Geldiğiniz için teşekkür ederim.
AÇILIŞ KONUŞMASI
Ben, Bill T. Wilson değilim.
Bill T. Wilson, Candy adlı bir fahişenin
saçını tarayıp onu sikmeye can atıyor.
Tamerlane Usher,
Goldbug markasının kurucusu olarak bu sikik ortamı canlandırıp…
TAMERLANE HAYIR - HAYIR
BILL'İ SİKTİR ET SİKTİR GİT BILL
Kim var orada?
Bill!
Hey!
Bill!
Koruma!
Hey! Adı neydi bunun ya? Costner!
Kimsin?
Hey!
Evde biri varsa
kapının önünde öldürme yetkisi verdiğim koruma bekliyor, ona göre.
Tanrım!
Yüce tanrım!
Tamerlane, uyuman lazım.
Tanrım!
Uyu hadi, uyu.
Uyu hadi, lütfen uyu artık.
İzninle bir soru sorayım.
Perry'nin, arkadaşlarıyla, Camille'in de yardımcılarıyla
sohbetlerinden söz ettin.
Leo dairesinde bir kedinin peşinden koşmuş.
Victorine'in iş yerindeki tuhaflıkları falan.
Tamerlane Usher da evde yalnızdı.
- Sen beni dinlemiyor musun? - Dinliyorum ama…
Yani…
Pek de mantıklı gelmedi.
Bu olaylara tanık olamazdın. Peki bunlar senin tahminin mi?
- Olanları anlattım. - Nereden biliyorsun?
Bana söylediler.
- Ölmeden önce mi? - Hayır, önce değil.
Çok güzel, değil mi?
Kraliçelere layık.
Kraliçe Tusret'inmiş.
19. hanedanın firavunu.
Tusret'i mumyaladıklarında bu kocaman safirleri, öte dünyada ona güç vermesi
ve görebilmesi için
başının üzerine, tam da göz çukurlarına koymuşlar.
Tanrıçalar böyle gömülür.
Bunlar paha biçilmez.
Gerçi sorman gereken soru "Bu safirlerin fiyatı nedir?" değil de
"Tarihî Eserler Kurulu'nun fiyatı nedir?" olmalı.
Mısır Eserlerini Koruma Kurulu'nun
veya Tarihî Eserler Bakanlığı'nın
veya Genel Sekreter'in
veya Mısır polisinin fiyatı.
Bunları yanıtlayın. Teker teker.
Birkaç yıl içinde
bu paha biçilmez safirler kız kardeşimin doğum günü armağanı olacak.
Geçmişe yolculuk ettim,
servetimi ve sabrımı kullanarak
bir tanrıçanın gözlerini oyup aldım.
Ben de tanrı sayılmam mı?
Aynı anda yanıtlamayın.
Gel!
Yüce tanrım! İyi misin? Eve hiç gitmedin mi?
Pym, basın gelmeden doğruca buraya gelmemi söyledi.
En son Ligodone'un çıktığı gün burada yatmıştım.
Bari duş al.
Yoksa o, sandığım şey mi?
Fortunato'nun malı. Polise bırakamazdım.
Kendin mi çıkardın?
Stajyere yaptırırdım ama böylesi daha çabuk oldu.
İnanamıyorum. O kadın onlara nasıl yaklaşır?
O güvenlik şirketini mahvedeceğim.
- Koruma 10 metre ötedeydi. - Orada başkası yoktu.
Gözlerimle gördüm. Victorine yaptı.
Neşteri doğruca kalbine sapladı.
Ayrıca…
Ayrıca sevgilisini öldürürken de yalnızmış.
Art arda dört ölüm tesadüf olamaz.
Neler olduğunu anlamak için illa görmemiz gerekmiyor.
Saldırı altındayız. Bu olay bile aklını başına getirmediyse
şunu düşün, Vic yönetim kurulundaydı.
İlgini çekti.
Evet canım kardeşim,
bu tesadüfler devam ettiği sürece ailemizi koruduğunu söylediğin
o ünlü duvarının
tuğla tuğla yıkılacağının farkında değil misin?
Yönetimi kaybedebiliriz.
Barda gördüğümüz o kadını bulamazsak,
onu bir an önce durdurmazsak
geriye ailen kalmayacak,
şirket de kalmayacak.
En azından bu konuya eğilelim.
Evet, nihayet. Bunu yapabilirim.
- Saat kaç? - Güneş doğmak üzeredir.
Öğleye kadar kuruldaki herkesin gırtlağına basarım.
Pym'e söyle harekete geçsin.
Hissedarlar fena yüklenecek.
- Kadını hallet Roderick. - Kurul, Madeline. Kurul.
Roddie!
Kimse yok mu?
Böylesini görmemiştim.
N'aber ihtiyar? Benim.
Gece eve gelmedin. Seni…
Bundan hoşlanmıyorum. Beni ara,
mesaj at, yap bir şey.
Ailelerine ne söyleyeceğim? Bu işe ihtiyaçları var.
Tanrım! Tam şampiyonların kahvaltısı oldu!
Böyle devam edemeyiz.
Yeni bilgi geldikçe yayımlayacağız.
Ünlü Usher ailesi yeni bir facia ile sarsıldı.
Roderick Usher'ın kızı
Victorine'in ve sevgilisi Alessandra Ruiz'in cesetleri
sabahın erken saatlerinde evlerinde bulundu.
Cinayet ve intihar olduğu düşünülüyor.
VICTORINE ÖLDÜRDÜ VE İNTİHAR ETTİ
Lafourcade, Ruiz'i kendi canına kıymadan birkaç saat önce
feci biçimde öldürmüş.
- Tanrım! Baba! - Ne oldu?
…çiftin dostları…
Tanrım!
Yüce tanrım!
…belirsizlik…
- Yine mi cenaze törenine gideceğiz? - Biz güvende miyiz?
Evet, canım. Güvendesin.
Okulda koruman var. Tamamen güvendesin canım.
…Camille L'Espanaye, Napoleon Usher ve…
Halan çok hırslı bir kadındı. Çok ama çok hırslı biriydi.
Böyle bir şey er veya geç olacaktı.
Ali'ye bir şey yapacağını sanmazdım ama…
Bak, önemli bir şey diyeceğim.
Victorine halan, Leo amcan, Camille halan, Perry amcan…
Hiçbiri düzgün insanlar değildi.
Hiçbiri.
Onlar ayrıca… Onlar tam bir Usher da değildi.
Şu anda en önemli şey annen.
Canım, duydun mu? Tam bir facia. Victorine ölmüş.
İntihar etmiş.
Yalnızca kendi canına da kıymamış. Ali'yi de yanında götürmüş.
İnsan böyle anlarda diyor ki
kimseyi gerçekten tanıyamıyorsun,
değil mi?
Değil mi canım?
- Vedalaş. Okul vakti geldi. - Onunla kalmak istiyorum.
Olmaz. Annenin buraya alışması lazım.
Doktorlar gelecek mi?
Sözünü ettiğin o uzmanlar.
Birazdan.
Tammy, kaç kere aradım.
Biliyorum.
Nasıl olduğunu… Vic'i duydum.
Haberlerde gördüm. Aradım, açmadın.
Vic'in başına geleni duydum tabii.
- İyi misin? - Hayır, iyi değilim.
Yine de senin yardımına ihtiyacım yok.
Yok! Hizmet dökümünü yollayacağız.
Çiçek yerine lütfen anahtarları gönder.
- Vay! Kararlısın demek. - Gayet açık konuşmuştum.
Tammy, böyle… Böyle bir günde…
Anlaşmazlıkları bir kenara bırakıp durum değerlendirmesi yapalım.
İyi değilsin.
Sert olduğunu sanıyorsun ama değilsin.
Epey bir süredir iyi de değilsin.
Korkma, yanındayım.
Senin yanındayım. Seni seviyorum.
Ben seni sevmiyorum.
E,
bu saçmalığı sona erdirmeyecek miyiz?
Sana nasıl bir kötülük ettim ben? En azından onu söyle.
Benim bir tek amacım vardı,
evliliğimizi kurtarmak.
Oysa sen yalnızca markamızı düşündün.
"Markamızı" mı?
Evlilik sözleşmesini oku Bill.
Bir tek üzerindeki giysiler senindir.
Özür dilerim.
Çok zor günler geçiriyorum.
Ayrıca bu Goldbug olayı,
ailemin bugüne kadar yaptığı diğer işlerden farklı
ve bu yüzden de çok önemli. Tüm dünyaya gösterebiliriz.
Bir tek Fortunato'dan ibaret değiliz. Yalnızca eczacı değiliz.
Sağlık ve güzellik ürünleri yapabiliriz.
Usher ailesinde yalnızca Roderick ile Madeline yok.
Korkuyorum Bill.
Ortalık sakinleşince yanımda durman lazım Davis.
İlla sakinleşecek ve ben yine dimdik ayakta olacağım.
1996'da karşı tarafta neler olmuştu?
- Bay Usher… - Öldürmeye çalıştılar ama ölmedim.
Karşı taraftakilerin kellesi gitti. Davis, sakın unutma. Ben ölümsüzüm.
Gel!
- Ev sevdiğim kadın. - Çok üzüldüm büyükbaba.
Sağ ol Sarah, sen çık.
- Tabii efendim. - Sen de koruma.
Bir şeye kalkışırlarsa…
- Okula neden gitmedin? - Bir de soruyorsun.
İzin verdiler. Seni merak ettiğim için geldim.
Herkes…
Bu olanlar da ne?
Yaşam çok anlamsız.
Resmen çılgınlık.
Bunu ne kadar erken idrak edersen o kadar iyi olur.
Endişeliyim büyükbaba.
Dünya güvenli bir yer değil.
Diyeceklerimi cankulağıyla dinle.
- Sana bir şey yapamazlar. - Kendim için endişelenmiyorum.
Babam için endişeleniyorum.
Bu aralar biraz tuhaf.
Yaşam bazen biraz
tuhaftır.
Gerçeklik algımız değişti.
"Gördüğümüz her şey
Ve hatta kendimiz
Düş içinde düşmüş meğer"
Örnek vereyim.
Sen de görüyor musun?
Gündüz düşleri.
Geceleri uyuyamıyorum ama bu…
Bu iyi bir şey.
"Gündüz düşü görenler Yalnızca geceleri görenlerin
Fark etmediği pek çok şeyin farkındadır"
- Büyükbaba, iyi misin? - İyiyim, iyiyim.
Biraz…
Zor bir haftaydı.
O, Fortunato'nun malı.
O da.
Çavuşum, bu yavşağı neden dinliyoruz?
Gelebilirsiniz Bay Pym.
Sabit diskler, dizüstüler, tüm elektronik aletler bizim.
Bölge Savcısı,
soruşturmayla ilgili bir şey bulursanız
teslim etmenizi söyledi.
Ciddi olamazsınız.
Yuh artık, o da mı Fortunato'nun malı yani?
İlginizi çekti Bay Pym.
İşinizi 19.00'a kadar tamamlayın.
Bay Usher kızının evine girmenize izin verdi
ama sabrının bir sınırı var.
Diğer odalara girmeyin.
Öğleden sonramı boşalt. Bir şeye bakacağım.
Ayrıca Richard Parker akşam yemeğine gelecek.
Gecikebileceğimi söyle.
Tabii efendim.
Baba!
Baba, evde misin?
- N'aber? - Siktir be! Siktir!
- Çok üzüldüm. - Yapma!
- Yapma. Kalsın. - Affedersin.
Babam nerede?
Sabahtan beri arıyorum, açmıyor.
Evet, hiç açmıyor, değil mi? Benimkileri de açmadı.
Ancak sekreteri Crystal'a ulaşabildim.
Crystal'ı tanıyorsundur.
Eşiniz iyi, merak etmeyin, dedi.
Biraz bunalımda işte.
Victorine… Çok korkunç.
Hep böyle yapıyor.
Aslında benimle pek konuşmaz. Biraz…
Bu evde yalnız kaldın mı hiç?
Çok büyük be! Yığınla merdiven var. Epey soğuk.
İçinde küçücük kalıyorum. Kimse varlığımı fark etmiyor.
Zaten çoğunlukla da birileri olmuyor.
Çenem düştü, affedersin.
Tekrar başın sağ olsun.
Victorine'in ölümüne üzüldüm.
Camille'e, Leo'ya
ve Perry'ye de. Hepsine. Çok anlamsız.
Çok tuhaf, aklım almıyor.
Böyle korkunç şeyler olunca…
İnsanlar böyle günlerde yakınlaşırmış.
Gerçi biz hiç ayrı düşmemiştik.
Babamın
telefonunu açmamasına üzüldüm.
Sana özgü değil. Hep böyle yapar.
Biliyorum.
Benim hiç ailem olmamıştı.
Aranıza katılınca
"Bu aile amma büyükmüş lan!" demiştim.
Bir grubun
parçası oldum,
bir şeylere dâhil oldum.
Ne kadar da şapşalım.
Benden önce görüşürsen uğradığımı söylersin.
Hayır, yeterince iyi değil.
Yönetim kurulunu etkileyecek bir şey lazım,
hem de hemen.
Doğru, kurul hapları seviyor
ama algoritmaları daha çok seviyor.
Modelimiz, Tayland borsasında yüzde 74 doğrulukla tahmin yapabiliyor.
Tayland! Tebrik ederim.
Kolay bir dersten "B" almışsınız.
Peki ya New York borsası, Japon borsası,
Alman borsasında durum ne?
O borsalar çok daha oynak. Algoritmamız hâlâ öğreniyor.
Anladım. Hava durumu işi ne âlemde?
Doppler algoritması geçen ay iyi çalışıyordu.
Onu biraz süslesek ya.
Beklediğimizden iyi durumda
ama kurula sunulacak gibi değil.
Size ne diye para veriyorum?
Burada bilim yapıyoruz. Siyasi tahminler yapmak,
çevresel ve mali felaketleri önlemek önemli elbette
ama bilincin algoritmasını çıkarmak demek, ölümsüzlüğü bulmak demek!
Çıkabilirsiniz. Sağ olun.
Arthur…
- İşler karışıyor. - Nasıl yani?
Vic'in evinde bir hastanın dosyasını buldum.
Hastanın fotoğrafı vardı.
- O kadındı. - O kadın mıydı?
Dosyada adresi yazıyordu.
Aferin sana. Hemen oraya git.
Çoktan geldim.
Kesinlikle haklıymışsın.
Ortada kasıt var.
Biri size saldırıyor
ve bu kadın, onu aradığımızı biliyor.
Nereden anladın?
Burası mı?
- Bu adresi mi vermiş? - Evet.
- Pym girdi mi? - Evet, girdi.
Onu buldu mu?
Arthur Pym'i ne kadar iyi tanırsın?
Başın sıkıştığında ararsın ya hani…
Nasıl desem… Kazara bir fahişe öldürürsün ve cesedi
parçalaman gerekir.
Hayır, o kadar sıradan biri değil.
Transglobe Expedition'ı hatırlar mısın?
1979 ile 1982 arasındaki dünya turuydu.
Güney Kutbu'ndan Kuzey Kutbu'na, sonra yine geriye.
Hatırlıyorum.
- 160 bin kilometre. - Sahra'yı geçtiler.
Mali'nin ve Fildişi Sahili'nin ormanları,
Antarktika'nın keşfedilmemiş buzulları, Kuzeybatı Geçidi…
Pek çok ünlü maceraperestin yattığı yerler.
Kuzey Buz Denizi'ndeki tehlikeler…
- Hatırlıyorum Roderick. - Arthur katılmıştı.
25 yaşında bile değildi.
Hukuk öğrenimini dondurup
o tura katılmak için canını dişine taktı ve dünyayı gezdi.
Sen ve ben önemsiz dertlerimizle boğuşurken,
Fortunato'nun bodrum katını talan ederken
Arthur Gordon Pym
gezegeni bir uçtan diğerine geziyordu.
Neler görmüş neler.
Gördüklerini anlatır da. Tabii hepsini değil.
Konu Kuzey Kutbu olunca
anlatmayı bırakıyor.
Çocuklar küçükken Arthur'un
anılarını bitirme oyunu oynardı.
Birini öldürmüş olabilir.
İnsan eti yemiş olabilir.
Dünyanın en kuzey noktasına işemiş olabilir.
Atış serbest.
Çocuklarıma şeyi anlatırdı…
Dünya'nın içi boşmuş.
Yalan mıydı, bir şey diyemem.
Tabii ki yalandı.
Tammy'ye, "Dünya'nın içi boş" dedi.
Dünya'nın en kuzeyinde bir adaya rastlamış. Adı da
Ultima Thule'muş.
Altımızda yaşayan, bu zamana ve bu mekâna…
…ait olmayan
canlıların diyarıymış.
Hoş.
O kadını bulmak için özel dedektif tutmadık,
polis göndermedik, tetikçi tutmadık,
paralı asker de tutmadık.
Arthur Gordon Pym'i gönderdik.
Tabii ki onu buldu
ama o gün değil.
Fortunato'nun bodrum katını anman çok tuhaf.
O dünya turunu takip ettiğimi bu sayede hatırladım.
İngiltere'ye 1982'de dönmüşlerdi.
Televizyondan takip etmiştim.
Gayet iyi hatırlıyorum
çünkü o günlerde işsizdim.
Senin yüzünden.
Kendini acındırma Auggie.
O köprünün altından çok su…
Lütfen canım, yapma.
Roderick!
Yok bir şey.
- Kabul ettiğin için sağ ol. - Çok riskli.
- Evet, öyle. Haklısın. - Yakalanırsa ne olur?
Roderick'in bize getireceklerine bağlı maalesef.
Sana getireceklerimle onun işini bitirmen lazım.
Canını ne kadar yakarsak yakalım,
işini bitirmezsek o bizim işimizi bitirir.
İstediğim şeyleri getirirsen işi biter.
Tekrar söyler misin, tam olarak neleri istiyorsun?
Hepsini tek tek yazdım.
Hasta kayıtları olacak
ama rıza belgeleri ve iç yazışmalar
daha önemli. Brevit'in imzası olan her şey.
Tabii bir de imzalamadığın hâlde üzerinde imzan olan belgeler.
Onlar en sağlamı.
İmzalamadığını söylersen o belgelerin her biri ayrı birer suç.
Çok belge vardır. Kopyalamak saatler sürer.
Resmen kellemi ortaya koyacağım.
- Giyotine yatacağım. - Benim kelle de seninkinin yanında.
Yapamayız. Yapacağın şeyler yasa dışı.
Asıl onların yaptıkları yasa dışı.
Biz suç delillerini çoğaltacağız.
- Ya sonra? Tanık mı olacaksın? - Evet.
- Ama bu kadar basit değil. - Ben…
Roderick, her şeyimizi riske atıyoruz.
Yoksa
babanın öcünü iğrenç patronundan mı çıkarmaya
çalışıyorsun?
Buna değecek mi?
Risklerin farkındaysan sonuna kadar arkandayım,
destek olurum. Farkında mısın?
Girdiğimiz risklere değecek.
Seninle gurur duyuyorum.
Kim var orada?
Adrese bak.
Çok saçma.
Mantık aramayı geçtik.
Bak. Bir de kendin gör.
Vic'in intihar ettiğini kendim gördüm zaten.
Kanında bir şey çıktı mı? Uyuşturucu var mıymış?
O dairede başka biri yoktu.
Şu dosyaya bakar mısın? Her olayda oradaydı.
Ne yapmamı bekliyorsun ha? Ya sen Arthur?
Ona karşı elimizde ne var?
Birkaç fotoğraf ve sahte bir adres. Peki çocuklarıma ne yaptı?
Bilmiyorum. Şimdilik.
Beni biraz dinleyin.
O söylediğin barı araştırdım Madeline.
Bana verdiğin adreste değildi. Orada hiç bar olmamış.
1975'ten beri boşmuş.
Adresi yanlış hatırladım herhâlde. 40 yıl geçmiş.
O bara Fortunato'dan yürüyerek gitmiştiniz, değil mi?
Evet.
Sekiz kilometreden fazla yürümeniz olası değil.
Beş dakikada yürümüştük.
Fortunato'ya sekiz kilometre uzaklıktaki
tüm barları 1975'e kadar taradım.
Tanıma uyan tüm kadın barmenleri de
araştırdım ama bir şey çıkmadı.
Fotoğrafını yüz tanıma sisteminde arattım.
- Resmî kurumlarda bir şey çıkmadı. - Bak. Boşa uğraşıyoruz.
Ama Madeline'in teknoloji ekibine başvurup
arama algoritmasını kullanarak
internette devasa bir tarama yaptırdık.
Yüz tanıma sistemini de kullandığımızda…
- Bir dakika. Bu… - David Koch.
Yedi yıl önce.
Yani bu kadın…
Zehirli İkizler'e mi çalışıyormuş?
Bu beyinsizlerle iyi anlaşırız.
Zuckie de mi?
- O, Gina mı? - Gina Rinehart. Maden kraliçesi.
İklim krizi inkârcısı.
Günde iki doların yeteceğini iddia ediyordu, hatırladın mı?
Tam delidir. İyi şarkı söyler.
Bunlar 2011'de çekilmiş.
Sapık mı yani? Önemli kişilerin sapığı mı?
Bir dakika.
1980'li yıllardan.
Getty'ler.
Prescott Bush. 1944.
Randolph Hearst.
Rockefeller'lar.
Doherty. Vanderbilt'ler.
Bir de bu var.
John Francis Queeny. Monsanto'yu kurmuştu.
- 1901'de. - Yok artık! Saçmalık!
Roderick…
Photoshop kullanıp sahte fotoğraflarını internette yaymış.
- Onu aradığımızı biliyor. - Roderick, yeter!
Bu kadın…
Boşa kürek çekiyorsunuz. Kafa buluyor.
Onlar gibi yüzlerce fotoğraf yapabilirim.
Bana üç dakika ver.
Pym, Elon Musk'ın sikini emsin.
Bu kadar saf olma.
Bu kadın, o kadın Roderick.
O gece olanları hatırla, ne dediğini hatırla.
Fortune 100'deki bir şirketin COO'susun
ve deli zırvası şeyler anlatıyorsun.
O sohbeti hatırlıyorsun, biliyorum.
- O gece aklımız başımızda değildi. - Olabilir.
"Herkes bana deli diyor Ama delilik, en üstün zekâ türü müdür?
Bu soru henüz yanıt bulmuş değil"
Bir şey söyleyebilir miyim?
Üstverilere bakınca bu fotoğrafların yıllardır internette olduğu görülüyor.
Bu fotoğraflar sahteyse
derin devletin tasarladığı bir sahtekârlık olması lazım.
Böylesini hiç görmedim.
CIA mi, NSA mi? Hayır, olanaksız görünüyor ama onlar yaptı sanmamızı istiyorlar.
Şu anda yaptığımız konuşmayı yapmamızı istiyorlar.
Asıl soru şu, neden?
Belki de aynen göründüğü gibidir.
Beni yalnız bırakın lütfen.
Nasıl istersen.
Dikkat!
- Babacığım! - Korkma, geçti.
Korkma. İyi misin?
- Geçti. - Benim yüzümden.
Senin yüzünden değil canım.
- Özür dilerim. - Kurtulduk.
SON
Bitti. Ne izleyelim? Film mi, dizi mi?
- Söyle. - Film.
Peki. Ne güzel anlaşıyoruz.
İstediğin film varsa söyle.
Canım…
Seni seviyorum.
Konuşuyor!
- Ne? - Öğlen gözlerini bile kırpamıyordu.
Bir şey mi oldu acaba dedim
ama şimdi kırpıyor.
- Hatta konuşuyor. - Sahi mi?
- Doktora söylemeliyiz. - Elbette.
- Doktor bugün geldi mi? - Gelmedi.
Peki…
Uzmanlar var, demiştin.
Yatılı kalacaklardı. Kimsenin geldiği yok.
Dediğin gibi eskisinden çok daha iyi.
Gerekirse gelirler.
- Yarın gelirler mi? - Kesin gelirler.
Bak. Doktorlara ve uzmanlara sen hiç kafa yorma.
Annen ne gerekiyorsa alacak.
Ona bizden iyi bakabilirler mi?
Yani…
Biz ona hep çok iyi davranmadık mı zaten?
Evet.
Sen uzmanlar falan deyince ben de…
Sen onları merak etme.
Özür dilerim.
Yaptıklarım için.
Neler yaşadığını
- tahmin ediyorum. - Ben çok iyiyim canım.
Vic halamı kastettim. O…
Güvende olduğunu biliyorsun, değil mi?
Ailemiz şu anda… Herkes kafayı yedi.
Hepsi…
Herkes kendi ipini çekiyor
ama sana bir şey olmayacak.
Gerekeni yapacağım.
Çok iyi!
Konuşuyormuşsun.
Freddie…
Yanlış anlama ama konuşmaya başlaman iyi olur.
Gerçi neden konuşasın?
Konuşunca
yalan söyleyeceksin.
Yalanları bırakalım Morrie.
Yapma.
Ne zamandan beri sikişiyordunuz?
Yapma.
- Yeter artık. Duydun mu? Yeter artık. - Yapma.
Freddie! Freddie! Yapma!
15 cc'nin etkisi geçen sefer altı saat mı sürmüştü?
Bu mal çok iyiymiş.
Üstelik bilincin de kapanmıyor, değil mi?
Kapanmaması çok önemli.
Beni göreceksin, duyacaksın.
Bu mal,
bu işi bu kadar iyi yapabilecek tek şey.
Görüyorsun, değil mi?
Güzel.
Bu sefer ne kadar sürecek bakalım.
Sekreterin, yerini söyleyince
çayı püskürtüyordum.
Son günlerde çok sık geliyormuşsun.
Burada ne yapıyorsun?
Dinliyorum.
Goldbug'ın tanıtımı var.
Gitmen lazım.
Kızın için olmasa bile şirket için git. Durum kötü.
- Dava, ölümler… - Vakit kaybı.
Neden illa bugün yapıyor?
Mecbur da ondan.
Tepetakla giden ailemizi
kurtarmaya senden daha hevesli.
- Ona destek olmalısın. - Birazdan gelirim.
Sen de duyuyor musun?
Neyi?
Zilleri.
Çeneni kapayıp aklını başına topla. Neyin var senin ya?
Neler olduğunu gayet iyi biliyorsun.
Aptal numarası yapma.
Hiçbir şey hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Kalbimin ömrü doldu. Beynimin ömrü doldu. Sen…
Sen şu anda gerçekten burada mısın, o bile meçhul.
Peki, hastalığını bahane edip arkasına saklanabilirsin
ama şu anda Tamerlane için, Frederick için, Fortunato için
ve benim için aklını başına devşirmeni istiyorum.
- Kızının sana ihtiyacı var. - Bensiz de yapar.
Çevresi insan kaynıyor. Yanında kaç kişi vardır? Yüz mü?
FORTUNATO İLAÇ SANAYİSİ
Hay sikeyim!
Bu kadar kafein yeter. Titremeye başladın.
- Kafein yüzünden değil. Gerginim. - Yapma lütfen.
Bu iş senin için çocuk oyuncağı.
Bu, şirketimiz için çok önemli.
Dünya karışıyor.
Goldbug gibi olumlu hava estirecek bir şeye ihtiyaç var.
Bu iyi bir başlangıç. Müteşekkirim.
Bu kadar önemliyse babam nerede? Bill nerede?
Erkekler aptaldır ve düz düşünür. Onlar olmadan daha başarılısın.
Halk, senin o güzel yüzüne alışmalı.
Goldbug'ın ve Fortunato'nun
logolarının önünde senin yüzün olacak,
o mankafa sporcu BILLT'inki değil.
Onu özledim.
Seni temin ederim canım, unutursun
çünkü özlediğini sandığın şeyi her yerde bulabilirsin.
Haklısın.
Doğru. Haklısın.
Tanrım! İlk kocam…
Onu özlediğimi sanırdım.
Meğer geçici bir delilik hâliymiş.
Kalbin patlayacak gibi oluyor.
Gerçi yatakta çok iyiydi. Tanrım!
Çocuk da çocuk! Susmazdı.
Neden hep çocuk doğurmamızı istiyorlar?
Hiç ölmeyeceklerini sandıklarında tek bildikleri şey sikişmektir.
Bir gün öleceklerini idrak edince de
tek bildikleri şey sikişmektir.
- Hazır mısınız? - Tabii ki hazır.
Anons yapayım, sizi takdim edeyim. Videoyu siz başlatırsınız.
Hadi.
Şeytanın iki bacağını da kır.
…huzurlarınızda, Goldbug'ın kurucusu Tamerlane Usher.
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
Goldbug'ın tanıtımını kutlamak üzere burada toplandığımız için
size minnettarım.
Bu gece göreceğiniz üzere Goldbug, refahın zirvesidir.
Sen ne bok yiyorsun burada?
Yani…
Ne bok yiyorsun derken…
Üslubumu mazur görün çünkü…
Çok heyecanlıyım.
"Biz burada ne bok yiyoruz?" demek istedim.
Söyleyeyim.
Toplanma nedenimiz
kutlama yapmak.
Yaşamları değiştirmek için toplandık.
İşte bu boku yemek için toplandık!
Huzurlarınızda Goldbug!
Gerçekten yüksek kaliteli, piyasanın ilk güzellik, spor ve sağlık markası.
Goldbug diğer üyelik veya spor hizmetlerinden farklıdır.
Goop da değil, Peloton da değil.
Goldbug bir yaşam tarzı.
Yaşamınızı gerçekten değiştirecek.
Kendini gerçekleştirmenin zirvesi.
Ana hedefimiz bu ama fazlası da var.
Goldbug kutularıyla başlayalım.
"GELECEKTEKİ SİZİN TEŞEKKÜR EDECEĞİ BİR ŞEY YAPIN"
Bu kutu, zincirimizin ilk halkası.
KİŞİYE ÖZEL KUTULAR. YAŞAMINIZI DEĞİŞTİREN ÜRÜNLER.
Her kutu uzmanlar tarafından kişiye özel hazırlandı.
Goldbug üyeliği piyasadaki diğer üyeliklerden çok farklı
çünkü biz bireyselliğe odaklandık.
Hiçbir kutu bir diğerinin aynı değil çünkü hiç kimse bir başka…
Bir başkasının…
…aynı değildir.
Bence de.
Dünyanın dört bir yanındaki lüks tüketim şirketleriyle anlaştık.
Goldbug kutularındaki ürünler
Amerika pazarında bulamayacağınız ürünler.
Örneğin, bu kutu bana özel.
Benim yaşam tarzıma göre tasarlandı ve gördüğünüz gibi…
Enerji verici Fransız yağı.
Kara elmas mantarı özet…
Enerji verici Fransız yağı. Kara elmas mantarı özütünden yapılıyor.
Sonsuz gençliğe açılan kapı olduğunu söyleyenler var.
Altı haftadır kullanıyorum ve yemin ederim…
Görünüşümü bilmem ama 10 yaş gençleştiğimi düşünüyorum.
Crème de Lune.
Yeşil havyar alglerinden ve Güney Çin Denizi incilerinden yapıldı.
Bu nemlendirici de…
Sen burada ne bok yiyorsun?
Destek olmaya geldim.
Biliyor musunuz…
Benden bu kadar.
Sunumumuzun spor bölümüne geçmeden önce
biraz da sizden söz edelim.
Goldbug ekibimize
kendi hakkınızda ayrıntılı bilgiler vermiştiniz.
Ayrıntılı bilgi istememizin bir nedeni var elbette.
Sandalyelerinizin altına bakarsanız
size özel hazırladığımız şeyleri göreceksiniz.
Dikkat et. Benimki bok dolu.
Goldbug kutularındaki tüm ürünler yüzde 100 organiktir.
KÖŞEYİ DÖNDÜ
Pekâlâ. Bu akşamın konusu olumlu pekiştirme.
Çok çalıştığım için gerginim. Bill,
önce onun koltuk altını, sonra da amını yala.
- Tabii, canım. - Tanrım!
Bir kez olsun bulaşıkları yıkamanı…
- Kapat. - …istemişim gibi yapma.
- Kapat. - Dur. Önce koltuk altını…
Lütfen, kapatın.
O, kitap veya e-posta okurken sen de onun
- göt deliğini yala. - Kapatın!
- Ne kadar akıllı biri…
Göt ekstraya girer.
- Para konusunu düşünme. - Nasıl istersen patron.
Sonuçta çok akıllısın.
Siktir git!
Affedersin. Ben…
Tamerlane Usher'ın işi bitti.
Geliyorum!
Bekle, geliyorum!
BILL WILSON CEP
Alo?
Canım…
Berbattı.
Ne oldu anlamadım. Seni dinlemediğim için özür dilerim.
Çok özür dilerim Bill.
Bill'i arayabilirsin.
Hâlâ vakit var.
Bill, sana öyle davrandığım için ve seni kullandığım için özür dilerim.
En azından bunları söyle.
Adam senin için yığınla göt yaladı. En azından bir özür dile.
Seni ruh hastası sapık!
Çok daha kolay olmaz mıydı?
Bu kez sıçıp batırdın, değil mi Tammy?
Kimsin sen?
Anne rahmindeyken ikizini yiyip bitirmişsin.
Çok sıkı hareket. Helal olsun. Dur biraz. Belki de ben o ikizinimdir.
Bunca yıldır kafatasının karanlık bir köşesinde bekliyorumdur.
40 yıldır beyninin içine
küçük sürgünlerle nüfuz ediyorumdur.
En sonunda ele geçirdim.
Hayır, şaka yaptım.
Ben aslında senim.
- Ne istiyorsun? - Ne istiyorsun?
Gevşemeni istiyorum.
Ben ciddiyim.
Öyle boşa savurarak ancak kendine zarar verirsin.
Şimdi sikeceğim seni!
Buna vaktin yok bence.
Hem sen izlemeyi sevmiyor musun zaten?
Madem bu kadar sertsin,
benden neden bu kadar korkuyorsun?
Tammy…
Siktir git, benden ne istiyorsun?
Canım…
Hiç kimse senin kendine yaptığın gibi
her gün her saat rezil olmayı ve aşağılanmayı kaldıramaz.
Duysaydın sen de anlardın.
Kıpırdamadan durmak için son bir fırsatın var.
Kaçınılmaz olan gelmeden soluk al.
Tatlım,
belki inanmayacaksın ama bu bölümün seninle bir ilgisi yok.
Her şeyi mahvettim.
Her şeyi… Her şeyi mahvettim.
Her şeyi mahvettim.
Her şeyi mahvettim. Her şeyi…
Tek istediğim…
Uyumak mı?
USHER EVİ'NİN ÇÖKÜŞÜ
EDGAR ALLAN POE'NUN ESERLERİNDEN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Barış KONUKLAR