‏- هل تعرف هذا الإقرار؟ ‏- نعم، إنه إقرار بالموافقة على الرعاية.
‏أطفئ صفارة الإنذار يا "فريدي". شكرًا.
‏ما الغرض الذي يخدمه هذا الإقرار؟
‏إنها اتفاقية بين المريض ومقدمي الخدمة…
‏"فريدي". أوقف الصفارة.
‏المرضى ومقدمي الخدمة والشركة.
‏تُدرج بها كلّ المخاطر ‏والآثار الجانبية للعلاج المُقترح.
‏هل وقّعت على إقرار موافقة على الرعاية؟
‏- نعم. ‏- وهل هذا توقيعك؟
‏لا.
‏ماذا عن هذا؟
‏لا.
‏وعلى إقرارات كثيرة أخرى.
‏لم قد يزوّر أحد توقيعك ‏على إقرار بالموافقة على الرعاية؟
‏أعترض على الافتراض.
‏في رأيك يا سيد "آشر"،
‏ما السبب المُحتمل وراء تزوير توقيع ‏على إقرار موافقة على الرعاية؟
‏ليبدو وكأن المريض كان يعرف المخاطر
‏وأنه اتخذ قرارًا مدروسًا ‏للمشاركة في التجربة.
‏ولحماية الشركة من تحمّل المسؤولية أيضًا.
‏رباه يا "فريد".
‏سآخذ استراحة.
‏- هل أحضر لك بعض الشاي؟ ‏- كلّا.
‏عزيزي، لقد وضعت ‏"تامي" لتنام للتو. ما الخطب؟
‏نحن نتدرّب بينما هو يحدث ضجيجًا. ‏هل يمكنك أن تعتني به؟
‏الأطفال يحدثون ضجيجًا يا "رودريك". ‏هذه هي طبيعتهم.
‏لم لا تلعب في غرفة أمك يا حبيبي؟
‏آسفة بشأن تدريبكما.
‏لا تُوجد مشكلة حقًا.
‏أنا أدعم ما تقومان به حقًا،
‏لكن ماذا بعد؟
‏أعني، بعد تقديم الأدلة إلى المحامين،
‏هل من الضروريّ حقًا أن يدلي بشهادته؟
‏الوثائق ليست مُزورة ما لم يقل،
‏"أنا لم أوقّع عليها."
‏لذا، من دونه فإن قضيتي…
‏لا يمكنك أن تصفّري من دون صفارة.
‏كنت أتمنى أن يكون الأمر خلاف ذلك حقًا.
‏سوف يُطرد.
‏نعم.
‏أريدك أن تعدني أننا نستطيع ‏الاعتماد عليك بعد انتهاء القضية.
‏- بالطبع، أعني في كثير من… ‏- أريدك أن تعدني.
‏أعدك.
‏فلتقضيا عليهم.
‏حسنًا.
‏تفضل الشاي.
‏أنت رجل محظوظ.
‏نعم.
‏ماذا عنك؟ هل تنال بعض الحظ في بيتك؟
‏أظن ذلك. لا أذهب إلى البيت أبدًا، ‏من يمكنه أن يحسم الأمر؟
‏نعم، إنها تتحمل الكثير.
‏وهو كذلك.
‏كلانا محظوظان بطريقة ما على الأقل.
‏لدينا من يحبوننا في البيت رغم كلّ شيء.
‏دعنا لا نخذلهم.
‏لنجعل الأمر يستحق.
‏هل تتعرف على هذا الإقرار؟
‏نعم، هذا إقرار بالموافقة على الرعاية.
‏"أنابيل لي".
‏فكرت في الأمر على مر السنين،
‏لأنني أتمتع بحس الفراسة.
‏أسأل نفسي فيما أخطأت.
‏ما الخلل الذي أصابني حينها وجعلني أثق بك؟
‏وقد عرفت. كانت هي السبب.
‏لقد وثقت بها، لذا وثقت بك.
‏أعني، إن أحبتك تلك المرأة،
‏وإذا وثقت بك، فمن السذاجة ‏أن تخسرها بالطريقة التي خسرتها بها.
‏بنفس قدر خسارتي بعد ما فعلته، ‏وقد خسرت الكثير، تقريبًا كل شيء…
‏ارتحت بعض الشيء…
‏حين عرفت أنك خسرتها.
‏"وكان هذا هو السبب، قبل زمن بعيد ‏في هذه المملكة الواقعة على البحر
‏في أن ريحًا أرسلت سحابة ‏جعلت جميلتي (أنابيل لي) تتجمد بردًا"
‏أنت تلك الرياح اللعينة يا "شيكسبير".
‏"مما حدا بقريبها ذي الحسب والنسب أن يأتي ‏ويحملها بعيدًا عني
‏ويلقيها في ضريح في هذه المملكة…"
‏- اخرس. ‏- "…الواقعة على البحر"
‏ألا تسأم من سماع أحاديثك؟
‏صدقًا، أنا لا أتخيل كيف تحمّلتك طويلًا.
‏دائمًا ما أقول للناس، ‏"لا يُوجد أحد طيب في عائلة (آشر)."
‏لكن كانت تُوجد. واحدة فقط.
‏"أنابيل لي آشر".
‏الوحيدة الطيبة في عائلة "آشر"، ‏وقد دفعتها بعيدًا.
‏خطأ. حفيدتي "لينور".
‏أفضل من فينا.
‏وتشبه جدتها كثيرًا.
‏ورثت كلّ جميل من "أنابيل لي" عدا…
‏عدا قلبها المكسور.
‏تبًا.
‏يسرني أنك أحببت "أنابيل"…
‏لكنها رحلت، رحلت منذ زمن بعيد،
‏وسأكون كاذبًا إن قلت إنني لم أتساءل قط
‏- كيف حدث ذلك. ‏- كيف حدث ذلك؟
‏كم دفعنا من أجل الحارس الواقف أمام بابها؟
‏أولم يفكر في ضرب الباب ‏حين سمع تكسير الزجاج؟
‏ماذا عن حفل الإطلاق؟ لقد كنت في القاعة.
‏أحضرنا عشرة حراس من أجل الحفل.
‏أولم يستطيع أيّ منهم ‏إيقاف تلك المرأة من ترك المبنى؟
‏ألم يستطع أحد أن يوقف ابنتي ‏من تهشيم تلفاز والاعتداء على زوجتي؟
‏لم يحرك أحد ساكنًا عندما عادت إلى بيتها و…
‏كان البيت مُؤمّنًا، لا يمكنني تفسير الأمر.
‏لقد أمسكت بها… بيديّ.
‏وشعرت بها تتسلل كالبخار البارد.
‏سحقًا! توقفي عن هذا! اخرسي!
‏سحقًا!
‏فكروا كالمحترفين لدقيقة واحدة. رجاءً.
‏سيتخذ مجلس الإدارة خطوة.
‏سيقومون بالتصويت.
‏مجلس الإدارة يتكلّم بالأرقام فحسب.
‏لدينا ما نبتزهم به. ‏سنقتل المشكلة في مهدها.
‏لقد خرجت من المهد، وستدخل الجامعة.
‏استخدم ما نخبئه لهم. خطة الطوارئ. ‏فجّر مفاجأة. سيقعون واحدًا تلو الآخر.
‏بعضهم. ليس الجميع.
‏تصويت "فريدي" هو الحاسم. ‏كما أرى، هو من يمتلك زمام الأمور.
‏أحضره إلى هنا.
‏إنه يستحق أفضل من ذلك يا "مادلين".
‏أنا واقعي، وأتفق معك أنه ليس بكامل قوته.
‏لكنه رجل عظيم.
‏لقد أُصيب بمرض ‏غير قابل للعلاج أو الشفاء ويؤثّر في حكمه.
‏وهذا يخرجه من اللعبة.
‏لقد اقتربت يا "آرثر"، ‏نجاح مشروع خوارزميتي أصبح وشيكًا.
‏أتعرف معنى ما أقوله؟
‏يمكننا إخراج هذه الشركة من عالم الحبوب ‏وعالم السم، إلى عالم التكنولوجيا.
‏الذكاء الاصطناعي. ‏وعي اصطناعي، خلود افتراضي.
‏أطلع مجلس الإدارة على الأمر.
‏أخبرهم أنني إذا توليت رئاسة الإدارة، ‏فسأقود هذه الشركة نحو المستقبل،
‏وسنترك كلّ هذا وراء ظهورنا.
‏سينتهي هذا الإرث الفاسد كلّه مع "رودريك"،
‏وسنعيد تقديم الشركة في مجال التكنولوجيا.
‏أعتقد أنهم سيُعجبون بالفكرة.
‏أعتقد ذلك.
‏وأعتقد أن هذا ليس سهلًا عليك.
‏هذا أصعب شيء اضطُررت إلى قوله بصوت عال.
‏"فريد"…
‏"فريدي".
‏لا بد أنك تشعرين بعض الشيء.
‏عليك أن تتوقف يا حبيبي.
‏حبيبي.
‏لا. أرجوك يا حبيبي. لا.
‏مفعوله سريع، أليس كذلك؟
‏سمعت أن "تامرلين" ‏قتلت نفسها بمسعّر المدفئة،
‏وأقسم بالله، أنا لا… لا أفهم ما يعنيه ذلك.
‏أعني، كيف… كيف يفعل أحد ذلك؟
‏لقد عرفت أنني أريد الزواج منك ‏في أول لقاء لنا.
‏هل تتذكرين؟ جلسة التصوير؟
‏جئت إليّ، وقد اقتربت مني
‏وتدللت عليّ المحتالات والمريدات من قبل،
‏لكنك ابتسمت وكانت ابتسامة صادقة جدًا.
‏وسألتك لما فعلت ذلك،
‏فقلت إنك رأيتني أقف وحيدًا وقلت لنفسك،
‏"هذا الرجل يبدو بحاجة إلى صديق."
‏وكنت محقة.
‏تلك الابتسامة.
‏تلك الابتسامة خطفت قلبي.
‏أتعرفين العنوان ‏الذي حملته الجرائد ذلك اليوم؟
‏حين حصلت على مقعدي ‏في مجلس الإدارة ممن سبقني؟
‏قال قسم إدارة الأعمال في جريدة "تايمز": ‏"من وحشي إلى جبان."
‏أهكذا ترينني؟
‏جبان؟
‏نعم.
‏نعم. الآن؟ حسنًا.
‏إنها حالة طارئة.
‏أبي يحتاج إليّ. سأعود حين أستطيع.
‏ربما نتكلم حينها.
‏أين وضعت خاتم الزواج؟
‏لم يكن في يدك. رأيت لقطات من الحفل.
‏استعدت بعض حاجياتك. ‏حقيبتك ومستلزماتك الشخصيّة.
‏وهاتفك اللعين.
‏لكن ليس خاتمك. أين وضعت الخاتم يا "موري"؟
‏لا تتحركي.
‏- لا تتحجج. ‏- أنا أعمل على الأمر.
‏لا يبدو ذلك. ما زال المبنى واقفًا.
‏رأسي مشغول بأمور أخرى يا أبي. الجنازات…
‏أخبرتك أن تتصل برجالنا ‏في "نيو جيرسي" وسيقومون بالأمر.
‏سأفعل. إنه مجرد مبنى، ‏لا أعرف لم يهمك كثيرًا الآن.
‏يهمني لأن عليّ أن أعتمد عليك.
‏إنه مسرح جريمة مُلطخ باسم عائلتنا.
‏دم أخيك يلطخه.
‏يهمني لأنني إن لم أستطع الاعتماد عليك ‏لهدم المبنى،
‏فلن يمكنني إذًا الاعتماد ‏عليك للقيام بأمور بسيطة،
‏مما يعني أنني لن أستطيع الاعتماد عليك ‏في أمور كبيرة،
‏وأنا مُضطر إلى الاعتماد عليك ‏يا "فريدي"، أنا مُضطر.
‏أنت الصوت الحاسم، أترى ذلك؟
‏هل مجلس الإدارة يصوّت؟
‏ألم يتصلوا بك بعد؟
‏إنها النهاية يا "فريدي".
‏لقد رحل الجميع، وكلّ شيء على وشك الانهيار.
‏لذا أحتاج إلى أن أعتمد عليك.
‏حين يتصلون بك، وسوف يفعلون،
‏لا ترد، هذا هو أفضل رد.
‏وإذا ضغطوا عليك قل لهم: ‏"أنا (فريدريك آشر)،
‏أنا مستودع آمال وأحلام إمبراطورية ضخمة.
‏وقوموا بهذا الغدر السخيف بعيدًا عني."
‏أيمكنك أن تفعل ذلك؟
‏نعم.
‏أعني، هذه عملية كريهة جدًا.
‏في الحقيقة، بالنسبة إلى الأعراض ‏التي تصفينها،
‏فمن المُرجح أن زوجك ‏سيقول إن زيادة الجرعة ستخفف آلامك.
‏أنا لا أسأله. أنا أسألك أنت.
‏كم تبلغ جرعتي؟ ‏2000 ميلليغرام من "ليغادون" يوميًا؟
‏وثاني أعلى جرعة سمعت بها تبلغ…
‏- 1300. ‏- 1300؟ حسنًا.
‏ثم يحدث ذلك ويريدون زيادة الجرعة،
‏وأعرف أنك تعمل في "فورشناتو"،
‏لكنك ما زلت طبيبي، أليس كذلك؟
‏نعم، بالتأكيد.
‏هل لديك أبناء؟
‏- نعم. ‏- أبناء زوجتك؟
‏هل نعتوك يومًا بالمدمن؟
‏لا.
‏أولاد زوجي فعلوا.
‏لقد ماتوا جميعًا الآن.
‏حين ترى ثلاثة توابيت تُدفن في الأرض،
‏واثنان آخران يلحقان بهم، ‏ولا يمكنك إيقاف الأمر.
‏هذا يجعلك تفكر في أن الحياة شديدة القصر.
‏والأمر الذي أفكر فيه مليًا…
‏أن "ليغادون" أشبه بالهيروين ‏أكثر من أيّ عقار آخر جربته.
‏نسبة حدوث الإدمان بسبب "ليغادون" ‏ضعيفة إذا استُخدم بطريقة صحيحة.
‏بحقك. ما من أحد غيرنا هنا.
‏أخبرني إذًا، كيف يمكنني إيقاف هذا ‏العقار الآمن تمامًا، الذي لا يسبب الإدمان؟
‏ببطء شديد.
‏أنا أفهمك.
‏نعم، لكنني مستودع آمال وأحلام إمبراطورية،
‏لذا يسعدني أنك تفكر في المستقبل.
‏الأمر يحدث حقًا.
‏مرحبًا، معك "فريدزو".
‏اسمع، أعرف أننا رتبنا لقيام الأمر ‏الأسبوع القادم،
‏لكن الأمور تتصاعد هنا، ‏والأحوال تتحسن بالنسبة إليّ،
‏وأنا حقًا بحاجة إلى هدم هذا المبنى.
‏أريد هدمه اليوم. أو الليلة.
‏حسنًا، لا أكترث بتصريح التفجير.
‏أحضر كرة هدم ورافعة.
‏لأنني أمرتك بذلك. لأنني أعتلي عرش "آشر".
‏نعم. لا…
‏ما دام أن رجال "نيو جيرسي" ‏يطيعون "رودريك"، لذا سوف يطيعونني.
‏نعم، سأكون حاضرًا. ‏أريد أن أشهد سقوط هذا المبنى.
‏اتفقنا؟
‏أرأيت كيف تغيّر موقفه بسرعة؟
‏هذا مدهش.
‏لم يأخذوني على محمل الجد طوال حياتي،
‏وفجأة، حين أصبحت الرئيس التنفيذي الجديد…
‏أصبح الجميع مطيعين للغاية.
‏حسنًا، الجميع تقريبًا.
‏أنت يا "موري"…
‏أتعرفين فيما برع أبي كثيرًا؟
‏إنه درس علمه لنا جميعًا.
‏أحد أول الدروس التي علمها لنا.
‏لا يا "فريدريك"! لا!
‏إذا أردت أن تختبر علاقة…
‏- لا! ‏- فلست بحاجة إلى تحطيمها.
‏لا!
‏لكن اصنع بها صدعًا صغيرًا.
‏لقد أعطاني دفعة واحدة أكثر من "تامي"
‏وجلس ليشاهد.
‏أحدث صدعًا في علاقتنا، ‏لكنها لم تتحطم. لقد جعلها أقوى.
‏الدرس الثاني الذي اهتم به أبي ‏كان التأكد من دقة نظام البيت.
‏لست بحاجة إلى أن تكوني طاغية،
‏لكن إن لم تريدي أن تكوني وحشية على الدوام،
‏فعليك أن تكوني قاسية بما يكفي ‏لمرة واحدة على الأقل من أجل تأسيس السلطة.
‏ابتسامتك اللعينة.
‏لا أريد أن أكون وحشيًا باستمرار، ‏هذه ليست طبيعتي.
‏لن أحطم علاقتنا. ‏فقد أحدثت بها صدعًا بالفعل.
‏لذا عليّ فقط أن أعيد ترتيب نظام منزلنا.
‏سأضرب ضربة قوية واحدة، قاسية بما يكفي.
‏لذا، دعينا نفعل ذلك مرة واحدة.
‏ولنجعلها سريعة.
‏ولنجعلها هادئة. ‏وبعدها يمكننا أن نبدأ بالتعافي.
‏عليّ أن أذهب.
‏عليّ أن أعيد ترتيب منزل آخر.
‏وسأبحث عن خاتمك وأنا هناك. ‏ربما ما زال هناك.
‏وإن لم يكن، فسأحضر لك واحدًا جديدًا.
‏لكن إذا وجدته، فسأحضره معي إلى البيت.
‏وإذا خلعته مرة أخرى…
‏فسوف ألحمه بإصبعك.
‏نعم؟ هل أنت بخير؟
‏إياك أن تكلمني هكذا ثانيةً يا "فيني".
‏هذه الكرة ستهدم المبنى ‏بحلول الثامنة مساء اليوم.
‏سيُهدم هذا المبنى وإلا سوف…
‏وإلا سآتي إليكم،
‏وسأخلع أسنانك بالكماشة.
‏إلى أين تذهب يا أبي؟
‏عليّ أن أنجز بعض الأعمال.
‏أيمكننا أن نتكلم أولًا؟
‏بالطبع يا حلوتي.
‏لقد وجدت هذا المكان. إنه رائع.
‏أفضل مكان في الدولة لعلاج الحروق، ‏الحروق الكيميائية.
‏يجرون عمليات ترقيع الجلد ‏على أعلى مستوى ولديهم كلّ شيء في المقر.
‏كما أنني كلمت أحد الأطباء. ‏وقالوا إن بإمكانهم أخذها.
‏لم فعلت ذلك؟
‏أنا آسف، لكن لم فعلت ذلك يا حبيبتي؟
‏ستكون بحال أفضل في مكان آخر.
‏لقد تحدثنا عن الأمر يا "لينور".
‏أين هم؟
‏من؟
‏الأخصائيون. الأطباء. ‏كلّ من وعدت أنك ستجلبهم إلى هنا.
‏يأتون كثيرًا حين تكونين في المدرسة.
‏- لكنها على ما يُرام. ‏- لا أصدقك.
‏وأنت… أنت لست بخير يا أبي.
‏رائحتك مقرفة، وتبدو بحال مقرفة،
‏- وتتصرف بطريقة غريبة. ‏- انتبهي.
‏أتعرفين إلى من تتحدثين؟
‏أمي ليست بخير. أنت لست بخير. ‏لا شيء من هذا جيد.
‏وأنا وجدت مكانًا ‏يمكنه أن يقدم لها الرعاية اللازمة،
‏- ويمكننا أن نذهب بها غدًا. ‏- لا يمكنني فعل ذلك. يجب أن تتوقفي.
‏- توقفي! ‏- كلّ ما عليك فعله هو الاتصال بهم.
‏اخرسي!
‏إذا تحدّث إليّ أحد بهذه الطريقة، ‏فسيواجه التبعات!
‏كونك ابنتي لا يعني أن هذا مسموح لك!
‏أريد أن أكلم الاختصاصي.
‏أمك ترتاح،
‏وستدعينها وشأنها في أثناء غيابي.
‏وسأتصرف معك لاحقًا حين أعود.
‏أمي؟ هل تسمعينني يا أمي؟
‏عليّ أن أخبرك أن هذه الضوضاء بدأت تضايقني.
‏- وأنت تقول إنها "مادلين" من بالأسفل. ‏- نعم.
‏أظن أن علينا النزول لنطمئن أنها…
‏- دعني أخمن. هذه "لينور". ‏- أحسنت.
‏لا أعرف ما اللعبة التي تلعبها معي الليلة،
‏- لكنني اكتفيت. ‏- كدنا نصل يا "أوغي".
‏أتعرف؟ لا.
‏أرجوك. اجلس.
‏أتساءل لماذا تطيل الأمر،
‏ولم لجأت لمناورة القط والفأر، ‏لكنني أعرف الجواب.
‏لأنك ستستفيد من ذلك بشيء.
‏الأمر ليس كذلك.
‏وإن كنت ستستفيد بشيء من ذلك، أيًا يكن،
‏- لست مضطرًا إلى منحك إياه. ‏- رجاءً.
‏ليلة هانئة يا "رودريك". ‏وحظًا سعيدًا مع الخرف.
‏ستحصل على دليل جريمة القتل التي ارتكبتها.
‏هذا ما سأوصلك إليه.
‏ستحصل على دليل فعلي ‏على ارتكابي لجريمة قتل.
‏بل أكثر من واحدة، في الواقع.
‏وهنا عليّ أن أتوقف فجأة، ‏وأعود ببطء إلى الكرسي،
‏وأجلس وأشغل المسجّل من جديد.
‏هل هذا ما عليّ فعله الآن يا "رودريك"؟ ‏في خطتك البسيطة.
‏أعني، سيكون هذا لطيفًا.
‏هكذا هو الحال، أليس كذلك؟
‏لقد خضنا هذا من قبل، أنا وأنت، هنا بالضبط.
‏في الواقع…
‏هل ترى ذلك أيضًا؟
‏أنت تحاول إخافتي.
‏لا.
‏هذا "فريدي" كما أتوقع.
‏إنهم يراودونني طوال الليل. ‏ليتأكدوا من أنني فهمت قصصهم جيدًا.
‏وهو أمر رائع.
‏حيث يحصل جحيمي الخاص ‏على ترتيب بأدق التفاصيل.
‏ما يحدث الآن، كما ترى، أنك بدأت تتكلم.
‏وفجأة، أرى لمحات من "فريدي"،
‏لكنني أحاول تجاهلها لأنك لا تراه،
‏ومن ثم يستطيع أن يحدث جلبة حقيقية
‏من أجل مصلحتي بينما أنت تراني مجنونًا.
‏لست مجنونًا.
‏ورغم أن "كاداسيل" ليس أمرًا هينًا، ‏لكن لا علاقة له بما يحدث.
‏أخشى أنك تقف على طرف الحلبة ‏لتشهد تصفية حساباتي يا صديقي القديم.
‏وفي أيّ لحظة، سيثب "فريدي"…
‏من خلف الكرسي ليرينا جرحه القيصري…
‏حبيبي!
‏مرحبًا.
‏أبي.
‏كان علينا المجيء من أجل يومك المهم. ‏أردت أن يرى "فريدي" أباه وهو يصبح بطلًا.
‏أمي.
‏أظن أننا اتفقنا أنكم ستنتظرون في البيت.
‏أعرف، لكن الصغيران رأيا ‏أن أباهما قد يحتاج إلى بعض الدعم.
‏- أليس كذلك يا "فريدي"؟ ‏- كان عليك البقاء في البيت.
‏- لقد جئتم يا رفاق. ‏- لم أكن لأفوت الأمر.
‏تذكر وأنت بالداخل،
‏إذا شعرت بالخوف أو الوحدة، ‏فنحن هنا، اتفقنا؟
‏على الجانب الآخر من الحائط. نحن هنا معك.
‏لم لا تجلسي معي؟ دعيه يقوم بالأمر.
‏- هل أنت جاهز؟ ‏- نعم.
‏- هل ستتمكن من فعلها؟ ‏- نعم، سوف أفعلها.
‏بدأ التسجيل في الساعة 1:32 ظهرًا.
‏يوم الخميس، الموافق 20 ديسمبر 1979.
‏أريدك أن تلقي نظرة يا سيد "آشر" ‏على الوثيقتين 2 و3 المعروضتين أمامك.
‏هل تتعرف على تلك الوثيقة؟
‏أعترض.
‏أجب.
‏ستستمر بفعل ذلك طوال اليوم، ‏فقط ليكون ضمن التسجيل.
‏هذا لا يهمنا.
‏حسنًا. هذا إقرار بالموافقة على الرعاية.
‏وهل تتعامل بهذه الأوراق بشكل متكرر؟
‏نعم. منذ ترقيتي.
‏وما الهدف الذي يخدمه الإقرار؟
‏أعترض.
‏إنها اتفاقية بين المريض ‏ومقدمي الخدمة والشركة
‏تُدرج بها كلّ المخاطر ‏والآثار الجانبية للعلاج المُقترح.
‏هل تجد أيّ شيء غير مُعتاد على هذه الوثيقة؟
‏أعترض.
‏لا، ليس بالضبط.
‏أعني، فقط حقيقة وجودها هنا. ‏إنها أوراق سريّة.
‏إنها ملك للشركة.
‏- لا شيء غير مُعتاد؟ ‏- لا، إنها صيغة نمطية مُعتادة.
‏من المؤسف أننا لم نحضر فردًا من العائلة
‏ليوقّع إلى جانب المريض، نظرًا إلى سنه،
‏لكن كما ترين هنا، ‏تُوجد شهادة من ممثل عن الشركة.
‏أوقّعت من قبل كشاهد على إقرار الرعاية؟
‏نعم.
‏وهل هذا توقيعك؟
‏نعم.
‏ماذا عن ذلك؟
‏نعم. هذا أيضًا توقيعي.
‏لنوضح الأمور، هل تخبرنا أنك كنت على علم
‏بهذه الوثيقة ووقعتها في ذلك اليوم؟
‏- نعم. ‏- أعترض.
‏إنه شاهدك يا "بام".
‏سيد "آشر"…
‏سيد "آشر"، هل مارس عليك ‏"روفوس غريسولد" أيّ ضغط عليك،
‏كتابةً أو قولًا، لتوقّع على تلك الوثائق؟
‏لا.
‏هل تحدّث إليك على الإطلاق عن إفادة اليوم؟
‏مطلقًا.
‏هل تحدث إليك أيّ أحد ‏في "فورشناتو" عن إفادة اليوم؟
‏لا. مطلقًا.
‏سأذكّرك يا سيد "آشر" أنك أقسمت اليمين،
‏ووافقت على المجيء اليوم كشاهد لهذا المكتب.
‏نعم. حسنًا…
‏محاميك لم يدعنا وشأننا.
‏لقد جاء إلى منزلي ‏عدة مرات ليطرح تلك القضية.
‏لذا وافقت على المجيء.
‏ادعوني شاهدًا، أو ادعوني ممثلًا عن الشركة،
‏ادعوني كما تشاؤون، ‏لكنني أتمنى أن بمجيئي إلى هنا
‏وتوثيق ما قلته للسيد "دوبين" على انفراد،
‏أنه سيكون لطيفًا بما يكفي ‏لترك عائلتي في سلام.
‏صدقًا، لم أود أن أستخدم ذلك اللفظ،
‏لكن معاملة عائلتي باسم الثأر
‏الذي يحمله السيد "دوبين" ‏تجاه "روفوس غريسولد" يتجاوز المضايقة.
‏هذا ما جئت اليوم لأقوله.
‏"أوغي".
‏ماذا…
‏مهلًا…
‏- ماذا يحدث؟ ‏- لا تقولي شيئًا.
‏- ماذا يفعلون؟ ‏- لا تقولي شيئًا.
‏- زوجك مُعتقل بتهمة الحنث باليمين. ‏- الحنث باليمين؟
‏أخبرتك أن تبقي في البيت.
‏"رودريك"!
‏لا تقولي كلمة واحدة. ولا كلمة أخرى.
‏ليس هنا. سأقابلك في البيت.
‏مرحبًا. أنا "مادلين آشر".
‏هل لديكم دقيقة؟ أيمكننا أن نتحدث؟
‏ماذا تقولين؟ أكنت تعرفين بحدوث ذلك؟
‏بالطبع.
‏- زوجي في السجن. ‏- سيكون هنا قبل الغداء.
‏أتظنين أن "فورشناتو" ستتركه مسجونًا؟
‏من اليوم، هو أهم موظف في تلك الشركة.
‏سيخرجونه قبل أن ترمشي.
‏إنه مُتهم بالحنث باليمين.
‏لن تلصق به التهمة. ‏فهو لم يوقّع أيّ إفادة خطية.
‏إنها كلمة "دوبين" مقابل كلمتنا.
‏ما خطبك؟
‏كان "رودريك" سيفعل الشيء الصائب. ‏كان سيصبح بطلًا.
‏هذا ما أخبرت ولديّ به.
‏لقد قام بالشيء الصائب أيتها الغبية.
‏لقد أُحرج المدعي العام، لكنه ليس ساذجًا،
‏وما إن يبدأ بمواجهة ‏الجهاز القانوني لـ "فورشناتو"
‏من دون أيّ شاهد،
‏فإن كلّ قضيته ليست سوى حفنة وثائق مسروقة.
‏سوف يستسلم.
‏والحنث باليمين أيضًا. لا يمكنه إثباته.
‏الآن، يُوجد اسم واحد
‏في ذهن كلّ عضو من مجلس الإدارة، ‏وكلّ مستثمر وكلّ مدير في "فورشناتو".
‏"رودريك آشر".
‏إنه بطل حقيقي.
‏ستسبحين في بحر من الأموال
‏والترقيات والضمانات بحلول وقت الغداء غدًا.
‏وستكونين في منزل جديد بحلول عيد الميلاد.
‏بينما كنتم ستعيشون على منحة البطالة ‏غدًا لو قمنا بالأمور على طريقتك،
‏وكانت "فورشناتو" ستقاضيكم وتدمركم.
‏رباه.
‏ظننتك تمثّلين.
‏حسبتك تؤدين دور ربة المنزل
‏لكي تحافظي على بيت يأويك.
‏وتفتحين له ساقيك أو تداعبين قضيبه ‏مرتين في الأسبوع لتؤمّني نفسك.
‏لم تُضطري إلى العمل ليوم واحد في حياتك.
‏وقلت لنفسي: "أحسنت صنعًا، ‏لقد وجدت طريقتها،" لكن…
‏هذه أنت حقًا.
‏أليس كذلك؟
‏ظننت أن أمثالك موجودون في الأفلام فقط.
‏أنت…
‏حقيرة جدًا يا "مادلين".
‏ابنتك تبكي.
‏حسنًا، أعرف أنك هنا.
‏اجلسي.
‏إنها ليست لنا فعليًا.
‏إنها من أجل الرجلين فيما بعد، ‏لكن لا أظن أنهما سيمانعان.
‏رجاءً.
‏هل أحضر لك مشروبًا؟
‏لا، شكرًا لك.
‏كان يتردد إلى هنا كثيرًا ‏في الأسابيع الماضية الأخيرة.
‏لست متأكدة إن كان يعرف السبب.
‏وعليك رؤية القبو.
‏لديه صناديق كثيرة بالأسفل.
‏وتزداد كلّ يوم.
‏فقط يجلس هنا ويشرب وأحيانًا يبكي.
‏مشهد حزين.
‏أن يصبح رجلًا مثله بهذا الابتذال.
‏إنها أنت حقًا.
‏يذهلني كم أنكرت الأمر.
‏لكنها أنت حقًا.
‏وبطريقة ما عرفت أنك ستكونين هنا.
‏حسنًا، لقد تركت لك العنوان، ‏لا تفتخري بنفسك كثيرًا.
‏تفضلي. قولي ما أتيت لقوله.
‏جئت لأطلب منك أن تتوقفي.
‏بحقك. تطلبين مني؟ هذه ليست أنت.
‏وبصراحة، أظن أنك نسيت ماذا أكون.
‏حسنًا إذًا. أريد إعادة التفاوض.
‏- لا يمكنك. ‏- لم لا؟
‏- فات الأوان. ‏- بالنسبة إليه أم إليّ؟
‏"مادلين"…
‏أقحمتنا الكلمات، وتستطيع إخراجنا.
‏هل تلومين "رودريك" أم القافية؟
‏أريد شروطًا جديدة، ولديّ شروط جديدة.
‏أم هل نسيت ماذا أكون؟
‏ها هي ذي. ها هي "كليوباترا".
‏لكلّ شيء ثمن.
‏يُوجد مدخل لكلّ تفاوض.
‏كلّ اتفاق هو تعبير عن الإرادة. ‏الإرادة المشتركة.
‏يمكننا حل الأمر.
‏امرأة لامرأة.
‏لست امرأة.
‏تعرفين ما أنا قادرة عليه. تعرفين ما فعلته.
‏تعرفين من أكون.
‏أنت مجموعة من أقنعة مثالية
‏تدور حول قلب مفطور.
‏كان هذا قاسيًا. أنا آسفة.
‏هناك أشياء بعينها ‏لم يكن على الإنسان مواجهتها في الحياة.
‏وهناك وقت كاف للتأمل الذاتي بعدها.
‏نعم. أعرف من تكونين.
‏ومن كنت.
‏ومن كنت ستكونين.
‏أرى الثلاثة. يقفن جنبًا إلى جنب.
‏وثلاثتهن معًا، يحطمن قلبي.
‏أرجوك. اجلسي.
‏أنا آسفة.
‏لا عليك.
‏كنت أقول، أعرف من تكونين يا "مادلين".
‏أنت واحدة من المفضلين لديّ.
‏وأنا أتفهّم. إن وجدت غريمًا، قتلته.
‏وإن واجهت عقبة، قفزت من فوقها أو هدمتها.
‏وإن وجدت بابًا مُقفلًا، فتحته بالقوة.
‏أمي!
‏هذا جنوني.
‏- هزلي. لا أريد أن أسمع المزيد منه. ‏- هزلي؟
‏أنا أتكلم عن الإقلاع.
‏لا تكوني غبية. أتتخيلين كيف سيبدو الأمر؟
‏زوجتي تحاول أن تتوقف عن تعاطي عقاري. ‏إنه كابوس قسم العلاقات العامة.
‏أنا أريد أن أقلع عنه فحسب.
‏إذًا لن تعاني من أيّ مشكلة.
‏إنه لا يسبب الإدمان.
‏حسنًا إذًا.
‏ليس كذلك.
‏لكن إن توقّفت عن تناوله،
‏فتوقعي تقلبات مزاجية ‏وتقلبات في النوم وتغيرات جسدية،
‏وأعراض الإنفلونزا وغثيان ‏وقيء وإسهال وتقلصات معدية وفقدان الشهية،
‏واتساع حدقة العين ورؤية ضبابية وارتعاش
‏وقشعريرة وتسارع في نبضات القلب ‏وارتفاع بضغط الدم،
‏فقط تخيلي أنك ستكونين متعبة جدًا ‏لدرجة تمنعك من النوم.
‏مُرهقة للغاية لدرجة تمنعك من الاسترخاء.
‏غارقة في مشاعر اليأس والخوف المُطلقين.
‏في الحقيقة، أقرب تشبيه ‏يمكنني التفكير فيه هو السمكة
‏تُنتزع من الماء، ستموت السمكة فحسب.
‏لقد فكرت…
‏بعض الأشخاص ‏يستفيدون من طرق الإقلاع المفاجئ،
‏عن "كلونيدين" أو "نالتريكسون"، ‏أو الانسحاب المفاجئ من التخدير الكلي،
‏لكن ليس في حال جرعتك.
‏في حال جرعتك، عليك أن تتمهلي.
‏تقليل بنسبة 10 بالمئة في الشهر.
‏وستكونين على ما يُرام ‏بعد ثلاث سنوات مضنية.
‏ما الذي فعلته؟
‏لا تعامليني هكذا، أم هل أخطأت في فهمك؟
‏ألم تداعبي عدة رجال ‏من أجل جرعات المخدرات قبل أن نتقابل؟
‏أم أنني أخلط بينك وبين أحد آخر؟
‏أنت وحش، أتعرف ذلك؟
‏لقد تزوجت وحشًا.
‏لا يا عزيزتي.
‏أنا "فيكتور فرانكنستاين".
‏أنت الوحش.
‏أنت إبداعي المثالي.
‏ما تبقى منك بعد ذلك الحادث، ‏كان جثة مُلقاة على طاولة.
‏وكان "ليغادون" هو النور. ‏وأنا من أشعلته وجلست، وانظري…
‏الوحش حي.
‏ظننت…
‏ظننت أنك أحببتني.
‏أنت معجزة.
‏جسدك… يتشرّبه.
‏إنه لا يشبه شيئًا رأيته قط. ‏وكأن عقاري الماء وأنت الوردة.
‏أنت أكمل وأجمل شيء رأيته في حياتي.
‏تعرفين أن "ليغادون" يمثل جزءًا كبير منك.
‏كيف لا أتزوج منك؟
‏ثلاث سنوات؟
‏حسنًا.
‏يمكنني تحمّل ثلاث سنوات.
‏لأنني عشت حياة صعبة.
‏واقترفت أخطاءً، ‏لكنني ظننت أن هذا ما رأيته بداخلي.
‏لأن ذلك الحادث جعلني قوية جدًا.
‏لذا سأتحمّل ثلاث سنوات من الجحيم ‏على أن أقضي عمري معك.
‏بسهولة.
‏عليك أن تعرفي أننا نقف على أرض مشتركة.
‏أنا وأنت وأخوك نتشارك شيئًا.
‏وقد عرفته في اللحظة التي رأيتك فيها.
‏الألم.
‏يمكنك اتهامي بأنني وسيطة للمعاناة.
‏ويمكنني قول الشيء نفسه عنك.
‏لكنني أعتبر نفسي شاهدة.
‏أنت تتألمين.
‏أنت مُرهقة. حائرة. خائفة.
‏ولأول مرة منذ سنوات. ‏لا يمكنني انتزاع ذلك الألم منك.
‏لكن يمكنني أن أمنحك شيئًا من أجله.
‏وليس دواءً.
‏منذ سنوات، عرضت عليك اليقين.
‏الليلة، أعرض الوضوح.
‏بلا قيود.
‏أشك في ذلك.
‏أتعرفين ما الذي كان سيصبح عليه أخوك؟
‏شاعرًا.
‏هذه كانت موهبته. شاعر مفلس بالتأكيد.
‏لكن صدقًا، هل هناك نوع آخر؟
‏أنا وهو نتشارك ذلك أيضًا.
‏كلانا يفهم أن…
‏اللغة في أسمى تعبيراتها، موسيقيّة.
‏لذا…
‏بعض الوضوح من أجلك.
‏فما القصيدة على أيّ حال، ‏إن لم تكن ملاذًا للحقيقة الصعبة.
‏إليك واحدة.
‏خطرت إليّ حين كنتما صغيرين ‏وبدأتما بناء المدن.
‏أدعوها "المدينة التي في البحر".
‏"انظر! هو ذا الموت قد شاد لنفسه عرشًا
‏في مدينة غريبة وحيدة
‏في أقاصي الغرب المظلم
‏حيث الخير والشر والأسوأ والأفضل
‏قد آووا لرقادهم السرمدي
‏ما من أشعة نور تنزل لنا من الجنة المُقدسة
‏على ليل تلك المدينة الطويل
‏سوى نور من البحر المنذر
‏يصعد أعلى الأبراج في سكون
‏أعلى القباب، أعلى البروج المستدبة، ‏أعلى الصالات الملكية
‏أعلى الهياكل، أعلى الجدران البابلية
‏أعلى التعريشات الغامضة المنسية
‏لزهور منحوتة من الآجر والعاج
‏وبإذعان تحت السماء، تجثم مياه الكآبة
‏لكن انظر، ها هي ذي هبة رياح!
‏الموج، ثمة حركة هناك!
‏والموج الآن يكتسي بوهج الاحمرار
‏تتنفس الساعات أوهن ما تكون
‏وحين تهبط المدينة لمستقرها
‏حيث ما من تأوهات أرضية
‏تشرئب السعير من بين آلاف العروش
‏فانحن لها تبجيلًا"
‏ظننت أنك ستمنحينني الوضوح.
‏دعيها ترقد داخلك قليلًا. ستفهمينها.
‏انتظر يا "فريدي".
‏اسمع، لدينا بعض المتفجرات من أجل المساعدة،
‏لكن كما تعرف، إذا حاسبونا على استخدامها، ‏فسأخبرهم أنك من أصر على الأمر.
‏أليس مذهلًا ما يمكن أن تنجزه
‏- حين تتوقف عن التقاعس؟ ‏- نعم.
‏سوف يسقط لكنه سيكون بطيئًا وعنيفًا.
‏- سيسقط؟ ‏- نعم.
‏هل أنتم جاهزون؟
‏نعم، نحن جاهزون.
‏أعطني جهاز اللاسلكي.
‏أحتاج إلى الدخول لخمس دقائق. ‏عليّ أن أفعل شيئًا.
‏بحقك يا رجل.
‏لقد كنت مصرًا على مجيئنا، لا تجعلنا ننتظر.
‏أحتاج إلى خمس دقائق.
‏وبعدها سأعطيك إشارة لتفعل ما تريده.
‏حسنًا؟ بحقك. تحل ببعض الصبر.
‏يا لها من مزحة لعينة.
‏كان يجب أن تموتي هنا يا عزيزتي.
‏كان سيجعلك ذلك امرأة صادقة.
‏حسنًا يا "بروسبيرو"، يا أخي…
‏آخر شيء سأقوله لك.
‏ارقد في بولي أيها اللعين.
‏ما هذا!
‏عزيزي. كان هذا مُحرجًا.
‏أقله أغلقت سحاب بنطالك.
‏وإلا سيكون… الأمر مُحرج كفاية.
‏لا؟ هل ستتركه طليقًا؟
‏أنت الزعيم، أليس كذلك؟
‏إنه مفعول مسحوق البنج.
‏لقد كنت مستهترًا بعض الشيء في المنزل.
‏وعلى وجه الدقّة،
‏أحاول ألّا أتدخل بطريقة مباشرة، لكن…
‏لقد جعلتني الكماشات أفكر.
‏سحقًا.
‏نعم؟ هل أنت بخير؟
‏المزيد.
‏إياك أن تكلمني هكذا ثانيةً يا "فيني".
‏هذه الكرة ستهدم المبنى ‏بحلول الثامنة مساء اليوم.
‏سيُهدم هذا المبنى وإلا سوف…
‏وإلا سآتي إليكم،
‏وسأخلع أسنانك بالكماشة.
‏عادةً لا أحب أن ألطخ يدي بهذه القذارة، ‏لكن يا عزيزي، أنت السبب.
‏المكان آمن، ابدؤوا الحفل الموسيقي.
‏هل أنت آمن؟
‏ماذا قلت لك؟ اضرب بها.
‏حسنًا يا رفاق، هل أنتم جاهزون؟
‏طبيب أسنان.
‏هذا أكثر جزء مضحك.
‏هذا ما كنت ستصبح عليه في الحياة الأخرى.
‏كنت ستصبح طبيب أسنان جيدًا.
‏ولا أعرف،
‏لكنني أظن أن هذا ‏ما جعلك تشعر بالسوء على نحو ما.
‏لا داعي للذعر.
‏لا داعي للقلق مما يختبئ لك.
‏لقد عشت حياتك كلها خائفًا.
‏والآن يمكنك التخلي عن هذا الشعور.
‏ها هي اللحظة يا "فريدريك". ‏ها أنا ذا أخيرًا.
‏الأمر الممتع هو أن لا أحد سيرى هذا.
‏من هذا المنظور على الأقل.
‏لذا حاول أن تقدّر ذلك على الأقل.
‏هذا ليس جيدًا.
‏أتعرف؟ كان يمكنني ‏إنهاء الأمر بأيّ طريقة أريد.
‏كان من الممكن أن تُصاب بأزمة قلبية ‏في سيارتك. وكان الكوكايين سيتحمل اللوم.
‏وكان يمكن أن تصدمك شاحنة.
‏لكنك قررت إحضارها إلى المنزل.
‏وقررت أخذ تلك الكماشة.
‏سأغادر.
‏لديّ موعد مع أبيك.
‏لقد أساء معاملتك يا "فريدي".
‏لم ترد شيئًا سوى حبه.
‏لم ترد شيئًا سوى رضاه.
‏ولكنه ليس عذرًا.
‏مات "فريدي".
‏هذا يعني أنه لم يبق سوانا.
‏أنت تتذكر الاتفاق. وتتذكر الشروط.
‏أعرف أنك تتذكر.
‏"تدخلان العالم معًا، ‏وتخرجان من العالم معًا
‏وإلا ما من اتفاق،" هذا ما قالته.
‏هناك مخرج واحد.
‏وأظن أنك تعرف ذلك أيضًا.
‏أنا أحبك.
‏أكثر من أيّ أحد في العالم.
‏والآن أريدك أن تكون بطلًا مجددًا.
‏أريدك أن تكون أخي.
‏نريدك… أن تكون بطلنا.
‏هذه من تركيز 80 ميلليغرامًا. ‏"ليغادون" 80 ميلليغرامًا.
‏وإليك الأمر، ما إن تبدأ لا يمكنك التوقف.
‏عليك أن تأخذها على مرة واحدة
‏لأنك إذا توقفت يمكنه أن يؤذيك، ‏كما تعرف جيدًا.
‏لكنك إن أخذته بسرعة، فلن تشعر بشيء.
‏سينخفض ضغط دمك وسوف… تستغرق في النوم.
‏ما من طريقة أخرى؟
‏لا.
‏لقد تحققت من الأمر مليًا. ‏فكرت في كل احتمال ممكن.
‏ثق بي، لطالما وثقت بي.
‏هذه هي الطريقة الوحيدة. هذه هي.
‏هيا. يمكنك فعلها.
‏الآن، أمامي أسطورة.
‏أمامي ملك.
‏أنت تنقذنا جميعًا.
‏أنت أسطورة.
‏أنت ملك.
‏أنت تنقذنا جميعًا.
‏لا يمكنني أن أتركك بهذه السهولة.
‏مرحبًا مرة أخرى أيها الوسيم.
‏"سقوط عائلة (آشر)"
‏"مبني على أعمال (إدغار آلان بو)"
‏ترجمة "سارة الريس"