1
00:01:28,125 --> 00:01:29,541
ЗОЛОТОЙ ЖУК
2
00:01:34,250 --> 00:01:36,125
Добро пожаловать. Спасибо, что пришли.
3
00:01:36,208 --> 00:01:38,041
ЗАПУСК «ЗОЛОТОГО ЖУКА» – РЕЧЬ
4
00:01:38,125 --> 00:01:40,166
Я не Билл Т. Уилсон.
5
00:01:40,250 --> 00:01:43,250
Билл Т. Уилсон надеется,
что проститутка Кэнди
6
00:01:43,333 --> 00:01:45,541
даст ему, если он погладит ее по волосам.
7
00:01:46,375 --> 00:01:48,416
Тамерлан Ашер…
8
00:01:49,666 --> 00:01:54,416
…придумала «Золотого жука»,
чтобы изменить гребаный…
9
00:02:12,458 --> 00:02:13,625
ТАМЕРЛАН НЕТ НЕТ НЕТ
10
00:02:13,708 --> 00:02:15,333
ИДИ В ЖОПУ, БИЛЛ ПОШЕЛ ТЫ, БИЛЛ
11
00:02:20,708 --> 00:02:21,708
Эй!
12
00:02:28,750 --> 00:02:29,750
Билл?
13
00:02:38,625 --> 00:02:40,000
Эй!
14
00:02:42,708 --> 00:02:43,708
Билл?
15
00:02:48,375 --> 00:02:49,458
Охранник?
16
00:02:51,875 --> 00:02:55,583
Мужик? Как его зовут-то? Костнер?
17
00:02:56,458 --> 00:02:57,458
Эй!
18
00:03:01,458 --> 00:03:02,458
Эй…
19
00:03:03,750 --> 00:03:05,333
Если тут кто-то есть,
20
00:03:06,458 --> 00:03:12,750
у двери стоит громила-телохранитель,
уполномоченный бить на поражение.
21
00:04:15,458 --> 00:04:16,541
Господи.
22
00:04:19,041 --> 00:04:20,458
О господи.
23
00:04:22,000 --> 00:04:25,875
Тамерлан, тебе надо поспать.
24
00:04:25,958 --> 00:04:27,208
AMBIEN МЕЛАТОНИН 10
25
00:04:30,083 --> 00:04:31,208
СНОТВОРНОЕ МЕЛАТОНИН
26
00:04:36,666 --> 00:04:37,666
Господи.
27
00:04:50,541 --> 00:04:52,833
Засыпай. Засыпай же.
28
00:04:52,916 --> 00:04:58,458
Пожалуйста, засни.
29
00:04:59,416 --> 00:05:00,958
У меня вопрос. Если можно.
30
00:05:01,041 --> 00:05:04,041
Вы мне рассказали
о разговорах Перри с его друзьями
31
00:05:04,125 --> 00:05:05,958
и Камиллы с ее ассистентами,
32
00:05:06,041 --> 00:05:08,958
рассказали, как Лео
бегал за кошкой по лофту,
33
00:05:09,041 --> 00:05:11,791
как Викторина сходила с ума,
а теперь вот это.
34
00:05:11,875 --> 00:05:14,000
Тамерлан Ашер одна в своей спальне.
35
00:05:14,083 --> 00:05:17,208
- Извините. Вам скучно?
- Нет, просто…
36
00:05:18,583 --> 00:05:19,875
В смысле…
37
00:05:21,125 --> 00:05:23,041
Вы понимаете мой скепсис, правда?
38
00:05:23,125 --> 00:05:26,791
Вы никак не могли видеть всё это сами.
Тогда что это? Ваши фантазии?
39
00:05:26,875 --> 00:05:29,125
- Так всё и было.
- Откуда вы знаете?
40
00:05:29,208 --> 00:05:30,166
Они мне рассказали.
41
00:05:31,416 --> 00:05:33,750
- До того, как умерли.
- Нет, не до.
42
00:05:40,166 --> 00:05:42,291
Красота, правда?
43
00:05:44,541 --> 00:05:45,750
Они достойны королевы.
44
00:05:46,291 --> 00:05:49,625
Королевы Таусерт.
45
00:05:49,708 --> 00:05:51,375
Царица Египта, фараон 19-й династии.
46
00:05:51,458 --> 00:05:56,166
Перед тем, как ее мумифицировать,
ей положили два огромных сапфира.
47
00:05:56,791 --> 00:05:58,500
Вместо глаз.
48
00:05:58,583 --> 00:06:02,500
Чтобы дать ей силу и ясное видение
в загробной жизни.
49
00:06:03,250 --> 00:06:05,291
Так хоронят богинь.
50
00:06:09,625 --> 00:06:11,541
Они говорили «бесценные».
51
00:06:14,291 --> 00:06:18,250
Но нужно задавать правильные вопросы.
Не «сколько стоят сапфиры?»,
52
00:06:18,333 --> 00:06:20,750
а «сколько стоит
Служба древностей Египта?».
53
00:06:20,833 --> 00:06:23,666
«Сколько стоит
Коалиция по защите древностей?»
54
00:06:23,750 --> 00:06:26,000
«Сколько стоит министр древностей?»
55
00:06:26,083 --> 00:06:28,041
«Сколько стоит генеральный секретарь?»
56
00:06:28,916 --> 00:06:31,083
«Сколько стоит египетская полиция?»
57
00:06:32,416 --> 00:06:35,041
Отвечай на эти вопросы. По одному.
58
00:06:37,000 --> 00:06:38,458
И через несколько лет
59
00:06:40,000 --> 00:06:43,875
моя сестра получит на день рождения
эти бесценные сапфиры.
60
00:06:46,833 --> 00:06:48,291
Я пролетел сквозь время
61
00:06:49,750 --> 00:06:51,833
и вырвал у богини глаза
62
00:06:53,000 --> 00:06:55,208
при помощи бумажника и терпения.
63
00:06:57,583 --> 00:06:58,875
Я теперь бог?
64
00:07:03,458 --> 00:07:05,041
Не отвечайте разом.
65
00:07:13,416 --> 00:07:14,416
Заходи.
66
00:07:17,916 --> 00:07:22,708
Господи! Ты как? Ты дома-то был?
67
00:07:22,791 --> 00:07:25,750
Пим сказал сразу идти сюда,
пока журналисты не узнали.
68
00:07:25,833 --> 00:07:28,375
Я не ночевал в офисе
со времен запуска лигодона.
69
00:07:28,458 --> 00:07:30,375
Ты хотя бы в душ сходи.
70
00:07:35,166 --> 00:07:37,208
Это не то, что я думаю.
71
00:07:37,291 --> 00:07:39,708
Это собственность компании.
Не для полиции.
72
00:07:42,083 --> 00:07:43,750
Ты сам его вытащил?
73
00:07:43,833 --> 00:07:46,791
Я хотел позвать стажера, но некогда было.
74
00:07:50,166 --> 00:07:52,958
С ума сойти.
Она всё-таки до них добралась.
75
00:07:53,041 --> 00:07:56,333
Я уничтожу эту охранную компанию.
76
00:07:56,416 --> 00:07:59,708
- Охранник был в десяти метрах.
- Там никого не было.
77
00:07:59,791 --> 00:08:02,333
Я своими глазами видел.
Она сама это сделала.
78
00:08:02,416 --> 00:08:05,083
Я видел, как Викторина
вонзила нож себе в сердце.
79
00:08:05,916 --> 00:08:06,916
И никто…
80
00:08:08,250 --> 00:08:10,875
Никто не помогал ей с ее девушкой.
Это факт.
81
00:08:10,958 --> 00:08:14,208
Четыре смерти подряд – это не совпадение.
82
00:08:14,291 --> 00:08:17,250
Мы не знаем как,
но знаем, что это делает она.
83
00:08:17,333 --> 00:08:20,708
Нам объявили войну,
и если ты до сих пор не очнулся,
84
00:08:20,791 --> 00:08:24,125
то вспомни – Вик была в совете директоров.
85
00:08:26,458 --> 00:08:27,708
Вот теперь ты слушаешь.
86
00:08:28,666 --> 00:08:31,375
Да, любезный брат,
87
00:08:31,458 --> 00:08:36,125
неужели тебе не приходило в голову,
что если эти совпадения не прекратятся,
88
00:08:37,583 --> 00:08:40,083
то семейная броня,
о которой ты всегда говоришь,
89
00:08:40,166 --> 00:08:43,916
распадется по кирпичику?
90
00:08:44,000 --> 00:08:46,125
Мы потеряем контроль
над советом директоров.
91
00:08:46,208 --> 00:08:49,583
Если мы не найдем эту женщину из бара,
92
00:08:49,666 --> 00:08:52,375
если мы не остановим эту суку
прямо сейчас,
93
00:08:53,166 --> 00:08:55,416
у тебя не останется семьи.
94
00:08:55,500 --> 00:08:57,416
И компании не останется.
95
00:08:57,500 --> 00:08:59,583
С этим хотя бы можно работать.
96
00:08:59,666 --> 00:09:01,875
Наконец-то я могу что-то сделать.
97
00:09:04,666 --> 00:09:08,416
- Который час?
- Час рассвета, вот какой.
98
00:09:08,500 --> 00:09:11,500
К обеду я прижму каждого из членов совета.
99
00:09:11,583 --> 00:09:13,750
Скажи Пиму, пусть собирает войска.
100
00:09:13,833 --> 00:09:15,458
Мы начинаем войну с акционерами.
101
00:09:16,125 --> 00:09:20,000
- С этой женщиной, Родерик.
- С советом директоров, Мадлен.
102
00:09:27,583 --> 00:09:28,583
Родди?
103
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
Эй!
104
00:09:51,208 --> 00:09:52,208
Эй!
105
00:09:54,083 --> 00:09:55,708
Я никогда не видел…
106
00:09:55,791 --> 00:09:57,375
Привет, старик. Это я.
107
00:09:58,458 --> 00:10:00,291
Ты дома не ночевал. Меня…
108
00:10:02,208 --> 00:10:04,875
Меня это не радует. Позвони мне.
109
00:10:04,958 --> 00:10:07,666
Или напиши. Выйди на связь.
110
00:10:14,791 --> 00:10:18,000
Что я скажу их семьям?
Что работа, на которую они…
111
00:10:18,083 --> 00:10:20,875
Господи, завтрак, блин, чемпиона!
112
00:10:20,958 --> 00:10:22,458
Так продолжаться не может.
113
00:10:22,541 --> 00:10:25,333
Мы будем держать вас в курсе
развития этой истории.
114
00:10:25,416 --> 00:10:28,625
В семье Ашер произошла новая трагедия.
115
00:10:28,708 --> 00:10:30,583
Тела дочери Родерика Ашера
116
00:10:30,666 --> 00:10:34,166
Викторины Лафоркад
и ее партнерки Алессандры Руис
117
00:10:34,250 --> 00:10:37,208
были обнаружены сегодня утром в их доме.
118
00:10:37,291 --> 00:10:39,625
Судя по всему, убийство и самоубийство.
119
00:10:39,708 --> 00:10:41,833
ВИКТОРИНА УБИЛА ПОДРУГУ
И ПОКОНЧИЛА С СОБОЙ
120
00:10:41,916 --> 00:10:45,083
Сообщается, что Руис
погибла за много часов до того,
121
00:10:45,166 --> 00:10:46,750
как Лафоркад убила себя.
122
00:10:46,833 --> 00:10:50,000
- Господи! Папа!
- Что там?
123
00:10:50,083 --> 00:10:51,791
…друзья и коллеги пары…
124
00:10:51,875 --> 00:10:52,958
Господи.
125
00:10:54,250 --> 00:10:55,250
Боже.
126
00:10:55,333 --> 00:10:56,375
…растерянность…
127
00:10:56,458 --> 00:10:59,791
- Придется опять идти на похороны.
- Пап, мы в безопасности?
128
00:11:00,666 --> 00:11:03,250
Да, солнышко, ты в безопасности.
129
00:11:03,333 --> 00:11:07,083
У тебя в школе телохранитель.
Ты в полной безопасности, малышка.
130
00:11:07,166 --> 00:11:09,625
…Камилла Л'Эспане, Наполеон Ашер и…
131
00:11:09,708 --> 00:11:15,083
Твоя тетя была очень амбициозной.
Очень-очень амбициозной.
132
00:11:15,166 --> 00:11:17,583
Что-то такое должно было случиться.
133
00:11:17,666 --> 00:11:20,750
Я не думал, что она тронет Али, но…
134
00:11:20,833 --> 00:11:22,666
Слушай внимательно. Это важно.
135
00:11:22,750 --> 00:11:27,458
Тетя Викторина, дядя Лео,
тетя Камилла, дядя Перри…
136
00:11:28,458 --> 00:11:30,875
Никто из них не вёл себя правильно.
137
00:11:30,958 --> 00:11:32,083
Никто.
138
00:11:33,000 --> 00:11:37,875
А еще они… Они были не совсем Ашеры.
139
00:11:38,500 --> 00:11:40,583
Единственное, что сейчас важно, –
это мама.
140
00:11:42,916 --> 00:11:47,500
Милая, ты слышала?
Трагедия. Викторина от нас ушла.
141
00:11:48,291 --> 00:11:49,291
Самоубийство.
142
00:11:49,375 --> 00:11:53,041
И она не просто покончила с собой.
Она убила Али.
143
00:11:53,125 --> 00:11:55,041
Но это просто лишний раз доказывает,
144
00:11:56,166 --> 00:11:59,125
что по сути ты никого толком не знаешь.
145
00:12:00,541 --> 00:12:01,541
Правда?
146
00:12:02,541 --> 00:12:03,500
Правда, милая?
147
00:12:05,083 --> 00:12:08,083
- Прощайся с мамой. В школу пора.
- Я хочу остаться.
148
00:12:09,000 --> 00:12:11,083
Нет. Маме нужно обустроиться.
149
00:12:13,250 --> 00:12:14,625
А врачи придут?
150
00:12:14,708 --> 00:12:16,250
Эти твои специалисты?
151
00:12:17,208 --> 00:12:18,208
Скоро.
152
00:12:19,458 --> 00:12:20,625
Тэм, я тебе звонил.
153
00:12:22,333 --> 00:12:23,333
Знаю.
154
00:12:23,416 --> 00:12:25,333
Я хотел убедиться, что… Вик!
155
00:12:26,083 --> 00:12:28,083
Она на всех каналах. А ты не отвечаешь.
156
00:12:28,166 --> 00:12:30,250
Конечно я знаю про Вик.
157
00:12:30,333 --> 00:12:32,583
- Ты в порядке?
- Я не в порядке.
158
00:12:34,000 --> 00:12:36,375
Но это не значит,
что мне нужна твоя помощь.
159
00:12:36,458 --> 00:12:39,375
Не нужна. Мы пришлем тебе
приглашение на похороны.
160
00:12:39,458 --> 00:12:42,000
Цветов не надо. Только ключ оставь.
161
00:12:42,083 --> 00:12:45,208
- Так ты не передумала.
- Я выразилась предельно ясно.
162
00:12:45,833 --> 00:12:48,625
Тамми, сейчас не время…
163
00:12:50,083 --> 00:12:54,125
Давай пока забудем про тёрки
и разберемся с тем, что происходит.
164
00:12:54,833 --> 00:12:55,791
Ты не в порядке.
165
00:12:56,500 --> 00:12:58,583
Знаю, ты думаешь, что справишься, но нет.
166
00:12:58,666 --> 00:13:01,208
Ты уже довольно давно не в порядке.
167
00:13:02,083 --> 00:13:03,625
Но ты не одна.
168
00:13:04,458 --> 00:13:07,083
Я здесь, я с тобой. И я люблю тебя.
169
00:13:07,166 --> 00:13:08,166
А я нет.
170
00:13:09,666 --> 00:13:10,875
Так что…
171
00:13:11,458 --> 00:13:13,875
Давай уже прекратим эту тягомотину.
172
00:13:13,958 --> 00:13:17,333
Да что я такого сделал?
Можешь хотя бы сказать?
173
00:13:19,333 --> 00:13:21,583
А то мне кажется, что я только и делал…
174
00:13:22,416 --> 00:13:24,250
…что работал над нашим браком.
175
00:13:24,333 --> 00:13:27,166
А тебя волновал только наш бренд.
176
00:13:27,750 --> 00:13:28,833
«Наш бренд»?
177
00:13:30,458 --> 00:13:32,791
Прочитай брачный контракт, Билл.
178
00:13:32,875 --> 00:13:35,333
Ты уходишь с чем пришел.
В лучшем случае.
179
00:13:38,166 --> 00:13:39,375
Извини.
180
00:13:40,916 --> 00:13:41,916
Извини.
181
00:13:42,666 --> 00:13:45,375
Просто мне сейчас очень тяжело.
182
00:13:45,458 --> 00:13:47,666
И эта штука, «Золотой жук»,
183
00:13:47,750 --> 00:13:50,708
так непохожа на всё,
чем занимается моя семья,
184
00:13:50,791 --> 00:13:53,958
и сейчас важно как никогда,
чтобы мир увидел, что мы…
185
00:13:55,458 --> 00:13:59,041
Что мы больше, чем «Фортунато».
Мы не просто продавцы таблеток.
186
00:14:00,666 --> 00:14:03,583
Нас интересуют и здоровье, и красота.
187
00:14:03,666 --> 00:14:06,916
А Ашеры – это не только Родерик и Мадлен.
188
00:14:11,208 --> 00:14:12,666
И мне страшно, Билл.
189
00:14:26,041 --> 00:14:29,125
Когда дым рассеется,
тебе лучше быть со мной, Дэвис,
190
00:14:29,208 --> 00:14:32,583
потому что дым всегда рассеивается,
а я всегда остаюсь.
191
00:14:32,666 --> 00:14:34,875
Помнишь другую сторону? Помнишь 96-й?
192
00:14:34,958 --> 00:14:37,458
- Мистер Ашер…
- Меня пытались убить, но я выжил.
193
00:14:37,541 --> 00:14:42,250
А на другой стороне полетели головы.
Ты пойми, Дэвис, я бессмертный.
194
00:14:42,333 --> 00:14:43,333
Заходите!
195
00:14:46,375 --> 00:14:49,333
- Моя любимая девочка.
- Я соболезную, дедушка.
196
00:14:51,416 --> 00:14:52,583
Спасибо, Сара. Идите.
197
00:14:52,666 --> 00:14:54,208
- Да, сэр.
- И вы, телохранитель.
198
00:14:54,291 --> 00:14:55,625
Если что, я…
199
00:14:59,125 --> 00:15:01,583
- Почему ты не в школе?
- Шутишь?
200
00:15:02,916 --> 00:15:05,750
Меня отпустили.
Я хотела узнать, как ты.
201
00:15:05,833 --> 00:15:07,041
Все…
202
00:15:08,875 --> 00:15:10,166
Почему это происходит?
203
00:15:11,166 --> 00:15:12,458
Жизнь – безумная штука.
204
00:15:13,458 --> 00:15:15,000
Это безумие.
205
00:15:15,083 --> 00:15:17,833
Чем раньше ты это поймешь,
тем тебе будет проще.
206
00:15:17,916 --> 00:15:19,000
Я переживаю, дедушка.
207
00:15:21,416 --> 00:15:22,916
Мир – опасное место,
208
00:15:23,875 --> 00:15:25,916
но слушай меня внимательно.
209
00:15:26,916 --> 00:15:30,166
- Я не дам тебя в обиду.
- Я не за себя переживаю.
210
00:15:30,250 --> 00:15:31,666
Я переживаю за папу.
211
00:15:31,750 --> 00:15:34,375
С ним что-то не так.
212
00:15:34,458 --> 00:15:36,375
Ну, иногда бывает, что что-то…
213
00:15:37,333 --> 00:15:38,291
…не так.
214
00:15:40,666 --> 00:15:42,333
Реальность уже не та, что раньше.
215
00:15:45,291 --> 00:15:46,541
Всё, что в мире зримо мне
216
00:15:47,541 --> 00:15:48,541
Или мнится –
217
00:15:49,708 --> 00:15:53,000
Сон во сне
218
00:15:56,166 --> 00:15:57,625
Например…
219
00:16:00,875 --> 00:16:02,000
Ты тоже их видишь?
220
00:16:08,250 --> 00:16:09,375
Сны наяву.
221
00:16:11,083 --> 00:16:13,291
Потому что я не сплю по ночам, но это…
222
00:16:14,333 --> 00:16:15,541
Это предел.
223
00:16:18,708 --> 00:16:21,375
Ибо те, кто грезит днем Ведают многое
224
00:16:21,458 --> 00:16:23,583
Неведомое тем Кто грезит лишь ночами
225
00:16:25,708 --> 00:16:29,625
- Дедушка, ты в порядке?
- Да. Всё хорошо.
226
00:16:29,708 --> 00:16:32,166
Я просто…
227
00:16:37,125 --> 00:16:38,333
Неделя была не очень.
228
00:16:39,541 --> 00:16:41,291
Это собственность «Фортунато».
229
00:16:45,291 --> 00:16:46,250
Это тоже.
230
00:16:49,875 --> 00:16:52,208
Сержант, мы обязаны его слушаться?
231
00:16:54,041 --> 00:16:55,916
Заходите, мистер Пим.
232
00:16:57,083 --> 00:17:00,583
Жесткие диски, ноутбуки,
любая техника – это наше.
233
00:17:00,666 --> 00:17:01,916
Прокурор заверил меня,
234
00:17:02,000 --> 00:17:05,041
что если найдется что-то,
что может помочь в расследовании,
235
00:17:05,125 --> 00:17:06,708
вы нам это передадите.
236
00:17:07,708 --> 00:17:08,791
Да ладно!
237
00:17:09,791 --> 00:17:13,291
Вы хотите сказать,
что это тоже собственность «Фортунато»?
238
00:17:16,625 --> 00:17:18,375
Что-то интересное, мистер Пим?
239
00:17:21,083 --> 00:17:23,250
Закончите в 7:00.
240
00:17:24,083 --> 00:17:26,541
Мистер Ашер пустил вас в дом своей дочери,
241
00:17:26,625 --> 00:17:28,500
но его терпение не безгранично.
242
00:17:29,666 --> 00:17:31,375
В другие комнаты не заходите.
243
00:17:33,291 --> 00:17:35,666
Отмени все встречи после обеда.
У меня дела.
244
00:17:35,750 --> 00:17:38,916
И я ужинаю с Ричардом Паркером, так что…
245
00:17:39,958 --> 00:17:41,291
…скажи ему, что я опоздаю.
246
00:17:41,375 --> 00:17:42,375
Хорошо, сэр.
247
00:17:48,208 --> 00:17:49,208
Папа!
248
00:17:50,416 --> 00:17:51,958
Папа, ты здесь?
249
00:17:53,250 --> 00:17:55,541
- Привет.
- Блин!
250
00:18:00,666 --> 00:18:01,791
- Соболезную.
- Нет.
251
00:18:01,875 --> 00:18:04,500
- Нет, спасибо.
- Извини.
252
00:18:04,583 --> 00:18:06,041
Ты видела отца?
253
00:18:06,125 --> 00:18:08,250
Он всё утро не брал трубку.
254
00:18:08,333 --> 00:18:11,541
Я знаю. Он вообще не берёт.
Я ему весь день звоню.
255
00:18:11,625 --> 00:18:13,958
Я дозвонилась только до Кристал,
до секретарши.
256
00:18:14,041 --> 00:18:15,375
Кристал! Ты ее знаешь.
257
00:18:15,458 --> 00:18:17,375
Она сказала, что он в порядке.
258
00:18:17,458 --> 00:18:19,041
В режиме кризиса. Такое.
259
00:18:19,750 --> 00:18:22,041
Викторина. Ужас.
260
00:18:22,750 --> 00:18:23,875
Но это обычное дело.
261
00:18:23,958 --> 00:18:27,708
Он и так почти
со мной не разговаривает. Это…
262
00:18:29,250 --> 00:18:30,750
Ты бывала в этом доме одна?
263
00:18:31,625 --> 00:18:35,833
Он громадный.
Куча лестниц. Довольно холодный.
264
00:18:36,625 --> 00:18:40,583
Я тут чувствую себя крошечной,
наверное. Меня тут никто не замечает.
265
00:18:41,541 --> 00:18:44,458
И тут почти никогда никого нет.
266
00:18:45,958 --> 00:18:47,208
Я несу чушь. Извини.
267
00:18:50,541 --> 00:18:53,541
Я хотела сказать, что соболезную.
268
00:18:54,291 --> 00:18:56,083
Я про Викторину.
269
00:18:57,208 --> 00:18:59,333
И Камиллу. И Лео.
270
00:19:00,708 --> 00:19:04,583
И Перри. И вообще про всё это безумие.
271
00:19:05,291 --> 00:19:07,458
Мне просто странно.
272
00:19:08,208 --> 00:19:10,750
Все эти жуткие события и…
273
00:19:11,791 --> 00:19:14,083
Я думала, в такие минуты
люди держатся вместе.
274
00:19:17,000 --> 00:19:19,500
А мы никогда не были так далеки.
275
00:19:23,000 --> 00:19:24,041
Сочувствую…
276
00:19:25,500 --> 00:19:27,916
…что он не отвечает на звонки.
277
00:19:29,041 --> 00:19:31,750
Не только тебе.
Нам всем. Так было всегда.
278
00:19:32,333 --> 00:19:33,333
Я знаю.
279
00:19:34,708 --> 00:19:36,791
У меня с семьей всегда было не очень.
280
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
Когда мы…
281
00:19:40,250 --> 00:19:43,250
…сошлись, я думала:
«Ух ты, у него огромная семья».
282
00:19:46,083 --> 00:19:47,083
Я хотела…
283
00:19:48,166 --> 00:19:49,541
…стать частью группы.
284
00:19:51,208 --> 00:19:52,791
Стать частью чего-то, понимаешь?
285
00:19:56,000 --> 00:19:57,458
Я дура, да?
286
00:19:58,916 --> 00:20:01,750
Передай ему, что я заходила,
если я первая не дозвонюсь.
287
00:20:13,708 --> 00:20:15,416
Нет, этого недостаточно.
288
00:20:15,500 --> 00:20:18,250
Мне нужно что-то,
что произведет впечатление на совет.
289
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
Причем немедленно.
290
00:20:20,333 --> 00:20:23,041
Совет директоров любит таблетки,
291
00:20:23,125 --> 00:20:24,958
но алгоритмы он любит еще больше.
292
00:20:25,041 --> 00:20:29,958
У нас есть рабочий прогноз модели рынка
с точностью 74% по индексу SET.
293
00:20:30,041 --> 00:20:32,291
Таиланд. Поздравляю.
294
00:20:32,375 --> 00:20:35,666
Это как получить четверку
по легкому предмету.
295
00:20:35,750 --> 00:20:38,083
А как же DOW? Япония?
296
00:20:38,166 --> 00:20:39,916
И Германия, мать ее.
297
00:20:40,000 --> 00:20:43,750
Это намного более волатильные рынки,
и наш алгоритм еще учится.
298
00:20:43,833 --> 00:20:46,125
А модели прогнозирования погодных условий?
299
00:20:46,208 --> 00:20:49,625
Алгоритм Допплера
в прошлом месяце хорошо себя проявил.
300
00:20:50,208 --> 00:20:51,583
Чуть приукрасить – и вперед.
301
00:20:51,666 --> 00:20:53,458
Он работает лучше, чем ожидалось,
302
00:20:53,541 --> 00:20:55,583
но для совета директоров этого мало.
303
00:20:55,666 --> 00:20:57,375
За что я вам плачу?
304
00:20:57,458 --> 00:21:01,500
Слушайте, это всё хорошо –
прогнозы политического ландшафта,
305
00:21:01,583 --> 00:21:04,791
предотвращение экологических катастроф,
спасение экономик…
306
00:21:04,875 --> 00:21:10,833
Но если мы выстроим карту сознания,
мы сможем жить вечно, мать вашу.
307
00:21:10,916 --> 00:21:12,791
Можете идти. Спасибо.
308
00:21:16,666 --> 00:21:17,666
Артур.
309
00:21:17,750 --> 00:21:20,000
- Ситуация обостряется.
- Поясни.
310
00:21:21,083 --> 00:21:23,625
Я нашел у Вик карту пациентки.
311
00:21:23,708 --> 00:21:25,583
С фотографией.
312
00:21:26,750 --> 00:21:28,541
- Ее фотографией.
- Ее?
313
00:21:29,750 --> 00:21:31,875
В карте был адрес.
314
00:21:31,958 --> 00:21:34,041
Вот это уже интересно. Поезжай туда.
315
00:21:34,625 --> 00:21:35,666
Я там.
316
00:21:36,875 --> 00:21:38,291
Ты была абсолютно права.
317
00:21:39,125 --> 00:21:40,291
Это не случайность.
318
00:21:41,250 --> 00:21:42,625
На вас охотятся.
319
00:21:43,541 --> 00:21:47,166
И эта женщина знает, что мы ее ищем.
320
00:21:48,958 --> 00:21:50,166
Откуда ты знаешь?
321
00:21:55,916 --> 00:21:56,916
Здесь?
322
00:21:58,500 --> 00:22:00,583
- Она использовала этот адрес?
- Да.
323
00:22:01,166 --> 00:22:03,666
- Он зашел в дом?
- Да.
324
00:22:04,166 --> 00:22:05,166
И нашел ее?
325
00:22:06,625 --> 00:22:08,666
Что вы знаете об Артуре Пиме?
326
00:22:10,875 --> 00:22:13,416
Что он – тот, кого вы позовете, если…
327
00:22:15,125 --> 00:22:18,166
Скажем, случайно убьете проститутку
328
00:22:18,250 --> 00:22:19,583
и захотите расчленить труп.
329
00:22:19,666 --> 00:22:23,250
Нет. Он намного круче.
330
00:22:28,000 --> 00:22:30,208
Помните Трансглобальную экспедицию?
331
00:22:31,041 --> 00:22:33,666
С 79-го по 82-й. Вокруг света.
332
00:22:34,916 --> 00:22:38,333
Из Великобритании на Южный полюс,
оттуда на Северный и обратно.
333
00:22:38,416 --> 00:22:39,416
Я помню.
334
00:22:40,208 --> 00:22:44,166
- Сто шестьдесят тысяч километров.
- По Сахаре.
335
00:22:44,916 --> 00:22:47,333
Болота и джунгли Мали и Кот-д'Ивуар,
336
00:22:47,416 --> 00:22:51,666
неисследованные ледники Антарктиды,
Северо-Западный проход…
337
00:22:51,750 --> 00:22:53,958
Кладбище многих
знаменитых путешественников.
338
00:22:54,041 --> 00:22:56,958
И дальше, к суровому
Северному Ледовитому океану.
339
00:22:57,041 --> 00:22:59,416
- Я помню, Родерик.
- Артур там был.
340
00:23:02,625 --> 00:23:03,833
Ему было лет 25.
341
00:23:05,291 --> 00:23:06,833
Он отложил учебу на юрфаке,
342
00:23:06,916 --> 00:23:10,416
пробился в состав экспедиции
и посмотрел мир, мать его.
343
00:23:11,500 --> 00:23:14,791
Пока мы с вами занимались
своими мелочными драмами
344
00:23:14,875 --> 00:23:17,583
и копались в подвале в «Фортунато»,
345
00:23:17,666 --> 00:23:18,708
Артур Гордон Пим
346
00:23:18,791 --> 00:23:21,750
поставил планету раком
и поимел во всех позах.
347
00:23:23,958 --> 00:23:25,416
Он видел такое…
348
00:23:26,875 --> 00:23:29,791
И рассказывал. Кое-что.
349
00:23:31,458 --> 00:23:32,750
Он всегда прерывался…
350
00:23:33,833 --> 00:23:35,333
…на Северном полюсе.
351
00:23:36,625 --> 00:23:38,416
В детстве дети обожали эту игру –
352
00:23:38,500 --> 00:23:40,541
закончить за Артуром историю.
353
00:23:43,166 --> 00:23:44,958
Мне нравится думать, что он убивал.
354
00:23:46,458 --> 00:23:48,416
Мне нравится думать, что он ел людей.
355
00:23:48,500 --> 00:23:51,666
Мне нравится думать,
что он ссал на мир с самой верхушки.
356
00:23:52,208 --> 00:23:53,291
А вы умеете мечтать.
357
00:23:53,375 --> 00:23:55,250
Он рассказывал моим детям…
358
00:23:56,791 --> 00:23:58,666
…что Земля полая.
359
00:23:58,750 --> 00:24:00,875
И я не до конца уверен, что он врал.
360
00:24:00,958 --> 00:24:02,458
Он врал.
361
00:24:03,708 --> 00:24:06,208
Он говорил Тамми, что Земля полая…
362
00:24:07,833 --> 00:24:12,208
…и что он нашел на вершине мира
остров под названием
363
00:24:13,500 --> 00:24:14,833
Ультима Туле.
364
00:24:15,541 --> 00:24:18,291
И что это царство существ, которые живут…
365
00:24:20,583 --> 00:24:22,083
…под нами, вне времени.
366
00:24:22,833 --> 00:24:24,416
И вне пространства.
367
00:24:27,625 --> 00:24:28,625
Мило.
368
00:24:29,416 --> 00:24:32,375
Мы не отправили за ней частного сыщика.
369
00:24:32,458 --> 00:24:34,750
Мы не отправили полицию или киллера.
370
00:24:34,833 --> 00:24:36,208
Мы не отправили наемника.
371
00:24:38,833 --> 00:24:40,833
Мы отправили Артура Гордона Пима.
372
00:24:44,041 --> 00:24:45,208
Само собой, он ее нашел.
373
00:24:50,625 --> 00:24:51,958
Но не в тот день.
374
00:24:54,083 --> 00:24:56,958
Забавно, что вы упомянули
подвалы «Фортунато».
375
00:24:57,750 --> 00:25:01,750
Отчасти поэтому я и помню эту экспедицию.
376
00:25:02,750 --> 00:25:06,250
Они вернулись в Англию в 82-м.
377
00:25:07,333 --> 00:25:09,041
Я почти всё видел по телевизору.
378
00:25:09,125 --> 00:25:10,750
Я хорошо помню, потому что…
379
00:25:12,375 --> 00:25:14,541
Я тогда был безработным.
380
00:25:14,625 --> 00:25:15,708
Благодаря вам.
381
00:25:15,791 --> 00:25:18,375
Не язвите, Огги.
382
00:25:20,916 --> 00:25:23,333
Столько воды утекло…
383
00:25:59,916 --> 00:26:02,166
Милая, не надо, пожалуйста.
384
00:26:13,625 --> 00:26:14,625
Родерик?
385
00:26:15,916 --> 00:26:16,958
Родерик?
386
00:26:25,333 --> 00:26:26,333
Всё хорошо.
387
00:26:30,041 --> 00:26:32,625
- Спасибо, что согласились.
- Это опасно.
388
00:26:32,708 --> 00:26:36,500
- Да, я не буду этого отрицать.
- Что будет, если его поймают?
389
00:26:36,583 --> 00:26:39,625
К сожалению,
это зависит от того, что он нам даст.
390
00:26:39,708 --> 00:26:43,000
Что бы я вам ни дал,
вы должны его уничтожить.
391
00:26:43,083 --> 00:26:45,250
Неважно, как сильно мы его раним.
392
00:26:45,333 --> 00:26:47,916
Если его не убить,
он убьет нас обоих. Вы это знаете.
393
00:26:48,000 --> 00:26:50,750
Достаньте мне то,
что мне нужно, и ему конец.
394
00:26:54,500 --> 00:26:57,708
Скажите еще раз.
Что конкретно вам нужно?
395
00:26:58,291 --> 00:27:00,000
Я вам всё записал.
396
00:27:01,083 --> 00:27:02,333
Данные пациентов тоже,
397
00:27:02,416 --> 00:27:04,916
но больше всего
меня интересуют бланки согласия,
398
00:27:05,000 --> 00:27:07,875
внутренняя переписка
и все документы с именем Бревита.
399
00:27:08,625 --> 00:27:13,041
И, конечно, документы с вашей подписью,
которые вы не подписывали.
400
00:27:13,125 --> 00:27:14,125
Это главная улика.
401
00:27:14,708 --> 00:27:19,291
В суде вы покажете,
что все эти документы подделаны.
402
00:27:19,375 --> 00:27:22,541
Там очень много бумаг.
Копировать придется часами.
403
00:27:22,625 --> 00:27:25,750
Вы должны понимать, что я рискую головой.
404
00:27:25,833 --> 00:27:29,291
- Кладу ее прямо на плаху.
- Моя голова там же, рядом с вашей.
405
00:27:30,833 --> 00:27:34,000
Не надо нам этого делать.
Ты нарушишь закон.
406
00:27:34,791 --> 00:27:36,958
Это они нарушают закон.
407
00:27:37,041 --> 00:27:39,750
А мы просто
снимаем копии с их преступлений.
408
00:27:39,833 --> 00:27:42,375
- А потом что? Выступишь в суде?
- Да.
409
00:27:42,458 --> 00:27:45,166
- Но это сложно.
- Нет, я…
410
00:27:46,291 --> 00:27:49,125
Родерик, это ставит под угрозу
всё, что у нас есть.
411
00:27:50,458 --> 00:27:51,458
Скажи…
412
00:27:52,208 --> 00:27:54,958
…что это не просто месть
твоему ужасному боссу.
413
00:27:55,916 --> 00:27:57,041
И что дело не в отце.
414
00:27:58,000 --> 00:27:59,125
И что оно того стоит.
415
00:27:59,750 --> 00:28:02,708
Скажи, что ты осознаёшь риски,
и я тебя поддержу.
416
00:28:02,791 --> 00:28:05,041
Я буду рядом. Только скажи.
417
00:28:05,125 --> 00:28:08,166
Это стоит того, чтобы рискнуть.
418
00:28:13,166 --> 00:28:14,375
Тогда я тобой горжусь.
419
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
Есть тут кто?
420
00:29:53,500 --> 00:29:54,541
ШТАТ НЬЮ-ЙОРК
421
00:29:54,625 --> 00:29:55,875
Посмотри на адрес.
422
00:29:57,291 --> 00:29:58,291
Абсурд какой-то.
423
00:29:58,875 --> 00:30:00,291
Этот этап мы уже прошли.
424
00:30:00,375 --> 00:30:03,791
Посмотри. Ты не можешь
не верить своим глазам.
425
00:30:03,875 --> 00:30:06,833
Я своими глазами видел,
как Вик покончила с собой.
426
00:30:06,916 --> 00:30:09,708
В ее организме что-нибудь нашли?
Какие-то препараты?
427
00:30:09,791 --> 00:30:11,750
В квартире больше никого не было.
428
00:30:11,833 --> 00:30:14,750
Посмотри ее карту.
Она там была, на каждом шагу.
429
00:30:15,250 --> 00:30:18,041
Что ты от меня хочешь? Артур?
430
00:30:18,125 --> 00:30:19,666
Что у нас есть на эту женщину?
431
00:30:19,750 --> 00:30:23,958
Несколько фото, фальшивый адрес.
Но что она им сделала?
432
00:30:24,041 --> 00:30:26,041
Я не знаю. Пока.
433
00:30:26,708 --> 00:30:29,333
Но это еще не всё.
434
00:30:31,041 --> 00:30:33,916
Я нашел бар,
о котором ты говорила, Мадлен.
435
00:30:34,000 --> 00:30:38,041
Только бара в этом месте
никогда не было. Это не бар.
436
00:30:38,125 --> 00:30:41,041
И место пустует с 1975 года.
437
00:30:41,125 --> 00:30:44,416
Видимо, я дала тебе не тот адрес.
Сорок лет прошло.
438
00:30:45,625 --> 00:30:49,250
Вы сказали, что в тот вечер
вы пришли в бар из «Фортунато»?
439
00:30:49,333 --> 00:30:50,500
Верно.
440
00:30:50,583 --> 00:30:53,333
Маловероятно, что вы
прошли пять километров.
441
00:30:53,416 --> 00:30:55,166
Скорее, пять минут.
442
00:30:55,250 --> 00:30:57,541
Я проверил все бары
в радиусе пяти километров
443
00:30:57,625 --> 00:31:00,500
от «Фортунато» начиная с 1975 года.
444
00:31:00,583 --> 00:31:02,500
Я составил список всех барменш
445
00:31:02,583 --> 00:31:04,666
во всех этих барах – и ничего.
446
00:31:05,750 --> 00:31:09,041
Я прогнал ее фото
через программу распознавания лиц.
447
00:31:09,125 --> 00:31:12,250
- В полицейской базе ее нет.
- Видишь? Бесполезно.
448
00:31:12,333 --> 00:31:15,375
Но я подключил
технологический отдел Мадлен,
449
00:31:15,458 --> 00:31:17,291
взял их алгоритм поиска,
450
00:31:17,375 --> 00:31:19,666
прочесал интернет в поисках фотографий,
451
00:31:19,750 --> 00:31:23,166
и в сочетании
с нашей программой распознавания лиц…
452
00:31:25,541 --> 00:31:28,125
- Погоди, это…
- Дэвид Кох.
453
00:31:28,875 --> 00:31:30,250
Семь лет назад.
454
00:31:30,333 --> 00:31:31,541
Погодите, она…
455
00:31:32,166 --> 00:31:34,458
Она работает на токсичных близнецов?
456
00:31:34,541 --> 00:31:36,666
Я всегда ладил с этими психами.
457
00:31:38,625 --> 00:31:40,125
И Цукерберг тоже с ней?
458
00:31:42,250 --> 00:31:46,166
- Это Джина.
- Джина Райнхарт. Горнорудная магнатка.
459
00:31:46,250 --> 00:31:47,708
Отрицает экологию.
460
00:31:47,791 --> 00:31:51,708
Помните, как она пыталась
платить рабочим по два доллара в день?
461
00:31:52,458 --> 00:31:54,250
Она чокнутая. И классная певица.
462
00:31:54,958 --> 00:31:56,875
Это фото 2011 года.
463
00:31:56,958 --> 00:31:59,875
То есть это ее специализация.
Преследовать важных людей.
464
00:32:04,833 --> 00:32:06,041
Погодите.
465
00:32:09,083 --> 00:32:10,583
Это восьмидесятые.
466
00:32:14,958 --> 00:32:15,958
Гетти.
467
00:32:20,208 --> 00:32:22,708
Это Прескотт Буш, 1944-й.
468
00:32:26,125 --> 00:32:27,416
Рэндольф Херст.
469
00:32:29,250 --> 00:32:30,416
Рокфеллеры.
470
00:32:32,041 --> 00:32:34,916
Доэрти. Вандербильты.
471
00:32:37,333 --> 00:32:38,625
И вот.
472
00:32:41,083 --> 00:32:44,875
Это Джон Фрэнсис Куини.
Основатель «Монсанто».
473
00:32:45,916 --> 00:32:49,166
- В 1901-м.
- Чушь. Полная чушь.
474
00:32:50,333 --> 00:32:51,416
Родерик!
475
00:32:51,500 --> 00:32:55,125
Это фотошоп.
Она раскидала по Сети фальшивые фото.
476
00:32:55,208 --> 00:32:58,083
- Она знает, что мы ее ищем. Это пранк.
- Прекрати.
477
00:32:58,166 --> 00:32:59,583
Она…
478
00:32:59,666 --> 00:33:02,041
Хватит! Она водит вас за нос.
479
00:33:02,125 --> 00:33:04,333
Я могу сделать сотню таких фотографий.
480
00:33:04,416 --> 00:33:05,416
Дайте мне три минуты.
481
00:33:05,500 --> 00:33:07,625
Сделаю фото,
где Пим отсасывает Илону Маску.
482
00:33:07,708 --> 00:33:10,500
Не будь идиотом.
483
00:33:10,583 --> 00:33:13,625
Это та же женщина, Родерик.
484
00:33:13,708 --> 00:33:17,666
Вспомни, что случилось той ночью.
Вспомни, что она сказала.
485
00:33:17,750 --> 00:33:20,000
Ты топ-менеджер корпорации
из списка Fortune 100,
486
00:33:20,083 --> 00:33:22,750
а говоришь как какая-то сумасшедшая.
487
00:33:22,833 --> 00:33:25,166
Ты помнишь этот разговор.
Я уверена, помнишь.
488
00:33:25,250 --> 00:33:27,583
- Мы были в неадеквате, Мадлен.
- Возможно.
489
00:33:27,666 --> 00:33:32,041
Люди называли меня сумасшедшей
Но до сей поры не решен вопрос
490
00:33:32,125 --> 00:33:36,208
Не является ль безумство
Высокой степенью ума
491
00:33:36,791 --> 00:33:38,166
Разрешите?
492
00:33:39,041 --> 00:33:44,625
Метаданные подтверждают,
что снимки находятся в Сети много лет.
493
00:33:44,708 --> 00:33:47,250
Чтобы их подделать,
494
00:33:47,333 --> 00:33:50,750
нужны киберресурсы
глубинного государства и спецслужб.
495
00:33:50,833 --> 00:33:52,791
Я никогда такого не видел.
496
00:33:52,875 --> 00:33:58,208
ЦРУ, АНБ. Это кажется невозможным,
и они хотят, чтобы мы так и думали.
497
00:33:59,083 --> 00:34:02,375
Они хотят, чтобы мы вели
именно этот разговор.
498
00:34:02,458 --> 00:34:05,500
Вопрос – зачем?
499
00:34:05,583 --> 00:34:08,250
Или это ровно то, чем кажется.
500
00:34:08,833 --> 00:34:10,375
Мне нужен этот зал.
501
00:34:10,958 --> 00:34:12,000
Владей.
502
00:34:30,458 --> 00:34:31,458
Осторожно!
503
00:34:33,375 --> 00:34:35,333
- Папочка!
- Всё хорошо.
504
00:34:35,416 --> 00:34:36,750
Всё хорошо. Ты цела?
505
00:34:36,833 --> 00:34:38,375
- Не волнуйся.
- Это я виновата.
506
00:34:38,458 --> 00:34:39,958
Ты не виновата, дорогая.
507
00:34:40,041 --> 00:34:41,833
- Прости.
- Все невзгоды позади.
508
00:34:42,416 --> 00:34:43,916
КОНЕЦ
509
00:34:45,166 --> 00:34:48,416
А теперь что?
Еще один фильм или передачу?
510
00:34:54,166 --> 00:34:57,500
- Давай.
- Фильм.
511
00:34:57,583 --> 00:34:59,333
Отлично. Мы уже разговариваем!
512
00:35:00,625 --> 00:35:02,000
АПОСТОЛ ИГРА ДЖЕРАЛЬДА
513
00:35:02,083 --> 00:35:03,500
Скажи, что включить.
514
00:35:03,583 --> 00:35:04,625
Зайка.
515
00:35:05,666 --> 00:35:09,958
Люблю тебя.
516
00:35:12,916 --> 00:35:13,958
Она разговаривает.
517
00:35:15,125 --> 00:35:18,125
- Что?
- Еще днем она даже не моргала.
518
00:35:18,208 --> 00:35:20,583
Я думала, что-то случилось.
Она лежала тихо,
519
00:35:20,666 --> 00:35:21,625
а теперь двигается.
520
00:35:21,708 --> 00:35:23,916
- И еще как! И даже разговаривает.
- Правда?
521
00:35:24,000 --> 00:35:26,625
- Надо сказать врачу.
- Надо.
522
00:35:26,708 --> 00:35:29,500
- А врач сегодня приходил?
- Сегодня нет.
523
00:35:31,208 --> 00:35:32,208
Где…
524
00:35:33,166 --> 00:35:35,125
Ты говорил про специалистов.
525
00:35:35,208 --> 00:35:38,375
И круглосуточный уход.
Но я никого не видела.
526
00:35:38,458 --> 00:35:40,875
Ты же сама говоришь, ей гораздо лучше.
527
00:35:40,958 --> 00:35:42,541
Они придут, когда будет надо.
528
00:35:43,625 --> 00:35:46,500
- А завтра придут?
- Наверняка.
529
00:35:46,583 --> 00:35:52,791
Слушай, ты не волнуйся
насчет врачей и специалистов.
530
00:35:52,875 --> 00:35:54,625
Мама получит всё, что нужно.
531
00:35:54,708 --> 00:35:57,666
Кто позаботится о ней лучше, чем мы?
532
00:35:57,750 --> 00:35:58,750
В смысле…
533
00:36:00,083 --> 00:36:03,375
…мы же всегда о ней заботимся, правда?
534
00:36:04,458 --> 00:36:05,458
Да.
535
00:36:06,250 --> 00:36:08,541
Просто ты говорил про специалистов…
536
00:36:08,625 --> 00:36:09,958
Не беспокойся об этом.
537
00:36:12,500 --> 00:36:13,500
Извини.
538
00:36:14,833 --> 00:36:15,833
За всё.
539
00:36:16,791 --> 00:36:18,208
Я понимаю, ты…
540
00:36:18,291 --> 00:36:21,000
- Я даже не представляю, каково тебе.
- Я в порядке.
541
00:36:21,083 --> 00:36:22,625
Тетя Вик…
542
00:36:22,708 --> 00:36:25,000
Ты же знаешь,
что ты в безопасности, правда?
543
00:36:25,083 --> 00:36:27,708
Вся семья… Они с ума сходят.
544
00:36:27,791 --> 00:36:29,125
Они устраивают…
545
00:36:29,208 --> 00:36:31,208
Сплошное саморазрушение.
546
00:36:32,791 --> 00:36:34,208
Но тебе ничего не грозит.
547
00:36:36,541 --> 00:36:37,625
Я всё для этого делаю.
548
00:36:37,708 --> 00:36:41,583
НЬЮ-ЙОРК
549
00:36:41,666 --> 00:36:43,041
Да!
550
00:36:52,750 --> 00:36:53,958
Я слышал, ты заговорила.
551
00:36:54,541 --> 00:36:55,583
Фредди…
552
00:36:55,666 --> 00:36:58,750
Круто, конечно, что ты заговорила.
Но пойми меня правильно.
553
00:37:02,291 --> 00:37:05,083
Кому это нужно?
554
00:37:05,166 --> 00:37:06,625
Когда ты говоришь…
555
00:37:07,750 --> 00:37:08,750
…ты врешь.
556
00:37:10,041 --> 00:37:11,833
А хотелось бы без вранья, Морри.
557
00:37:11,916 --> 00:37:12,916
Нет.
558
00:37:20,250 --> 00:37:22,791
Долго ты с ним спала?
559
00:37:26,125 --> 00:37:27,125
Нет.
560
00:37:28,500 --> 00:37:29,500
Нет.
561
00:37:30,541 --> 00:37:32,583
Нет.
562
00:37:33,541 --> 00:37:38,041
- Хватит. Слышишь? Хватит.
- Нет.
563
00:37:39,916 --> 00:37:43,708
Фредди! Нет.
564
00:37:43,791 --> 00:37:47,083
15 кубов в прошлый раз
хватило часов на шесть?
565
00:37:49,291 --> 00:37:51,208
Это мощная штука.
566
00:37:53,791 --> 00:37:57,083
И ты всё время в сознании.
567
00:37:58,041 --> 00:37:59,750
Это важно.
568
00:38:00,500 --> 00:38:02,916
Ты можешь меня видеть и слышать.
569
00:38:08,458 --> 00:38:09,625
Мощная штука.
570
00:38:10,541 --> 00:38:14,791
Не знаю препаратов,
которые делают это лучше.
571
00:38:16,791 --> 00:38:18,125
Ты же меня видишь, правда?
572
00:38:21,125 --> 00:38:22,083
Хорошо.
573
00:38:23,250 --> 00:38:25,250
Посмотрим, на сколько хватит этой дозы.
574
00:38:50,458 --> 00:38:52,166
Я чуть не поперхнулась чаем,
575
00:38:52,250 --> 00:38:54,458
когда секретарша сказала, что ты здесь.
576
00:38:55,416 --> 00:38:57,541
Она говорит, ты часто сюда приходишь.
577
00:38:58,750 --> 00:39:00,625
Что ты тут делаешь?
578
00:39:01,166 --> 00:39:02,041
Слушаю.
579
00:39:03,833 --> 00:39:05,875
Стартует «Золотой жук».
580
00:39:09,833 --> 00:39:10,833
Тебе нужно быть там.
581
00:39:12,541 --> 00:39:15,500
Если не для нее,
то для компании. Мы тонем.
582
00:39:16,375 --> 00:39:19,166
- Суд. Смерти.
- Это пустая трата времени.
583
00:39:22,000 --> 00:39:24,416
И какого чёрта
она делает это именно сегодня?
584
00:39:24,500 --> 00:39:25,791
Потому что так надо.
585
00:39:28,750 --> 00:39:31,000
Потому что, похоже, она больше тебя
586
00:39:31,083 --> 00:39:34,750
заинтересована в том,
чтобы вывести эту семью из пике.
587
00:39:35,791 --> 00:39:38,541
- И ты должен ее поддержать.
- Поднимусь через минуту.
588
00:39:40,291 --> 00:39:41,291
Ты слышишь?
589
00:39:43,583 --> 00:39:44,666
Что?
590
00:39:48,875 --> 00:39:49,833
Колокола.
591
00:39:59,833 --> 00:40:04,875
Прекрати болтать и соберись.
Да что с тобой, твою мать?
592
00:40:05,416 --> 00:40:07,750
Ты не хуже меня знаешь, что происходит.
593
00:40:07,833 --> 00:40:10,000
Прекрати притворяться идиотом.
594
00:40:10,083 --> 00:40:13,833
Ничего я не знаю.
595
00:40:16,625 --> 00:40:21,375
У меня умирает сердце,
у меня умирает мозг. Я не…
596
00:40:22,875 --> 00:40:26,875
Я даже не знаю, правда ли ты сейчас здесь.
597
00:40:27,416 --> 00:40:31,083
Ладно, можешь прятаться
за своим диагнозом сколько угодно.
598
00:40:31,166 --> 00:40:35,500
Но сейчас, пожалуйста,
вытащи голову из задницы
599
00:40:35,583 --> 00:40:39,583
ради Тамерлан и Фредерика,
ради «Фортунато» и ради меня.
600
00:40:40,458 --> 00:40:44,541
- Ты нужен своей дочери.
- Она справится.
601
00:40:46,041 --> 00:40:49,291
Ее поддержат.
Сколько там вообще народу? Сотня?
602
00:40:57,833 --> 00:41:00,750
ЗОЛОТОЙ ЖУК
603
00:41:02,875 --> 00:41:06,041
ФОРТУНАТО-ФАРМА
604
00:41:08,208 --> 00:41:09,250
Ад какой.
605
00:41:12,916 --> 00:41:16,333
Хватит тебе кофеина. Тебя уже трясет.
606
00:41:16,416 --> 00:41:19,958
- Это не кофеин. Это нервы.
- Ради бога!
607
00:41:20,041 --> 00:41:22,583
Да ты с самого рождения
была к этому готова.
608
00:41:22,666 --> 00:41:25,208
Это важно для нашей компании.
609
00:41:25,291 --> 00:41:27,791
Весь мир на нас наступает,
610
00:41:27,875 --> 00:41:32,208
и нам нужен такой «Золотой жук».
Нам нужен позитив.
611
00:41:32,291 --> 00:41:35,333
Это хорошее начало.
И я тебе за это благодарна.
612
00:41:35,416 --> 00:41:38,208
Если это так важно, то где папа? Где Билл?
613
00:41:38,291 --> 00:41:42,625
Мужчины так же глупы,
как и незамысловаты. Без них лучше.
614
00:41:43,625 --> 00:41:47,291
Пусть привыкают к твоему красивому лицу.
615
00:41:47,875 --> 00:41:49,833
На фоне логотипа «Жука».
616
00:41:49,916 --> 00:41:52,041
На фоне логотипа «Фортунато».
617
00:41:52,125 --> 00:41:55,250
Не BILLT, этот придурковатый качок.
618
00:41:56,208 --> 00:41:57,500
Я по нему скучаю.
619
00:41:57,583 --> 00:41:59,708
Перестанешь, дорогая. Я гарантирую.
620
00:41:59,791 --> 00:42:02,875
То, по чему ты якобы скучаешь,
можно получить где угодно.
621
00:42:02,958 --> 00:42:04,000
Ты права.
622
00:42:05,958 --> 00:42:07,333
Я знаю. Ты права.
623
00:42:07,416 --> 00:42:10,458
Господи, мой первый муж…
624
00:42:11,500 --> 00:42:12,875
Я думала, я по нему скучала,
625
00:42:12,958 --> 00:42:15,208
но это было временное помешательство.
626
00:42:15,291 --> 00:42:17,958
Просто сердечная отрыжка.
627
00:42:18,833 --> 00:42:21,458
Как же мне нравилось на нём прыгать!
628
00:42:22,916 --> 00:42:24,500
Он постоянно болтал о детях.
629
00:42:24,583 --> 00:42:27,083
Почему они всегда хотят, чтобы ты родила?
630
00:42:27,166 --> 00:42:31,166
Когда мужики считают себя бессмертными,
они хотят только трахаться.
631
00:42:31,250 --> 00:42:33,291
Когда до них доходит, что они умрут,
632
00:42:33,375 --> 00:42:35,083
они хотят только трахаться.
633
00:42:36,791 --> 00:42:39,291
- Готовы?
- Конечно готова.
634
00:42:39,375 --> 00:42:43,000
Я скажу, что начало через пять минут,
объявлю вас, и вы включите видео?
635
00:42:43,666 --> 00:42:44,666
Ладно.
636
00:42:48,416 --> 00:42:50,250
Сто семь футов под килем!
637
00:43:07,458 --> 00:43:11,500
…представляю вам основательницу
«Золотого жука» Тамерлан Ашер.
638
00:43:14,250 --> 00:43:17,416
Спасибо. Большое спасибо.
639
00:43:17,500 --> 00:43:21,583
Я невероятно благодарна,
что мы с вами собрались здесь,
640
00:43:21,666 --> 00:43:24,625
чтобы отметить запуск «Золотого жука».
641
00:43:24,708 --> 00:43:29,291
Как вы вскоре убедитесь,
«Золотой жук» – воплощение изобилия.
642
00:43:29,375 --> 00:43:31,541
Какого хрена ты тут делаешь, мать твою?
643
00:43:38,208 --> 00:43:39,833
ЗОЛОТОЙ ЖУК
644
00:43:55,750 --> 00:43:56,958
В смысле…
645
00:43:58,666 --> 00:43:59,875
Какого хрена…
646
00:44:00,916 --> 00:44:03,541
И извините за мой французский, я просто…
647
00:44:04,625 --> 00:44:06,041
Я очень волнуюсь.
648
00:44:06,125 --> 00:44:09,916
…мы тут делаем?
649
00:44:10,916 --> 00:44:12,166
Давайте я вам расскажу.
650
00:44:12,250 --> 00:44:14,833
Мы пришли сюда…
651
00:44:16,125 --> 00:44:17,125
…чтобы праздновать.
652
00:44:18,666 --> 00:44:23,375
Мы пришли, чтобы менять жизни.
653
00:44:23,458 --> 00:44:29,458
Вот какого хрена мы тут делаем.
654
00:44:39,958 --> 00:44:41,583
Знакомьтесь! Это «Золотой жук».
655
00:44:41,666 --> 00:44:43,375
ЗОЛОТОЙ ЖУК
656
00:44:43,458 --> 00:44:48,541
Первый по-настоящему элитный бренд,
объединяющий красоту, фитнес и ЗОЖ.
657
00:44:48,625 --> 00:44:52,041
«Золотой жук» –
не просто очередной сервис по подписке
658
00:44:52,125 --> 00:44:57,500
или спортивная секция.
Это не просто Goop или Peloton.
659
00:44:57,583 --> 00:44:59,875
Это образ жизни.
660
00:44:59,958 --> 00:45:04,041
И он действительно меняет жизнь.
661
00:45:10,333 --> 00:45:13,458
Бесконечная самореализация.
662
00:45:13,541 --> 00:45:18,291
Наш бренд посвящен этому,
но далеко не только этому.
663
00:45:18,375 --> 00:45:20,000
Начнем с наших наборов.
664
00:45:20,083 --> 00:45:22,666
«СДЕЛАЙ СЕГОДНЯ ТО,
ЗА ЧТО ЗАВТРА СКАЖЕШЬ СПАСИБО».
665
00:45:22,750 --> 00:45:25,833
Это только первый этаж
в нашей башне, выстроенной из вас.
666
00:45:26,333 --> 00:45:29,333
РОСКОШЬ, ПОДОБРАННАЯ ПОД ВАС.
ИНДИВИДУАЛИЗИРОВАННЫЕ НАБОРЫ.
667
00:45:29,416 --> 00:45:32,708
Каждый набор создан ведущими химиками
и отраслевыми лидерами.
668
00:45:32,791 --> 00:45:37,458
Подписка на «Золотого жука»
отличается от всего, что есть на рынке,
669
00:45:37,541 --> 00:45:40,750
персонализированным подходом.
670
00:45:40,833 --> 00:45:45,916
Не будет двух одинаковых наборов,
как не бывает двух одинаковых…
671
00:45:46,000 --> 00:45:47,000
…лю…
672
00:45:49,291 --> 00:45:50,625
…людей.
673
00:45:57,208 --> 00:45:58,125
Я согласна.
674
00:45:58,875 --> 00:46:04,083
Мы заключили контракты
с люксовыми брендами по всему миру,
675
00:46:04,166 --> 00:46:06,833
и то, что вы найдете в наших наборах,
676
00:46:06,916 --> 00:46:09,833
фактически невозможно найти в Америке.
677
00:46:09,916 --> 00:46:13,666
Скажем, этот набор
произведен лично для меня.
678
00:46:14,250 --> 00:46:19,250
Он соответствует моему образу жизни,
как вы сейчас убедитесь…
679
00:46:21,583 --> 00:46:23,166
Французское тонизирующее масло.
680
00:46:23,250 --> 00:46:25,791
Сделано из экстракта черного трю…
681
00:46:27,708 --> 00:46:31,916
Французское тонизирующее эфирное масло.
Сделано из экстракта черного трюфеля.
682
00:46:32,000 --> 00:46:35,375
Некоторые утверждают,
что это ключ к вечной молодости.
683
00:46:35,458 --> 00:46:38,125
Ну, я пользуюсь им шесть недель,
и, клянусь…
684
00:46:39,208 --> 00:46:44,458
Не знаю, как я выгляжу,
но чувствую я себя на 10 лет моложе.
685
00:46:45,333 --> 00:46:46,708
Crème de Lune.
686
00:46:46,791 --> 00:46:50,791
Изготовлен из зеленых водорослей
и жемчуга южных морей.
687
00:46:50,875 --> 00:46:53,250
Этот увлажнитель…
688
00:46:56,000 --> 00:46:58,250
Какого хрена ты тут делаешь?
689
00:47:02,208 --> 00:47:04,666
Пришла тебя поддержать.
690
00:47:16,583 --> 00:47:17,541
Знаете что?
691
00:47:18,958 --> 00:47:20,458
Хватит обо мне.
692
00:47:21,291 --> 00:47:24,708
Давайте поговорим о вас, а потом перейдем
693
00:47:24,791 --> 00:47:27,541
к фитнес-части нашей презентации.
694
00:47:27,625 --> 00:47:29,583
Вы наверняка помните,
695
00:47:29,666 --> 00:47:32,958
как вы передали нашей команде
свои подробные профили.
696
00:47:33,041 --> 00:47:37,041
Мы решили столько о вас узнать
вовсе не из праздного любопытства.
697
00:47:37,125 --> 00:47:40,458
Загляните под кресла,
698
00:47:40,541 --> 00:47:45,000
и вы найдете то,
что мы для вас приготовили.
699
00:47:48,625 --> 00:47:51,333
Вот увидите, у меня там точно какашки.
700
00:47:51,416 --> 00:47:57,625
Все продукты в наших наборах –
стопроцентная органика.
701
00:48:08,833 --> 00:48:10,083
FORBES ЗОЛОТАЯ ЖИЛА
702
00:48:11,250 --> 00:48:14,333
Так, сегодняшняя тема –
положительное подкрепление.
703
00:48:14,416 --> 00:48:17,458
Я много работаю и очень устала,
так что, Билл,
704
00:48:17,541 --> 00:48:20,708
сначала вылижи ей подмышки,
а потом отлижи.
705
00:48:20,791 --> 00:48:22,291
- Да, дорогая.
- Господи.
706
00:48:22,375 --> 00:48:24,583
Раз в жизни не веди себя так, будто я…
707
00:48:24,666 --> 00:48:26,458
- Выключи.
- …прошу помыть посуду.
708
00:48:27,041 --> 00:48:29,083
- Выключи.
- Погоди. Подмышки…
709
00:48:29,166 --> 00:48:30,416
Пожалуйста, выключи!
710
00:48:30,500 --> 00:48:33,208
Я хочу, чтобы ты лизал ее анус,
пока она читает.
711
00:48:33,291 --> 00:48:34,958
- Или отвечает на мейлы.
- Выключи!
712
00:48:35,041 --> 00:48:37,166
- Выключи!
- И скажи ей, какая она умная…
713
00:48:37,250 --> 00:48:38,833
За попку доплата.
714
00:48:40,041 --> 00:48:43,250
- Что-что, а деньги у меня есть.
- Как скажете, босс.
715
00:48:43,333 --> 00:48:45,250
Вы же такая умная.
716
00:48:48,750 --> 00:48:50,208
Иди ты на хрен!
717
00:48:57,666 --> 00:48:59,125
Прости! Я не хотела…
718
00:49:01,125 --> 00:49:03,333
Тамерлан Ашер конец.
719
00:49:17,416 --> 00:49:18,416
Я здесь!
720
00:49:20,708 --> 00:49:22,958
Я тут!
721
00:50:00,083 --> 00:50:01,791
БИЛЛ УИЛСОН СОТОВЫЙ
722
00:50:07,208 --> 00:50:08,208
Алло?
723
00:50:09,083 --> 00:50:10,750
Милый…
724
00:50:12,541 --> 00:50:14,208
Это было ужасно.
725
00:50:14,291 --> 00:50:18,166
Не знаю, что случилось.
Прости, что я тебя не слушала.
726
00:50:19,291 --> 00:50:21,250
Прости, Билл.
727
00:50:29,000 --> 00:50:30,458
Ты можешь ему перезвонить.
728
00:50:31,541 --> 00:50:32,583
Еще есть время.
729
00:50:34,166 --> 00:50:40,375
Билл, прости, что я тебя использовала
и ужасно с тобой обращалась.
730
00:50:44,958 --> 00:50:46,666
Хотя бы это ему скажи.
731
00:50:46,750 --> 00:50:50,416
Мужик ради тебя чего только не лизал.
Можешь хотя бы извиниться.
732
00:50:51,500 --> 00:50:54,500
Маньячка психическая!
733
00:50:54,583 --> 00:50:56,708
Так было бы намного проще, правда?
734
00:51:08,583 --> 00:51:11,000
Ты облажалась по полной, правда, Тамми?
735
00:51:13,041 --> 00:51:14,125
Кто ты?
736
00:51:16,750 --> 00:51:19,708
Ты сожрала свою близняшку
в материнской утробе.
737
00:51:20,708 --> 00:51:26,375
Это реальная жесть. Респект!
Погоди. Может, я и есть твоя близняшка.
738
00:51:26,458 --> 00:51:30,166
Может, я все эти годы жила
где-то в темном углу твоего черепа.
739
00:51:30,833 --> 00:51:32,625
И все эти сорок лет
740
00:51:32,708 --> 00:51:35,291
я проращивала в твоем мозгу
свои крошечные щупальца.
741
00:51:36,125 --> 00:51:37,583
И наконец я тебя захватила.
742
00:51:38,750 --> 00:51:40,875
Нет. Шучу.
743
00:51:40,958 --> 00:51:42,375
Я – это ты.
744
00:51:42,916 --> 00:51:44,750
- Что ты хочешь?
- Что ты хочешь?
745
00:51:46,166 --> 00:51:50,000
Я хочу, чтобы ты успокоилась.
746
00:51:51,166 --> 00:51:52,333
Я серьезно.
747
00:52:00,791 --> 00:52:03,583
Будешь и дальше размахивать –
только себя искалечишь.
748
00:52:03,666 --> 00:52:05,083
Иди на хрен!
749
00:52:05,166 --> 00:52:06,875
Не уверена, что у тебя есть время.
750
00:52:08,041 --> 00:52:10,416
И вообще я думала, тебе нравится смотреть.
751
00:52:11,041 --> 00:52:12,458
Раз ты такая крутая…
752
00:52:14,083 --> 00:52:16,291
…почему ты так меня боишься?
753
00:52:16,375 --> 00:52:17,458
Тамми…
754
00:52:21,875 --> 00:52:25,333
Чего ты от меня хочешь?
755
00:52:25,416 --> 00:52:26,583
Солнышко…
756
00:52:28,583 --> 00:52:31,000
Ни один человек не выдержит
757
00:52:31,083 --> 00:52:34,833
круглосуточных унижений,
которым ты сама себя подвергаешь.
758
00:52:41,625 --> 00:52:44,250
Если бы ты это услышала, ты бы поняла.
759
00:52:44,958 --> 00:52:48,291
Это твой последний шанс успокоиться.
760
00:52:48,375 --> 00:52:50,958
И вдохнуть перед наступлением неизбежного.
761
00:52:57,416 --> 00:52:58,458
Лапонька…
762
00:53:00,083 --> 00:53:04,750
…ты не поверишь, но дальнейшее
не имеет к тебе никакого отношения.
763
00:53:05,750 --> 00:53:07,125
Я облажалась.
764
00:53:09,208 --> 00:53:12,083
Я облажалась.
765
00:53:15,208 --> 00:53:16,791
Я облажалась.
766
00:53:19,833 --> 00:53:22,041
Я облажалась. Я…
767
00:53:23,333 --> 00:53:24,375
Я просто хочу…
768
00:53:26,458 --> 00:53:27,500
Поспать?
769
00:54:21,875 --> 00:54:27,583
ПАДЕНИЕ ДОМА АШЕРОВ
770
00:54:33,666 --> 00:54:35,583
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ЭДГАРА АЛЛАНА ПО
771
00:56:19,583 --> 00:56:24,583
Перевод субтитров: Liza Shkolnik