11:53,125 --> 00:11:55,041 Asta arată 143 00:11:56,166 --> 00:11:59,125 că nu poți cunoaște pe cineva cu adevărat. 144 00:12:00,541 --> 00:12:01,541 Nu-i așa? 145 00:12:02,541 --> 00:12:03,500 Nu, iubito? 146 00:12:05,083 --> 00:12:08,083 - Ia-ți rămas-bun, mergi la școală. - Vreau să stau cu ea. 147 00:12:09,000 --> 00:12:11,083 Nu, mami trebuie să se acomodeze azi. 148 00:12:13,250 --> 00:12:14,625 Vin doctorii? 149 00:12:14,708 --> 00:12:16,250 Specialiștii de care ziceai? 150 00:12:17,208 --> 00:12:18,208 În curând. 151 00:12:19,458 --> 00:12:20,625 Tam, am încercat să sun. 152 00:12:22,333 --> 00:12:23,333 Știu. 153 00:12:23,416 --> 00:12:25,333 Voiam să mă asigur că… Adică, Vic. 154 00:12:26,083 --> 00:12:28,083 E peste tot la știri. Nu răspundeai. 155 00:12:28,166 --> 00:12:30,250 Sigur că am auzit de Vic. 156 00:12:30,333 --> 00:12:32,583 - Ești bine? - Nu, nu sunt. 157 00:12:34,000 --> 00:12:36,375 Asta nu înseamnă că vreau ceva de la tine. 158 00:12:36,458 --> 00:12:39,375 Nu vreau! Îți trimitem amănuntele de întreținere. 159 00:12:39,458 --> 00:12:42,000 În loc de flori, te rog să lași cheia. 160 00:12:42,083 --> 00:12:45,208 - Continui cu asta. - Cred că m-am exprimat clar. 161 00:12:45,833 --> 00:12:48,625 Tammy, nu e… momentul… 162 00:12:50,083 --> 00:12:54,125 Hai să lăsăm un pic tâmpeniile și să reflectăm la ce s-a întâmplat. 163 00:12:54,833 --> 00:12:55,791 Nu ești bine. 164 00:12:56,500 --> 00:12:58,583 Te crezi mai tare, dar nu ești. 165 00:12:58,666 --> 00:13:01,208 Și nu ești bine de ceva vreme, deja. 166 00:13:02,083 --> 00:13:03,625 Dar nu ești singură. 167 00:13:04,458 --> 00:13:07,083 Sunt alături de tine. Și te iubesc. 168 00:13:07,166 --> 00:13:08,166 Eu, nu. 169 00:13:09,666 --> 00:13:10,875 Așa că… 170 00:13:11,458 --> 00:13:13,875 Putem să cruțăm chinul, te rog? 171 00:13:13,958 --> 00:13:17,333 Ce am făcut așa de revoltător? Poți să-mi spui? 172 00:13:19,333 --> 00:13:21,583 Fiindcă mi se pare că n-am făcut decât… 173 00:13:22,416 --> 00:13:24,250 să încerc să întrețin căsnicia. 174 00:13:24,333 --> 00:13:27,166 Iar ție nu ți-a păsat decât de brandul nostru. 175 00:13:27,750 --> 00:13:28,833 „Brandul nostru”? 176 00:13:30,458 --> 00:13:32,791 Citește acordul prenupțial, Bill! 177 00:13:32,875 --> 00:13:35,333 Pleci cu hainele de pe tine, cel mult. 178 00:13:38,166 --> 00:13:39,375 Îmi pare rău. 179 00:13:40,916 --> 00:13:41,916 Îmi pare rău. 180 00:13:42,666 --> 00:13:45,375 Dar trec prin clipe grele. 181 00:13:45,458 --> 00:13:47,666 Și chestia asta, Goldbug, 182 00:13:47,750 --> 00:13:50,708 e altceva decât a făcut familia mea vreodată 183 00:13:50,791 --> 00:13:53,958 și e mai important ca oricând ca lumea să vadă că noi… 184 00:13:55,458 --> 00:13:59,041 Că nu suntem doar Fortunato. Nu suntem vânzători de pastile. 185 00:14:00,666 --> 00:14:03,583 Avem treabă cu sănătatea și cu frumusețea. 186 00:14:03,666 --> 00:14:06,916 Iar numele Usher e mai mult decât Roderick și Madeline. 187 00:14:11,208 --> 00:14:12,666 Și mă tem, Bill. 188 00:14:26,041 --> 00:14:29,125 Știi bine, trebuie să fii cu mine când se ridică ceața, Davis, 189 00:14:29,208 --> 00:14:32,583 fiindcă întotdeauna se ridică și întotdeauna sunt în picioare. 190 00:14:32,666 --> 00:14:34,875 Mai știi cealaltă parte? '96? 191 00:14:34,958 --> 00:14:37,458 - Dle Usher… - Vor să mă omoare, dar nu mor. 192 00:14:37,541 --> 00:14:42,250 Capetele cad în partea cealaltă. Davis, ascultă-mă, sunt nemuritor, la naiba! 193 00:14:42,333 --> 00:14:43,333 Intră! 194 00:14:46,375 --> 00:14:49,333 - Fata mea favorită. - Îmi pare rău, bunicule. 195 00:14:51,416 --> 00:14:52,583 Mersi, Sarah, lasă-ne! 196 00:14:52,666 --> 00:14:54,208 - Da, dle. - Și tu, bodyguardule. 197 00:14:54,291 --> 00:14:55,625 Dacă încearcă cineva ceva… 198 00:14:59,125 --> 00:15:01,583 - De ce nu ești la școală? - Glumești? 199 00:15:02,916 --> 00:15:05,750 M-au învoit. Voiam să mă asigur că ești bine. 200 00:15:05,833 --> 00:15:07,041 Toți sunt… 201 00:15:08,875 --> 00:15:10,166 De ce se întâmplă asta? 202 00:15:11,166 --> 00:15:12,458 Viața e dementă. 203 00:15:13,458 --> 00:15:15,000 E o nebunie. 204 00:15:15,083 --> 00:15:17,833 Cu cât înțelegi mai repede, cu atât o să fii mai bine. 205 00:15:17,916 --> 00:15:19,000 Îmi fac griji. 206 00:15:21,416 --> 00:15:22,916 Lumea poate nu e sigură… 207 00:15:23,875 --> 00:15:25,916 dar ascultă-mă cu atenție! 208 00:15:26,916 --> 00:15:30,166 - Nu permit să pățești ceva. - Nu-mi fac griji pentru mine. 209 00:15:30,250 --> 00:15:31,666 Îmi fac griji pentru tata. 210 00:15:31,750 --> 00:15:34,375 E ceva în neregulă cu el. 211 00:15:34,458 --> 00:15:36,375 Ei bine, uneori lucrurile sunt… 212 00:15:37,333 --> 00:15:38,291 aiurea. 213 00:15:40,666 --> 00:15:42,333 Realitatea nu mai e ce era. 214 00:15:45,291 --> 00:15:46,541 Tot ce vedem 215 00:15:47,541 --> 00:15:48,541 Sau ni se pare 216 00:15:49,708 --> 00:15:53,000 E un vis într-un vis 217 00:15:56,166 --> 00:15:57,625 De exemplu… 218 00:16:00,875 --> 00:16:02,000 Îi vezi și tu? 219 00:16:08,250 --> 00:16:09,375 Vise cu ochii deschiși. 220 00:16:11,083 --> 00:16:13,291 Fiindcă nu dorm noaptea, dar… 221 00:16:14,333 --> 00:16:15,541 ăsta e un avantaj. 222 00:16:18,708 --> 00:16:21,375 Iar cei ce visează ziua Multe cunosc 223 00:16:21,458 --> 00:16:23,583 Din ce le scapă Celor ce visează noaptea 224 00:16:25,708 --> 00:16:29,625 - Bunicule, ești bine? - Da. Sunt bine. 225 00:16:29,708 --> 00:16:32,166 Doar că… 226 00:16:37,125 --> 00:16:38,333 A fost o săptămână grea. 227 00:16:39,541 --> 00:16:41,291 E proprietatea Fortunato. 228 00:16:45,291 --> 00:16:46,250 Și asta. 229 00:16:49,875 --> 00:16:52,208 Sergent, trebuie să-l ascultăm pe dobitoc? 230 00:16:54,041 --> 00:16:55,916 Suntem gata, dle Pym. 231 00:16:57,083 --> 00:17:00,583 Hard-diskuri, laptopuri, tot ce e digital ne aparține. 232 00:17:00,666 --> 00:17:01,916 Procuratura m-a asigurat 233 00:17:02,000 --> 00:17:05,041 că, dacă găsiți pe dispozitive ceva relevant pentru caz, 234 00:17:05,125 --> 00:17:06,708 ne predați nouă. 235 00:17:07,708 --> 00:17:08,791 Nu vorbiți serios. 236 00:17:09,791 --> 00:17:13,291 Îmi spuneți că astea au legătură cu proprietatea Fortunato? 237 00:17:16,625 --> 00:17:18,375 Vedeți ceva interesant, dle Pym? 238 00:17:21,083 --> 00:17:23,250 Încheiați treaba aici până la șapte! 239 00:17:24,083 --> 00:17:26,541 Dl Usher vă primește în casa fiicei sale, 240 00:17:26,625 --> 00:17:28,500 dar răbdarea lui nu e infinită. 241 00:17:29,666 --> 00:17:31,375 Nu intrați în celelalte camere! 242 00:17:33,291 --> 00:17:35,666 Eliberează-mi după-amiaza, vreau să verific ceva. 243 00:17:35,750 --> 00:17:38,916 Trebuie să iau cina cu Richard Parker… 244 00:17:39,958 --> 00:17:41,291 Spune-i că poate întârzii! 245 00:17:41,375 --> 00:17:42,375 Da, dle. 246 00:17:48,208 --> 00:17:49,208 Tată! 247 00:17:50,416 --> 00:17:51,958 Tată, ești aici? 248 00:17:53,250 --> 00:17:55,541 - Bună! - Fir-ar să fie! 249 00:18:00,666 --> 00:18:01,791 - Îmi pare rău. - Nu. 250 00:18:01,875 --> 00:18:04,500 - Nu, mulțumesc. - Scuze. 251 00:18:04,583 --> 00:18:06,041 L-ai văzut pe tata? 252 00:18:06,125 --> 00:18:08,250 N-a răspuns la telefon toată dimineața. 253 00:18:08,333 --> 00:18:11,541 Știu. N-a răspuns, nu? Am sunat toată ziua. 254 00:18:11,625 --> 00:18:13,958 Am dat doar de Crystal, o știi pe secretară? 255 00:18:14,041 --> 00:18:15,375 Crystal. Sigur c-o știi. 256 00:18:15,458 --> 00:18:17,375 A zis că el e bine. Să nu-mi fac griji. 257 00:18:17,458 --> 00:18:19,041 Că e criză. Chestii… 258 00:18:19,750 --> 00:18:22,041 Victorine. Oribil! 259 00:18:22,750 --> 00:18:23,875 Dar mereu e la fel. 260 00:18:23,958 --> 00:18:27,708 În majoritatea timpului nu prea vorbește cu mine. E… 261 00:18:29,250 --> 00:18:30,750 Ai fost vreodată singură aici? 262 00:18:31,625 --> 00:18:35,833 E imensă. Cu multe scări. E cam frig. 263 00:18:36,625 --> 00:18:40,583 Mă face să mă simt mică. Aici nu mă vede nimeni. 264 00:18:41,541 --> 00:18:44,458 În general nu e nimeni. 265 00:18:45,958 --> 00:18:47,208 Bat câmpii. Scuze. 266 00:18:50,541 --> 00:18:53,541 Voiam să spun că-mi pare rău. 267 00:18:54,291 --> 00:18:56,083 Îmi pare rău pentru Victorine. 268 00:18:57,208 --> 00:18:59,333 Și pentru Camille și Leo. 269 00:19:00,708 --> 00:19:04,583 Și pentru Perry. Pentru tot. Pentru toată nebunia asta. 270 00:19:05,291 --> 00:19:07,458 Mi se pare ciudat. 271 00:19:08,208 --> 00:19:10,750 Cred că toate grozăviile astea și… 272 00:19:11,791 --> 00:19:14,083 M-am gândit că oamenii strâng rândurile. 273 00:19:17,000 --> 00:19:19,500 Dar noi n-am fost nicicând mai îndepărtați. 274 00:19:23,000 --> 00:19:24,041 Îmi pare rău… 275 00:19:25,500 --> 00:19:27,916 că nu răspunde la telefon. 276 00:19:29,041 --> 00:19:31,750 Nu e vina ta. E a tuturor. Dintotdeauna a fost. 277 00:19:32,333 --> 00:19:33,333 Știu. 278 00:19:34,708 --> 00:19:36,791 N-am avut niciodată atâtea rude. 279 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 M-am gândit că… 280 00:19:40,250 --> 00:19:43,250 dacă ne adunăm o să se spună că e o familie uriașă. 281 00:19:46,083 --> 00:19:47,083 Doar să… 282 00:19:48,166 --> 00:19:49,541 fii parte dintr-un grup. 283 00:19:51,208 --> 00:19:52,791 Să faci parte din ceva, știi? 284 00:19:56,000 --> 00:19:57,458 E o prostie, nu? 285 00:19:58,916 --> 00:20:01,750 Zi-i că am trecut pe-aici, dacă vorbești cu el prima. 286 00:20:13,708 --> 00:20:15,416 Nu, nu e suficient. 287 00:20:15,500 --> 00:20:18,250 Am nevoie de ceva care să impresioneze consiliul. 288 00:20:18,500 --> 00:20:20,250 Și am nevoie acum. 289 00:20:20,333 --> 00:20:23,041 Consiliul adoră pastilele, 290 00:20:23,125 --> 00:20:24,958 dar algoritmul le place și mai mult. 291 00:20:25,041 --> 00:20:29,958 Avem modele de prognoză a pieței SET cu acuratețe de 74%. 292 00:20:30,041 --> 00:20:32,291 Thailanda. Felicitări! 293 00:20:32,375 --> 00:20:35,666 E ca și cum ai lua un opt la o lecție ușoară. 294 00:20:35,750 --> 00:20:38,083 Și cum rămâne cu DOW? Cu Japonia? 295 00:20:38,166 --> 00:20:39,916 Cu afurisita de Germania? 296 00:20:40,000 --> 00:20:43,750 Piețele alea sunt mult mai volatile și algoritmul încă învață. 297 00:20:43,833 --> 00:20:46,125 Și modelul de vreme? 298 00:20:46,208 --> 00:20:49,625 Algoritmul Doppler s-a descurcat bine luna trecută. 299 00:20:50,208 --> 00:20:51,583 Trebuie ornat puțin. 300 00:20:51,666 --> 00:20:53,458 Merge mai bine decât ne așteptam, 301 00:20:53,541 --> 00:20:55,583 dar nu e gata pentru consiliu, dră Usher. 302 00:20:55,666 --> 00:20:57,375 Pentru ce vă plătesc? 303 00:20:57,458 --> 00:21:01,500 Știința asta presupune predicția peisajelor politice, 304 00:21:01,583 --> 00:21:04,791 prevenirea catastrofelor de mediu, salvarea unor economii, 305 00:21:04,875 --> 00:21:10,833 dar, dacă ne iese cu maparea conștiinței, vorbim despre viața veșnică. 306 00:21:10,916 --> 00:21:12,791 Sunteți liberi. Mulțumesc. 307 00:21:16,666 --> 00:21:17,666 Arthur. 308 00:21:17,750 --> 00:21:20,000 - Lucrurile o iau razna. - Cum așa? 309 00:21:21,083 --> 00:21:23,625 Am găsit dosarul unei paciente la Vic. 310 00:21:23,708 --> 00:21:25,583 Avea atașată o fotografie. 311 00:21:26,750 --> 00:21:28,541 - Ea a fost. - Ea? 312 00:21:29,750 --> 00:21:31,875 Era o adresă în dosar. 313 00:21:31,958 --> 00:21:34,041 Așa mai merge. Trebuie să te duci acolo. 314 00:21:34,625 --> 00:21:35,666 Acolo sunt. 315 00:21:36,875 --> 00:21:38,291 Ai avut dreptate. 316 00:21:39,125 --> 00:21:40,291 E cu intenție. 317 00:21:41,250 --> 00:21:42,625 Ați fost țintiți. 318 00:21:43,541 --> 00:21:47,166 Și femeia asta știe că încercăm să dăm de ea. 319 00:21:48,958 --> 00:21:50,166 Ce te face să zici asta? 320 00:21:55,916 --> 00:21:56,916 Aici? 321 00:21:58,500 --> 00:22:00,583 - A folosit adresa asta în dosar? - Exact. 322 00:22:01,166 --> 00:22:03,666 - El a intrat în casă? - Da. 323 00:22:04,166 --> 00:22:05,166 Și a găsit-o? 324 00:22:06,625 --> 00:22:08,666 Ce știi despre Arthur Pym? 325 00:22:10,875 --> 00:22:13,416 Cred că e genul de om pe care-l suni dacă… 326 00:22:15,125 --> 00:22:18,166 Nu știu, dacă omori din greșeală o prostituată 327 00:22:18,250 --> 00:22:19,583 și vrei să tai cadavrul. 328 00:22:19,666 --> 00:22:23,250 Nu e deloc așa de plictisitor. 329 00:22:28,000 --> 00:22:30,208 Îți amintești Transglobe Expedition? 330 00:22:31,041 --> 00:22:33,666 Din '79 în '82. În jurul Pământului. 331 00:22:34,916 --> 00:22:38,333 Din Regatul Unit la poli și apoi acasă. În jurul lumii. 332 00:22:38,416 --> 00:22:39,416 Îmi amintesc. 333 00:22:40,208 --> 00:22:44,166 - Au făcut 160.000 de kilometri. - Au traversat Sahara. 334 00:22:44,916 --> 00:22:47,333 Mlaștini și jungle în Mali și Coasta de Fildeș, 335 00:22:47,416 --> 00:22:51,666 crevase neexplorate din Antarctica, Pasajul de nord-vest. 336 00:22:51,750 --> 00:22:53,958 Cimitirul atâtor aventurieri! 337 00:22:54,041 --> 00:22:56,958 Și apoi în primejdiile din Oceanul Arctic… 338 00:22:57,041 --> 00:22:59,416 - Știu, Roderick. - Arthur a fost acolo. 339 00:23:02,625 --> 00:23:03,833 Avea doar 25 de ani. 340 00:23:05,291 --> 00:23:06,833 A suspendat cursurile la Drept 341 00:23:06,916 --> 00:23:10,416 ca să se strecoare în expediție și să vadă lumea. 342 00:23:11,500 --> 00:23:14,791 În vreme ce noi frecam menta cu dramele noastre ieftine 343 00:23:14,875 --> 00:23:17,583 și săpam în subsolul Fortunato, 344 00:23:17,666 --> 00:23:18,708 Arthur Gordon Pym 345 00:23:18,791 --> 00:23:21,750 încăleca planeta și-și făcea voia. 346 00:23:23,958 --> 00:23:25,416 Ce a văzut… 347 00:23:26,875 --> 00:23:29,791 Vorbește despre chestiile alea. Până la un punct. 348 00:23:31,458 --> 00:23:32,750 Mereu încetează povestea… 349 00:23:33,833 --> 00:23:35,333 când ajunge la Polul Nord. 350 00:23:36,625 --> 00:23:38,416 Era un joc când creșteau copiii 351 00:23:38,500 --> 00:23:40,541 și Arthur încerca să termine povestea. 352 00:23:43,166 --> 00:23:44,958 Îmi place să cred că a ucis un om. 353 00:23:46,458 --> 00:23:48,416 Că a mâncat carne de om. 354 00:23:48,500 --> 00:23:51,666 Îmi place să cred că s-a pișat din vârful lumii. 355 00:23:52,208 --> 00:23:53,291 Poți visa. 356 00:23:53,375 --> 00:23:55,250 Le-a spus copiilor… 357 00:23:56,791 --> 00:23:58,666 că Pământul e gol. 358 00:23:58,750 --> 00:24:00,875 Și nici nu știu dacă mințea. 359 00:24:00,958 --> 00:24:02,458 Mințea. 360 00:24:03,708 --> 00:24:06,208 I-a spus lui Tammy că Pământul e gol… 361 00:24:07,833 --> 00:24:12,208 și că a găsit o insulă în vârful lumii pe care a numit-o 362 00:24:13,500 --> 00:24:14,833 Ultima Thule. 363 00:24:15,541 --> 00:24:18,291 Și că era tărâmul unor ființe care trăiau… 364 00:24:20,583 --> 00:24:22,083 sub noi, în afara timpului. 365 00:24:22,833 --> 00:24:24,416 Și în afara spațiului. 366 00:24:27,625 --> 00:24:28,625 Drăguț. 367 00:24:29,416 --> 00:24:32,375 N-am trimis un anchetator s-o găsească pe femeie. 368 00:24:32,458 --> 00:24:34,750 N-am trimis poliția. Nici un asasin. 369 00:24:34,833 --> 00:24:36,208 N-am trimis un mercenar. 370 00:24:38,833 --> 00:24:40,833 L-am trimis pe Arthur Gordon Pym. 371 00:24:44,041 --> 00:24:45,208 Sigur că a găsit-o. 372 00:24:50,625 --> 00:24:51,958 Dar nu în ziua aia. 373 00:24:54,083 --> 00:24:56,958 E ciudat că pomenești de subsolul Fortunato. 374 00:24:57,750 --> 00:25:01,750 De asta îmi amintesc că, într-un fel, am văzut expediția. 375 00:25:02,750 --> 00:25:06,250 S-au întors în Anglia în '82. 376 00:25:07,333 --> 00:25:09,041 Am văzut mai mult la TV. 377 00:25:09,125 --> 00:25:10,750 Îmi amintesc bine, fiindcă… 378 00:25:12,375 --> 00:25:14,541 eram șomer pe atunci. 379 00:25:14,625 --> 00:25:15,708 Mulțumită ție. 380 00:25:15,791 --> 00:25:18,375 Nu fi amărât, Auggie! 381 00:25:20,916 --> 00:25:23,333 În momentul ăsta, totul e dus… 382 00:25:59,916 --> 00:26:02,166 Te rog, scumpo, încetează! 383 00:26:13,625 --> 00:26:14,625 Roderick? 384 00:26:15,916 --> 00:26:16,958 Roderick? 385 00:26:25,333 --> 00:26:26,333 E în regulă. 386 00:26:30,041 --> 00:26:32,625 - Mulțumesc că faci asta. - E riscant. 387 00:26:32,708 --> 00:26:36,500 - Da. Este. Nu neg. - Ce se întâmplă dacă e prins? 388 00:26:36,583 --> 00:26:39,625 Urăsc s-o spun, dar depinde de ce ne oferă. 389 00:26:39,708 --> 00:26:43,000 Orice îți ofer, orice-ar fi, trebuie să-l dobori. 390 00:26:43,083 --> 00:26:45,250 Pentru că, oricât de rău l-am răni, 391 00:26:45,333 --> 00:26:47,916 dacă nu-l distrugem, ne distruge el pe amândoi. 392 00:26:48,000 --> 00:26:50,750 Adu-mi ce-mi trebuie și o să cadă. 393 00:26:54,500 --> 00:26:57,708 Mai spune-mi o dată. De ce anume ai nevoie? 394 00:26:58,291 --> 00:27:00,000 Ți-am scris tot. 395 00:27:01,083 --> 00:27:02,333 Datele pacienților, da, 396 00:27:02,416 --> 00:27:04,916 dar sunt mai interesat de acordul din formulare. 397 00:27:05,000 --> 00:27:07,875 Note interne, tot ce poartă numele Brevit. 398 00:27:08,625 --> 00:27:13,041 Și tot ce are semnătura ta, dar știi că nu ai semnat. 399 00:27:13,125 --> 00:27:14,125 Alea sunt sigure. 400 00:27:14,708 --> 00:27:19,291 Depui mărturie că sunt falsificate și fiecare document e o infracțiune. 401 00:27:19,375 --> 00:27:22,541 Sunt multe acolo jos. Ar putea dura ore să copiez tot. 402 00:27:22,625 --> 00:27:25,750 Să fie limpede, îmi pun pielea în joc. 403 00:27:25,833 --> 00:27:29,291 - Bag gâtul în ghilotină. - Gâtul meu e lângă al tău. 404 00:27:30,833 --> 00:27:34,000 Nu putem face asta. O să încalci legea. 405 00:27:34,791 --> 00:27:36,958 Ei încalcă legea. 406 00:27:37,041 --> 00:27:39,750 Noi doar facem copii după crimele lor. 407 00:27:39,833 --> 00:27:42,375 - Și apoi? Depui mărturie? - Da. 408 00:27:42,458 --> 00:27:45,166 - Dar e complicat. - Nu… 409 00:27:46,291 --> 00:27:49,125 Roderick, riști tot ce avem. 410 00:27:50,458 --> 00:27:51,458 Spune-mi… 411 00:27:52,208 --> 00:27:54,958 că nu e doar o răzbunare pe groaznicul tău șef. 412 00:27:55,916 --> 00:27:57,041 Sau pe tatăl tău. 413 00:27:58,000 --> 00:27:59,125 Spune-mi că merită. 414 00:27:59,750 --> 00:28:02,708 Spune-mi că știi ce riști și o să-ți fiu alături. 415 00:28:02,791 --> 00:28:05,041 Te susțin. Doar spune-mi. 416 00:28:05,125 --> 00:28:08,166 Merită riscul. 417 00:28:13,166 --> 00:28:14,375 Atunci, sunt mândră. 418 00:28:47,500 --> 00:28:48,500 E cineva? 419 00:29:53,500 --> 00:29:54,541 STATUL NEW YORK 420 00:29:54,625 --> 00:29:55,875 Uită-te la adresă! 421 00:29:57,291 --> 00:29:58,291 Nu are nicio noimă. 422 00:29:58,875 --> 00:30:00,291 Am trecut de asta acum. 423 00:30:00,375 --> 00:30:03,791 Privește! Nu poți nega ce vezi. 424 00:30:03,875 --> 00:30:06,833 Am văzut cu ochii mei cum s-a sinucis Vic. 425 00:30:06,916 --> 00:30:09,708 Luase ceva? Vreun drog? 426 00:30:09,791 --> 00:30:11,750 Nu mai era nimeni în apartament. 427 00:30:11,833 --> 00:30:14,750 Uită-te la dosarul afurisit. A fost prezentă peste tot. 428 00:30:15,250 --> 00:30:18,041 Ce-ai vrea să fac? Arthur? 429 00:30:18,125 --> 00:30:19,666 Ce știm despre femeia asta? 430 00:30:19,750 --> 00:30:23,958 Niște poze, o adresă falsă, dar ce le-a făcut lor? 431 00:30:24,041 --> 00:30:26,041 Nu știu. Încă. 432 00:30:26,708 --> 00:30:29,333 Dar trebuie să-mi acordați timp. 433 00:30:31,041 --> 00:30:33,916 Am dat de urma barului menționat de tine, Madeline. 434 00:30:34,000 --> 00:30:38,041 Doar că la adresa indicată nu e un bar. N-a fost niciodată un bar. 435 00:30:38,125 --> 00:30:41,041 Și e un loc gol din 1975. 436 00:30:41,125 --> 00:30:44,416 Poate că am adresa greșită. Au trecut 40 de ani. 437 00:30:45,625 --> 00:30:49,250 Ziceți că ați intrat în bar venind de la Fortunato în seara aia? 438 00:30:49,333 --> 00:30:50,500 Da. 439 00:30:50,583 --> 00:30:53,333 Pare improbabil să fi mers mai mult de opt kilometri. 440 00:30:53,416 --> 00:30:55,166 Mai degrabă cinci minute. 441 00:30:55,250 --> 00:30:57,541 Am căutat fiecare bar până la opt kilometri 442 00:30:57,625 --> 00:31:00,500 de Fortunato începând cu 1975. 443 00:31:00,583 --> 00:31:02,500 Am căutat fiecare barmaniță 444 00:31:02,583 --> 00:31:04,666 și fiecare bar de genul ăla. Nimic. 445 00:31:05,750 --> 00:31:09,041 I-am verificat imaginile cu programe de recunoaștere facială. 446 00:31:09,125 --> 00:31:12,250 - Nimic la forțele de ordine. - Vezi? Nu ajungem nicăieri. 447 00:31:12,333 --> 00:31:15,375 Dar am intrat în departamentul lui Madeline, 448 00:31:15,458 --> 00:31:17,291 le-am luat algoritmul de cercetare, 449 00:31:17,375 --> 00:31:19,666 am pieptănat internetul după imagini 450 00:31:19,750 --> 00:31:23,166 și, împreună cu recunoașterea noastră facială… 451 00:31:25,541 --> 00:31:28,125 - Stai, ăsta e… - David Koch. 452 00:31:28,875 --> 00:31:30,250 Acum șapte ani. 453 00:31:30,333 --> 00:31:31,541 Stai, ea… 454 00:31:32,166 --> 00:31:34,458 Ea lucrează pentru Gemenii Toxici? 455 00:31:34,541 --> 00:31:36,666 M-am înțeles întotdeauna cu țicniții ăia. 456 00:31:38,625 --> 00:31:40,125 Și cu Zuckie? 457 00:31:42,250 --> 00:31:46,166 - Aia e Gina. - Gina Rinehart. Magnat în minerit. 458 00:31:46,250 --> 00:31:47,708 Negaționistă climaterică. 459 00:31:47,791 --> 00:31:51,708 Mai știi când a vrut să ceară doi dolari pe zi? 460 00:31:52,458 --> 00:31:54,250 E dusă. Și e o cântăreață super. 461 00:31:54,958 --> 00:31:56,875 Astea sunt din 2011. 462 00:31:56,958 --> 00:31:59,875 Deci urmărește oameni importanți. 463 00:32:04,833 --> 00:32:06,041 Stai așa! 464 00:32:09,083 --> 00:32:10,583 Asta e din anii '80. 465 00:32:14,958 --> 00:32:15,958 Familia Getty. 466 00:32:20,208 --> 00:32:22,708 Ăsta e Prescott Bush, 1944. 467 00:32:26,125 --> 00:32:27,416 Randolph Hearst. 468 00:32:29,250 --> 00:32:30,416 Familia Rockefeller. 469 00:32:32,041 --> 00:32:34,916 Doherty. Familia Vanderbilt. 470 00:32:37,333 --> 00:32:38,625 Și asta. 471 00:32:41,083 --> 00:32:44,875 E John Francis Queeny. A fondat Monsanto. 472 00:32:45,916 --> 00:32:49,166 - În 1901. - Aiureli. Numai aiureli! 473 00:32:50,333 --> 00:32:51,416 Roderick. 474 00:32:51,500 --> 00:32:55,125 Sunt în Photoshop. A presărat imagini cu ea pe internet. 475 00:32:55,208 --> 00:32:58,083 - Știe că o căutăm. E o farsă. - Roderick, termină! 476 00:32:58,166 --> 00:32:59,583 E… 477 00:32:59,666 --> 00:33:02,041 Taci! E vânătoare în orb. Vă derutează. 478 00:33:02,125 --> 00:33:04,333 Pot să fac o sută de poze așa. 479 00:33:04,416 --> 00:33:05,416 În trei minute 480 00:33:05,500 --> 00:33:07,625 fac una cu Pym sugându-i-o lui Elon Musk. 481 00:33:07,708 --> 00:33:10,500 Nu fi copil! 482 00:33:10,583 --> 00:33:13,625 E aceeași femeie, Roderick! 483 00:33:13,708 --> 00:33:17,666 Amintește-ți ce s-a întâmplat în noaptea aia! Ce a spus. 484 00:33:17,750 --> 00:33:20,000 Ești COO al unei corporații din Fortune 100 485 00:33:20,083 --> 00:33:22,750 și vorbești ca o nebună. 486 00:33:22,833 --> 00:33:25,166 Îți amintești conversația, sunt sigură. 487 00:33:25,250 --> 00:33:27,583 - Eram scoși din minți, Madeline. - Poate. 488 00:33:27,666 --> 00:33:32,041 Bărbații m-au făcut nebună Dar nu s-a stabilit încă 489 00:33:32,125 --> 00:33:36,208 Dacă nebunia e sau nu Cea mai de sus inteligență 490 00:33:36,791 --> 00:33:38,166 Dacă-mi permiteți. 491 00:33:39,041 --> 00:33:44,625 Metadatele confirmă că imaginile sunt online de ani buni. 492 00:33:44,708 --> 00:33:47,250 Ca să falsifice cineva fotografiile, 493 00:33:47,333 --> 00:33:50,750 ar trebui să fie statul paralel, o operațiune specială secretă. 494 00:33:50,833 --> 00:33:52,791 N-am mai văzut așa ceva. 495 00:33:52,875 --> 00:33:58,208 CIA, NSA. Nu, pare imposibil, evident că așa vor să ne facă să credem. 496 00:33:59,083 --> 00:34:02,375 Vor să purtăm fix discuția asta. 497 00:34:02,458 --> 00:34:05,500 Întrebarea e: de ce? 498 00:34:05,583 --> 00:34:08,250 Sau e fix ceea ce pare. 499 00:34:08,833 --> 00:34:10,375 Am nevoie de sală, vă rog. 500 00:34:10,958 --> 00:34:12,000 E a ta. 501 00:34:30,458 --> 00:34:31,458 Păzea! 502 00:34:33,375 --> 00:34:35,333 - Tati! - E în regulă acum. 503 00:34:35,416 --> 00:34:36,750 E în regulă. Ești bine? 504 00:34:36,833 --> 00:34:38,375 - Nicio grijă. - E vina mea. 505 00:34:38,458 --> 00:34:39,958 Nu e vina ta, scumpo. 506 00:34:40,041 --> 00:34:41,833 - Îmi pare rău. - Suntem în siguranță. 507 00:34:42,416 --> 00:34:43,916 SFÂRȘIT 508 00:34:45,166 --> 00:34:48,416 Bine. Și acum? Alt film sau un serial? 509 00:34:54,166 --> 00:34:57,500 - Spune! - Film… 510 00:34:57,583 --> 00:34:59,333 Bine. Așa mai merge! 511 00:35:02,083 --> 00:35:03,500 Zi-mi ce vrei să vezi! 512 00:35:03,583 --> 00:35:04,625 Iubito. 513 00:35:05,666 --> 00:35:09,958 Te iubesc. 514 00:35:12,916 --> 00:35:13,958 Vorbește! 515 00:35:15,125 --> 00:35:18,125 - Ce? - Azi după-amiază nici nu clipea. 516 00:35:18,208 --> 00:35:20,583 Credeam că are ceva, nici nu tresărea, 517 00:35:20,666 --> 00:35:21,625 dar se mișcă iar. 518 00:35:21,708 --> 00:35:23,916 - Mai mult, chiar vorbește. - Serios? 519 00:35:24,000 --> 00:35:26,625 - Trebuie să-i zicem doctorului. - Ar trebui. 520 00:35:26,708 --> 00:35:29,500 - A venit doctorul azi? - Azi, nu. 521 00:35:31,208 --> 00:35:32,208 Unde e… 522 00:35:33,166 --> 00:35:35,125 Ai zis ceva de specialiști. 523 00:35:35,208 --> 00:35:38,375 Îngrijire continuă? N-am văzut pe nimeni. 524 00:35:38,458 --> 00:35:40,875 Cum ai spus, e mult mai bine acum, 525 00:35:40,958 --> 00:35:42,541 așa că o să vină când e nevoie. 526 00:35:43,625 --> 00:35:46,500 - Vin mâine? - Sunt sigur. 527 00:35:46,583 --> 00:35:52,791 Ascultă, nu vreau să-ți faci griji pentru doctori și specialiști. 528 00:35:52,875 --> 00:35:54,625 Mama o să aibă ce-i trebuie 529 00:35:54,708 --> 00:35:57,666 și cine o poate îngriji mai bine ca noi? 530 00:35:57,750 --> 00:35:58,750 Adică… 531 00:36:00,083 --> 00:36:03,375 Mereu am fost buni cu ea, nu? 532 00:36:04,458 --> 00:36:05,458 Da. 533 00:36:06,250 --> 00:36:08,541 Dar ai zis de specialiști… 534 00:36:08,625 --> 00:36:09,958 Nu-ți face griji! 535 00:36:12,500 --> 00:36:13,500 Îmi pare rău. 536 00:36:14,833 --> 00:36:15,833 Pentru tot. 537 00:36:16,791 --> 00:36:18,208 Știu că poate ești… 538 00:36:18,291 --> 00:36:21,000 - Nu-mi imaginez cum te simți. - Sunt bine, iubito. 539 00:36:21,083 --> 00:36:22,625 Mătușa Vic e… 540 00:36:22,708 --> 00:36:25,000 Înțelegi că ești în siguranță, nu? 541 00:36:25,083 --> 00:36:27,708 Știu că familia e… Înnebunesc. 542 00:36:27,791 --> 00:36:29,125 Fac… 543 00:36:29,208 --> 00:36:31,208 Se autodistrug pe toate planurile. 544 00:36:32,791 --> 00:36:34,208 Dar tu o să fii bine. 545 00:36:36,541 --> 00:36:37,625 Mă asigur eu de asta. 546 00:36:41,666 --> 00:36:43,041 Da! 547 00:36:52,750 --> 00:36:53,958 Aud că vorbești. 548 00:36:54,541 --> 00:36:55,583 Freddie. 549 00:36:55,666 --> 00:36:58,750 E drăguț că poți vorbi iar. Nu mă înțelege greșit! 550 00:37:02,291 --> 00:37:05,083 Dar… care e rostul? 551 00:37:05,166 --> 00:37:06,625 Fiindcă, dacă vorbești… 552 00:37:07,750 --> 00:37:08,750 minți. 553 00:37:10,041 --> 00:37:11,833 Putem lăsa minciunile, Morrie. 554 00:37:11,916 --> 00:37:12,916 Nu. 555 00:37:20,250 --> 00:37:22,791 De când ți-o trăgeai cu el? 556 00:37:26,125 --> 00:37:27,125 Nu. 557 00:37:28,500 --> 00:37:29,500 Nu. 558 00:37:30,541 --> 00:37:32,583 Nu. 559 00:37:33,541 --> 00:37:38,041 - Ajunge! Bine? Destul! - Nu. 560 00:37:39,916 --> 00:37:43,708 Freddie, nu! 561 00:37:43,791 --> 00:37:47,083 Data trecută, 15 cc te-au ținut cât… Șase ore? 562 00:37:49,291 --> 00:37:51,208 Marfa asta e super. 563 00:37:53,791 --> 00:37:57,083 Și ești conștientă tot timpul, nu? 564 00:37:58,041 --> 00:37:59,750 E important să fii conștientă. 565 00:38:00,500 --> 00:38:02,916 Să mă vezi, să mă auzi. 566 00:38:08,458 --> 00:38:09,625 Marfa asta… 567 00:38:10,541 --> 00:38:14,791 E singura din câte cunosc care face asta așa de bine. 568 00:38:16,791 --> 00:38:18,125 Încă mă vezi, nu? 569 00:38:21,125 --> 00:38:22,083 Bine. 570 00:38:23,250 --> 00:38:25,250 Să vedem cât durează asta, da? 571 00:38:50,458 --> 00:38:52,166 Mai că mi-am scuipat ceaiul 572 00:38:52,250 --> 00:38:54,458 când mi-a zis secretara unde ești. 573 00:38:55,416 --> 00:38:57,541 Zice că vii des aici, jos. 574 00:38:58,750 --> 00:39:00,625 Ce cauți aici? 575 00:39:01,166 --> 00:39:02,041 Ascult. 576 00:39:03,833 --> 00:39:05,875 Începe Goldbug. 577 00:39:09,833 --> 00:39:10,833 Ar trebui să te duci. 578 00:39:12,541 --> 00:39:15,500 Dacă nu pentru ea, pentru companie. Ne scufundăm. 579 00:39:16,375 --> 00:39:19,166 - Procesul. Morțile. - E pierdere de timp. 580 00:39:22,000 --> 00:39:24,416 Oricum, de ce naiba o face azi? 581 00:39:24,500 --> 00:39:25,791 Fiindcă trebuie! 582 00:39:28,750 --> 00:39:31,000 Fiindcă acum pare mai interesată ca tine 583 00:39:31,083 --> 00:39:34,750 să redreseze familia asta aflată în picaj. 584 00:39:35,791 --> 00:39:38,541 - Și ar trebui s-o susții. - Vin imediat. 585 00:39:40,291 --> 00:39:41,291 Auzi asta? 586 00:39:43,583 --> 00:39:44,666 Ce? 587 00:39:48,875 --> 00:39:49,833 Clopote. 588 00:39:59,833 --> 00:40:04,875 Taci și adună-te! Ce naiba e cu tine? 589 00:40:05,416 --> 00:40:07,750 Știi la fel de bine ca mine ce se întâmplă. 590 00:40:07,833 --> 00:40:10,000 Nu mai face pe prostul! 591 00:40:10,083 --> 00:40:13,833 Nu știu nimic despre nimic. 592 00:40:16,625 --> 00:40:21,375 Inima mea se stinge, creierul se stinge, nu… 593 00:40:22,875 --> 00:40:26,875 Nu știu sigur dacă ești aici acum. 594 00:40:27,416 --> 00:40:31,083 Bine, poți să te ascunzi cât vrei după diagnosticul ăsta. 595 00:40:31,166 --> 00:40:35,500 Dar acum vreau să-ți scoți capul din fund 596 00:40:35,583 --> 00:40:39,583 pentru Tamerlane și Frederick, pentru Fortunato și pentru mine. 597 00:40:40,458 --> 00:40:44,541 - Fiica ta are nevoie de tine. - E bine. 598 00:40:46,041 --> 00:40:49,291 E înconjurată. Câți oameni sunt acolo? O sută? 599 00:41:08,208 --> 00:41:09,250 Ce mama naibii? 600 00:41:12,916 --> 00:41:16,333 Mai lasă cofeina, deja tremuri. 601 00:41:16,416 --> 00:41:19,958 - Nu de la cofeină, de la emoții. - Te rog. 602 00:41:20,041 --> 00:41:22,583 Ai fost pregătită toată viața. Uită-te la tine! 603 00:41:22,666 --> 00:41:25,208 E important pentru compania noastră. 604 00:41:25,291 --> 00:41:27,791 Lumea ne copleșește 605 00:41:27,875 --> 00:41:32,208 și avem nevoie de ceva ca Goldbug, ceva care poate fi pozitiv. 606 00:41:32,291 --> 00:41:35,333 E un start bun. Mulțumesc pentru asta. 607 00:41:35,416 --> 00:41:38,208 Dacă e așa important, unde e tata? Unde e Bill? 608 00:41:38,291 --> 00:41:42,625 Bărbații sunt proști și banali. Ți-e mult mai bine fără ei. 609 00:41:43,625 --> 00:41:47,291 Trebuie să se obișnuiască să-ți vadă fața frumoasă acolo. 610 00:41:47,875 --> 00:41:49,833 Fața ta cu logoul Goldbug în spate. 611 00:41:49,916 --> 00:41:52,041 Cu logoul Fortunato în spate. 612 00:41:52,125 --> 00:41:55,250 Nu cu BILLT, dobitocul fitnessului. 613 00:41:56,208 --> 00:41:57,500 Mi-e dor de el. 614 00:41:57,583 --> 00:41:59,708 N-o să-ți fie, scumpo, îți promit, 615 00:41:59,791 --> 00:42:02,875 fiindcă, orice crezi că-ți lipsește, poți găsi oriunde. 616 00:42:02,958 --> 00:42:04,000 Ai dreptate. 617 00:42:05,958 --> 00:42:07,333 Știu. Ai dreptate. 618 00:42:07,416 --> 00:42:10,458 Doamne, primul meu soț. 619 00:42:11,500 --> 00:42:12,875 Credeam că mi-e dor de el, 620 00:42:12,958 --> 00:42:15,208 dar a fost doar o nebunie trecătoare. 621 00:42:15,291 --> 00:42:17,958 O râgâială a inimii. 622 00:42:18,833 --> 00:42:21,458 A fost distractiv să-l călăresc. Măiculiță! 623 00:42:22,916 --> 00:42:24,500 Zicea întruna de copii. 624 00:42:24,583 --> 00:42:27,083 De ce vor întotdeauna să faci copii? 625 00:42:27,166 --> 00:42:31,166 Bărbații, când se cred nemuritori, vor doar să reguleze. 626 00:42:31,250 --> 00:42:33,291 Când își dau seama că o să moară, 627 00:42:33,375 --> 00:42:35,083 vor doar să reguleze. 628 00:42:36,791 --> 00:42:39,291 - Ești gata? - Sigur că e. 629 00:42:39,375 --> 00:42:43,000 Dau un avertisment de cinci minute, te prezint și pui filmul? 630 00:42:43,666 --> 00:42:44,666 Bine. 631 00:42:48,416 --> 00:42:50,250 Mult succes! 632 00:43:07,458 --> 00:43:11,500 …plăcerea de a v-o prezenta pe fondatoarea Goldbug, Tamerlane Usher. 633 00:43:14,250 --> 00:43:17,416 Mulțumesc mult. 634 00:43:17,500 --> 00:43:21,583 Sunt recunoscătoare că ne-am adunat azi aici 635 00:43:21,666 --> 00:43:24,625 pentru a sărbători Goldbug. 636 00:43:24,708 --> 00:43:29,291 Așa cum o să vedeți în seara asta, Goldbug e apogeul opulenței. 637 00:43:29,375 --> 00:43:31,541 Ce naiba faci aici? 638 00:43:55,750 --> 00:43:56,958 Adică… 639 00:43:58,666 --> 00:43:59,875 Ce naiba… 640 00:44:00,916 --> 00:44:03,541 Scuzați-mi limbajul, dar… 641 00:44:04,625 --> 00:44:06,041 Sunt foarte încântată. 642 00:44:06,125 --> 00:44:09,916 …facem aici, nu? 643 00:44:10,916 --> 00:44:12,166 Să vă spun. 644 00:44:12,250 --> 00:44:14,833 Suntem aici pentru a… 645 00:44:16,125 --> 00:44:17,125 sărbători. 646 00:44:18,666 --> 00:44:23,375 Suntem aici pentru a schimba vieți. 647 00:44:23,458 --> 00:44:29,458 Și asta facem aici, la naiba! 648 00:44:39,958 --> 00:44:41,583 Vă prezint Goldbug. 649 00:44:41,875 --> 00:44:48,541 Primul brand de lux de pe piață pentru frumusețe, fitness și sănătate. 650 00:44:48,625 --> 00:44:52,041 Nu e doar un alt serviciu cu abonament, 651 00:44:52,125 --> 00:44:57,500 ori un curs de gimnastică, nu e Goop sau Peloton. 652 00:44:57,583 --> 00:44:59,875 E un stil de viață. 653 00:44:59,958 --> 00:45:04,041 Și chiar o să vă schimbe viața. 654 00:45:10,333 --> 00:45:13,458 Opulență în realizarea personală. 655 00:45:13,541 --> 00:45:18,291 Despre asta vorbim, dar nu e doar atât. 656 00:45:18,375 --> 00:45:20,000 Să începem cu cutiile Goldbug. 657 00:45:20,083 --> 00:45:22,666 „FĂ AZI CEVA PENTRU CARE ÎȚI MULȚUMEȘTI MÂINE.” 658 00:45:22,750 --> 00:45:25,833 Prima componentă a turnului personal. 659 00:45:26,333 --> 00:45:29,333 LUX ÎNGRIJIT. CUTII PERSONALIZATE. PRODUSE CARE SCHIMBĂ VIAȚA. 660 00:45:29,416 --> 00:45:32,708 Fiecare cutie e făcută de chimiști de la vârful industriei. 661 00:45:32,791 --> 00:45:37,458 Un abonament Goldbug nu seamănă cu nimic de pe piață, 662 00:45:37,541 --> 00:45:40,750 fiindcă ne concentrăm pe individualitate. 663 00:45:40,833 --> 00:45:45,916 Nu există două cutii la fel, pentru că nu există doi oa… 664 00:45:46,000 --> 00:45:47,000 oameni… 665 00:45:49,291 --> 00:45:50,625 la fel. 666 00:45:57,208 --> 00:45:58,125 De acord. 667 00:45:58,875 --> 00:46:04,083 Am angajat companii de lux din întreaga lume, 668 00:46:04,166 --> 00:46:06,833 iar lucrurile din cutiile Goldbug 669 00:46:06,916 --> 00:46:09,833 nu sunt disponibile publicului american obișnuit. 670 00:46:09,916 --> 00:46:13,666 De fapt, acest Goldbug e doar pentru mine. 671 00:46:14,250 --> 00:46:19,250 E croit după stilul meu de viață și, o să vedeți… 672 00:46:21,583 --> 00:46:23,166 Ulei energetic franțuzesc. 673 00:46:23,250 --> 00:46:25,791 Făcut cu extract de trufe neg… 674 00:46:27,708 --> 00:46:31,916 Ulei energetic franțuzesc. Făcut cu extract de trufe negre. 675 00:46:32,000 --> 00:46:35,375 Unii zic că ăsta e secretul tinereții veșnice. 676 00:46:35,458 --> 00:46:38,125 Îl folosesc de șase săptămâni și jur… 677 00:46:39,208 --> 00:46:44,458 Nu știu cum arăt, dar mă simt cu zece ani mai tânără. 678 00:46:45,333 --> 00:46:46,708 Crème de Lune. 679 00:46:46,791 --> 00:46:50,791 Făcută cu alge-caviar și perle din Marea Sudului. 680 00:46:50,875 --> 00:46:53,250 Crema asta e… 681 00:46:56,000 --> 00:46:58,250 Ce naiba cauți aici? 682 00:47:02,208 --> 00:47:04,666 Te sprijin. 683 00:47:16,583 --> 00:47:17,541 Știți ce? 684 00:47:18,958 --> 00:47:20,458 Destul despre mine. 685 00:47:21,291 --> 00:47:24,708 Să vorbim despre voi, înainte de a trece 686 00:47:24,791 --> 00:47:27,541 la prezentarea integrării fitnessului. 687 00:47:27,625 --> 00:47:29,583 Sigur vă amintiți 688 00:47:29,666 --> 00:47:32,958 că ați trimis un profil detaliat echipei Goldbug. 689 00:47:33,041 --> 00:47:37,041 Există un motiv pentru care cerem acele detalii. 690 00:47:37,125 --> 00:47:40,458 Dacă vă uitați sub scaunele alocate, 691 00:47:40,541 --> 00:47:45,000 o să găsiți ce am construit pentru voi. 692 00:47:48,625 --> 00:47:51,333 Ai grijă! A mea e plină de caca. 693 00:47:51,416 --> 00:47:57,625 Toate produsele din cutiile Goldbug sunt 100% organice. 694 00:48:08,833 --> 00:48:10,083 DESCOPERĂ AUR 695 00:48:11,250 --> 00:48:14,333 Astă-seară e vorba de întărire pozitivă. 696 00:48:14,416 --> 00:48:17,458 Sunt stresată de atâta muncă, așa că, Bill, 697 00:48:17,541 --> 00:48:20,708 vreau să-i lingi subsuorile și apoi fofoloanca. 698 00:48:20,791 --> 00:48:22,291 - Da, scumpo. - Doamne! 699 00:48:22,375 --> 00:48:24,583 Încearcă să nu te porți ca atunci când… 700 00:48:24,666 --> 00:48:26,458 - Închide! - …te pun să speli vase. 701 00:48:27,041 --> 00:48:29,083 - Închide! - Stai! Subsuorile un pic… 702 00:48:29,166 --> 00:48:30,416 Vă rog, închideți! 703 00:48:30,500 --> 00:48:33,208 Vreau să-i lingi curul în timp ce citește o carte. 704 00:48:33,291 --> 00:48:34,958 - Sau scrie e-mailuri. - Închide! 705 00:48:35,041 --> 00:48:37,166 - Închideți! - Și să-i spui că e deș… 706 00:48:37,250 --> 00:48:38,833 Fundul se plătește extra. 707 00:48:40,041 --> 00:48:43,250 - Am bani destui. - Cum vrei, șefa! 708 00:48:43,333 --> 00:48:45,250 Deci ești o deșteaptă afurisită. 709 00:48:48,750 --> 00:48:50,208 Du-te naibii! 710 00:48:57,666 --> 00:48:59,125 Îmi pare rău. N-am… 711 00:49:01,125 --> 00:49:03,333 Tamerlane Usher e terminată. 712 00:49:17,416 --> 00:49:18,416 Sunt aici! 713 00:49:20,708 --> 00:49:22,958 Sunt aici! 714 00:50:00,083 --> 00:50:01,791 BILL WILSON MOBIL 715 00:50:07,208 --> 00:50:08,208 Ești aici? 716 00:50:09,083 --> 00:50:10,750 Iubito. 717 00:50:12,541 --> 00:50:14,208 A fost groaznic. 718 00:50:14,291 --> 00:50:18,166 Nu știu ce s-a întâmplat. Îmi pare rău că nu te-am ascultat. 719 00:50:19,291 --> 00:50:21,250 Îmi pare rău, Bill. 720 00:50:29,000 --> 00:50:30,458 Poți să-l suni înapoi. 721 00:50:31,541 --> 00:50:32,583 Mai ai timp. 722 00:50:34,166 --> 00:50:40,375 Bill, îmi pare rău că m-am purtat așa. Bill, îmi pare rău că te-am folosit. 723 00:50:44,958 --> 00:50:46,666 Cel puțin atât să recunoști. 724 00:50:46,750 --> 00:50:50,416 Omul a lins mult cur pentru tine. Poate îi spui că-ți pare rău. 725 00:50:51,500 --> 00:50:54,500 Urmăritoare psihopată afurisită! 726 00:50:54,583 --> 00:50:56,708 Ar fi mult mai ușor, nu? 727 00:51:08,583 --> 00:51:11,000 Pe asta ai bușit-o rău, Tammy, nu-i așa? 728 00:51:13,041 --> 00:51:14,125 Cine ești? 729 00:51:16,750 --> 00:51:19,708 Ți-ai absorbit geamăna în pântec. 730 00:51:20,708 --> 00:51:26,375 Duritate maximă. Jos pălăria! Stai! Poate că eu sunt ea. 731 00:51:26,458 --> 00:51:30,166 Poate că între timp am trăit ascunsă într-un colț al craniului tău. 732 00:51:30,833 --> 00:51:32,625 Și am petrecut 40 de ani 733 00:51:32,708 --> 00:51:35,291 crescând mlădițe în creierul tău. 734 00:51:36,125 --> 00:51:37,583 În sfârșit, preiau controlul. 735 00:51:38,750 --> 00:51:40,875 Nu. Glumesc. 736 00:51:40,958 --> 00:51:42,375 De fapt, eu sunt tu. 737 00:51:42,916 --> 00:51:44,750 - Ce vrei? - Ce vrei? 738 00:51:46,166 --> 00:51:50,000 Vreau să te relaxezi. 739 00:51:51,166 --> 00:51:52,333 Vorbesc serios. 740 00:52:00,791 --> 00:52:03,583 Dacă te mai repezi așa, o să te rănești. 741 00:52:03,666 --> 00:52:05,083 Să ți-o trag! 742 00:52:05,166 --> 00:52:06,875 Nu sunt sigură că ai timp de asta. 743 00:52:08,041 --> 00:52:10,416 Și apoi, credeam că preferi să te uiți. 744 00:52:11,041 --> 00:52:12,458 Dacă ești așa de dură… 745 00:52:14,083 --> 00:52:16,291 de ce ți-e atât de frică de mine? 746 00:52:16,375 --> 00:52:17,458 Tammy… 747 00:52:21,875 --> 00:52:25,333 Ce naiba vrei de la mine? 748 00:52:25,416 --> 00:52:26,583 Iubito. 749 00:52:28,583 --> 00:52:31,000 Nimeni nu rezistă când e redus la tăcere, 750 00:52:31,083 --> 00:52:34,833 disprețuit și atacat nonstop, cum faci tu cu tine. 751 00:52:41,625 --> 00:52:44,250 Dacă ai putea auzi asta, ai ști. 752 00:52:44,958 --> 00:52:48,291 E ultima ta șansă să rămâi complet nemișcată. 753 00:52:48,375 --> 00:52:50,958 Să respiri înaintea inevitabilului. 754 00:52:57,416 --> 00:52:58,458 Scumpo… 755 00:53:00,083 --> 00:53:04,750 poate nu mă crezi, dar partea asta n-are nicio legătură cu tine. 756 00:53:05,750 --> 00:53:07,125 Am distrus tot. 757 00:53:09,208 --> 00:53:12,083 Am… distrus tot. 758 00:53:15,208 --> 00:53:16,791 Am distrus tot. 759 00:53:19,833 --> 00:53:22,041 Am distrus tot. Voiam… 760 00:53:23,333 --> 00:53:24,375 Voiam doar… 761 00:53:26,458 --> 00:53:27,500 Puțin somn? 762 00:54:21,875 --> 00:54:27,583 PRĂBUȘIREA CASEI USHER 763 00:54:33,666 --> 00:54:35,583 BAZAT PE OPERELE LUI EDGAR ALLAN POE 764 00:56:19,583 --> 00:56:24,583 Subtitrarea: Anca Tach