Chào mừng và cảm ơn vì đã đến.
RA MẮT GOLDBUG - LỜI MỞ ĐẦU
Tôi không phải Bill T Wilson,
Bill T Wilson đang mong một cô gái mại dâm tên Candy
sẽ cho anh ta chịch nếu chải tóc cho cô ấy.
Tamerlane Usher…
đã nghĩ ra lối sống Goldbug để thay đổi…
TAMERLANE - KHÔNG
MẸ KIẾP BILL TIÊN SƯ BILL
Xin chào?
Bill à?
Này!
Bill?
Anh vệ sĩ à?
Có ai không? Anh ta tên gì nhỉ? Costner à?
Xin chào?
Này…
Nếu có ai đó trong này,
bên ngoài có vệ sĩ được phép dùng vũ lực gây chết người đấy.
Chúa ơi.
Ôi, Chúa ơi.
Tamerlane, mày phải ngủ đi.
Chúa ơi.
Ngủ đi nào.
Làm ơn, ngủ đi.
Tôi muốn hỏi. Nếu được phép.
Ông đã kể cho tôi về cuộc trò chuyện của Perry với bạn,
của Camille với trợ lý,
Leo một mình đuổi theo con mèo trong căn hộ,
trải nghiệm kỳ dị của Victorine, và giờ là vụ này.
Tamerlane Usher một mình trong phòng ngủ.
- Xin lỗi, tôi làm anh chán à? - Không, chỉ là…
Ý tôi là…
Tôi chỉ có thể tin phần nào, nhỉ?
Ông không thể chứng kiến các sự kiện này, vậy đó là gì? Phán đoán à?
- Đó là chuyện đã xảy ra. - Sao ông biết?
Vì chúng kể cho tôi.
- Trước khi họ chết. - Không phải thế.
Đẹp quá phải không?
Rất hợp với nữ hoàng.
Chính xác là Nữ hoàng Twosret.
Pharaoh Ai Cập, triều đại thứ 19.
Hai viên ngọc bích khổng lồ được đặt vào trong đầu Twosret khi ướp xác bà.
Thay cho mắt của bà.
Nhằm cung cấp cho bà sức mạnh và tầm nhìn ở thế giới bên kia.
Đó mới là cách tiễn đưa nữ thần.
Họ nói nó vô giá.
Nhưng phải hỏi cho đúng. Không phải "Viên ngọc giá bao nhiêu?" mà là
"Hội đồng Tối cao Khảo cổ học giá bao nhiêu?"
"Liên minh Bảo vệ Cổ vật Ai Cập giá bao nhiêu?"
"Bộ trưởng Bộ cổ vật giá bao nhiêu?"
"Tổng thư ký giá bao nhiêu?"
"Cảnh sát Quốc gia Ai Cập giá bao nhiêu?"
Trả lời mấy câu đó. Từng câu một.
Và chỉ sau vài năm,
mấy viên ngọc bích vô giá đó thành quà sinh nhật cho em gái ta.
Ta đã vượt thời gian
và móc mắt một nữ thần
bằng tiền túi và chút kiên nhẫn.
Vậy ta có phải vị thần?
Đừng trả lời tất cả cùng lúc.
Vào đi.
Chúa ơi. Anh ổn chứ? Anh đã về nhà chưa?
Pym bảo anh đến thẳng đây trước khi báo chí biết.
Anh chưa ngủ ở văn phòng từ lần đầu ra mắt Ligodone.
Ít nhất anh cũng phải tắm đi.
Không phải thứ em nghĩ chứ.
Tài sản của Fortunato, không phải cảnh sát.
Anh tự mình lấy nó ra à?
Anh định sai thực tập sinh, nhưng thế này nhanh hơn.
Không thể tin nổi cô ta tác động được chúng.
Em sẽ tiêu diệt công ty bảo vệ đó.
- Vệ sĩ ở cách đó chưa đầy 10 m. - Không có ai trong đó.
Chính mắt anh thấy. Con bé tự gây ra.
Anh đã thấy Victorine tự cắm dao vào tim mình.
Và không…
Không ai giúp con bé vụ cô bạn gái. Rõ ràng là thế.
Bốn cái chết liên tiếp không phải sự trùng hợp.
Không cần biết nó xảy ra thế nào để biết nó xảy ra.
Ta đang bị tấn công và nếu điều đó không giúp anh tỉnh ra,
hãy nhớ, Vic có ghế trong ban quản trị.
Giờ anh mới chịu nghe.
Phải, anh trai yêu quý ạ,
anh chưa nhận ra rằng nếu những tình cờ này cứ tiếp tục xảy ra,
bức tường lửa gia đình mà anh luôn nhắc đến
đang bị tháo dỡ từng viên gạch một ư?
Ta có thể đánh mất ban quản trị.
Người phụ nữ từ quán bar đó, nếu không tìm được cô ta,
nếu ta không ngăn cản cô ta ngay bây giờ,
anh sẽ không còn gia đình nào nữa.
Anh cũng sẽ không còn công ty.
Ít nhất đó là việc ta có thể làm.
Phải, đó là điều anh có thể làm.
- Mấy giờ rồi? - Bình minh rồi.
Đến bữa trưa, anh sẽ xử lý mọi thành viên ban quản trị.
Bảo Pym triệu tập họp và bắt tay vào việc,
đây là cuộc chiến với cổ đông.
- Người phụ nữ đó, Roderick. - Ban quản trị, Madeline.
Roddie?
Xin chào?
Tôi chưa từng thấy thứ gì…
Chào anh già, em đây.
Tối qua anh không về nhà. Em…
Em không thích thế. Gọi cho em nhé.
Nhắn tin cho em. Hay gì đó.
Tôi biết nói gì với các gia đình mà họ đang trông cậy…
Chúa ơi, bữa sáng của nhà vô địch, phải không?
Ta không thể duy trì việc này.
Chúng tôi sẽ cập nhật khi câu chuyện mở ra.
Bi kịch một lần nữa tấn công gia đình Usher nổi tiếng
khi thi thể con gái Roderick Usher,
Victorine Lafourcade, cùng người tình Alessandra Ruiz
được phát hiện đã chết tại nhà vào sáng sớm nay,
có vẻ là một vụ giết người-tự sát.
VICTORINE LAFOURCADE GIẾT NGƯỜI RỒI TỰ SÁT
Nguồn tin cho biết Ruiz đã chết từ trước khi Lafourcade tự sát
trong hiện trường rùng rợn.
- Ôi trời. Bố ơi! - Gì thế?
…bởi bạn bè và đồng nghiệp của họ…
Ôi trời.
Chúa ơi.
…và sự bối rối…
- Ta sẽ phải dự một đám tang nữa. - Ta có an toàn không?
Có chứ, con yêu, con sẽ an toàn.
Con có vệ sĩ ở trường mà. Con hoàn toàn an toàn.
…Camille L'Espanaye, Napoleon Usher và…
Cô của con là một phụ nữ rất tham vọng. Thực sự rất tham vọng.
Việc thế này chắc chắn sẽ xảy ra.
Bố không nghĩ cô ấy sẽ làm hại Ali, nhưng…
Nghe này, việc này quan trọng.
Cô Victorine, chú Leo, cô Camille, chú Perry…
không ai trong số họ đúng.
Không một ai.
Và họ còn… Họ còn không hẳn là người nhà Usher.
Điều duy nhất quan trọng là mẹ con.
Em yêu, em nghe chưa? Đúng là bi kịch. Victorine mất rồi.
Tự sát.
Và con bé không chỉ tự sát, nó còn kéo theo Ali đi cùng.
Nhưng điều đó chỉ cho thấy
ta không bao giờ có thể thực sự hiểu một ai.
Phải không?
Phải không em?
- Tạm biệt mẹ đi, đến giờ đi học rồi. - Con muốn ở lại.
Không, hôm nay mẹ con cần ổn định.
Bác sĩ có đến không ạ?
Các chuyên gia mà bố nói ấy?
Sớm thôi.
Tam, anh đã cố gọi.
Em biết.
Anh muốn đảm bảo… Vụ Vic ấy.
Lên khắp các bản tin. Em không bắt máy.
Dĩ nhiên em đã nghe về Vic.
- Em ổn chứ? - Không, em không ổn.
Không có nghĩa là em cần gì từ anh.
Không hề. Bọn em sẽ gửi chi tiết về buổi lễ.
Thay vì gửi hoa, làm ơn để lại chìa khóa.
- Em vẫn làm vụ này. - Em nghĩ em đã nói khá rõ.
Tammy, vụ này… đây không phải lúc…
Hãy tạm gác chuyện của ta sang một bên và nghĩ về những gì đã xảy ra.
Em đang không ổn.
Em tưởng em mạnh mẽ hơn, nhưng không.
Em đã không ổn được một thời gian rồi.
Nhưng em không đơn độc.
Có anh đây rồi. Và anh yêu em.
Em thì không.
Vì vậy…
Ta chấm dứt chuyện này cho đỡ đau khổ được chứ?
Anh đã làm gì quá quắt? Em cho anh biết được chứ?
Vì anh thấy tất cả những gì anh làm…
là cố duy trì hôn nhân của hai ta.
Và em chỉ quan tâm đến thương hiệu của hai ta.
"Của hai ta" ư?
Đọc hợp đồng tiền hôn nhân đi, Bill.
Anh chẳng có gì ngoài bộ đồ đang mặc.
Em xin lỗi.
Em đang có khoảng thời gian thực sự khó khăn.
Và cái vụ Goldbug này
khác với mọi thứ mà gia đình em từng thực hiện,
và hơn bao giờ hết, quan trọng là thế giới thấy rằng ta…
Rằng ta không chỉ là Fortunato. Ta không chỉ là kẻ bán thuốc.
Ta còn có thể làm về y tế và sắc đẹp.
Và cái họ Usher không chỉ có Roderick và Madeline.
Và em rất sợ, Bill ạ.
Davis ạ, anh phải ở phe tôi khi mọi chuyện lắng xuống
vì sẽ không có gì xảy ra, và tôi luôn đứng vững.
Hãy nhớ về phe kia. Nhớ năm 1996 chứ?
- Ngài Usher… - Họ cố giết tôi nhưng bất thành.
Phe kia đầu rơi liên tục. Davis ạ, tin tôi đi, tôi bất tử.
Vào đi!
- Cháu yêu. - Cháu rất tiếc, thưa ông.
Cảm ơn Sarah, đi đi.
- Vâng. - Anh nữa, vệ sĩ.
Ai định làm gì, tôi sẽ…
- Sao cháu không đi học? - Ông đùa ạ?
Cháu được nghỉ. Cháu muốn đảm bảo ông vẫn ổn.
Mọi người…
Sao lại như thế này?
Cuộc đời điên rồ lắm.
Nó là sự điên rồ.
Cháu càng sớm hiểu điều đó, sẽ càng tốt cho cháu.
Cháu lo quá, ông ạ.
Cuộc đời có thể không an toàn…
nhưng cháu nghe đây, và nghe cho kỹ.
- Ông sẽ không để cháu gặp chuyện gì. - Cháu không lo về cháu.
Cháu lo lắng về bố cháu.
Ông ấy có gì đó không ổn.
Đôi lúc mọi thứ tự dưng…
bất ổn.
Thực tại không như trước nữa.
Những gì ta thấy
Hay dường như thấy
Chỉ là giấc mơ trong giấc mơ
Ví dụ…
Cháu cũng thấy họ chứ?
Mơ giữa ban ngày.
Vì đêm qua ông chưa ngủ, nhưng…
đó là một lợi thế.
Những kẻ mơ giữa ban ngày Nhận ra nhiều điều
Những điều lẩn tránh Những kẻ chỉ mơ đêm
- Ông ổn chứ? - Ông ổn mà.
Chỉ là…
Tuần qua thật khó khăn.
Đó là tài sản của Fortunato.
Cả cái đó nữa.
Trung sĩ, ta phải nghe tên khốn này ư?
Sẵn sàng để ông vào rồi, ông Pym.
Ổ cứng, laptop, mọi đồ điện tử là của chúng tôi.
Công tố đảm bảo rằng
nếu ông thấy gì liên quan đến vụ án ở những thiết bị này,
ông sẽ giao nộp.
Chắc ông đùa.
Ông đang nói là mấy thứ đó không phải tài sản của Fortunato?
Có gì đáng chú ý không, ông Pym?
Các cô kết thúc công việc ở đây lúc 7:00.
Ngài Usher chào đón các cô đến nhà con gái ngài,
nhưng sự kiên nhẫn có hạn.
Hãy tránh xa các phòng khác.
Hủy chiều nay, tôi phải kiểm tra cái này.
Tôi phải ăn tối cùng Richard Parker, nên hãy nhắn ông ấy…
tôi có thể sẽ đến trễ.
Vâng.
Bố!
Bố có đây không?
- Chào. - Mẹ kiếp.
- Tôi rất tiếc. - Không.
- Không cần đâu, cảm ơn. - Xin lỗi.
Cô thấy bố tôi không?
Cả sáng nay ông ấy không nghe máy.
Tôi biết. Ông ấy không nghe nhỉ? Tôi gọi cả ngày rồi.
Tôi chỉ gọi được Crystal, cô thư ký ấy?
Crystal. Cô biết mà.
Cô ấy nói ông ấy ổn. Đừng lo.
Có khủng hoảng. Kiểu vậy.
Vụ Victorine. Thật kinh hoàng.
Lúc nào cũng vậy.
Hầu hết thời gian anh ấy không nói gì với tôi. Điều đó…
Cô ở nhà này một mình chưa?
Nó to quá. Rất nhiều cầu thang. Khá lạnh lẽo.
Làm tôi thấy mình nhỏ bé. Chẳng có ai ở đây nhìn thấy tôi.
Nhìn chung ở đây chẳng có ai.
Tôi lảm nhảm. Xin lỗi.
Tôi muốn nói là tôi rất tiếc.
Rất tiếc về Victorine.
Và Camille. Và Leo.
Và Perry nữa. Tất cả. Mấy chuyện điên rồ này.
Tôi thấy thật kỳ lạ.
Tôi cho là tất cả những chuyện tồi tệ này…
Tôi tưởng nó sẽ khiến ta đoàn kết lại.
Nhưng ta xa cách hơn bao giờ hết.
Tôi rất tiếc…
vì ông ấy không nghe máy.
Không phải chỉ cô. Ai cũng vậy. Lúc nào cũng vậy.
Tôi biết.
Tôi chưa từng có tình cảm gia đình.
Tôi cứ ngỡ khi ta…
gặp mặt nhau: "Gia đình anh ấy đông vui thật nhỉ?"
Tôi chỉ muốn…
tham gia vào một nhóm.
Tham gia vào thứ gì đó.
Tôi ngốc thật nhỉ?
Hãy nhắn là tôi đã ghé qua nếu cô gặp ông ấy trước tôi.
Không, thế là không đủ.
Tôi cần thứ gì đó gây ấn tượng với ban quản trị.
Và tôi cần ngay bây giờ.
Một điều về ban quản trị, họ thích thuốc
nhưng họ thích thuật toán hơn.
Ta có mô hình dự đoán thị trường với độ chính xác 74% ở SET.
Thái Lan. Chúc mừng.
Giống như được điểm B ở một môn dễ.
Thế còn ở DOW, Nhật Bản?
Cả Đức nữa.
Mấy thị trường đó biến động hơn nhiều và thuật toán vẫn đang học hỏi.
Dự báo thời tiết thì sao?
Thuật toán Doppler thể hiện rất tốt ở tháng trước.
Hãy tập trung vào đó.
Nó làm tốt hơn dự kiến,
nhưng chưa sẵn sàng, thưa bà Usher.
Tôi thuê hai người để làm gì?
Nghe này, thứ khoa học này, nó là để dự đoán tình hình chính trị,
phòng ngừa thảm họa môi trường, cứu cả một nền kinh tế,
nhưng nếu ta mở khóa được bản đồ ý thức, sự sống sẽ trở nên vĩnh cửu.
Về đi. Cảm ơn.
Arthur.
- Mọi thứ đang leo thang. - Sao lại thế?
Tôi thấy một hồ sơ bệnh nhân ở chỗ Vic.
Có ảnh đính kèm.
- Là cô ta. - Cô ta ư?
Có địa chỉ ở hồ sơ.
Đừng nói nữa. Đến đó đi.
Tôi ở đó rồi.
Bà hoàn toàn đúng.
Việc này có chủ đích.
Bà đã bị nhắm vào.
Và người phụ nữ này biết ta đang cố tìm cô ta.
Sao ông nghĩ vậy?
Ở đây ư?
- Cô ta dùng địa chỉ này cho hồ sơ? - Phải.
- Ông ta có vào trong nhà không? - Có.
Tìm ra cô ta không?
Anh biết bao nhiêu về Arthur Pym?
Chắc ông ta là người ông sẽ gọi nếu ông…
không biết nữa, vô tình giết một cô gái bán dâm
và cần chặt cái xác ra.
Không. Ông ấy không nhàm chán thế đâu.
Nhớ Chuyến thám hiểm xuyên địa cầu chứ?
Từ năm 1979 đến 1982. Đi vòng quanh địa cầu.
Từ Anh quốc đến Nam Cực đến Bắc Cực rồi về nhà. Quanh thế giới.
Tôi nhớ.
- Hơn 160.000 km. - Băng qua Sahara.
Đầm lầy và rừng rậm ở Mali và Bờ Biển Ngà,
các kẽ nứt chưa được khám phá ở Nam Cực. Đường biển Tây Bắc…
Nghĩa địa của nhiều nhà thám hiểm nổi tiếng.
Và rồi, dấn thân vào Bắc Băng Dương đầy hiểm nguy…
- Tôi nhớ, Roderick ạ. - Arthur đã tham gia.
Khi đó, ông ấy mới 25.
Ông ấy bảo lưu trường luật
để dấn thân vào cuộc thám hiểm và ngắm nhìn cả thế giới.
Trong lúc anh và tôi loay hoay với mấy chuyện nhỏ nhặt,
và đào bới tầng hầm Fortunato,
Arthur Gordon Pym
chinh phục hành tinh này và đoạt lấy chiến lợi phẩm.
Những gì ông ấy đã thấy…
Ông ấy cũng sẽ kể về nó. Đến một đoạn nào đó.
Luôn ngừng lại…
khi kể đến Bắc Cực.
Từng là trò vui khi lũ trẻ lớn lên,
cố hoàn thành câu chuyện của Arthur.
Tôi muốn nghĩ ông ấy đã giết người.
Tôi muốn nghĩ ông ấy đã ăn thịt người.
Tôi muốn nghĩ ông ấy đã tè một bãi trên đỉnh thế giới.
Người ta có thể mơ.
Ông ấy bảo các con tôi…
rằng Trái Đất trống rỗng.
Và tôi không biết ông ấy có nói dối không.
Ông ấy nói dối.
Ông ấy bảo Tammy rằng Trái Đất trống rỗng…
và ông ấy tìm thấy một hòn đảo trên đỉnh thế giới, gọi nó là
Ultima Thule.
Và nói đó là cõi của các sinh vật sống…
bên dưới ta, ngoài thời gian.
Và ngoài không gian.
Dễ thương đấy.
Chúng tôi không cử thám tử tư tìm người phụ nữ đó.
Không cử cảnh sát. Không cử sát thủ.
Không cử lính đánh thuê.
Chúng tôi cử Arthur Gordon Pym.
Dĩ nhiên là tìm được.
Nhưng không phải hôm đó.
Thật buồn cười khi ông nhắc đến vụ lục tầng hầm Fortunato.
Đó là lý do tôi nhớ đã thấy cuộc thám hiểm, theo một cách nào đó.
Họ trở lại Anh năm 1982.
Tôi chủ yếu xem trên TV.
Tôi nhớ rõ, bởi vì…
khi đó tôi thất nghiệp.
Nhờ ông đấy.
Đừng cay nghiệt thế, Auggie.
Giờ nó đã là chuyện quá khứ…
Làm ơn. Con yêu, làm ơn dừng lại đi.
Roderick?
Không sao đâu.
- Cảm ơn đã làm chuyện này. - Thật mạo hiểm.
- Phải. Tôi không phủ nhận. - Anh ấy bị bắt quả tang thì sao?
Tôi ghét phải nói ra, nhưng nó tùy thuộc vào anh ấy.
Dù tôi đưa anh thứ gì đi nữa, anh phải hạ được hắn.
Vì dù ta làm hắn tổn thương đến đâu,
nếu không giết được hắn, hắn sẽ giết ta.
Anh đưa tôi thứ tôi cần và hắn sẽ toi đời.
Nói lại đi. Chính xác thì anh cần gì?
Tôi viết hết ra cho anh rồi.
Hồ sơ bệnh nhân,
nhưng quan trọng hơn là đơn chấp thuận chăm sóc,
ghi chép nội bộ, bất cứ thứ gì có tên Brevit.
Và bất cứ thứ gì có chữ ký của anh mà anh biết là anh không hề ký.
Bằng chứng thép.
Anh làm chứng rằng chữ ký bị giả mạo và mỗi tờ giấy là một tội.
Dưới đó có rất nhiều. Có thể mất nhiều giờ để sao chép.
Nói cho rõ, tôi đang mạo hiểm tính mạng đấy.
- Đưa đầu vào máy chém. - Tôi đưa đầu cùng anh mà.
Ta không thể làm thế. Anh sẽ phạm pháp.
Họ mới phạm pháp.
Ta chỉ sao chép lại tội ác của họ.
- Rồi sao nữa? Anh ra làm chứng? - Ừ.
- Nhưng chuyện rất phức tạp. - Không, em…
Roderick, ta đang mạo hiểm mọi thứ ta có.
Nói em nghe đi…
đây không chỉ là tư thù với ông sếp tệ hại của anh.
Hay bố anh.
Hãy nói nó đáng làm.
Hãy nói anh biết rủi ro là gì và em sẽ ở bên anh.
Em sẽ ủng hộ anh. Anh nói đi.
Nó đáng để liều.
Vậy thì em tự hào về anh.
Xin chào?
BANG NEW YORK
Nhìn địa chỉ đi.
Thật vô lý.
Ta nói xong vụ đó rồi.
Nhìn đi. Anh không thể phủ nhận đôi mắt của mình.
Anh đã tự mình chứng kiến Vic tự sát.
Trong người con bé có gì không? Một loại ma túy nào đó?
Không còn ai khác ở căn hộ đó.
Nhìn hồ sơ đi. Cô ta xuất hiện ở mọi nơi.
Em mong chờ anh làm gì? Hả? Ý tôi là, Arthur?
Ta biết gì về cô ta rồi?
Vài bức ảnh, một địa chỉ giả, nhưng cô ta đã làm gì chúng?
Tôi không biết. Vẫn chưa.
Nhưng hãy kiên nhẫn với tôi.
Tôi đã lần theo quán bar cô nhắc đến, Madeline ạ.
Chỉ có điều vị trí cô cung cấp không phải quán bar. Chưa bao giờ.
Nó đã bị bỏ trống từ năm 1975.
Chắc tôi nhớ sai địa chỉ. Đã 40 năm rồi.
Hai người nói là đã đi bộ từ Fortunato đến quán bar này đêm hôm đó?
Đúng thế.
Có vẻ hai người sẽ không đi bộ quá tám cây số.
Đi tầm năm phút thôi.
Tôi đã điều tra mọi bar trong bán kính
tám cây số quanh Fortunato kể từ năm 1975.
Tôi đã tìm mọi nữ pha chế ở mọi bar
theo các tiêu chí, nhưng không có ai.
Tôi đã đưa hình ảnh cô ta vào quét nhận diện khuôn mặt.
- Không có trong hồ sơ cảnh sát. - Thấy chưa? Thật vô ích.
Nhưng tôi đã nhờ ban công nghệ của Madeline,
sử dụng thuật toán nghiên cứu của họ,
rà soát khắp Internet, tìm kiếm hình ảnh
và kết hợp với nhận diện khuôn mặt…
- Khoan, đó là… - David Koch.
Bảy năm trước.
Khoan, cô ta…
cô ta làm cho Cặp Song Sinh Độc Hại?
Anh luôn thân thiện với bộ đôi điên rồ đó.
Cả Zuckie nữa?
- Đó là Gina. - Gina Rinehart. Trùm khai thác mỏ.
Dundee Phủ Nhận Khí Hậu.
Em nhớ hồi cô ta cố bào chữa với mức giá hai đô một ngày chứ?
Cô ta điên thật. Hát cũng hay nữa.
Những bức này chụp năm 2011.
Vậy cô ta là kẻ rình mò. Rình mò người quan trọng.
Khoan đã.
Ảnh này từ thập niên 1980.
Nhà Getty.
Đó là Prescott Bush, năm 1944.
Randolph Hearst.
Nhà Rockerfeller.
Doherty. Nhà Vanderbilt.
Và ảnh này nữa.
Đây là John Francis Queeny. Ông ta thành lập Monsanto.
- Vào năm 1901. - Thật nhảm nhí.
Roderick.
Là Photoshop. Cô ta tung ảnh giả của mình lên mạng.
- Cô ta biết ta tìm. Là trò đùa. - Roderick, thôi đi.
Cô ta…
Dừng đi. Chỉ phí công. Cô ta đang dắt mũi ta.
Anh có thể tạo ra trăm bức như thế.
Cho anh ba phút,
anh sẽ tạo ra ảnh Pym thổi kèn Elon Musk.
Đừng trẻ con thế.
Đây chính là người phụ nữ đó, Roderick ạ.
Hãy nhớ chuyện xảy ra đêm đó. Nhớ điều cô ta nói.
Em là COO của Tập đoàn Fortune 100,
vậy mà em ăn nói như mất trí.
Anh nhớ cuộc trò chuyện đó, em biết mà.
- Ta đã mất trí, Madeline ạ. - Chắc vậy.
Người ta bảo tôi điên Nhưng câu hỏi vẫn chưa được trả lời
Trí thông minh ở cấp độ cao nhất Liệu có điên hay không
Cho phép tôi.
Siêu dữ liệu xác nhận rằng những hình ảnh này đã có trên mạng từ lâu.
Vì vậy để làm giả những bức ảnh này
phải cần chính quyền ngầm, thao túng mạng ở cấp tuyệt mật.
Tôi chưa từng thấy gì tương tự.
CIA, NSA. Không, có vẻ như không thể, nên rõ ràng họ muốn ta nghĩ như vậy.
Họ muốn ta trò chuyện đúng như thế này.
Vấn đề là tại sao?
Hay nó đúng là như thế.
Tôi cần ở một mình, làm ơn.
Được thôi.
Coi chừng!
- Bố! - Ổn rồi.
Ổn rồi. Bố ổn chứ?
- Đừng lo. - Tất cả là tại bố.
Không phải lỗi của con.
- Con xin lỗi. - Ta an toàn rồi.
HẾT
Được rồi. Giờ sao? Xem phim khác, hay chương trình gì?
- Mẹ nói đi. - Phim.
Được rồi. Phải vậy chứ.
Cho con biết mẹ muốn xem gì.
Con yêu.
Yêu con.
Mẹ nói được rồi.
- Cái gì? - Chiều nay mẹ còn không chớp mắt.
Con tưởng có chuyện gì, mẹ còn không co giật,
giờ lại cử động.
- Không chỉ vậy, mẹ còn nói. - Thật ư?
- Ta phải báo bác sĩ. - Nên thế.
- Hôm nay bác sĩ có đến không? - Hôm nay không.
Đâu rồi…
Bố nói là có chuyên gia mà.
Chăm sóc toàn thời gian? Nhưng con chẳng thấy ai cả.
Như con đã nói, mẹ ổn hơn nhiều rồi,
nên họ sẽ đến khi cần.
- Mai họ có đến không? - Chắc chắn là có.
Nghe này, bố không muốn con lo lắng về bác sĩ, chuyên gia hay gì hết.
Mẹ con sẽ có những gì cần thiết,
và còn ai chăm sóc mẹ tốt hơn ta, phải không?
Ý bố là…
ta vẫn luôn đối xử tốt với mẹ, phải không?
Vâng.
Chỉ có điều bố đã nhắc đến chuyên gia…
Con đừng lo chuyện đó.
Con xin lỗi.
Về mọi chuyện.
Con biết bố hẳn…
- Con không thể hình dung cảm giác của bố. - Bố ổn mà.
Ý con là, cô Vic, cô ấy…
Con hiểu là con vẫn an toàn chứ?
Bố biết cả gia đình… Họ đang phát điên.
Họ đang…
Tự hủy ở khắp nơi.
Nhưng con sẽ ổn thôi.
Bố đảm bảo điều đó.
Tuyệt!
Nghe nói em đã nói được.
Freddie.
Anh nghĩ thật tuyệt khi em nói lại được. Đừng hiểu nhầm.
Nhưng, để làm gì chứ?
Vì nếu em nói được…
em sẽ nói dối.
Ta không cần sự dối trá, Morrie ạ.
Không.
Em ngủ với nó bao lâu rồi?
Không.
- Đủ rồi. Được chứ? Đủ rồi. - Không.
Freddie, không.
Mười lăm cc được bao lâu nhỉ, lần trước là sáu giờ à?
Thứ này là hàng thật đấy.
Em luôn nhận thức được, phải không?
Quan trọng là em nhận thức được.
Em vẫn có thể nhìn thấy, nghe thấy anh.
Thứ này.
Nó là thứ duy nhất anh biết có thể làm tốt đến mức này.
Vẫn nhìn thấy anh chứ?
Tốt.
Để xem liều này được bao lâu nhé?
Em suýt sặc trà
khi thư ký anh cho em biết anh ở đâu.
Cô ấy nói anh hay xuống đây.
Anh làm gì dưới này?
Lắng nghe.
Goldbug sắp bắt đầu rồi.
Anh nên ở đó.
Nếu không vì con bé, hãy vì công ty. Ta đang đuối dần.
- Vụ kiện. Những cái chết. - Chỉ phí thời gian.
Tại sao con bé lại làm hôm nay?
Vì con bé buộc phải làm.
Vì lúc này, con bé dường như quan tâm
đến việc cứu vớt gia đình này hơn anh.
- Và anh nên ủng hộ con bé. - Anh sẽ lên đó ngay.
Em nghe thấy không?
Nghe cái gì?
Tiếng chuông.
Anh ngậm miệng lại, chấn chỉnh lại đi. Anh bị cái quái gì thế?
Hai ta đều biết rõ chuyện gì đang xảy ra.
Đừng giả ngốc nữa.
Anh không biết gì hết.
Trái tim anh đang chết dần, não anh đang chết dần, anh không…
Anh không biết có thật em đang ở đây không.
Được rồi, anh cứ việc lấy chẩn đoán này làm cái cớ.
Nhưng giờ, em cần anh gượng dậy
vì Tamerlane và Frederick, vì Fortunato, và vì em.
- Con gái anh cần anh. - Con bé sẽ ổn thôi.
Con bé ở giữa đám đông. Bao nhiêu người trên đó? Một trăm à?
CÔNG TY DƯỢC FORTUNATO
Quái quỷ.
Đủ caffein rồi đấy, cháu đang run rẩy rồi.
- Không phải tại caffein, tại căng thẳng. - Thôi đi.
Cả đời cháu đã chuẩn bị cho chuyện này.
Việc này quan trọng với công ty chúng ta.
Cả thế giới đang bủa vây
và ta cần một thứ như Goldbug, một thứ có thể là tích cực.
Đây là một khởi đầu tốt. Cảm ơn cháu vì việc đó.
Nếu nó quan trọng đến vậy, bố cháu đâu? Bill đâu?
Đàn ông vừa ngốc vừa suy nghĩ đơn giản. Không có họ thì tốt hơn cho cháu.
Họ phải quen với việc ngắm khuôn mặt xinh đẹp của cháu ngoài kia.
Mặt cháu ở trước logo Goldbug.
Mặt cháu ở trước logo Fortunato.
Không phải BILLT, gã đần tập thể dục.
Cháu nhớ anh ấy.
Không đâu, cháu yêu, ta cam đoan,
vì thứ cháu nghĩ cháu nhớ, cháu có thể kiếm ở bất cứ đâu.
Cô nói đúng.
Cháu biết. Cô nói đúng.
Chúa ơi, chồng đầu tiên của ta.
Ta tưởng ta nhớ ông ấy,
nhưng đó chỉ là cơn điên tạm thời.
Cái ợ mà tim cháu phải trải qua.
Cưỡi ông ấy khá thích. Trời đất.
Ông ấy luôn mồm nói về con cái.
Sao họ cứ muốn ta sinh con?
Khi đàn ông nghĩ họ bất tử, họ chỉ muốn làm tình.
Khi họ phát hiện ra mình sẽ chết,
họ chỉ muốn làm tình.
- Cô sẵn sàng chưa? - Tất nhiên là rồi.
Tôi báo trước năm phút, giới thiệu cô, rồi cô ra hiệu phát video nhé?
Được rồi.
Chúc cháu may mắn.
…hân hạnh được giới thiệu người sáng lập Goldbug, Tamerlane Usher.
Cảm ơn rất nhiều.
Tôi rất cảm kích vì hôm nay ta tụ họp ở đây
để chào mừng Goldbug.
Tối nay, các bạn sẽ thấy Goldbug là đỉnh cao của sự sang trọng.
Cô đang làm quái gì ở đây?
Ý tôi là…
Ta đang làm…
Thứ lỗi cho tiếng Pháp của tôi, chỉ là…
Tôi quá hào hứng.
…cái quái gì ở đây, phải chứ?
Để tôi cho các bạn biết.
Ta đến đây để…
chào mừng.
Ta đến đây để đổi đời.
Và đó là cái quái mà ta sẽ làm ở đây.
Mời gặp Goldbug.
Thương hiệu cao cấp về làm đẹp, thể dục và sống lành mạnh đầu tiên ở thị trường.
Goldbug không chỉ là một dịch vụ đăng ký bình thường,
hay một lớp thể dục, nó không chỉ là Goop, hay Peloton.
Nó là một lối sống.
Nó thực sự sẽ thay đổi cuộc đời bạn.
Sang trọng trong việc thể hiện bản thân.
Đó là tất cả về chúng tôi, nhưng không chỉ thế.
Hãy bắt đầu với các hộp Goldbug.
"LÀM GÌ ĐÓ HÔM NAY ĐỂ BẠN CỦA TƯƠNG LAI BIẾT ƠN".
Đây mới là tầng đầu tiên của ngọn tháp dành cho bạn.
ĐỒ CAO CẤP TUYỂN CHỌN. HỘP ĐẶC CHẾ. SẢN PHẨM ĐỔI ĐỜI.
Mỗi hộp được tạo ra bởi các nhà hóa học và chuyên gia xa xỉ phẩm.
Dịch vụ đăng ký Goldbug khác với những thứ đang có trên thị trường
vì chúng tôi tập trung vào tính cá nhân.
Không có hai chiếc hộp nào giống hệt nhau vì không có hai…
người nào…
giống hệt nhau.
Tôi đồng ý.
Chúng tôi đã ký hợp đồng với các công ty bán đồ cao cấp trên khắp thế giới,
và các vật dụng trong hộp Goldbug
thường không sẵn có cho công chúng Mỹ.
Đúng vậy, hộp Goldbug này chỉ dành cho tôi.
Nó dành riêng cho lối sống của tôi và các bạn sẽ thấy…
Tinh dầu tăng lực của Pháp.
Được làm từ chiết xuất nấm cục kim cương…
Tinh dầu tăng lực của Pháp. Làm từ chiết xuất nấm cục kim cương đen.
Nhiều người nói đây là chìa khóa cho sự trẻ mãi không già.
Tôi đã dùng nó được sáu tuần, và tôi thề…
Không biết tôi trông thế nào, nhưng tôi thấy trẻ ra mười tuổi.
Crème de Lune.
Được làm từ tảo trứng cá tuyết xanh và ngọc trai Nam Hải.
Loại kem dưỡng ẩm này…
Cô làm quái gì ở đây?
Ủng hộ cô thôi.
Các bạn biết không?
Nói về tôi thế đủ rồi.
Hãy nói về các bạn, trước khi nói đến
phần tích hợp thể dục trong bài thuyết trình.
Tôi bảo đảm các bạn đều đã nhớ
nộp hồ sơ đầy đủ cho đội ngũ Goldbug chúng tôi.
Có lý do để chúng tôi đào sâu vào đời tư của các bạn.
Mời các bạn nhìn dưới ghế của mình
và tìm xem chúng tôi có gì cho các bạn.
Xem nhé. Của tôi chắc đầy phân.
Mọi sản phẩm trong hộp Guldbug của chúng tôi đều là hữu cơ 100%.
THÀNH CÔNG VANG DỘI
Được rồi, tôi nay ta sẽ nói về sự củng cố tích cực.
Em bị căng thẳng do làm việc quá mức, Bill ạ,
nên em muốn anh liếm nách và vét máng cô ấy.
- Tuân lệnh. - Chúa ơi.
Đừng hành xử như thể em không yêu cầu anh…
- Tắt đi. - …rửa bát.
- Tắt đi. - Khoan. Liếm nách một phút…
Làm ơn, tắt đi.
Em muốn anh liếm đít cô ấy khi cô ấy đọc sách.
- Hoặc trả lời email. - Tắt đi!
- Và khen cô ấy thông minh…
Liếm đít phải tính thêm tiền.
- Thứ duy nhất tôi có là tiền. - Cô muốn gì cũng được.
Dù sao, cô cũng thông minh mà.
Tiên sư các người!
Xin lỗi. Tôi không…
Tamerlane Usher tiêu rồi.
Tôi đây!
Tôi ở ngay đây!
BILL WILSON - DI ĐỘNG
A lô?
Anh yêu.
Tệ thật.
Em không biết chuyện gì đã xảy ra. Em xin lỗi đã không nghe lời anh.
Em rất xin lỗi, Bill.
Cô có thể gọi lại anh ấy.
Vẫn còn thời gian.
Bill, em xin lỗi vì đã đối xử vậy với anh. Bill, em xin lỗi vì đã lợi dụng anh.
Ít ra có thể nói vậy với anh ấy.
Anh ấy đã thay cô ngủ với rất nhiều người. Có lẽ nên xin lỗi anh ấy.
Đồ rình mò bệnh hoạn!
Như vậy dễ hơn nhiều, phải không?
Cô đã hại người này, phải không, Tammy?
Mày là ai?
Ý tôi là, cô đã hấp thụ em sinh đôi của mình trong tử cung.
Thật dữ dằn. Tôi thán phục. Khoan. Có lẽ tôi chính là cô ấy.
Có lẽ bấy lâu nay tôi đã sống trong góc tối ở hộp sọ cô.
Và suốt 40 năm qua tôi đã
nuôi dưỡng những sợi tua nhỏ trong não cô.
Giờ tôi sẽ chiếm lấy cô.
Không. Tôi đùa đấy.
Thực ra tôi chính là cô.
- Mày muốn gì? - Cô muốn gì?
Tôi muốn cô thư giãn.
Nói thật đấy.
Cứ vung vẩy như thế, cô chỉ tự làm mình đau.
Mẹ mày!
Không chắc cô kịp làm gì mẹ tôi.
Hơn nữa, tôi tưởng cô chỉ thích xem.
Nếu mày ghê gớm vậy…
sao mày lại sợ tao thế?
Tammy…
Mày muốn gì từ tao?
Cưng à.
Không ai chịu nổi việc bị hạ nhục, bị khinh bỉ
và bị công kích 24/7 như cô đã làm với bản thân mình.
Và nếu nghe được, cô sẽ biết.
Đây là cơ hội cuối cùng để cô hoàn toàn yên tĩnh.
Và hít thở trước điều không thể tránh khỏi.
Cưng à…
cô có thể không tin tôi, nhưng việc này không liên quan gì đến cô.
Tôi đã làm hỏng mọi chuyện.
Tôi… Tôi đã làm hỏng mọi chuyện.
Tôi làm hỏng mọi chuyện.
Tôi đã làm hỏng mọi chuyện. Tôi chỉ…
Tôi chỉ muốn…
Ngủ một chút?
SỰ SỤP ĐỔ CỦA DÒNG HỌ USHER
DỰA TRÊN TÁC PHẨM CỦA EDGAR ALLAN POE
Biên dịch: Huy Hoàng