1
00:00:29,541 --> 00:00:33,833
- Kender du den formular?
- En behandlingstilladelse.
2
00:00:33,916 --> 00:00:36,625
Freddie, ingen sirener. Tak.
3
00:00:36,708 --> 00:00:38,666
Hvilket formål har den?
4
00:00:39,708 --> 00:00:42,625
En aftale mellem patient, formidler…
5
00:00:42,708 --> 00:00:44,500
Freddie. Sirenen.
6
00:00:45,166 --> 00:00:47,958
Patient, formidler og firma.
7
00:00:48,041 --> 00:00:52,083
Det beskriver risiko og bivirkninger
ved behandlingen.
8
00:00:52,166 --> 00:00:54,041
Har du skrevet under på en?
9
00:00:54,125 --> 00:00:55,791
- Ja.
- Er det din underskrift?
10
00:00:55,875 --> 00:00:56,958
Nej.
11
00:00:58,000 --> 00:00:58,958
Hvad med den her?
12
00:01:00,375 --> 00:01:01,500
Nej.
13
00:01:01,583 --> 00:01:03,458
Og mange flere.
14
00:01:03,541 --> 00:01:06,333
Hvorfor skulle de forfalske
din underskrift?
15
00:01:06,416 --> 00:01:07,708
Det er spekulation.
16
00:01:09,541 --> 00:01:11,708
Hr. Usher, hvad tænker du
17
00:01:11,791 --> 00:01:15,000
kan være grunden til
at forfalske underskrifter her?
18
00:01:15,083 --> 00:01:18,166
Så det ser ud,
som om patienten kendte risikoen
19
00:01:18,250 --> 00:01:21,416
og alligevel valgte
at gå med til forsøget.
20
00:01:22,500 --> 00:01:26,416
Og det vil fjerne firmaets ansvar.
21
00:01:26,500 --> 00:01:27,583
For fanden da…
22
00:01:30,416 --> 00:01:31,541
Tag en pause.
23
00:01:31,625 --> 00:01:33,583
- Vil du have mere te?
- Nej tak.
24
00:01:33,666 --> 00:01:36,833
Jeg har lige puttet Tammy.
Hvad er der galt?
25
00:01:36,916 --> 00:01:39,875
Vi øver os, og han larmer.
Vil du tage ham?
26
00:01:41,166 --> 00:01:44,333
Børn larmer, Roderick.
Så ved man, at de fungerer.
27
00:01:45,708 --> 00:01:47,916
Vil du ikke lege på mors værelse?
28
00:01:52,833 --> 00:01:54,833
Det må du undskylde.
29
00:01:54,916 --> 00:01:56,666
Det er helt i orden.
30
00:02:00,041 --> 00:02:03,041
Jeg støtter jer i det,
31
00:02:03,125 --> 00:02:05,458
men hvad med bagefter?
32
00:02:05,541 --> 00:02:08,500
Med alt det, han har fundet,
33
00:02:08,583 --> 00:02:11,041
er det nødvendigt at vidne?
34
00:02:12,250 --> 00:02:15,833
Der er kun en forfalskning,
hvis han peger og siger:
35
00:02:15,916 --> 00:02:17,166
"Ikke min underskrift."
36
00:02:18,041 --> 00:02:19,875
Uden ham er sagen…
37
00:02:22,125 --> 00:02:24,625
Der skal være en whistleblower.
38
00:02:24,708 --> 00:02:27,583
Jeg ville ønske, det ikke var sådan.
39
00:02:28,416 --> 00:02:29,500
Han bliver fyret.
40
00:02:31,416 --> 00:02:32,291
Ja.
41
00:02:33,791 --> 00:02:38,291
Du må love os, at når det er gjort,
så vil du hjælpe os.
42
00:02:38,375 --> 00:02:41,291
- Ja, så længe jeg…
- Giv mig dit ord.
43
00:02:43,666 --> 00:02:44,625
Det lover jeg.
44
00:02:54,875 --> 00:02:56,125
Gør dem helvede hedt.
45
00:02:56,916 --> 00:02:57,750
Okay.
46
00:03:00,250 --> 00:03:01,708
Her er teen.
47
00:03:05,041 --> 00:03:06,000
Du er heldig.
48
00:03:07,791 --> 00:03:08,625
Ja.
49
00:03:11,291 --> 00:03:14,875
Hvad med dig? Har du noget godt derhjemme?
50
00:03:16,833 --> 00:03:19,708
Måske. Jeg er der aldrig, så hvem ved?
51
00:03:19,791 --> 00:03:23,291
Hun finder sig i meget.
52
00:03:26,916 --> 00:03:27,833
Det gør han også.
53
00:03:34,083 --> 00:03:36,000
Der er vi vel heldige nok.
54
00:03:37,666 --> 00:03:40,416
Gode folk derhjemme, som elsker os.
55
00:03:42,416 --> 00:03:43,625
Vi må ikke skuffe dem.
56
00:03:45,375 --> 00:03:46,833
Lad os gøre det umagen værd.
57
00:03:50,250 --> 00:03:52,375
Kender du denne formular?
58
00:03:52,458 --> 00:03:54,666
Ja, det er en behandlingstilladelse.
59
00:03:55,250 --> 00:03:56,500
Annabel Lee.
60
00:03:56,583 --> 00:03:58,833
Jeg har tænkt på det gennem årene.
61
00:03:58,916 --> 00:04:02,250
Min intuition med folk er god.
62
00:04:03,125 --> 00:04:05,708
Jeg spurgte mig selv: "Hvad gik der galt?"
63
00:04:06,291 --> 00:04:10,291
"Hvad snød mig til at stole på dig?"
64
00:04:10,833 --> 00:04:13,708
Jeg indså, at det var hende.
65
00:04:14,541 --> 00:04:16,583
Jeg stolede på hende og derved dig.
66
00:04:16,666 --> 00:04:21,916
Hvis den kvinde elskede dig,
67
00:04:22,000 --> 00:04:26,166
hvis hun stolede på dig.
Det var dumt, at du mistede hende.
68
00:04:26,958 --> 00:04:31,041
Jeg mistede meget efter dig. Næsten alt.
69
00:04:32,416 --> 00:04:35,208
Det holdt mig kørende…
70
00:04:37,625 --> 00:04:40,291
…at du også mistede hende.
71
00:04:43,041 --> 00:04:47,041
Og således var årsagen fundet
I et kongerige ved vandet
72
00:04:48,666 --> 00:04:52,541
Hvor en vind blæste omkuld
Min smukke Annabel Lee
73
00:04:52,625 --> 00:04:54,375
Du er vinden, Shakespeare.
74
00:04:54,458 --> 00:04:58,083
Og hendes adelige familie
Tog hende bort fra mig
75
00:04:58,166 --> 00:05:00,166
Og låste hende inde
I et kongerige…
76
00:05:00,250 --> 00:05:01,958
- Ti stille.
- …ved vandet
77
00:05:02,041 --> 00:05:04,208
Bliver du aldrig træt af at høre dig selv?
78
00:05:04,291 --> 00:05:07,958
Hvorfor blev hun hængende så længe?
79
00:05:08,041 --> 00:05:12,916
Jeg siger altid:
"Der findes ikke én god Usher."
80
00:05:14,958 --> 00:05:16,958
Men der var faktisk en.
81
00:05:19,208 --> 00:05:21,000
Annabel Lee Usher.
82
00:05:22,500 --> 00:05:25,416
Den eneste gode Usher, som du skræmte væk.
83
00:05:26,333 --> 00:05:29,291
Forkert. Mit barnebarn, Lenore.
84
00:05:31,208 --> 00:05:32,916
Den bedste af os alle.
85
00:05:35,333 --> 00:05:37,208
Og hun minder om sin bedstemor.
86
00:05:39,125 --> 00:05:41,375
Det bedste fra Annabel Lee uden…
87
00:05:47,916 --> 00:05:49,166
…et knust hjerte.
88
00:05:58,666 --> 00:05:59,833
Nå, pyt.
89
00:06:02,750 --> 00:06:04,583
Godt, du kunne lide Annabel…
90
00:06:06,125 --> 00:06:09,791
…men hun er borte
og har været det i lang tid.
91
00:06:09,875 --> 00:06:13,416
Og jeg må indrømme,
at jeg har undret mig over,
92
00:06:13,500 --> 00:06:16,333
- hvordan fanden det skete.
- Hvordan fanden skete det?
93
00:06:16,416 --> 00:06:20,375
Hvor meget har vi betalt for vagten
foran hendes dør?
94
00:06:20,458 --> 00:06:23,208
Tænkte han slet ikke over,
at glas blev knust?
95
00:06:23,708 --> 00:06:25,916
Og lanceringen! Du var hos hende!
96
00:06:26,000 --> 00:06:27,625
Vi havde ti vagter der.
97
00:06:27,708 --> 00:06:31,083
Og ingen af dem stoppede kvinden?
98
00:06:31,166 --> 00:06:34,416
Ingen gjorde noget,
da hun smadrede tv'et og min kone.
99
00:06:34,500 --> 00:06:38,916
Ingen løftede en finger,
da hun tog hjem og…
100
00:06:40,166 --> 00:06:43,166
Vi havde sikret hjemmet.
Jeg kan ikke forklare det.
101
00:06:43,958 --> 00:06:48,458
Jeg havde fat i hende.
102
00:06:48,541 --> 00:06:52,500
Men hun blev til kold damp.
103
00:06:52,583 --> 00:06:54,958
Stop så! Hold din kæft!
104
00:06:56,000 --> 00:06:57,291
Vorherre bevares!
105
00:06:57,875 --> 00:07:00,541
Opfør jer nu som professionelle.
106
00:07:03,708 --> 00:07:05,125
Bestyrelsen rykker på sig.
107
00:07:06,666 --> 00:07:08,083
Vi får en afstemning.
108
00:07:09,416 --> 00:07:11,500
Bestyrelsen er ren matematik.
109
00:07:12,083 --> 00:07:14,750
Vi kan afpresse dem,
mens der stadig er tid.
110
00:07:14,833 --> 00:07:17,250
Problemet er allerede for stort.
111
00:07:17,333 --> 00:07:21,916
Brug de stærke sager til nødstilfælde.
De vil makke ret.
112
00:07:22,000 --> 00:07:23,500
Nogen vil. Ikke alle.
113
00:07:23,583 --> 00:07:28,875
Freddie kan afgøre det.
Han er vigtig for os.
114
00:07:31,750 --> 00:07:32,916
Hent ham.
115
00:07:41,333 --> 00:07:43,166
Han fortjener bedre, Madeline.
116
00:07:44,541 --> 00:07:47,583
Jeg er realist og enig.
Han er kompromitteret.
117
00:07:48,750 --> 00:07:51,000
Men han er en stor mand.
118
00:07:51,083 --> 00:07:56,000
Han er ramt af en uhelbredelig sygdom.
Hans fornuft er hæmmet.
119
00:07:56,083 --> 00:07:58,041
Og det fjerner ham fra ligningen.
120
00:08:00,125 --> 00:08:03,875
Jeg er tæt på at færdiggøre algoritmen.
121
00:08:03,958 --> 00:08:05,500
Ved du, hvad det betyder?
122
00:08:05,583 --> 00:08:10,875
Vi kan flytte virksomheden
fra piller og gift til teknologi.
123
00:08:10,958 --> 00:08:15,875
Kunstig bevidsthed. Virtuel udødelighed.
124
00:08:15,958 --> 00:08:17,458
Giv det til bestyrelsen.
125
00:08:17,541 --> 00:08:22,875
Fortæl dem, at jeg kan føre virksomheden
ind i fremtiden.
126
00:08:22,958 --> 00:08:24,708
Vi lægger det andet bag os.
127
00:08:24,791 --> 00:08:27,375
Det rådne eftermæle dør med Roderick,
128
00:08:27,458 --> 00:08:29,708
og vi bliver en techvirksomhed.
129
00:08:29,791 --> 00:08:31,916
Jeg tænker, de er interesserede.
130
00:08:32,000 --> 00:08:33,166
Det tænker jeg også.
131
00:08:34,958 --> 00:08:36,958
Men det er ikke nemt for dig.
132
00:08:41,250 --> 00:08:43,875
Det er det sværeste,
jeg nogensinde har sagt.
133
00:09:21,791 --> 00:09:22,833
Fred…
134
00:09:25,500 --> 00:09:26,500
Freddie.
135
00:09:28,541 --> 00:09:29,958
Du må kunne mærke det.
136
00:09:34,583 --> 00:09:39,291
Skat, hold op…
137
00:09:42,708 --> 00:09:44,083
Skat.
138
00:09:44,166 --> 00:09:49,708
Nej, skat. Gør det ikke…
139
00:09:56,125 --> 00:09:57,708
Effekten er så hurtig.
140
00:10:04,041 --> 00:10:07,000
Tamerlane har vist begået selvmord
med en ildrager.
141
00:10:07,083 --> 00:10:10,958
Men jeg kan slet ikke forstå det.
142
00:10:11,041 --> 00:10:13,916
Hvordan gør man overhovedet det?
143
00:10:23,000 --> 00:10:25,500
Jeg ville giftes med dig lige fra starten.
144
00:10:25,583 --> 00:10:27,833
Husker du fotoshootet?
145
00:10:28,791 --> 00:10:31,666
Du kom hen til mig, og jeg har tit prøvet
146
00:10:31,750 --> 00:10:34,541
at blive antastet
af svindlere og groupies,
147
00:10:34,625 --> 00:10:37,625
men du smilte så oprigtigt.
148
00:10:38,833 --> 00:10:40,708
Jeg spurgte dig hvorfor,
149
00:10:40,791 --> 00:10:44,041
og du sagde,
at du så mig stå alene og tænkte:
150
00:10:44,125 --> 00:10:47,291
"Han ligner en,
der kunne have brug for en ven."
151
00:10:49,166 --> 00:10:50,125
Du havde ret.
152
00:10:52,166 --> 00:10:53,166
Det smil.
153
00:10:54,291 --> 00:10:56,958
Det smil stjal mit hjerte.
154
00:11:00,666 --> 00:11:03,000
Ved du, hvad der stod i overskrifterne,
155
00:11:03,083 --> 00:11:05,333
da jeg overtog bestyrelsespladsen?
156
00:11:07,041 --> 00:11:11,166
The Times skrev:
"Fra nådesløs til tandløs."
157
00:11:12,125 --> 00:11:13,291
Ser du mig sådan?
158
00:11:14,333 --> 00:11:15,333
Tandløs?
159
00:11:21,041 --> 00:11:22,041
Ja?
160
00:11:23,666 --> 00:11:24,791
Ja.
161
00:11:26,250 --> 00:11:29,958
Lige nu? Okay.
162
00:11:31,750 --> 00:11:32,958
En nødsituation.
163
00:11:34,166 --> 00:11:37,041
Far har brug for mig. Jeg kommer senere.
164
00:11:37,125 --> 00:11:38,250
Vi taler til den tid.
165
00:11:45,916 --> 00:11:47,750
Hvor var din vielsesring?
166
00:11:49,250 --> 00:11:51,875
Den var ikke på din finger.
Jeg så billederne.
167
00:11:52,416 --> 00:11:55,791
Jeg fik dine ting.
Din taske og andre ejendele.
168
00:11:55,875 --> 00:11:57,333
Din skide telefon.
169
00:11:58,250 --> 00:12:00,791
Men ingen ring. Hvor er den, Morrie?
170
00:12:03,125 --> 00:12:04,125
Bliv der.
171
00:12:07,458 --> 00:12:10,208
- Ingen undskyldninger!
- Jeg arbejder på det.
172
00:12:10,333 --> 00:12:12,458
Nej, for bygningen står der endnu.
173
00:12:12,541 --> 00:12:14,875
Der var andre ting at se til. Begravelser…
174
00:12:14,958 --> 00:12:18,708
Jeg sagde jo,
at du kunne bruge drenge fra New Jersey.
175
00:12:18,791 --> 00:12:21,666
Ja, men det er bare en bygning.
Er det så vigtigt?
176
00:12:21,750 --> 00:12:23,875
Ja, jeg må kunne regne med dig.
177
00:12:23,958 --> 00:12:26,666
Et gerningssted med familiens navn på.
178
00:12:26,750 --> 00:12:28,458
Din brors blod over det hele.
179
00:12:28,541 --> 00:12:31,958
Kan jeg ikke regne med,
at du kan klare bygningen,
180
00:12:32,041 --> 00:12:34,416
kan jeg ikke regne med dig til småopgaver,
181
00:12:34,500 --> 00:12:37,083
og så kan du ikke klare store opgaver.
182
00:12:37,166 --> 00:12:39,500
Jeg er nødt til at regne med dig.
183
00:12:41,041 --> 00:12:43,041
Du kan afgøre afstemningen.
184
00:12:43,791 --> 00:12:44,958
I bestyrelsen?
185
00:12:48,500 --> 00:12:49,625
Har de ikke ringet?
186
00:12:56,166 --> 00:12:57,833
Nu sker det, Freddie.
187
00:12:59,583 --> 00:13:02,375
De er alle borte. Det hele ramler sammen.
188
00:13:04,000 --> 00:13:05,458
Jeg må kunne regne med dig.
189
00:13:05,541 --> 00:13:07,625
Når de ringer, og det gør de,
190
00:13:07,708 --> 00:13:10,083
så lad være med at tage den.
191
00:13:11,083 --> 00:13:14,750
Og hvis de fanger dig på gaden:
"Jeg er Frederick Usher.
192
00:13:14,833 --> 00:13:18,041
Jeg er hele imperiets håb og drømme.
193
00:13:18,125 --> 00:13:20,333
Og jeg skider på jeres forræderi."
194
00:13:21,750 --> 00:13:22,666
Kan du gøre det?
195
00:13:24,291 --> 00:13:25,250
Ja.
196
00:13:38,375 --> 00:13:41,041
Det er en ubehagelig proces.
197
00:13:41,125 --> 00:13:43,541
Med de symptomer, du beskriver,
198
00:13:43,625 --> 00:13:47,083
vil din mand nok sige,
at en større dosis vil hjælpe.
199
00:13:48,291 --> 00:13:50,625
Jeg spørger ikke ham. Jeg spørger dig.
200
00:13:52,458 --> 00:13:56,625
Hvor meget får jeg nu?
2.000 mg Ligodon om dagen?
201
00:13:57,500 --> 00:13:59,875
Den næsthøjeste dosis, du kender er…
202
00:13:59,958 --> 00:14:02,541
- Tretten hundrede.
- Ja.
203
00:14:03,958 --> 00:14:06,416
Og nu skal jeg tage mere
på grund af det her.
204
00:14:06,500 --> 00:14:08,958
Jeg ved, du arbejder for Fortunato,
205
00:14:09,041 --> 00:14:11,916
men du er stadig min læge.
206
00:14:12,000 --> 00:14:13,125
Ja.
207
00:14:16,708 --> 00:14:17,791
Har du børn?
208
00:14:18,625 --> 00:14:19,833
- Ja.
- Stedbørn?
209
00:14:22,958 --> 00:14:24,375
Har de kaldt dig narkoman?
210
00:14:27,291 --> 00:14:28,708
Nej.
211
00:14:30,416 --> 00:14:31,416
Det har mine gjort.
212
00:14:33,208 --> 00:14:34,333
De er alle døde.
213
00:14:35,416 --> 00:14:38,125
Man ser tre kister blive sænket ned
214
00:14:38,875 --> 00:14:42,000
med endnu to på vej, og man kan ikke undgå
215
00:14:42,083 --> 00:14:46,750
at tænke på, at livet er så fandens kort.
216
00:14:49,958 --> 00:14:52,041
Og jeg tænker hele tiden på,
217
00:14:53,083 --> 00:14:57,708
at Ligodon, mere end alle andre
præparater, minder om heroin.
218
00:14:59,375 --> 00:15:03,875
Ligodon er ikke vanedannende,
hvis det bruges korrekt.
219
00:15:03,958 --> 00:15:06,125
Hold nu op. Her er kun os to.
220
00:15:06,208 --> 00:15:11,791
Hvordan holder jeg op med at bruge
de sikre og ikke-vanedannende piller?
221
00:15:18,125 --> 00:15:20,166
Det gør du meget langsomt.
222
00:15:23,208 --> 00:15:24,500
Javel.
223
00:15:24,583 --> 00:15:29,750
Jeg er jo hele imperiets håb og drømme,
224
00:15:29,833 --> 00:15:33,208
så det glæder mig,
at du tænker på fremtiden.
225
00:15:36,416 --> 00:15:37,375
Hold da helt op.
226
00:15:38,666 --> 00:15:41,000
Nu sker det.
227
00:15:49,541 --> 00:15:50,458
Det er Fred.
228
00:15:50,541 --> 00:15:54,583
Jeg ved, vi vil gøre det i næste uge,
229
00:15:54,666 --> 00:15:58,041
men der er gang i tingene her,
især for mig,
230
00:15:58,125 --> 00:16:00,333
og den bygning skal altså rives ned.
231
00:16:00,416 --> 00:16:04,125
Det skal gøres i dag. I aften.
232
00:16:04,208 --> 00:16:06,583
Skide være med tilladelse til sprængning.
233
00:16:06,708 --> 00:16:09,000
Skaf en kran med kugle.
234
00:16:09,666 --> 00:16:13,166
Fordi jeg siger det.
Fordi jeg er søn i familien Usher.
235
00:16:15,708 --> 00:16:17,000
Ja. Nej…
236
00:16:17,916 --> 00:16:21,583
Drengene lytter til Roderick,
og de lytter til mig.
237
00:16:22,166 --> 00:16:25,083
Ja, jeg kommer. Jeg vil se nedrivningen.
238
00:16:25,833 --> 00:16:26,666
Okay?
239
00:16:29,291 --> 00:16:32,041
Hørte du, at han pludselig ændrede tonen?
240
00:16:34,250 --> 00:16:35,666
Det er fantastisk.
241
00:16:35,750 --> 00:16:39,541
I hele mit liv
har ingen taget mig seriøst.
242
00:16:39,625 --> 00:16:42,333
Og pludselig bliver man den nye direktør,
243
00:16:43,750 --> 00:16:46,833
og alle andre bliver så imødekommende.
244
00:16:47,833 --> 00:16:50,083
Næsten alle.
245
00:16:51,250 --> 00:16:52,583
Dig, Morrie…
246
00:16:55,416 --> 00:16:58,083
Der var en ting, som var vigtigt for far.
247
00:16:59,291 --> 00:17:01,333
Noget, han lærte os alle.
248
00:17:01,833 --> 00:17:03,666
Noget af det første, vi lærte.
249
00:17:03,750 --> 00:17:06,041
Nej! Frederick!
250
00:17:06,125 --> 00:17:07,958
Vil man afprøve et bånd,
251
00:17:09,458 --> 00:17:11,333
behøver man ikke knuse det.
252
00:17:11,416 --> 00:17:12,500
Nej!
253
00:17:12,583 --> 00:17:15,125
En sprække er nok.
254
00:17:16,125 --> 00:17:20,375
Han placerede mig ét trin over Tammy
255
00:17:20,458 --> 00:17:22,333
og kiggede på.
256
00:17:24,541 --> 00:17:28,333
Der kom en sprække,
men det gjorde båndet stærkere.
257
00:17:31,250 --> 00:17:36,083
Far lærte os også,
at man skulle holde orden på huset.
258
00:17:39,083 --> 00:17:40,583
Man behøver ikke være tyran,
259
00:17:41,333 --> 00:17:44,333
men hvis man vil undgå
at være led hele tiden,
260
00:17:44,416 --> 00:17:49,083
må man være brutal mindst én gang for
at fastsætte sin autoritet.
261
00:17:57,500 --> 00:17:59,208
Dit skide smil.
262
00:18:02,125 --> 00:18:05,291
Jeg vil ikke være led hele tiden.
263
00:18:09,250 --> 00:18:12,916
Vores bånd må ikke blive knust,
men du skabte en sprække.
264
00:18:14,083 --> 00:18:16,416
Så nu må jeg få orden på vores hus.
265
00:18:18,458 --> 00:18:21,458
Jeg laver ét brutalt slag.
266
00:18:23,125 --> 00:18:26,541
Vi gør det én gang.
267
00:18:27,833 --> 00:18:29,083
Vi gør det hurtigt.
268
00:18:30,875 --> 00:18:33,875
Vi gør det i stilhed.
Og derefter kan vi hele.
269
00:18:42,416 --> 00:18:43,416
Jeg må videre.
270
00:18:44,500 --> 00:18:46,625
Jeg skal have styr på et andet hus.
271
00:18:48,291 --> 00:18:51,083
Jeg skal nok lede efter din ring,
mens jeg er der.
272
00:18:51,166 --> 00:18:53,166
Ellers køber jeg en ny til dig.
273
00:18:53,250 --> 00:18:55,958
Finder jeg den, tager jeg den med.
274
00:18:57,625 --> 00:18:59,666
Og hvis du tager den af igen…
275
00:19:01,291 --> 00:19:04,000
…svejser jeg den fast på din finger.
276
00:19:11,291 --> 00:19:12,416
Ja? Alt vel?
277
00:19:30,875 --> 00:19:32,958
Det skal du ikke sige til mig, Vinnie.
278
00:19:33,708 --> 00:19:35,958
Den kugle skal svinge kl. 20 i aften.
279
00:19:36,041 --> 00:19:38,416
Bygningen skal rives ned, eller jeg…
280
00:19:38,500 --> 00:19:40,250
Eller jeg kommer
281
00:19:40,333 --> 00:19:43,666
og flår dine tænder ud med en spidstang.
282
00:19:46,166 --> 00:19:48,458
Far, hvor skal du hen?
283
00:19:49,125 --> 00:19:50,458
Lidt arbejde.
284
00:19:51,041 --> 00:19:52,583
Kan vi tale sammen først?
285
00:19:52,666 --> 00:19:53,666
Ja, skat.
286
00:19:54,208 --> 00:19:56,625
Jeg har fundet et fantastisk sted.
287
00:19:56,708 --> 00:19:59,625
Det bedste i landet
til kemiske forbrændinger.
288
00:19:59,708 --> 00:20:03,166
Den bedste hudtransplantation,
og alt gøres på stedet.
289
00:20:03,791 --> 00:20:07,166
Jeg har talt med dem. De vil gerne hjælpe.
290
00:20:07,250 --> 00:20:09,541
Hvorfor fanden gjorde du det?
291
00:20:09,625 --> 00:20:13,208
Undskyld.
Hvorfor fanden gjorde du det, skat?
292
00:20:14,041 --> 00:20:15,500
Det er bedst for hende.
293
00:20:16,583 --> 00:20:18,250
Vi har talt om det.
294
00:20:20,125 --> 00:20:21,125
Hvor er de?
295
00:20:21,875 --> 00:20:22,791
Hvem?
296
00:20:22,875 --> 00:20:26,458
Specialisterne. Lægerne.
Du lovede, de ville komme.
297
00:20:26,541 --> 00:20:29,291
De kommer her tit, når du er i skole.
298
00:20:29,375 --> 00:20:31,416
- Hun har det fint.
- Jeg tror dig ikke.
299
00:20:31,500 --> 00:20:34,416
Og du har det ikke godt, far.
300
00:20:34,500 --> 00:20:36,291
Du lugter af lort. Ligner lort.
301
00:20:36,375 --> 00:20:37,875
- Du opfører dig sært.
- Pas på.
302
00:20:38,416 --> 00:20:39,833
Ved du, hvem du taler til?
303
00:20:39,916 --> 00:20:42,958
Du og mor har det ikke godt.
Intet her er godt.
304
00:20:43,041 --> 00:20:45,750
Og jeg har fundet et sted,
der kan hjælpe hende.
305
00:20:45,833 --> 00:20:49,958
- Vi kan køre hende derhen i morgen.
- Nej. Nu stopper du.
306
00:20:50,041 --> 00:20:52,750
- Stop nu. Hold så op!
- Du skal bare ringe.
307
00:20:52,833 --> 00:20:54,083
Hold op med at tale!
308
00:20:54,166 --> 00:20:57,291
Hvis folk taler sådan til mig,
falder der brænde ned!
309
00:20:57,375 --> 00:21:00,625
Du må heller ikke,
selvom du er min datter!
310
00:21:04,583 --> 00:21:06,250
Jeg vil tale med specialisten.
311
00:21:10,750 --> 00:21:12,375
Din mor hviler sig.
312
00:21:12,458 --> 00:21:14,958
Lad hende være, mens jeg er væk.
313
00:21:15,041 --> 00:21:17,000
Jeg tager mig af dig senere.
314
00:21:33,000 --> 00:21:35,291
Mor, kan du høre mig?
315
00:21:50,083 --> 00:21:54,833
Jeg må indrømme,
at den larm begynder at gå mig på.
316
00:21:56,000 --> 00:21:58,208
- Du siger, det er Madeline.
- Ja.
317
00:21:59,083 --> 00:22:01,041
Vi bør gå ned og sikre os…
318
00:22:01,708 --> 00:22:05,166
- Lad mig gætte. Det er Lenore.
- Jeps.
319
00:22:05,250 --> 00:22:07,833
Jeg ved ikke, hvad du vil med mig,
320
00:22:07,916 --> 00:22:11,083
- men jeg har snart fået nok.
- Vi er der næsten, Auggie.
321
00:22:14,625 --> 00:22:17,000
Ved du hvad? Nej.
322
00:22:17,083 --> 00:22:19,833
Vil du ikke godt sidde ned?
323
00:22:19,916 --> 00:22:23,833
Jeg undrede mig over,
hvorfor det trak sådan ud,
324
00:22:23,916 --> 00:22:26,666
hvorfor vi leger kat og mus,
og nu ved jeg det.
325
00:22:26,750 --> 00:22:29,625
Du får noget ud af det.
326
00:22:29,708 --> 00:22:30,750
Sådan er det ikke.
327
00:22:30,833 --> 00:22:33,708
Og hvis du får noget ud af det,
hvad end det er,
328
00:22:34,291 --> 00:22:36,291
- vil jeg ikke hjælpe.
- Nej.
329
00:22:36,375 --> 00:22:40,458
Godnat, Roderick.
Lykke til med din demens.
330
00:22:43,125 --> 00:22:45,041
Du får mig for mord.
331
00:22:47,208 --> 00:22:49,250
Det er det, det handler om.
332
00:22:49,333 --> 00:22:51,333
Du kan spærre mig inde for mord.
333
00:22:54,708 --> 00:22:57,416
Mere end ét mord.
334
00:23:03,875 --> 00:23:07,916
Og så stopper jeg op,
går tilbage til stolen
335
00:23:08,000 --> 00:23:10,708
og starter optagelserne igen.
336
00:23:12,083 --> 00:23:15,041
Det står der nok i dit manuskript,
at jeg gør.
337
00:23:15,125 --> 00:23:18,041
Det ville være rart.
338
00:23:18,833 --> 00:23:21,333
Det er netop det, ikke?
339
00:23:22,666 --> 00:23:25,916
Vi har stået her før, du og jeg.
340
00:23:26,000 --> 00:23:26,875
Faktisk…
341
00:23:37,958 --> 00:23:39,333
Kan du også se det?
342
00:23:40,583 --> 00:23:41,916
Du prøver at skræmme mig.
343
00:23:43,625 --> 00:23:44,625
Nej.
344
00:23:47,083 --> 00:23:48,083
Nej.
345
00:23:50,750 --> 00:23:53,291
Det er nok Freddie.
346
00:23:54,500 --> 00:23:58,083
De har været efter mig hele aftenen,
så historien passer.
347
00:24:00,708 --> 00:24:03,875
Det er simpelthen fantastisk.
348
00:24:05,583 --> 00:24:08,500
Mit personlige helvede er skræddersyet.
349
00:24:09,250 --> 00:24:14,791
Det, der nu vil ske, er,
at du taler videre.
350
00:24:14,875 --> 00:24:19,083
Og så får jeg øje på Freddie,
351
00:24:19,166 --> 00:24:21,791
men jeg ignorerer ham,
da du ikke kan se ham,
352
00:24:21,875 --> 00:24:26,125
og så forskrækker han mig pludselig,
353
00:24:26,208 --> 00:24:30,125
mens du kigger på mig,
som var jeg sindssyg.
354
00:24:30,208 --> 00:24:31,750
Jeg er ikke sindssyg.
355
00:24:31,833 --> 00:24:34,875
CADASIL er ikke en spøg,
men det er noget andet.
356
00:24:38,583 --> 00:24:41,916
Nej, du er desværre vidne
til min afstraffelse, gamle ven.
357
00:24:45,125 --> 00:24:48,458
Om et øjeblik dukker Freddie op…
358
00:24:50,250 --> 00:24:52,416
…måske bag stolen og viser hans mave…
359
00:24:52,500 --> 00:24:53,666
Skat!
360
00:24:55,708 --> 00:24:56,708
Hej.
361
00:24:57,416 --> 00:24:58,250
Far.
362
00:25:00,958 --> 00:25:01,958
Far.
363
00:25:17,791 --> 00:25:22,166
Det er jo din store dag.
Freddie skulle se sin far være en helt.
364
00:25:43,791 --> 00:25:45,916
Vi var enige om, I skulle blive hjemme.
365
00:25:46,000 --> 00:25:49,125
Ja, men de her to mente,
at far havde brug for støtte.
366
00:25:49,208 --> 00:25:51,541
- Ikke, Freddie?
- I skulle være blevet hjemme.
367
00:25:51,625 --> 00:25:54,541
- Hej! I kom!
- Vi ville ikke gå glip af det.
368
00:25:55,291 --> 00:25:56,958
Når du er derinde,
369
00:25:57,041 --> 00:25:59,500
og hvis du bliver nervøs,
så er vi lige her.
370
00:25:59,583 --> 00:26:01,625
På den anden side af muren.
371
00:26:01,708 --> 00:26:04,791
I kan sætte jer hos mig. Han må af sted.
372
00:26:10,583 --> 00:26:12,166
- Er du klar?
- Ja.
373
00:26:17,583 --> 00:26:20,375
- Har du styr på det?
- Ja, det har jeg.
374
00:26:24,291 --> 00:26:27,416
Vi begynder nu, kl. 13.32.
375
00:26:27,500 --> 00:26:32,666
Det er torsdag den 20. december 1979.
376
00:26:33,791 --> 00:26:38,375
Hr. Usher, du skal se
på bevismateriale to og tre.
377
00:26:38,458 --> 00:26:40,041
Genkender du dokumentet?
378
00:26:40,125 --> 00:26:41,125
Jeg protesterer.
379
00:26:41,916 --> 00:26:42,750
Fortsæt bare.
380
00:26:42,833 --> 00:26:45,458
Det bliver hun ved med hele dagen.
381
00:26:45,541 --> 00:26:46,625
Det er fint for os.
382
00:26:47,166 --> 00:26:51,333
Okay. Det er en behandlingstilladelse.
383
00:26:51,916 --> 00:26:53,666
Arbejder du tit med dem?
384
00:26:53,750 --> 00:26:55,708
Ja, siden min forfremmelse.
385
00:26:55,791 --> 00:26:57,666
Hvilket formål har formularen?
386
00:26:57,750 --> 00:26:58,750
Jeg protesterer.
387
00:27:01,375 --> 00:27:04,875
Det er en aftale mellem patient,
formidler og firma.
388
00:27:04,958 --> 00:27:08,625
Det beskriver risiko og bivirkninger
ved behandlingen.
389
00:27:08,708 --> 00:27:11,000
Ser du noget usædvanligt ved dokumentet?
390
00:27:11,083 --> 00:27:11,958
Jeg protesterer.
391
00:27:14,125 --> 00:27:16,333
Ikke rigtig, nej.
392
00:27:17,208 --> 00:27:20,208
Jo, måske at de er her.
De er jo fortrolige.
393
00:27:20,291 --> 00:27:21,833
De tilhører firmaet.
394
00:27:21,916 --> 00:27:26,291
- Intet usædvanligt?
- Nej, det er standardformularer.
395
00:27:27,458 --> 00:27:29,458
En fra familien kunne desværre ikke
396
00:27:29,541 --> 00:27:32,125
skrive under med patienten,
397
00:27:32,208 --> 00:27:35,708
men det er bevidnet
af en repræsentant fra firmaet.
398
00:27:35,791 --> 00:27:37,583
Har du bevidnet en før?
399
00:27:37,666 --> 00:27:38,541
Ja.
400
00:27:38,625 --> 00:27:41,583
Er det her din underskrift?
401
00:27:43,583 --> 00:27:44,416
Ja.
402
00:27:48,333 --> 00:27:49,541
Hvad med den her?
403
00:27:50,583 --> 00:27:52,333
Ja, den er også min.
404
00:27:53,125 --> 00:27:57,208
Du siger altså,
at du har kendt til formularen
405
00:27:57,291 --> 00:28:00,750
og underskrevet den på denne dato?
406
00:28:03,833 --> 00:28:05,041
- Ja.
- Jeg protesterer.
407
00:28:05,125 --> 00:28:06,666
Vidnet er dit, Pam.
408
00:28:06,750 --> 00:28:07,875
Hr. Usher…
409
00:28:12,666 --> 00:28:17,375
Har Rufus Griswold nogensinde presset dig
410
00:28:17,458 --> 00:28:20,083
på skrift eller verbalt til
at forfalske dokumenter?
411
00:28:21,333 --> 00:28:22,166
Nej.
412
00:28:23,000 --> 00:28:25,541
Har han talt om vidnesbyrdet i dag?
413
00:28:25,625 --> 00:28:26,500
Slet ikke.
414
00:28:26,583 --> 00:28:29,416
Har nogen hos Fortunato talt
om vidnesbyrdet?
415
00:28:29,500 --> 00:28:30,958
Nej, slet ikke.
416
00:28:33,416 --> 00:28:37,708
Jeg må minde dig om, at du har aflagt ed.
417
00:28:37,791 --> 00:28:41,083
Du gik med til at komme og vidne for os.
418
00:28:41,166 --> 00:28:43,000
Ja, altså…
419
00:28:46,708 --> 00:28:48,916
Manden der ville ikke lade os være.
420
00:28:49,958 --> 00:28:54,083
Han kom flere gange hen til mit hjem.
421
00:28:54,791 --> 00:28:56,833
Jeg gik med til at vidne.
422
00:28:57,750 --> 00:29:00,375
Kald mig et vidne,
kald mig firmarepræsentant,
423
00:29:00,458 --> 00:29:03,583
kald mig, hvad I vil. Jeg havde håbet,
424
00:29:03,666 --> 00:29:07,916
at jeg kunne bekræfte det,
jeg havde fortalt til hr. Dupin,
425
00:29:08,000 --> 00:29:12,333
og at han så ville lade mig
og min familie være.
426
00:29:13,541 --> 00:29:15,875
Jeg ville ikke bruge det her ord,
427
00:29:15,958 --> 00:29:19,083
men behandlingen af min familie
på grund af en hævntørst
428
00:29:19,166 --> 00:29:23,333
mod Rufus Griswold grænser til chikane.
429
00:29:24,208 --> 00:29:25,791
Det ville jeg sige i dag.
430
00:29:30,625 --> 00:29:31,625
Auggie.
431
00:29:32,250 --> 00:29:33,083
Hvad…
432
00:29:33,958 --> 00:29:34,958
Vent…
433
00:29:36,083 --> 00:29:38,000
- Hvad foregår der?
- Sig intet.
434
00:29:38,083 --> 00:29:40,166
- Hvad laver de?
- Sig intet.
435
00:29:40,250 --> 00:29:42,833
- Din mand har begået mened.
- Mened?
436
00:29:42,916 --> 00:29:44,291
Du skulle jo blive hjemme.
437
00:29:44,958 --> 00:29:45,791
Roderick!
438
00:29:45,875 --> 00:29:48,500
Sig intet. Ikke et ord.
439
00:29:48,583 --> 00:29:50,541
Ikke her. Vi ses derhjemme.
440
00:29:54,625 --> 00:29:56,666
Hej. Madeline Usher.
441
00:29:57,666 --> 00:29:59,666
Har I et øjeblik?
442
00:30:00,333 --> 00:30:02,875
Hvad helvede? Vidste du, det ville ske?
443
00:30:02,958 --> 00:30:04,083
Selvfølgelig.
444
00:30:04,166 --> 00:30:06,750
- Min mand er i fængsel.
- Han er snart hjemme.
445
00:30:06,833 --> 00:30:09,291
Tror du,
Fortunato vil lade ham sidde inde?
446
00:30:09,375 --> 00:30:13,250
Nu er han blevet
firmaets vigtigste medarbejder.
447
00:30:13,333 --> 00:30:15,333
De får ham ud på ingen tid.
448
00:30:15,416 --> 00:30:16,541
Tiltalt for mened.
449
00:30:16,625 --> 00:30:19,875
Der sker intet. Han har ikke skrevet under
på en erklæring.
450
00:30:20,666 --> 00:30:22,791
Det er Dupins ord mod vores.
451
00:30:22,875 --> 00:30:25,166
Hvad fanden er det galt med dig?
452
00:30:26,458 --> 00:30:29,458
Roderick ville gøre det rigtige.
Han ville være en helt.
453
00:30:29,541 --> 00:30:31,333
Det fortalte jeg til børnene.
454
00:30:31,416 --> 00:30:33,666
Han gjorde det rigtige, din åndsbolle.
455
00:30:34,958 --> 00:30:37,250
Anklageren blev snydt,
men han er ikke dum.
456
00:30:37,333 --> 00:30:40,000
Og hvis han går imod Fortunatos jurister
457
00:30:40,083 --> 00:30:41,875
uden et eneste vidne,
458
00:30:41,958 --> 00:30:44,375
så er hele sagen blot stjålne dokumenter.
459
00:30:44,458 --> 00:30:45,541
Han trækker sig.
460
00:30:46,125 --> 00:30:47,791
Og han kan ikke bevise mened.
461
00:30:48,625 --> 00:30:52,458
Lige nu er der ét navn af interesse
462
00:30:52,541 --> 00:30:58,000
hos alle bestyrelsesmedlemmer,
investorer og chefer hos Fortunato.
463
00:31:00,125 --> 00:31:01,125
Roderick Usher.
464
00:31:02,083 --> 00:31:03,541
Han er en helt.
465
00:31:04,416 --> 00:31:06,541
I vil vælte jer i penge,
466
00:31:06,625 --> 00:31:09,416
forfremmelser og beskyttelse
fra i morgen af.
467
00:31:09,500 --> 00:31:11,416
Til jul kan I købe et nyt hus.
468
00:31:11,500 --> 00:31:14,958
I havde været arbejdsløse,
hvis vi havde gjort, som du ville,
469
00:31:15,041 --> 00:31:18,166
og Fortunato
ville have sagsøgt jer for alt.
470
00:31:20,958 --> 00:31:21,958
Du godeste.
471
00:31:24,166 --> 00:31:25,416
Spillede du ikke skuespil?
472
00:31:27,166 --> 00:31:30,541
Jeg troede, husmoren var en maske,
473
00:31:30,625 --> 00:31:33,916
så du kunne få tag over hovedet.
474
00:31:34,000 --> 00:31:37,083
Bare spred benene
eller sut pik to gange i ugen.
475
00:31:37,166 --> 00:31:39,291
Du behøvede aldrig arbejde.
476
00:31:39,375 --> 00:31:42,166
Jeg tænkte:
"Godt for hende. Hun har en plan."
477
00:31:44,166 --> 00:31:45,791
Men du er virkelig sådan.
478
00:31:47,083 --> 00:31:48,083
Ikke sandt?
479
00:31:52,291 --> 00:31:54,708
Jeg troede, det kun var i film.
480
00:32:02,625 --> 00:32:04,000
Du er så…
481
00:32:06,625 --> 00:32:08,583
…smålig, Madeline.
482
00:32:13,875 --> 00:32:15,166
Dit barn græder.
483
00:33:27,083 --> 00:33:28,750
Jeg ved, du er her.
484
00:33:52,750 --> 00:33:53,833
Sid ned.
485
00:33:59,041 --> 00:34:00,458
De er ikke til os.
486
00:34:00,541 --> 00:34:03,416
De er til drengene lidt senere,
men det går nok.
487
00:34:04,416 --> 00:34:05,375
Sid ned.
488
00:34:06,291 --> 00:34:07,416
Noget at drikke?
489
00:34:09,166 --> 00:34:10,208
Nej tak.
490
00:34:13,416 --> 00:34:16,666
I de sidste par uger
har han været her flere gange.
491
00:34:17,375 --> 00:34:18,875
Han ved vist ikke hvorfor.
492
00:34:20,083 --> 00:34:21,708
Du bør se kælderen.
493
00:34:21,791 --> 00:34:24,833
Der er mange kasser dernede.
494
00:34:24,916 --> 00:34:25,916
Og der kommer flere.
495
00:34:27,333 --> 00:34:32,833
Han sidder her og drikker og græder.
496
00:34:34,166 --> 00:34:35,166
Et trist syn.
497
00:34:35,791 --> 00:34:37,958
Han er reduceret til en kliché.
498
00:34:39,375 --> 00:34:40,833
Det er virkelig dig.
499
00:34:43,375 --> 00:34:46,000
Det er utroligt,
hvor meget jeg har fornægtet det.
500
00:34:47,625 --> 00:34:48,875
Men det er dig.
501
00:34:50,791 --> 00:34:52,833
Og jeg vidste, du ville være her.
502
00:34:52,916 --> 00:34:56,416
Jeg efterlod jo adressen.
Du tænker lidt højt om dig selv.
503
00:35:00,875 --> 00:35:03,750
Værsgo. Sig det, du vil.
504
00:35:03,833 --> 00:35:05,750
Jeg vil bede dig om at stoppe.
505
00:35:06,708 --> 00:35:10,041
Bede mig? Det ligner dig ikke.
506
00:35:10,125 --> 00:35:12,458
Og du har vist glemt, hvad jeg er.
507
00:35:12,541 --> 00:35:14,458
Meget vel. Jeg vil genforhandle.
508
00:35:14,541 --> 00:35:15,750
- Umuligt.
- Hvorfor?
509
00:35:15,833 --> 00:35:17,916
- Blækket er tørt.
- For ham eller mig?
510
00:35:18,000 --> 00:35:18,875
Madeline…
511
00:35:18,958 --> 00:35:21,291
Ord begyndte det, ord kan afslutte det.
512
00:35:21,375 --> 00:35:23,083
Klandrer du Roderick eller retorik?
513
00:35:23,166 --> 00:35:25,958
Jeg vil have nye betingelser,
og det får jeg.
514
00:35:26,041 --> 00:35:28,041
Eller har du glemt, hvad jeg er?
515
00:35:28,125 --> 00:35:32,125
Der er hun. Min Kleopatra.
516
00:35:32,208 --> 00:35:33,625
Alt har en pris.
517
00:35:34,166 --> 00:35:36,666
Alle forhandlinger begynder et sted.
518
00:35:36,750 --> 00:35:40,916
Alle aftaler er et ønske.
Et gensidigt ønske.
519
00:35:41,000 --> 00:35:42,583
Vi finder en løsning.
520
00:35:44,375 --> 00:35:45,291
Kvinde til kvinde.
521
00:35:45,375 --> 00:35:46,541
Jeg er ikke en kvinde.
522
00:35:46,625 --> 00:35:50,666
Du ved, hvad jeg er i stand til.
Du ved, hvad jeg har gjort.
523
00:35:50,750 --> 00:35:52,083
Du ved, hvem jeg er.
524
00:35:52,166 --> 00:35:55,958
Du er en samling fornemme masker
525
00:35:56,041 --> 00:35:57,916
omkring et forkrøblet hjerte.
526
00:36:06,166 --> 00:36:08,458
Det var ondt. Jeg beklager.
527
00:36:10,666 --> 00:36:13,625
Der er visse ting,
man ikke bør kæmpe med i livet.
528
00:36:13,708 --> 00:36:15,916
Bagefter har vi tid til selvindsigt.
529
00:36:16,708 --> 00:36:19,625
Ja, jeg ved, hvem du er.
530
00:36:20,875 --> 00:36:21,750
Og var.
531
00:36:22,583 --> 00:36:24,166
Og hvem du kunne have været.
532
00:36:25,041 --> 00:36:29,083
Jeg ser alle tre stå
ved siden af hinanden.
533
00:36:30,000 --> 00:36:33,291
Og sammen gør de mig så ked af det.
534
00:36:34,958 --> 00:36:36,666
Værsgo. Sid ned.
535
00:36:49,541 --> 00:36:50,666
Jeg beklager.
536
00:36:53,333 --> 00:36:54,500
Det er fortid.
537
00:36:55,916 --> 00:36:59,791
Jeg sagde, at jeg ved, hvem du er.
538
00:36:59,875 --> 00:37:01,583
Du er en af mine favoritter.
539
00:37:02,500 --> 00:37:05,791
Jeg forstår dig.
Finder du en modstander, dræber du den.
540
00:37:06,333 --> 00:37:09,708
Forhindringer springes over
eller ødelægges.
541
00:37:10,458 --> 00:37:13,375
Finder du en låst dør, flår du den op.
542
00:37:16,375 --> 00:37:18,916
Mor? Mor!
543
00:37:25,375 --> 00:37:26,333
Det er vanvid.
544
00:37:28,125 --> 00:37:30,708
- Latterligt. Jeg vil ikke høre det.
- Latterligt?
545
00:37:30,791 --> 00:37:32,250
Jeg vil være stoffri.
546
00:37:32,333 --> 00:37:35,166
Kan du forestille dig,
hvordan det vil se ud?
547
00:37:35,916 --> 00:37:39,041
Min kone vil ikke tage min medicin.
Et PR-mareridt.
548
00:37:39,125 --> 00:37:40,333
Jeg vil bare være fri.
549
00:37:45,500 --> 00:37:46,916
Det er intet problem.
550
00:37:48,833 --> 00:37:49,791
Ikke vanedannende.
551
00:37:52,041 --> 00:37:53,041
Jaså.
552
00:37:53,666 --> 00:37:54,583
Det er det ikke.
553
00:37:55,166 --> 00:37:57,125
Men hvis du stopper,
554
00:37:57,875 --> 00:38:01,291
kan du forvente humørsvingninger,
dårlig søvn, dårlig fysik.
555
00:38:01,375 --> 00:38:06,666
Influenzasymptomer, kvalme, opkast,
diarré, maveonde, mangel på appetit,
556
00:38:06,750 --> 00:38:10,791
udvidede pupiller,
sløret syn, kulderystelser,
557
00:38:10,875 --> 00:38:13,750
gåsehud, hurtig puls, forhøjet blodtryk.
558
00:38:13,833 --> 00:38:18,291
Forestil dig, at du er så træt,
at du ikke kan sove.
559
00:38:18,375 --> 00:38:21,875
Så udkørt, at du ikke kan slappe af.
560
00:38:21,958 --> 00:38:26,333
Du vil være gennemvædet
af afmagt og angst.
561
00:38:26,416 --> 00:38:29,500
Den bedste sammenligning vil være en fisk,
562
00:38:29,583 --> 00:38:32,666
der hives op af vandet,
men heldigvis kan fisken dø.
563
00:38:32,750 --> 00:38:33,583
Jeg troede…
564
00:38:33,666 --> 00:38:36,541
Nogle mennesker har gavn af
hurtige afvænningskure
565
00:38:36,625 --> 00:38:40,208
som Clonidin, naltrexone
eller hurtig afvænning under anæstesi,
566
00:38:40,291 --> 00:38:42,416
men ikke med din dosis.
567
00:38:42,500 --> 00:38:45,416
Du er nødt til at gå langsomt frem.
568
00:38:45,500 --> 00:38:47,375
Ti procent nedtrapning om måneden.
569
00:38:47,458 --> 00:38:51,750
Du vil være helt stoffri
om tre ubærlige år.
570
00:38:51,833 --> 00:38:53,916
Hvad fanden har du dog gjort?
571
00:38:54,000 --> 00:38:56,041
Opfør dig ikke pludselig sådan.
572
00:38:56,125 --> 00:38:59,166
Havde du ikke suttet pik for stoffer,
før vi mødtes?
573
00:38:59,250 --> 00:39:00,958
Eller tænker jeg på en anden?
574
00:39:01,625 --> 00:39:03,250
Du er virkelig et monster.
575
00:39:06,041 --> 00:39:07,166
Min mand er et monster.
576
00:39:13,541 --> 00:39:14,583
Nej, skat.
577
00:39:17,375 --> 00:39:18,791
Jeg er Victor Frankenstein.
578
00:39:20,791 --> 00:39:21,833
Du er mit monster.
579
00:39:23,166 --> 00:39:26,958
Du er min perfekte skabning.
580
00:39:27,041 --> 00:39:32,458
Efter uheldet
var du ikke andet end et lig på et bord.
581
00:39:32,541 --> 00:39:36,916
Ligodon var lynet.
Jeg tændte for apparatet, du rejste dig…
582
00:39:38,750 --> 00:39:39,708
"Den lever."
583
00:39:39,791 --> 00:39:40,791
Jeg troede…
584
00:39:42,791 --> 00:39:44,375
Jeg troede, du elskede mig.
585
00:39:44,458 --> 00:39:48,250
Du er et mirakel.
586
00:39:50,833 --> 00:39:55,500
Din krop suger det til sig.
587
00:39:55,583 --> 00:40:00,000
Jeg har aldrig set noget lignende.
Mine piller er vandet, og du er blomsten.
588
00:40:00,083 --> 00:40:05,958
Du er den mest perfekte og smukkeste ting,
jeg har set.
589
00:40:07,166 --> 00:40:10,875
En stor del af dig er Ligodon.
590
00:40:13,958 --> 00:40:15,541
Selvfølgelig ægtede jeg dig.
591
00:40:22,166 --> 00:40:23,208
Tre år?
592
00:40:25,666 --> 00:40:26,666
Godt så.
593
00:40:27,541 --> 00:40:28,625
Jeg kan klare tre år.
594
00:40:30,125 --> 00:40:34,500
Ja, mit liv har ikke altid været nemt.
595
00:40:36,000 --> 00:40:40,041
Jeg har begået fejl.
Det troede jeg, at du så i mig.
596
00:40:40,833 --> 00:40:44,208
Alt det pis gjorde mig stærk.
597
00:40:46,250 --> 00:40:52,625
Jeg vil hellere have tre år i helvede
end en livstid med dig.
598
00:40:54,416 --> 00:40:55,416
Nemt valg.
599
00:40:58,583 --> 00:41:01,000
Vi er enige om visse ting.
600
00:41:01,750 --> 00:41:04,333
Dig, din bror og jeg. Vi deler noget.
601
00:41:05,250 --> 00:41:07,625
Det vidste jeg, da jeg så jer.
602
00:41:09,000 --> 00:41:09,916
Smerte.
603
00:41:10,833 --> 00:41:13,416
Du vil måske sige, at jeg sælger lidelse.
604
00:41:13,500 --> 00:41:14,916
Det samme gælder dig.
605
00:41:15,958 --> 00:41:18,166
Men jeg ser mig som et vidne til det.
606
00:41:20,166 --> 00:41:21,458
Du har ondt.
607
00:41:22,166 --> 00:41:26,291
Du er træt, usikker, bange.
608
00:41:27,041 --> 00:41:31,125
For første gang i årevis.
Jeg kan ikke fjerne den smerte.
609
00:41:32,083 --> 00:41:33,916
Men jeg kan give dig noget.
610
00:41:35,000 --> 00:41:36,125
Ikke et lægemiddel.
611
00:41:38,416 --> 00:41:41,500
Før tilbød jeg dig vished.
612
00:41:43,125 --> 00:41:45,375
Nu kan du få klarhed.
613
00:41:46,583 --> 00:41:47,791
Ingen betingelser.
614
00:41:50,125 --> 00:41:51,458
Det tvivler jeg på.
615
00:41:51,541 --> 00:41:53,541
Ved du, hvad din bror ville være blevet?
616
00:41:55,291 --> 00:41:56,458
En digter.
617
00:41:57,750 --> 00:42:01,833
Det var hans talent.
Men selvfølgelig en fattig digter.
618
00:42:01,916 --> 00:42:04,333
Der findes jo ikke andre slags.
619
00:42:05,250 --> 00:42:07,000
Der minder han om mig.
620
00:42:07,791 --> 00:42:09,375
Vi forstår begge,
621
00:42:10,541 --> 00:42:15,125
at sproget på sit højeste niveau
er musikalsk.
622
00:42:18,791 --> 00:42:19,833
Så…
623
00:42:22,250 --> 00:42:24,375
Lidt klarhed til dig.
624
00:42:25,875 --> 00:42:30,416
Et digt er jo et værktøj til
at formidle en barsk sandhed.
625
00:42:31,375 --> 00:42:32,458
Her er et.
626
00:42:33,666 --> 00:42:37,708
Jeg fandt på det,
da I små væsner begyndte at bygge byer.
627
00:42:39,083 --> 00:42:41,250
Jeg kalder det: "Byen på havets bund."
628
00:42:43,875 --> 00:42:48,041
Se! Døden har rejst sig en trone
629
00:42:48,916 --> 00:42:53,666
I en sælsom by, mutters alene
630
00:42:53,750 --> 00:42:55,625
Langt nede i tågelandet mod vest
631
00:42:55,708 --> 00:42:58,666
Hvor ondt og godt og værst og bedst
632
00:42:58,750 --> 00:43:01,041
Endelig fandt hvile fra verdens fest
633
00:43:02,416 --> 00:43:04,875
Himlens lys når aldrig ned
634
00:43:04,958 --> 00:43:08,541
Til byen i mørkets stilhed
635
00:43:10,166 --> 00:43:13,833
Men lyset fra havet skinner
636
00:43:13,916 --> 00:43:16,750
Rammer tårnene, det klinger
637
00:43:17,500 --> 00:43:21,041
Det rammer kupler, spir og sale
638
00:43:21,125 --> 00:43:23,916
Det rammer templer, mure og dale
639
00:43:24,583 --> 00:43:27,958
Det rammer glemte alkover
640
00:43:28,041 --> 00:43:31,333
Af elfenben og forstenede blomster
641
00:43:32,166 --> 00:43:37,166
Under himlens store mand
Finder man det melankolske vand
642
00:43:39,875 --> 00:43:43,208
Men se, der er noget i luften
643
00:43:45,291 --> 00:43:48,916
Bølgen bevæger sig i bugten
644
00:43:50,250 --> 00:43:53,500
De røde bølger gløder blødt
645
00:43:53,583 --> 00:43:57,125
Timerne ånder stille og støt
646
00:43:58,083 --> 00:44:01,708
Og til genfærds klagetoner
647
00:44:02,541 --> 00:44:07,625
Byen, den vil synke ned
648
00:44:08,416 --> 00:44:11,958
Og helvede stiger fra tusind troner
649
00:44:12,708 --> 00:44:15,458
Viser den ærbødighed
650
00:44:21,250 --> 00:44:24,083
Lovede du ikke klarhed?
651
00:44:26,708 --> 00:44:29,958
Tænk over det. Du forstår det snart.
652
00:44:44,708 --> 00:44:45,708
Freddie. Hej.
653
00:44:45,791 --> 00:44:48,791
Vi har sat et par sprængladninger derinde,
654
00:44:48,875 --> 00:44:52,250
men hvis de tager os i det,
så siger jeg, at det var dig.
655
00:44:52,333 --> 00:44:54,916
Man kan opnå så meget,
656
00:44:55,000 --> 00:44:57,625
- når man tager sig sammen.
- Ja…
657
00:44:58,166 --> 00:45:01,000
Den bliver revet ned,
men det vil gå langsomt.
658
00:45:01,083 --> 00:45:02,958
- Men det vil ske?
- Ja.
659
00:45:03,041 --> 00:45:04,208
Er I klar?
660
00:45:04,291 --> 00:45:05,833
Ja, vi er klar.
661
00:45:05,916 --> 00:45:07,208
Giv mig din radiosender.
662
00:45:07,291 --> 00:45:09,791
Jeg skal lige bruge fem minutter derinde.
663
00:45:09,875 --> 00:45:10,875
Er det dit alvor?
664
00:45:10,958 --> 00:45:13,333
Du skyndte på os, og nu skal vi vente?
665
00:45:13,416 --> 00:45:15,375
Giv mig fem minutter.
666
00:45:15,458 --> 00:45:18,958
Derefter giver jeg jer signal til
at fortsætte med det.
667
00:45:19,041 --> 00:45:21,541
I guder. Vær dog lidt tålmodig.
668
00:45:33,708 --> 00:45:35,208
Helt til grin.
669
00:45:38,500 --> 00:45:39,958
Gid du var død her, skat.
670
00:45:41,375 --> 00:45:43,500
Så havde vi ikke set din falskhed.
671
00:45:49,500 --> 00:45:52,041
Prospero, min bror…
672
00:45:53,416 --> 00:45:54,958
En sidste bemærkning til dig.
673
00:45:56,166 --> 00:45:57,916
Hvil i pis, din taber.
674
00:46:11,333 --> 00:46:12,750
Hvad fanden!
675
00:46:36,375 --> 00:46:38,833
Søde skat, hvor er det pinligt.
676
00:46:39,958 --> 00:46:42,208
Kan du ikke lyne bukserne?
677
00:46:42,291 --> 00:46:46,875
Det er allerede flovt nok for dig.
678
00:46:48,833 --> 00:46:50,916
Nej? Skal Tivoli være åben?
679
00:46:52,458 --> 00:46:53,750
Du bestemmer.
680
00:46:54,833 --> 00:46:56,791
Det er natskyggens lammelse.
681
00:46:58,666 --> 00:47:00,833
Du havde vist lidt for travlt.
682
00:47:00,916 --> 00:47:02,083
Og jeg plejer ikke
683
00:47:02,166 --> 00:47:04,750
at blande mig så direkte, men
684
00:47:06,208 --> 00:47:07,791
spidstangen startede noget.
685
00:47:08,416 --> 00:47:09,333
Så pyt.
686
00:47:17,833 --> 00:47:18,833
Ja? Alt vel?
687
00:47:19,666 --> 00:47:20,791
Mere.
688
00:47:25,250 --> 00:47:26,333
Mere.
689
00:47:27,791 --> 00:47:28,916
Mere.
690
00:47:35,916 --> 00:47:38,000
Det skal du ikke sige til mig, Vinnie.
691
00:47:38,708 --> 00:47:40,958
Den kugle skal svinge kl. 20 i aften.
692
00:47:41,041 --> 00:47:43,458
Bygningen skal rives ned, eller jeg…
693
00:47:43,958 --> 00:47:45,375
Eller jeg kommer
694
00:47:46,291 --> 00:47:49,833
og flår dine tænder ud med en spidstang.
695
00:48:00,541 --> 00:48:04,500
Jeg bryder mig ikke om at gribe ind sådan,
men du har fortjent det.
696
00:48:05,875 --> 00:48:08,250
Vi er klar. Start musikken.
697
00:48:08,958 --> 00:48:10,208
Er du ude?
698
00:48:10,291 --> 00:48:12,666
Hvad fanden sagde jeg lige? Sving den.
699
00:48:13,208 --> 00:48:14,750
Godt så. Er I klar?
700
00:48:17,125 --> 00:48:18,125
Tandlæge.
701
00:48:19,416 --> 00:48:20,666
Det er sjovt,
702
00:48:21,541 --> 00:48:23,916
da du ville have været det i et andet liv.
703
00:48:24,416 --> 00:48:28,041
Du ville have været en ret god tandlæge.
704
00:48:29,666 --> 00:48:30,708
Og på en måde
705
00:48:30,791 --> 00:48:36,375
gjorde det din handling endnu værre.
706
00:48:37,875 --> 00:48:39,000
Gå ikke i panik.
707
00:48:39,750 --> 00:48:42,583
Du behøver ikke være nervøs.
708
00:48:42,666 --> 00:48:45,166
Du har været bange hele livet,
709
00:48:45,250 --> 00:48:47,208
og nu kan du endelig lægge det væk.
710
00:48:48,541 --> 00:48:53,375
Tiden er inde, Frederick.
Jeg er her endelig.
711
00:49:00,666 --> 00:49:04,333
Det er nu sjovt nok,
for ingen får det her at se.
712
00:49:05,125 --> 00:49:06,708
Ikke fra denne vinkel.
713
00:49:08,375 --> 00:49:10,291
Det må du prøve at værdsætte.
714
00:49:26,166 --> 00:49:27,541
Det ser ikke godt ud.
715
00:49:44,416 --> 00:49:47,791
Jeg kunne have gjort det
på en hvilken som helst måde.
716
00:49:49,458 --> 00:49:53,208
Et hjerteanfald i bilen.
Det ville fungere med kokainen.
717
00:49:54,416 --> 00:49:55,875
Kørt over af en bus?
718
00:49:58,541 --> 00:50:00,416
Men så tog du hende med hjem.
719
00:50:02,916 --> 00:50:06,375
Og du brugte spidstangen.
720
00:50:18,458 --> 00:50:19,458
Jeg smutter.
721
00:50:20,083 --> 00:50:21,625
Jeg skal mødes med din far.
722
00:50:26,750 --> 00:50:28,333
Han behandlede dig ikke godt.
723
00:50:30,708 --> 00:50:32,916
Du ønskede blot at blive elsket.
724
00:50:33,958 --> 00:50:35,958
Du ønskede blot hans accept.
725
00:50:41,125 --> 00:50:43,791
Men det er ingen undskyldning.
726
00:51:50,833 --> 00:51:51,958
Freddie er død.
727
00:51:54,958 --> 00:51:57,166
Der er kun os tilbage.
728
00:51:57,916 --> 00:52:01,375
Du husker godt aftalen. Og betingelserne.
729
00:52:02,541 --> 00:52:03,583
Det ved jeg, du gør.
730
00:52:06,708 --> 00:52:09,625
"Samlet ind i verden. Samlet ud igen.
731
00:52:09,708 --> 00:52:12,375
Ellers har vi ingen aftale." Hendes ord.
732
00:52:12,458 --> 00:52:14,375
Der er kun én udvej.
733
00:52:16,500 --> 00:52:18,250
Og det ved du godt.
734
00:52:21,458 --> 00:52:22,583
Jeg elsker dig.
735
00:52:24,041 --> 00:52:25,875
Mere end nogen anden.
736
00:52:28,333 --> 00:52:31,833
Og nu skal du være helt igen.
737
00:52:31,916 --> 00:52:34,750
Du skal være min bror.
738
00:52:34,833 --> 00:52:38,833
Vi har brug for, at du er vores helt.
739
00:52:47,666 --> 00:52:50,375
Pillerne er 80 mg Ligodon.
740
00:52:50,458 --> 00:52:53,041
Og du må ikke stoppe, når du er begyndt.
741
00:52:53,125 --> 00:52:54,750
Du skal tage alle på én gang.
742
00:52:54,833 --> 00:52:57,250
Hvis du stopper op, så gør det jo ondt.
743
00:52:57,333 --> 00:52:59,875
Tager du dem hurtigt, mærker du intet.
744
00:52:59,958 --> 00:53:04,625
Blodtrykket falder, og du falder i søvn.
745
00:53:11,625 --> 00:53:13,083
Ingen anden mulighed?
746
00:53:13,166 --> 00:53:14,333
Nej.
747
00:53:15,208 --> 00:53:19,625
Jeg har gennemgået
alle tænkelige scenarier.
748
00:53:19,708 --> 00:53:22,666
Stol på mig. Det har du altid gjort.
749
00:53:22,750 --> 00:53:26,125
Dette er den eneste udvej.
750
00:53:34,541 --> 00:53:36,500
Du kan godt.
751
00:53:40,583 --> 00:53:43,458
Du er legendarisk.
752
00:53:44,416 --> 00:53:45,666
En konge.
753
00:53:48,000 --> 00:53:49,375
Du redder os alle.
754
00:53:54,083 --> 00:53:55,083
Du er legendarisk.
755
00:53:57,583 --> 00:53:58,541
En konge.
756
00:54:00,708 --> 00:54:02,583
Du redder os alle.
757
00:55:33,958 --> 00:55:35,708
Så nemt slipper du ikke.
758
00:55:38,625 --> 00:55:41,458
Hej igen, flotte.
759
00:55:43,916 --> 00:55:49,625
HUSET USHERS FALD
760
00:55:56,541 --> 00:55:58,500
BASERET PÅ EDGAR ALLAN POES VÆRKER
761
00:57:42,458 --> 00:57:47,458
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen