ЗОЛОТОЙ ЖУК
Добро пожаловать. Спасибо, что пришли.
ЗАПУСК «ЗОЛОТОГО ЖУКА» – РЕЧЬ
Я не Билл Т. Уилсон.
Билл Т. Уилсон надеется, что проститутка Кэнди
даст ему, если он погладит ее по волосам.
Тамерлан Ашер…
…придумала «Золотого жука», чтобы изменить гребаный…
ТАМЕРЛАН НЕТ НЕТ НЕТ
ИДИ В ЖОПУ, БИЛЛ ПОШЕЛ ТЫ, БИЛЛ
Эй!
Билл?
Эй!
Билл?
Охранник?
Мужик? Как его зовут-то? Костнер?
Эй!
Эй…
Если тут кто-то есть,
у двери стоит громила-телохранитель, уполномоченный бить на поражение.
Господи.
О господи.
Тамерлан, тебе надо поспать.
AMBIEN МЕЛАТОНИН 10
СНОТВОРНОЕ МЕЛАТОНИН
Господи.
Засыпай. Засыпай же.
Пожалуйста, засни.
У меня вопрос. Если можно.
Вы мне рассказали о разговорах Перри с его друзьями
и Камиллы с ее ассистентами,
рассказали, как Лео бегал за кошкой по лофту,
как Викторина сходила с ума, а теперь вот это.
Тамерлан Ашер одна в своей спальне.
- Извините. Вам скучно? - Нет, просто…
В смысле…
Вы понимаете мой скепсис, правда?
Вы никак не могли видеть всё это сами. Тогда что это? Ваши фантазии?
- Так всё и было. - Откуда вы знаете?
Они мне рассказали.
- До того, как умерли. - Нет, не до.
Красота, правда?
Они достойны королевы.
Королевы Таусерт.
Царица Египта, фараон 19-й династии.
Перед тем, как ее мумифицировать, ей положили два огромных сапфира.
Вместо глаз.
Чтобы дать ей силу и ясное видение в загробной жизни.
Так хоронят богинь.
Они говорили «бесценные».
Но нужно задавать правильные вопросы. Не «сколько стоят сапфиры?»,
а «сколько стоит Служба древностей Египта?».
«Сколько стоит Коалиция по защите древностей?»
«Сколько стоит министр древностей?»
«Сколько стоит генеральный секретарь?»
«Сколько стоит египетская полиция?»
Отвечай на эти вопросы. По одному.
И через несколько лет
моя сестра получит на день рождения эти бесценные сапфиры.
Я пролетел сквозь время
и вырвал у богини глаза
при помощи бумажника и терпения.
Я теперь бог?
Не отвечайте разом.
Заходи.
Господи! Ты как? Ты дома-то был?
Пим сказал сразу идти сюда, пока журналисты не узнали.
Я не ночевал в офисе со времен запуска лигодона.
Ты хотя бы в душ сходи.
Это не то, что я думаю.
Это собственность компании. Не для полиции.
Ты сам его вытащил?
Я хотел позвать стажера, но некогда было.
С ума сойти. Она всё-таки до них добралась.
Я уничтожу эту охранную компанию.
- Охранник был в десяти метрах. - Там никого не было.
Я своими глазами видел. Она сама это сделала.
Я видел, как Викторина вонзила нож себе в сердце.
И никто…
Никто не помогал ей с ее девушкой. Это факт.
Четыре смерти подряд – это не совпадение.
Мы не знаем как, но знаем, что это делает она.
Нам объявили войну, и если ты до сих пор не очнулся,
то вспомни – Вик была в совете директоров.
Вот теперь ты слушаешь.
Да, любезный брат,
неужели тебе не приходило в голову, что если эти совпадения не прекратятся,
то семейная броня, о которой ты всегда говоришь,
распадется по кирпичику?
Мы потеряем контроль над советом директоров.
Если мы не найдем эту женщину из бара,
если мы не остановим эту суку прямо сейчас,
у тебя не останется семьи.
И компании не останется.
С этим хотя бы можно работать.
Наконец-то я могу что-то сделать.
- Который час? - Час рассвета, вот какой.
К обеду я прижму каждого из членов совета.
Скажи Пиму, пусть собирает войска.
Мы начинаем войну с акционерами.
- С этой женщиной, Родерик. - С советом директоров, Мадлен.
Родди?
Эй!
Я никогда не видел…
Привет, старик. Это я.
Ты дома не ночевал. Меня…
Меня это не радует. Позвони мне.
Или напиши. Выйди на связь.
Что я скажу их семьям? Что работа, на которую они…
Господи, завтрак, блин, чемпиона!
Так продолжаться не может.
Мы будем держать вас в курсе развития этой истории.
В семье Ашер произошла новая трагедия.
Тела дочери Родерика Ашера
Викторины Лафоркад и ее партнерки Алессандры Руис
были обнаружены сегодня утром в их доме.
Судя по всему, убийство и самоубийство.
ВИКТОРИНА УБИЛА ПОДРУГУ И ПОКОНЧИЛА С СОБОЙ
Сообщается, что Руис погибла за много часов до того,
как Лафоркад убила себя.
- Господи! Папа! - Что там?
…друзья и коллеги пары…
Господи.
Боже.
…растерянность…
- Придется опять идти на похороны. - Пап, мы в безопасности?
Да, солнышко, ты в безопасности.
У тебя в школе телохранитель. Ты в полной безопасности, малышка.
…Камилла Л'Эспане, Наполеон Ашер и…
Твоя тетя была очень амбициозной. Очень-очень амбициозной.
Что-то такое должно было случиться.
Я не думал, что она тронет Али, но…
Слушай внимательно. Это важно.
Тетя Викторина, дядя Лео, тетя Камилла, дядя Перри…
Никто из них не вёл себя правильно.
Никто.
А еще они… Они были не совсем Ашеры.
Единственное, что сейчас важно, – это мама.
Милая, ты слышала? Трагедия. Викторина от нас ушла.
Самоубийство.
И она не просто покончила с собой. Она убила Али.
Но это просто лишний раз доказывает,
что по сути ты никого толком не знаешь.
Правда?
Правда, милая?
- Прощайся с мамой. В школу пора. - Я хочу остаться.
Нет. Маме нужно обустроиться.
А врачи придут?
Эти твои специалисты?
Скоро.
Тэм, я тебе звонил.
Знаю.
Я хотел убедиться, что… Вик!
Она на всех каналах. А ты не отвечаешь.
Конечно я знаю про Вик.
- Ты в порядке? - Я не в порядке.
Но это не значит, что мне нужна твоя помощь.
Не нужна. Мы пришлем тебе приглашение на похороны.
Цветов не надо. Только ключ оставь.
- Так ты не передумала. - Я выразилась предельно ясно.
Тамми, сейчас не время…
Давай пока забудем про тёрки и разберемся с тем, что происходит.
Ты не в порядке.
Знаю, ты думаешь, что справишься, но нет.
Ты уже довольно давно не в порядке.
Но ты не одна.
Я здесь, я с тобой. И я люблю тебя.
А я нет.
Так что…
Давай уже прекратим эту тягомотину.
Да что я такого сделал? Можешь хотя бы сказать?
А то мне кажется, что я только и делал…
…что работал над нашим браком.
А тебя волновал только наш бренд.
«Наш бренд»?
Прочитай брачный контракт, Билл.
Ты уходишь с чем пришел. В лучшем случае.
Извини.
Просто мне сейчас очень тяжело.
И эта штука, «Золотой жук»,
так непохожа на всё, чем занимается моя семья,
и сейчас важно как никогда, чтобы мир увидел, что мы…
Что мы больше, чем «Фортунато». Мы не просто продавцы таблеток.
Нас интересуют и здоровье, и красота.
А Ашеры – это не только Родерик и Мадлен.
И мне страшно, Билл.
Когда дым рассеется, тебе лучше быть со мной, Дэвис,
потому что дым всегда рассеивается, а я всегда остаюсь.
Помнишь другую сторону? Помнишь 96-й?
- Мистер Ашер… - Меня пытались убить, но я выжил.
А на другой стороне полетели головы. Ты пойми, Дэвис, я бессмертный.
Заходите!
- Моя любимая девочка. - Я соболезную, дедушка.
Спасибо, Сара. Идите.
- Да, сэр. - И вы, телохранитель.
Если что, я…
- Почему ты не в школе? - Шутишь?
Меня отпустили. Я хотела узнать, как ты.
Все…
Почему это происходит?
Жизнь – безумная штука.
Это безумие.
Чем раньше ты это поймешь, тем тебе будет проще.
Я переживаю, дедушка.
Мир – опасное место,
но слушай меня внимательно.
- Я не дам тебя в обиду. - Я не за себя переживаю.
Я переживаю за папу.
С ним что-то не так.
Ну, иногда бывает, что что-то…
…не так.
Реальность уже не та, что раньше.
Всё, что в мире зримо мне
Или мнится –
Сон во сне
Например…
Ты тоже их видишь?
Сны наяву.
Потому что я не сплю по ночам, но это…
Это предел.
Ибо те, кто грезит днем Ведают многое
Неведомое тем Кто грезит лишь ночами
- Дедушка, ты в порядке? - Да. Всё хорошо.
Я просто…
Неделя была не очень.
Это собственность «Фортунато».
Это тоже.
Сержант, мы обязаны его слушаться?
Заходите, мистер Пим.
Жесткие диски, ноутбуки, любая техника – это наше.
Прокурор заверил меня,
что если найдется что-то, что может помочь в расследовании,
вы нам это передадите.
Да ладно!
Вы хотите сказать, что это тоже собственность «Фортунато»?
Что-то интересное, мистер Пим?
Закончите в 7:00.
Мистер Ашер пустил вас в дом своей дочери,
но его терпение не безгранично.
В другие комнаты не заходите.
Отмени все встречи после обеда. У меня дела.
И я ужинаю с Ричардом Паркером, так что…
…скажи ему, что я опоздаю.
Хорошо, сэр.
Папа!
Папа, ты здесь?
- Привет. - Блин!
- Соболезную. - Нет.
- Нет, спасибо. - Извини.
Ты видела отца?
Он всё утро не брал трубку.
Я знаю. Он вообще не берёт. Я ему весь день звоню.
Я дозвонилась только до Кристал, до секретарши.
Кристал! Ты ее знаешь.
Она сказала, что он в порядке.
В режиме кризиса. Такое.
Викторина. Ужас.
Но это обычное дело.
Он и так почти со мной не разговаривает. Это…
Ты бывала в этом доме одна?
Он громадный. Куча лестниц. Довольно холодный.
Я тут чувствую себя крошечной, наверное. Меня тут никто не замечает.
И тут почти никогда никого нет.
Я несу чушь. Извини.
Я хотела сказать, что соболезную.
Я про Викторину.
И Камиллу. И Лео.
И Перри. И вообще про всё это безумие.
Мне просто странно.
Все эти жуткие события и…
Я думала, в такие минуты люди держатся вместе.
А мы никогда не были так далеки.
Сочувствую…
…что он не отвечает на звонки.
Не только тебе. Нам всем. Так было всегда.
Я знаю.
У меня с семьей всегда было не очень.
Когда мы…
…сошлись, я думала: «Ух ты, у него огромная семья».
Я хотела…
…стать частью группы.
Стать частью чего-то, понимаешь?
Я дура, да?
Передай ему, что я заходила, если я первая не дозвонюсь.
Нет, этого недостаточно.
Мне нужно что-то, что произведет впечатление на совет.
Причем немедленно.
Совет директоров любит таблетки,
но алгоритмы он любит еще больше.
У нас есть рабочий прогноз модели рынка с точностью 74% по индексу SET.
Таиланд. Поздравляю.
Это как получить четверку по легкому предмету.
А как же DOW? Япония?
И Германия, мать ее.
Это намного более волатильные рынки, и наш алгоритм еще учится.
А модели прогнозирования погодных условий?
Алгоритм Допплера в прошлом месяце хорошо себя проявил.
Чуть приукрасить – и вперед.
Он работает лучше, чем ожидалось,
но для совета директоров этого мало.
За что я вам плачу?
Слушайте, это всё хорошо – прогнозы политического ландшафта,
предотвращение экологических катастроф, спасение экономик…
Но если мы выстроим карту сознания, мы сможем жить вечно, мать вашу.
Можете идти. Спасибо.
Артур.
- Ситуация обостряется. - Поясни.
Я нашел у Вик карту пациентки.
С фотографией.
- Ее фотографией. - Ее?
В карте был адрес.
Вот это уже интересно. Поезжай туда.
Я там.
Ты была абсолютно права.
Это не случайность.
На вас охотятся.
И эта женщина знает, что мы ее ищем.
Откуда ты знаешь?
Здесь?
- Она использовала этот адрес? - Да.
- Он зашел в дом? - Да.
И нашел ее?
Что вы знаете об Артуре Пиме?
Что он – тот, кого вы позовете, если…
Скажем, случайно убьете проститутку
и захотите расчленить труп.
Нет. Он намного круче.
Помните Трансглобальную экспедицию?
С 79-го по 82-й. Вокруг света.
Из Великобритании на Южный полюс, оттуда на Северный и обратно.
Я помню.
- Сто шестьдесят тысяч километров. - По Сахаре.
Болота и джунгли Мали и Кот-д'Ивуар,
неисследованные ледники Антарктиды, Северо-Западный проход…
Кладбище многих знаменитых путешественников.
И дальше, к суровому Северному Ледовитому океану.
- Я помню, Родерик. - Артур там был.
Ему было лет 25.
Он отложил учебу на юрфаке,
пробился в состав экспедиции и посмотрел мир, мать его.
Пока мы с вами занимались своими мелочными драмами
и копались в подвале в «Фортунато»,
Артур Гордон Пим
поставил планету раком и поимел во всех позах.
Он видел такое…
И рассказывал. Кое-что.
Он всегда прерывался…
…на Северном полюсе.
В детстве дети обожали эту игру –
закончить за Артуром историю.
Мне нравится думать, что он убивал.
Мне нравится думать, что он ел людей.
Мне нравится думать, что он ссал на мир с самой верхушки.
А вы умеете мечтать.
Он рассказывал моим детям…
…что Земля полая.
И я не до конца уверен, что он врал.
Он врал.
Он говорил Тамми, что Земля полая…
…и что он нашел на вершине мира остров под названием
Ультима Туле.
И что это царство существ, которые живут…
…под нами, вне времени.
И вне пространства.
Мило.
Мы не отправили за ней частного сыщика.
Мы не отправили полицию или киллера.
Мы не отправили наемника.
Мы отправили Артура Гордона Пима.
Само собой, он ее нашел.
Но не в тот день.
Забавно, что вы упомянули подвалы «Фортунато».
Отчасти поэтому я и помню эту экспедицию.
Они вернулись в Англию в 82-м.
Я почти всё видел по телевизору.
Я хорошо помню, потому что…
Я тогда был безработным.
Благодаря вам.
Не язвите, Огги.
Столько воды утекло…
Милая, не надо, пожалуйста.
Родерик?
Всё хорошо.
- Спасибо, что согласились. - Это опасно.
- Да, я не буду этого отрицать. - Что будет, если его поймают?
К сожалению, это зависит от того, что он нам даст.
Что бы я вам ни дал, вы должны его уничтожить.
Неважно, как сильно мы его раним.
Если его не убить, он убьет нас обоих. Вы это знаете.
Достаньте мне то, что мне нужно, и ему конец.
Скажите еще раз. Что конкретно вам нужно?
Я вам всё записал.
Данные пациентов тоже,
но больше всего меня интересуют бланки согласия,
внутренняя переписка и все документы с именем Бревита.
И, конечно, документы с вашей подписью, которые вы не подписывали.
Это главная улика.
В суде вы покажете, что все эти документы подделаны.
Там очень много бумаг. Копировать придется часами.
Вы должны понимать, что я рискую головой.
- Кладу ее прямо на плаху. - Моя голова там же, рядом с вашей.
Не надо нам этого делать. Ты нарушишь закон.
Это они нарушают закон.
А мы просто снимаем копии с их преступлений.
- А потом что? Выступишь в суде? - Да.
- Но это сложно. - Нет, я…
Родерик, это ставит под угрозу всё, что у нас есть.
Скажи…
…что это не просто месть твоему ужасному боссу.
И что дело не в отце.
И что оно того стоит.
Скажи, что ты осознаёшь риски, и я тебя поддержу.
Я буду рядом. Только скажи.
Это стоит того, чтобы рискнуть.
Тогда я тобой горжусь.
Есть тут кто?
ШТАТ НЬЮ-ЙОРК
Посмотри на адрес.
Абсурд какой-то.
Этот этап мы уже прошли.
Посмотри. Ты не можешь не верить своим глазам.
Я своими глазами видел, как Вик покончила с собой.
В ее организме что-нибудь нашли? Какие-то препараты?
В квартире больше никого не было.
Посмотри ее карту. Она там была, на каждом шагу.
Что ты от меня хочешь? Артур?
Что у нас есть на эту женщину?
Несколько фото, фальшивый адрес. Но что она им сделала?
Я не знаю. Пока.
Но это еще не всё.
Я нашел бар, о котором ты говорила, Мадлен.
Только бара в этом месте никогда не было. Это не бар.
И место пустует с 1975 года.
Видимо, я дала тебе не тот адрес. Сорок лет прошло.
Вы сказали, что в тот вечер вы пришли в бар из «Фортунато»?
Верно.
Маловероятно, что вы прошли пять километров.
Скорее, пять минут.
Я проверил все бары в радиусе пяти километров
от «Фортунато» начиная с 1975 года.
Я составил список всех барменш
во всех этих барах – и ничего.
Я прогнал ее фото через программу распознавания лиц.
- В полицейской базе ее нет. - Видишь? Бесполезно.
Но я подключил технологический отдел Мадлен,
взял их алгоритм поиска,
прочесал интернет в поисках фотографий,
и в сочетании с нашей программой распознавания лиц…
- Погоди, это… - Дэвид Кох.
Семь лет назад.
Погодите, она…
Она работает на токсичных близнецов?
Я всегда ладил с этими психами.
И Цукерберг тоже с ней?
- Это Джина. - Джина Райнхарт. Горнорудная магнатка.
Отрицает экологию.
Помните, как она пыталась платить рабочим по два доллара в день?
Она чокнутая. И классная певица.
Это фото 2011 года.
То есть это ее специализация. Преследовать важных людей.
Погодите.
Это восьмидесятые.
Гетти.
Это Прескотт Буш, 1944-й.
Рэндольф Херст.
Рокфеллеры.
Доэрти. Вандербильты.
И вот.
Это Джон Фрэнсис Куини. Основатель «Монсанто».
- В 1901-м. - Чушь. Полная чушь.
Родерик!
Это фотошоп. Она раскидала по Сети фальшивые фото.
- Она знает, что мы ее ищем. Это пранк. - Прекрати.
Она…
Хватит! Она водит вас за нос.
Я могу сделать сотню таких фотографий.
Дайте мне три минуты.
Сделаю фото, где Пим отсасывает Илону Маску.
Не будь идиотом.
Это та же женщина, Родерик.
Вспомни, что случилось той ночью. Вспомни, что она сказала.
Ты топ-менеджер корпорации из списка Fortune 100,
а говоришь как какая-то сумасшедшая.
Ты помнишь этот разговор. Я уверена, помнишь.
- Мы были в неадеквате, Мадлен. - Возможно.
Люди называли меня сумасшедшей Но до сей поры не решен вопрос
Не является ль безумство Высокой степенью ума
Разрешите?
Метаданные подтверждают, что снимки находятся в Сети много лет.
Чтобы их подделать,
нужны киберресурсы глубинного государства и спецслужб.
Я никогда такого не видел.
ЦРУ, АНБ. Это кажется невозможным, и они хотят, чтобы мы так и думали.
Они хотят, чтобы мы вели именно этот разговор.
Вопрос – зачем?
Или это ровно то, чем кажется.
Мне нужен этот зал.
Владей.
Осторожно!
- Папочка! - Всё хорошо.
Всё хорошо. Ты цела?
- Не волнуйся. - Это я виновата.
Ты не виновата, дорогая.
- Прости. - Все невзгоды позади.
КОНЕЦ
А теперь что? Еще один фильм или передачу?
- Давай. - Фильм.
Отлично. Мы уже разговариваем!
АПОСТОЛ ИГРА ДЖЕРАЛЬДА
Скажи, что включить.
Зайка.
Люблю тебя.
Она разговаривает.
- Что? - Еще днем она даже не моргала.
Я думала, что-то случилось. Она лежала тихо,
а теперь двигается.
- И еще как! И даже разговаривает. - Правда?
- Надо сказать врачу. - Надо.
- А врач сегодня приходил? - Сегодня нет.
Где…
Ты говорил про специалистов.
И круглосуточный уход. Но я никого не видела.
Ты же сама говоришь, ей гораздо лучше.
Они придут, когда будет надо.
- А завтра придут? - Наверняка.
Слушай, ты не волнуйся насчет врачей и специалистов.
Мама получит всё, что нужно.
Кто позаботится о ней лучше, чем мы?
В смысле…
…мы же всегда о ней заботимся, правда?
Да.
Просто ты говорил про специалистов…
Не беспокойся об этом.
Извини.
За всё.
Я понимаю, ты…
- Я даже не представляю, каково тебе. - Я в порядке.
Тетя Вик…
Ты же знаешь, что ты в безопасности, правда?
Вся семья… Они с ума сходят.
Они устраивают…
Сплошное саморазрушение.
Но тебе ничего не грозит.
Я всё для этого делаю.
НЬЮ-ЙОРК
Да!
Я слышал, ты заговорила.
Фредди…
Круто, конечно, что ты заговорила. Но пойми меня правильно.
Кому это нужно?
Когда ты говоришь…
…ты врешь.
А хотелось бы без вранья, Морри.
Нет.
Долго ты с ним спала?
Нет.
- Хватит. Слышишь? Хватит. - Нет.
Фредди! Нет.
15 кубов в прошлый раз хватило часов на шесть?
Это мощная штука.
И ты всё время в сознании.
Это важно.
Ты можешь меня видеть и слышать.
Мощная штука.
Не знаю препаратов, которые делают это лучше.
Ты же меня видишь, правда?
Хорошо.
Посмотрим, на сколько хватит этой дозы.
Я чуть не поперхнулась чаем,
когда секретарша сказала, что ты здесь.
Она говорит, ты часто сюда приходишь.
Что ты тут делаешь?
Слушаю.
Стартует «Золотой жук».
Тебе нужно быть там.
Если не для нее, то для компании. Мы тонем.
- Суд. Смерти. - Это пустая трата времени.
И какого чёрта она делает это именно сегодня?
Потому что так надо.
Потому что, похоже, она больше тебя
заинтересована в том, чтобы вывести эту семью из пике.
- И ты должен ее поддержать. - Поднимусь через минуту.
Ты слышишь?
Что?
Колокола.
Прекрати болтать и соберись. Да что с тобой, твою мать?
Ты не хуже меня знаешь, что происходит.
Прекрати притворяться идиотом.
Ничего я не знаю.
У меня умирает сердце, у меня умирает мозг. Я не…
Я даже не знаю, правда ли ты сейчас здесь.
Ладно, можешь прятаться за своим диагнозом сколько угодно.
Но сейчас, пожалуйста, вытащи голову из задницы
ради Тамерлан и Фредерика, ради «Фортунато» и ради меня.
- Ты нужен своей дочери. - Она справится.
Ее поддержат. Сколько там вообще народу? Сотня?
ЗОЛОТОЙ ЖУК
ФОРТУНАТО-ФАРМА
Ад какой.
Хватит тебе кофеина. Тебя уже трясет.
- Это не кофеин. Это нервы. - Ради бога!
Да ты с самого рождения была к этому готова.
Это важно для нашей компании.
Весь мир на нас наступает,
и нам нужен такой «Золотой жук». Нам нужен позитив.
Это хорошее начало. И я тебе за это благодарна.
Если это так важно, то где папа? Где Билл?
Мужчины так же глупы, как и незамысловаты. Без них лучше.
Пусть привыкают к твоему красивому лицу.
На фоне логотипа «Жука».
На фоне логотипа «Фортунато».
Не BILLT, этот придурковатый качок.
Я по нему скучаю.
Перестанешь, дорогая. Я гарантирую.
То, по чему ты якобы скучаешь, можно получить где угодно.
Ты права.
Я знаю. Ты права.
Господи, мой первый муж…
Я думала, я по нему скучала,
но это было временное помешательство.
Просто сердечная отрыжка.
Как же мне нравилось на нём прыгать!
Он постоянно болтал о детях.
Почему они всегда хотят, чтобы ты родила?
Когда мужики считают себя бессмертными, они хотят только трахаться.
Когда до них доходит, что они умрут,
они хотят только трахаться.
- Готовы? - Конечно готова.
Я скажу, что начало через пять минут, объявлю вас, и вы включите видео?
Ладно.
Сто семь футов под килем!
…представляю вам основательницу «Золотого жука» Тамерлан Ашер.
Спасибо. Большое спасибо.
Я невероятно благодарна, что мы с вами собрались здесь,
чтобы отметить запуск «Золотого жука».
Как вы вскоре убедитесь, «Золотой жук» – воплощение изобилия.
Какого хрена ты тут делаешь, мать твою?
ЗОЛОТОЙ ЖУК
В смысле…
Какого хрена…
И извините за мой французский, я просто…
Я очень волнуюсь.
…мы тут делаем?
Давайте я вам расскажу.
Мы пришли сюда…
…чтобы праздновать.
Мы пришли, чтобы менять жизни.
Вот какого хрена мы тут делаем.
Знакомьтесь! Это «Золотой жук».
ЗОЛОТОЙ ЖУК
Первый по-настоящему элитный бренд, объединяющий красоту, фитнес и ЗОЖ.
«Золотой жук» – не просто очередной сервис по подписке
или спортивная секция. Это не просто Goop или Peloton.
Это образ жизни.
И он действительно меняет жизнь.
Бесконечная самореализация.
Наш бренд посвящен этому, но далеко не только этому.
Начнем с наших наборов.
«СДЕЛАЙ СЕГОДНЯ ТО, ЗА ЧТО ЗАВТРА СКАЖЕШЬ СПАСИБО».
Это только первый этаж в нашей башне, выстроенной из вас.
РОСКОШЬ, ПОДОБРАННАЯ ПОД ВАС. ИНДИВИДУАЛИЗИРОВАННЫЕ НАБОРЫ.
Каждый набор создан ведущими химиками и отраслевыми лидерами.
Подписка на «Золотого жука» отличается от всего, что есть на рынке,
персонализированным подходом.
Не будет двух одинаковых наборов, как не бывает двух одинаковых…
…лю…
…людей.
Я согласна.
Мы заключили контракты с люксовыми брендами по всему миру,
и то, что вы найдете в наших наборах,
фактически невозможно найти в Америке.
Скажем, этот набор произведен лично для меня.
Он соответствует моему образу жизни, как вы сейчас убедитесь…
Французское тонизирующее масло.
Сделано из экстракта черного трю…
Французское тонизирующее эфирное масло. Сделано из экстракта черного трюфеля.
Некоторые утверждают, что это ключ к вечной молодости.
Ну, я пользуюсь им шесть недель, и, клянусь…
Не знаю, как я выгляжу, но чувствую я себя на 10 лет моложе.
Crème de Lune.
Изготовлен из зеленых водорослей и жемчуга южных морей.
Этот увлажнитель…
Какого хрена ты тут делаешь?
Пришла тебя поддержать.
Знаете что?
Хватит обо мне.
Давайте поговорим о вас, а потом перейдем
к фитнес-части нашей презентации.
Вы наверняка помните,
как вы передали нашей команде свои подробные профили.
Мы решили столько о вас узнать вовсе не из праздного любопытства.
Загляните под кресла,
и вы найдете то, что мы для вас приготовили.
Вот увидите, у меня там точно какашки.
Все продукты в наших наборах – стопроцентная органика.
FORBES ЗОЛОТАЯ ЖИЛА
Так, сегодняшняя тема – положительное подкрепление.
Я много работаю и очень устала, так что, Билл,
сначала вылижи ей подмышки, а потом отлижи.
- Да, дорогая. - Господи.
Раз в жизни не веди себя так, будто я…
- Выключи. - …прошу помыть посуду.
- Выключи. - Погоди. Подмышки…
Пожалуйста, выключи!
Я хочу, чтобы ты лизал ее анус, пока она читает.
- Или отвечает на мейлы. - Выключи!
- И скажи ей, какая она умная…
За попку доплата.
- Что-что, а деньги у меня есть. - Как скажете, босс.
Вы же такая умная.
Иди ты на хрен!
Прости! Я не хотела…
Тамерлан Ашер конец.
Я здесь!
Я тут!
БИЛЛ УИЛСОН СОТОВЫЙ
Алло?
Милый…
Это было ужасно.
Не знаю, что случилось. Прости, что я тебя не слушала.
Прости, Билл.
Ты можешь ему перезвонить.
Еще есть время.
Билл, прости, что я тебя использовала и ужасно с тобой обращалась.
Хотя бы это ему скажи.
Мужик ради тебя чего только не лизал. Можешь хотя бы извиниться.
Маньячка психическая!
Так было бы намного проще, правда?
Ты облажалась по полной, правда, Тамми?
Кто ты?
Ты сожрала свою близняшку в материнской утробе.
Это реальная жесть. Респект! Погоди. Может, я и есть твоя близняшка.
Может, я все эти годы жила где-то в темном углу твоего черепа.
И все эти сорок лет
я проращивала в твоем мозгу свои крошечные щупальца.
И наконец я тебя захватила.
Нет. Шучу.
Я – это ты.
- Что ты хочешь? - Что ты хочешь?
Я хочу, чтобы ты успокоилась.
Я серьезно.
Будешь и дальше размахивать – только себя искалечишь.
Иди на хрен!
Не уверена, что у тебя есть время.
И вообще я думала, тебе нравится смотреть.
Раз ты такая крутая…
…почему ты так меня боишься?
Тамми…
Чего ты от меня хочешь?
Солнышко…
Ни один человек не выдержит
круглосуточных унижений, которым ты сама себя подвергаешь.
Если бы ты это услышала, ты бы поняла.
Это твой последний шанс успокоиться.
И вдохнуть перед наступлением неизбежного.
Лапонька…
…ты не поверишь, но дальнейшее не имеет к тебе никакого отношения.
Я облажалась.
Я облажалась. Я…
Я просто хочу…
Поспать?
ПАДЕНИЕ ДОМА АШЕРОВ
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ЭДГАРА АЛЛАНА ПО
Перевод субтитров: Liza Shkolnik