1
00:00:09,250 --> 00:00:12,625
[Ticken]
2
00:00:18,958 --> 00:00:20,958
[unheimlicher Klang]
3
00:00:21,041 --> 00:00:24,166
[unheimlicher Klang wird lauter]
4
00:00:27,791 --> 00:00:28,750
[Sirenengeheul]
5
00:00:29,333 --> 00:00:31,333
- Kennen Sie dieses Formular?
- Ja, sicher.
6
00:00:31,416 --> 00:00:33,708
Das ist eine Patienten-Einwilligung.
7
00:00:33,791 --> 00:00:36,500
- Hey, Freddie. Ohne Sirene, ok? Danke.
- [Sirene verstummt]
8
00:00:36,583 --> 00:00:39,083
- Welchen Zweck erfüllt dieses Formular?
- Ähm…
9
00:00:39,708 --> 00:00:41,750
- Es ist 'ne Vereinbarung zwischen…
- [Sirenengeheul]
10
00:00:41,833 --> 00:00:42,666
…dem Träger und…
11
00:00:42,750 --> 00:00:44,500
Freddie, ohne Sirene.
12
00:00:44,583 --> 00:00:47,875
Dem Patienten, dem Träger und… der Firma.
13
00:00:47,958 --> 00:00:50,458
Da sind alle Risiken
und Nebenwirkungen aufgelistet,
14
00:00:50,541 --> 00:00:52,083
die auftreten können.
15
00:00:52,166 --> 00:00:54,125
Haben Sie so etwas unterschrieben?
16
00:00:54,208 --> 00:00:55,791
- Ja.
- Ist das Ihre Unterschrift?
17
00:00:55,875 --> 00:00:57,041
Nein, nein.
18
00:00:57,958 --> 00:00:59,000
Und das hier?
19
00:00:59,083 --> 00:01:00,958
- [Sirenengeheul]
- Nein.
20
00:01:01,500 --> 00:01:02,958
All diese Formulare hier…
21
00:01:03,041 --> 00:01:06,333
Wieso sollte jemand Ihre Unterschrift
auf einer Einwilligung fälschen?
22
00:01:06,416 --> 00:01:08,875
- Einspruch. Spekulation.
- [weiter Sirenengeheul]
23
00:01:09,500 --> 00:01:12,583
Mr. Usher, was, glauben Sie,
könnte ein Grund sein,
24
00:01:12,666 --> 00:01:15,083
Ihre Unterschrift
auf so einer Einwilligung zu fälschen?
25
00:01:15,166 --> 00:01:18,125
Damit es so scheint,
als hätte der Patient die Risiken gekannt.
26
00:01:18,208 --> 00:01:21,375
Und hätte voll informiert
in die Versuche eingewilligt.
27
00:01:21,458 --> 00:01:22,291
[Sirenengeheul]
28
00:01:22,375 --> 00:01:26,916
Und natürlich,
um die Firma vor… Ansprüchen zu bew…
29
00:01:27,000 --> 00:01:28,208
Scheiße, Fred!
30
00:01:29,750 --> 00:01:31,541
[seufzt] Kurze Pause, ja?
31
00:01:31,625 --> 00:01:33,166
- Noch 'n Tee?
- Schatz?
32
00:01:33,250 --> 00:01:36,333
- Für mich nicht.
- Ich hab Tammy grad hingelegt.
33
00:01:36,416 --> 00:01:39,125
- Was ist los?
- [Roderick] Wir üben, und er macht Krach.
34
00:01:39,208 --> 00:01:40,500
Kannst du das regeln?
35
00:01:41,125 --> 00:01:44,333
Kinder machen Krach, Roderick.
Sonst wär was nicht in Ordnung.
36
00:01:45,541 --> 00:01:46,583
Süßer.
37
00:01:46,666 --> 00:01:47,875
Spiel in Mommys Zimmer.
38
00:01:47,958 --> 00:01:49,125
[Sirenengeheul]
39
00:01:51,708 --> 00:01:52,916
[seufzt]
40
00:01:53,000 --> 00:01:54,833
Tut mir leid, dass er gestört hat.
41
00:01:54,916 --> 00:01:56,666
Ach, ist doch gar kein Problem.
42
00:01:59,916 --> 00:02:03,583
Das, was Sie da machen…
Ich steh voll dahinter, aber…
43
00:02:04,208 --> 00:02:05,458
Was passiert danach?
44
00:02:06,041 --> 00:02:08,000
Bei allem, was er schon geliefert hat,
45
00:02:08,083 --> 00:02:11,041
ist es wirklich noch nötig,
dass er aussagt?
46
00:02:12,208 --> 00:02:15,833
Die Dokumente gelten so lange als echt,
bis er auf sie zeigt und sagt:
47
00:02:15,916 --> 00:02:17,916
"Das ist nicht meine Unterschrift."
48
00:02:18,000 --> 00:02:19,916
Ohne ihn ist mein Fall…
49
00:02:20,000 --> 00:02:21,416
[atmet tief ein]
50
00:02:22,291 --> 00:02:24,625
Ohne ihn hätte ich überhaupt keinen Fall.
51
00:02:25,291 --> 00:02:26,875
Ich wünschte, es wäre anders.
52
00:02:28,375 --> 00:02:29,583
Die werden ihn feuern.
53
00:02:31,250 --> 00:02:32,291
Ja.
54
00:02:33,666 --> 00:02:36,625
Ich hätte gern Ihr Wort,
dass wir auf Sie zählen können,
55
00:02:36,708 --> 00:02:38,416
wenn das alles endlich vorbei ist.
56
00:02:38,500 --> 00:02:41,291
- Natürlich. Ich meine, so weit, wie…
- Ich möchte Ihr Wort.
57
00:02:43,583 --> 00:02:44,708
Sie haben mein Wort.
58
00:02:47,333 --> 00:02:48,791
[Roderick seufzt]
59
00:02:53,708 --> 00:02:54,666
[Kuss]
60
00:02:54,750 --> 00:02:57,583
- [Annabel] Macht sie richtig fertig.
- [Roderick] Ok.
61
00:03:00,166 --> 00:03:01,750
Und hier kommt der Tee.
62
00:03:05,166 --> 00:03:06,666
Sie sind ein Glückspilz.
63
00:03:07,916 --> 00:03:08,750
Ja.
64
00:03:10,208 --> 00:03:11,083
[seufzt]
65
00:03:11,166 --> 00:03:14,875
Was ist mit Ihnen?
Ist es bei Ihnen auch so?
66
00:03:16,458 --> 00:03:19,666
Ich denke schon.
Ich bin ja nie da, also keine Ahnung.
67
00:03:19,750 --> 00:03:20,750
Ja, sie…
68
00:03:22,041 --> 00:03:23,625
…macht 'ne Menge mit.
69
00:03:27,041 --> 00:03:28,541
Na ja, er auch.
70
00:03:34,000 --> 00:03:36,125
Was das angeht, haben wir beide Glück.
71
00:03:37,541 --> 00:03:40,833
Wir zwei haben tolle Leute zu Hause,
die uns trotz allem lieben.
72
00:03:42,250 --> 00:03:44,125
Enttäuschen wir sie nicht.
73
00:03:45,291 --> 00:03:47,458
Das hier darf nicht umsonst gewesen sein.
74
00:03:50,166 --> 00:03:52,333
Also gut. Kennen Sie dieses Formular?
75
00:03:52,416 --> 00:03:55,083
Ja, sicher,
das ist eine Patienten-Einwilligung.
76
00:03:55,166 --> 00:03:56,500
[Auguste] Annabel Lee.
77
00:03:57,083 --> 00:03:59,750
Ich hab all die Jahre
viel darüber nachgedacht, denn…
78
00:03:59,833 --> 00:04:02,416
Eigentlich hab ich
für Menschen ein gutes Gespür.
79
00:04:03,125 --> 00:04:06,208
Ich habe mich gefragt,
was schiefgelaufen ist.
80
00:04:06,291 --> 00:04:09,291
Welche Fehlfunktion
dafür verantwortlich war,
81
00:04:09,375 --> 00:04:10,750
Ihnen zu trauen.
82
00:04:10,833 --> 00:04:12,750
- Irgendwann kam ich drauf.
- [Grollen]
83
00:04:12,833 --> 00:04:14,166
Es lag an ihr.
84
00:04:14,250 --> 00:04:16,583
Ich habe ihr vertraut
und deshalb auch Ihnen.
85
00:04:16,666 --> 00:04:17,958
Ich meine,
86
00:04:18,041 --> 00:04:21,958
wenn diese Frau Sie geliebt und… und…
87
00:04:22,041 --> 00:04:23,875
Ihnen vertraut hat…
88
00:04:23,958 --> 00:04:26,625
Verdammt, die Art und Weise,
wie sie von Ihnen ging.
89
00:04:26,708 --> 00:04:29,708
Nachdem ich durch das,
was Sie taten, so viel verloren hatte,
90
00:04:29,791 --> 00:04:31,166
so gut wie alles, da…
91
00:04:32,458 --> 00:04:35,583
…hat es mich fast aufgemuntert…
92
00:04:37,583 --> 00:04:40,625
…zu wissen, dass Sie sie verloren hatten.
93
00:04:42,958 --> 00:04:45,625
Und das war der Grund
Dass vor Jahren und Jahr
94
00:04:45,708 --> 00:04:47,416
Eine Wolke Winde spie
95
00:04:48,625 --> 00:04:52,541
Die frostig durchfuhren am Meeresstrand
Meine schöne Annabel Lee
96
00:04:52,625 --> 00:04:54,375
Sie waren der Wind, Shakespeare.
97
00:04:54,458 --> 00:04:57,291
Und ihre hochedle Sippe kam
Und ach, man entführte mir sie
98
00:04:57,375 --> 00:05:00,166
Um sie einzuschließen in Gruft und Grab
Meine schöne…
99
00:05:00,250 --> 00:05:02,250
- Halten Sie die Klappe.
- Annabel Lee.
100
00:05:02,333 --> 00:05:04,208
Gehen Sie sich selbst auf die Nerven?
101
00:05:04,291 --> 00:05:07,666
Wie sie es mit Ihnen so lange aushielt…
Ich versteh es nicht.
102
00:05:07,750 --> 00:05:10,000
Ich sage den Leuten jedes Mal,
103
00:05:10,083 --> 00:05:13,291
dass es so etwas
wie einen guten Usher nicht gibt.
104
00:05:14,833 --> 00:05:17,208
Nur die eine.
105
00:05:19,125 --> 00:05:21,541
Annabel Lee Usher.
106
00:05:22,416 --> 00:05:25,750
Die einzig gute Usher.
Und Sie haben sie verjagt.
107
00:05:26,250 --> 00:05:29,291
Falsch. Meine Enkelin Lenore.
108
00:05:31,125 --> 00:05:33,166
Die Beste von uns.
109
00:05:35,250 --> 00:05:37,583
Und ihrer Großmutter so ähnlich.
110
00:05:39,041 --> 00:05:41,708
All das Beste von Annabel Lee ohne…
111
00:05:47,833 --> 00:05:49,541
…das gebrochene Herz.
112
00:05:50,458 --> 00:05:51,416
[Donner grollt]
113
00:05:58,583 --> 00:05:59,708
Scheiß drauf.
114
00:06:02,208 --> 00:06:04,833
Äh, freut mich, dass Sie Annabel mochten.
115
00:06:06,000 --> 00:06:07,583
Aber sie ist gegangen.
116
00:06:07,666 --> 00:06:10,333
Sie ist schon lange, lange Zeit fort.
117
00:06:10,416 --> 00:06:12,833
Und ja, natürlich hab ich mich gefragt:
118
00:06:12,916 --> 00:06:13,750
"Wie…
119
00:06:13,833 --> 00:06:16,000
- …konnte das passieren?"
- …konnte das passieren?
120
00:06:16,583 --> 00:06:20,333
Wie viel zahlen wir der Security dafür,
dass sie vor ihrer Scheiß-Tür steht?
121
00:06:20,416 --> 00:06:22,916
Und die klopfen nicht mal,
wenn Glas zu Bruch geht?
122
00:06:23,708 --> 00:06:27,500
- Was ist mit dem Launch? Du warst dabei.
- [Pym] Wir hatten zehn Leute beim Launch.
123
00:06:27,583 --> 00:06:30,541
Und keiner konnte die Frau davon abhalten,
das Gebäude zu verlassen?
124
00:06:30,625 --> 00:06:31,875
Oder meine Tochter davon,
125
00:06:31,958 --> 00:06:34,416
den Fernseher zu zertrümmern
und meine Frau anzugreifen?
126
00:06:34,500 --> 00:06:37,583
Kein einziger von diesen Typen
hat was unternommen,
127
00:06:37,666 --> 00:06:39,250
als sie nach Hause ging und…
128
00:06:40,083 --> 00:06:43,333
Die Wohnung war gesichert.
Ich habe keine Erklärung dafür.
129
00:06:43,833 --> 00:06:45,500
[Madeline] Ich hatte meine…
130
00:06:45,583 --> 00:06:48,458
…meine Hände an ihr.
131
00:06:48,541 --> 00:06:52,500
Ich spürte,
wie sie sich auflöste wie kalter Dampf.
132
00:06:52,583 --> 00:06:54,958
Scheiße! Hör auf!
Stopp! Hör auf! Sei ruhig!
133
00:06:55,541 --> 00:06:56,875
So eine Scheiße!
134
00:06:57,375 --> 00:06:59,833
Könnten wir das
vielleicht mal wie Profis angehen?
135
00:06:59,916 --> 00:07:00,750
Bitte.
136
00:07:01,291 --> 00:07:02,875
[düstere Musik]
137
00:07:03,708 --> 00:07:05,583
Der Vorstand macht jetzt ernst.
138
00:07:06,583 --> 00:07:08,083
Sie wollen abstimmen.
139
00:07:09,333 --> 00:07:11,958
Der Vorstand ist Zahlenspielerei.
140
00:07:12,041 --> 00:07:14,500
Wir haben Druckmittel.
Erstickt es im Keim.
141
00:07:14,583 --> 00:07:17,208
Oh,
dafür ist es leider schon viel zu spät.
142
00:07:17,291 --> 00:07:19,625
Dann nehmen Sie
den guten Stoff für Notfälle.
143
00:07:19,708 --> 00:07:22,000
Hauen Sie auf den Tisch,
dann fügen die sich schon.
144
00:07:22,083 --> 00:07:23,500
Ein paar. Nicht alle.
145
00:07:23,583 --> 00:07:25,875
Freddie ist die entscheidende Stimme.
146
00:07:25,958 --> 00:07:29,208
Ich halte ihn in dieser Sache
für die Schlüsselfigur.
147
00:07:29,750 --> 00:07:30,666
[seufzt]
148
00:07:31,666 --> 00:07:32,916
Holen Sie ihn her.
149
00:07:38,458 --> 00:07:41,208
[Tür öffnet und schließt sich]
150
00:07:41,291 --> 00:07:43,166
[Pym] Er hat was Besseres verdient.
151
00:07:43,250 --> 00:07:44,458
[weiter düstere Musik]
152
00:07:44,541 --> 00:07:47,583
Ich bin Realist und sehe ein,
dass er kompromittiert ist.
153
00:07:48,666 --> 00:07:51,000
Aber er ist ein großartiger Kerl.
154
00:07:51,083 --> 00:07:54,166
Er hat eine nicht behandelbare,
unheilbare Krankheit.
155
00:07:54,750 --> 00:07:58,750
Sie beeinträchtigt sein Urteilsvermögen
und nimmt ihn so aus dem Spiel.
156
00:08:00,041 --> 00:08:03,833
Ich bin sehr nahe dran, Arthur.
Mein Algorithmus-Projekt ist fast fertig.
157
00:08:03,916 --> 00:08:05,500
Wissen Sie, was das bedeutet?
158
00:08:05,583 --> 00:08:08,458
Wir könnten diese Firma
von den Pillen wegführen.
159
00:08:08,541 --> 00:08:10,875
Weg von dem Gift, hin zur Technologie.
160
00:08:10,958 --> 00:08:15,875
KI, künstliches Bewusstsein,
die virtuelle Unsterblichkeit.
161
00:08:15,958 --> 00:08:17,625
Sagen Sie das dem Vorstand.
162
00:08:17,708 --> 00:08:20,625
Sagen Sie denen, dass ich,
wenn ich im Chefsessel sitze,
163
00:08:20,708 --> 00:08:22,708
diese Firma in die Zukunft führen werde
164
00:08:22,791 --> 00:08:25,291
und wir all das hier
hinter uns lassen werden.
165
00:08:25,375 --> 00:08:27,625
Das verfaulte Vermächtnis
dankt mit Roderick ab,
166
00:08:27,708 --> 00:08:29,708
und wir stellen uns
als Tech-Firma neu auf.
167
00:08:29,791 --> 00:08:32,000
Ich bin sicher,
sie werden darauf anspringen.
168
00:08:32,083 --> 00:08:33,625
Ja, vermutlich.
169
00:08:34,875 --> 00:08:37,291
Und vermutlich
fällt auch Ihnen das nicht leicht.
170
00:08:38,250 --> 00:08:40,250
[weiter düstere Musik]
171
00:08:41,250 --> 00:08:44,250
Es ist das Schwerste,
was ich je laut aussprechen musste.
172
00:08:44,750 --> 00:08:48,416
[atmet schwer ein und aus]
173
00:08:48,500 --> 00:08:50,500
[düstere Musik verklingt]
174
00:08:58,625 --> 00:08:59,708
[Morrie röchelt]
175
00:09:09,375 --> 00:09:11,375
[Röcheln wird intensiver]
176
00:09:21,708 --> 00:09:23,500
[Morrie, schwach] Fred…
177
00:09:25,333 --> 00:09:26,250
Freddie.
178
00:09:28,666 --> 00:09:29,958
Etwas spürst du bestimmt.
179
00:09:34,541 --> 00:09:35,458
[Morrie] Liebling…
180
00:09:35,541 --> 00:09:37,500
[röchelt] Fred…
181
00:09:38,583 --> 00:09:39,875
Hör auf damit.
182
00:09:41,625 --> 00:09:43,458
- [Frederick pfeift]
- Schatz…
183
00:09:44,166 --> 00:09:45,750
Nicht. Nein.
184
00:09:46,333 --> 00:09:47,500
Bitte nicht.
185
00:09:48,791 --> 00:09:49,958
Nein.
186
00:09:50,041 --> 00:09:51,625
[röchelt] Nein.
187
00:09:56,000 --> 00:09:57,708
Es wirkt echt schnell, hm?
188
00:09:57,791 --> 00:09:59,958
[Frederick schnupft, seufzt]
189
00:10:01,333 --> 00:10:02,791
Ah!
190
00:10:02,875 --> 00:10:04,000
[stöhnt]
191
00:10:04,083 --> 00:10:06,875
Ich hörte, Tamerlane hat sich
mit einem Schürhaken umgebracht,
192
00:10:06,958 --> 00:10:08,958
und ich schwöre bei Gott, ich komme…
193
00:10:09,458 --> 00:10:13,916
Ich komm nicht drauf, was das bedeutet.
Ich meine, wie… Wie geht denn so was?
194
00:10:14,916 --> 00:10:16,708
[ächzt, schnieft]
195
00:10:16,791 --> 00:10:18,791
[leise, düstere Musik]
196
00:10:22,750 --> 00:10:25,541
Ich wusste beim ersten Treffen,
dass ich dich heiraten will.
197
00:10:25,625 --> 00:10:27,875
Weißt du noch? Das Foto-Shooting?
198
00:10:28,708 --> 00:10:31,541
Du kamst zu mir.
Ich wurde so oft angesprochen.
199
00:10:31,625 --> 00:10:34,125
Angequatscht von Gaunern und Groupies,
200
00:10:34,208 --> 00:10:37,708
aber so, wie du mich angelächelt hast,
das wirkte so, so echt.
201
00:10:37,791 --> 00:10:38,666
[schnieft]
202
00:10:38,750 --> 00:10:40,833
Ich fragte dich, wieso du das tust,
203
00:10:40,916 --> 00:10:43,958
und du sagtest, ich steh so allein da,
und du dachtest:
204
00:10:44,041 --> 00:10:47,416
"Der sieht aus wie einer,
der einen Freund braucht."
205
00:10:48,833 --> 00:10:50,125
Und du hattest recht.
206
00:10:52,083 --> 00:10:53,250
Dieses Lächeln.
207
00:10:54,291 --> 00:10:57,166
Es hat mir mein Herz gestohlen.
208
00:10:58,208 --> 00:10:59,875
[weiter düstere Musik]
209
00:11:00,541 --> 00:11:02,500
Und dann die Schlagzeile an dem Morgen.
210
00:11:03,125 --> 00:11:05,416
Als ich
den Sitz im Vorstand gekriegt habe.
211
00:11:06,958 --> 00:11:11,416
Im Wirtschaftsteil der Times:
"Von skrupellos zu zahnlos."
212
00:11:12,125 --> 00:11:13,583
So also siehst du mich?
213
00:11:14,250 --> 00:11:15,333
Zahnlos?
214
00:11:17,083 --> 00:11:18,291
[Handy klingelt]
215
00:11:20,958 --> 00:11:21,875
Ja.
216
00:11:23,541 --> 00:11:25,541
Ja, ja. Ok.
217
00:11:26,166 --> 00:11:27,458
Ja. Jetzt?
218
00:11:28,041 --> 00:11:30,041
Ok. Ok.
219
00:11:31,500 --> 00:11:33,500
Ein Notfall. [schnieft]
220
00:11:34,166 --> 00:11:35,166
Dad braucht mich.
221
00:11:35,666 --> 00:11:38,916
Ich komm so schnell wie möglich zurück.
Vielleicht reden wir dann.
222
00:11:39,750 --> 00:11:41,500
[weiter düstere Musik]
223
00:11:45,750 --> 00:11:47,708
Und wo bitte ist dein Ehering?
224
00:11:49,166 --> 00:11:52,250
Du hast ihn nicht getragen.
Ich hab die Videos von der Party gesehen.
225
00:11:52,333 --> 00:11:55,750
'n paar von deinen Sachen hab ich zurück.
Brieftasche, den Kleinscheiß.
226
00:11:55,833 --> 00:11:57,625
Dein Scheiß-Telefon.
227
00:11:58,166 --> 00:12:00,916
Aber keinen Ring.
Wo ist dein Ehering, Morrie?
228
00:12:03,000 --> 00:12:04,041
Nicht abhauen.
229
00:12:05,291 --> 00:12:07,375
[düstere Musik schwillt an und verklingt]
230
00:12:07,458 --> 00:12:09,666
Ich will keine Ausreden hören!
231
00:12:09,750 --> 00:12:11,666
- Ich arbeite daran.
- Offenbar nicht.
232
00:12:11,750 --> 00:12:14,875
- Das Gebäude steht noch.
- Ich hab viel um die Ohren. Beerdigungen…
233
00:12:14,958 --> 00:12:18,250
Ich habe gesagt,
du sollst die Jersey Boys anrufen,
234
00:12:18,333 --> 00:12:19,500
damit sie es erledigen.
235
00:12:19,583 --> 00:12:21,666
Das ist nur ein Gebäude.
Ist das so wichtig?
236
00:12:21,750 --> 00:12:23,875
Es ist wichtig,
dass ich mich auf dich verlassen kann!
237
00:12:23,958 --> 00:12:25,000
Es ist ein Tatort!
238
00:12:25,083 --> 00:12:28,458
Der Name unserer Familie steht darauf,
und das Blut deines Bruders ist überall.
239
00:12:28,541 --> 00:12:29,500
Es ist wichtig.
240
00:12:29,583 --> 00:12:32,083
Wenn ich mich
beim Haus nicht auf dich verlassen kann,
241
00:12:32,166 --> 00:12:34,750
was zu den kleinen Dingen zählt,
heißt das für mich,
242
00:12:34,833 --> 00:12:37,041
ich kann es erst recht nicht
bei den großen Dingen.
243
00:12:37,125 --> 00:12:39,750
Und ich muss mich
auf dich verlassen können, Freddie.
244
00:12:40,875 --> 00:12:41,708
Denn du…
245
00:12:41,791 --> 00:12:44,958
- Hör zu, deine Stimme wird entscheiden.
- Der Vorstand ist sich uneins?
246
00:12:48,541 --> 00:12:50,208
Die haben dir noch nichts gesagt.
247
00:12:52,041 --> 00:12:54,416
[Roderick seufzt schwer]
248
00:12:56,041 --> 00:12:58,083
Es ist so weit, Freddie.
249
00:12:59,500 --> 00:13:02,750
Alle sind fort.
Alles fliegt uns um die Ohren.
250
00:13:03,750 --> 00:13:05,750
Ich muss mich auf dich verlassen können.
251
00:13:05,833 --> 00:13:07,625
Wenn sie anrufen, und das werden sie,
252
00:13:07,708 --> 00:13:08,875
geh einfach nicht ran.
253
00:13:08,958 --> 00:13:10,791
Das ist die beste Botschaft.
254
00:13:10,875 --> 00:13:14,541
Und sollten sie dir auflauern,
sag den Typen: "Ich bin Frederick Usher.
255
00:13:14,625 --> 00:13:17,333
Ich bin der Hoffnungsträger
dieses ganzen verdammten Imperiums.
256
00:13:17,416 --> 00:13:20,291
Ihr könnt euch euren Verräterscheiß
sonst wohin schieben."
257
00:13:21,708 --> 00:13:22,708
Kriegst du das hin?
258
00:13:24,166 --> 00:13:25,416
Ja, klar. [schnieft]
259
00:13:28,083 --> 00:13:29,000
[schnalzt]
260
00:13:31,375 --> 00:13:32,416
[schnieft]
261
00:13:38,291 --> 00:13:41,041
[Arzt]
Das ist ein sehr unangenehmer Prozess.
262
00:13:41,125 --> 00:13:44,750
Angesichts der Symptome
würde Ihr Mann sicher empfehlen,
263
00:13:44,833 --> 00:13:46,875
die Dosis sogar noch etwas zu erhöhen.
264
00:13:48,208 --> 00:13:49,708
Ich frage nicht ihn.
265
00:13:49,791 --> 00:13:50,958
Sondern Sie.
266
00:13:52,375 --> 00:13:53,541
Wie viel kriege ich?
267
00:13:54,041 --> 00:13:56,875
2.000 mg Ligodon täglich?
268
00:13:57,541 --> 00:13:59,750
Die zweithöchste Dosis,
von der Sie je hörten, ist…
269
00:13:59,833 --> 00:14:02,791
- 1.300.
- 1.300. Ja.
270
00:14:03,875 --> 00:14:06,583
Dann ist das passiert,
und Sie wollen trotzdem erhöhen?
271
00:14:06,666 --> 00:14:08,833
Schon klar, ich weiß,
Sie arbeiten für Fortunato,
272
00:14:08,916 --> 00:14:11,833
aber Sie sind dennoch mein Arzt, oder?
273
00:14:11,916 --> 00:14:13,125
Ja, natürlich.
274
00:14:16,625 --> 00:14:17,916
Haben Sie Kinder?
275
00:14:18,500 --> 00:14:20,291
- Ja.
- Stiefkinder?
276
00:14:20,375 --> 00:14:21,375
Mhm.
277
00:14:22,875 --> 00:14:24,666
Haben die Sie mal Junkie genannt?
278
00:14:27,208 --> 00:14:28,125
Nein.
279
00:14:30,333 --> 00:14:31,333
Meine schon.
280
00:14:33,125 --> 00:14:34,375
Jetzt sind sie alle tot.
281
00:14:35,250 --> 00:14:37,750
Wenn man sieht,
wie drei Särge in die Erde gelassen werden
282
00:14:37,833 --> 00:14:41,875
und zwei weitere bald folgen,
dann kann man einfach nicht anders.
283
00:14:41,958 --> 00:14:46,916
Man grübelt nur noch,
weil das Leben so… verflucht kurz ist.
284
00:14:49,875 --> 00:14:52,375
Und, na ja,
ich komm nicht drüber hinweg, dass,
285
00:14:53,000 --> 00:14:54,916
dass Ligodon mehr wie Heroin ist
286
00:14:55,000 --> 00:14:57,708
als jedes andere Zeug,
das ich je genommen habe.
287
00:14:59,250 --> 00:15:00,208
Nun…
288
00:15:00,291 --> 00:15:03,750
Ligodon hat eine niedrigere Sucht-Inzidenz
bei korrekter Anwendung.
289
00:15:03,833 --> 00:15:06,125
Kommen Sie. Wir sind hier unter uns.
290
00:15:06,208 --> 00:15:07,458
Also bitte,
291
00:15:07,541 --> 00:15:10,375
wie komm ich runter
von diesem vollkommen sicheren,
292
00:15:10,458 --> 00:15:12,500
nicht süchtig machenden Zeug?
293
00:15:16,750 --> 00:15:18,041
[seufzt]
294
00:15:18,125 --> 00:15:20,166
Nur sehr, sehr langsam.
295
00:15:23,083 --> 00:15:24,500
[Frederick] Verstehe.
296
00:15:24,583 --> 00:15:26,000
Nun ja, ich bin
297
00:15:27,000 --> 00:15:29,708
der Hoffnungsträger
dieses ganzen verdammten Imperiums,
298
00:15:29,791 --> 00:15:33,208
darum… [lacht] …freut's mich,
dass Sie an die Zukunft denken.
299
00:15:33,291 --> 00:15:35,416
[sanfte Klaviermusik]
300
00:15:36,416 --> 00:15:38,666
Wow! [lacht]
301
00:15:38,750 --> 00:15:41,375
Es ist nun so weit.
302
00:15:41,458 --> 00:15:42,291
Ha!
303
00:15:42,375 --> 00:15:43,208
[schnupft]
304
00:15:43,750 --> 00:15:45,833
[schnieft, seufzt]
305
00:15:49,375 --> 00:15:50,458
Hey, hier ist Fredso.
306
00:15:50,541 --> 00:15:52,125
Ja, äh, also…
307
00:15:52,208 --> 00:15:55,125
Ich weiß,
es ist alles klar für nächste Woche, aber…
308
00:15:55,208 --> 00:15:58,041
Hier entwickelt sich alles rasant,
und für mich geht's voran,
309
00:15:58,125 --> 00:16:00,583
und ich muss das Gebäude
schnell plattmachen.
310
00:16:00,666 --> 00:16:04,125
Haut es weg. Noch heute. Heute Nacht.
311
00:16:04,208 --> 00:16:07,208
Scheiß auf die Sprengerlaubnis,
besorgt einfach 'ne Abrissbirne
312
00:16:07,291 --> 00:16:08,750
und 'nen verdammten Kran.
313
00:16:09,583 --> 00:16:13,458
Weil ich dich drum gebeten habe.
Denn ich bin der Thronfolger der Ushers.
314
00:16:13,541 --> 00:16:15,541
[weiter Klaviermusik]
315
00:16:15,625 --> 00:16:17,750
Ja. Nein, ich…
316
00:16:17,833 --> 00:16:21,583
Die Jersey Boys hören auf Roderick,
und die Jersey Boys hören auf mich.
317
00:16:21,666 --> 00:16:25,083
Ja, ich komme hin.
Ich will das Haus einstürzen sehen.
318
00:16:25,666 --> 00:16:26,541
Ok?
319
00:16:27,416 --> 00:16:28,333
[lacht]
320
00:16:29,250 --> 00:16:31,625
Hast du gehört,
wie schnell der eingeknickt ist?
321
00:16:32,125 --> 00:16:33,375
[Frederick schnieft]
322
00:16:34,250 --> 00:16:35,250
Super, hä?
323
00:16:35,750 --> 00:16:39,500
Mein ganzes Leben lang
hat mich keiner ernst genommen.
324
00:16:39,583 --> 00:16:42,333
Und plötzlich, da ist man der neue CEO,
325
00:16:43,000 --> 00:16:45,291
und alle sind plötzlich
so scheiß-zuvorkommend.
326
00:16:45,375 --> 00:16:46,916
[schnieft]
327
00:16:47,833 --> 00:16:50,458
Ich meine, fast alle.
328
00:16:51,500 --> 00:16:52,583
Du, Morrie…
329
00:16:53,916 --> 00:16:55,333
[weiter Klaviermusik]
330
00:16:55,416 --> 00:16:58,083
Weißt du,
was meinem Dad ziemlich wichtig war?
331
00:16:59,291 --> 00:17:01,625
Eine Lektion,
die er uns allen beigebracht hat.
332
00:17:01,708 --> 00:17:03,666
Das Erste, was er uns beigebracht hat.
333
00:17:03,750 --> 00:17:06,041
Nein. Frederick! Nein!
334
00:17:06,125 --> 00:17:10,541
Wenn du eine Verbindung testen willst,
musst du sie nicht gleich zerbrechen.
335
00:17:10,625 --> 00:17:11,833
[röchelt] Nein.
336
00:17:12,750 --> 00:17:15,125
Es reicht, sie anzuknacksen.
337
00:17:15,833 --> 00:17:16,666
Nun,
338
00:17:16,750 --> 00:17:20,583
er hat mich eine Sprosse höher gestellt,
auf der Leiter, als Tammy.
339
00:17:20,666 --> 00:17:22,458
Um zu sehen, was passiert.
340
00:17:24,458 --> 00:17:26,500
Angeknackst, aber nicht zerbrochen.
341
00:17:26,583 --> 00:17:28,541
Das hat uns stärker gemacht.
342
00:17:31,166 --> 00:17:33,958
Die zweite Lektion,
die Dad wichtig war, war,
343
00:17:34,500 --> 00:17:36,458
dass man sein Haus in Ordnung hält.
344
00:17:39,000 --> 00:17:40,625
Man muss kein Tyrann sein,
345
00:17:41,333 --> 00:17:43,958
aber wenn man
nicht durchweg grausam sein will,
346
00:17:44,458 --> 00:17:47,541
dann muss man
wenigstens einmal brutal genug sein,
347
00:17:47,625 --> 00:17:49,333
um seine Autorität zu etablieren.
348
00:17:50,583 --> 00:17:52,458
[weiter Klaviermusik]
349
00:17:57,416 --> 00:17:59,208
Dein beschissenes Lächeln.
350
00:18:02,041 --> 00:18:05,583
Ich will nicht durchweg grausam sein,
so bin ich nicht.
351
00:18:09,291 --> 00:18:13,291
Ich werd unsere Bindung nicht zerbrechen.
Du hast sie bereits angeknackst.
352
00:18:14,166 --> 00:18:16,416
Ich muss nur
unser Haus wieder in Ordnung bringen.
353
00:18:18,208 --> 00:18:21,458
Mit einem kräftigen Schlag,
gerade brutal genug.
354
00:18:21,541 --> 00:18:22,958
[Musik wird düsterer]
355
00:18:23,041 --> 00:18:23,958
Also
356
00:18:25,125 --> 00:18:27,041
werden wir das jetzt machen.
357
00:18:27,750 --> 00:18:29,041
Und zwar schnell.
358
00:18:29,125 --> 00:18:30,708
[Morrie röchelt]
359
00:18:30,791 --> 00:18:32,041
Und sehr leise.
360
00:18:32,583 --> 00:18:34,166
Und dann beginnt die Heilung.
361
00:18:36,500 --> 00:18:38,791
[dramatischer Klang]
362
00:18:38,875 --> 00:18:40,708
[erneut sanfte Klaviermusik]
363
00:18:40,791 --> 00:18:41,750
Gut.
364
00:18:42,333 --> 00:18:43,500
Ich muss jetzt los.
365
00:18:44,375 --> 00:18:46,625
Ich muss
noch ein weiteres Haus in Ordnung bringen.
366
00:18:46,708 --> 00:18:49,291
[seufzt] Wenn ich schon dort bin,
such ich deinen Ring.
367
00:18:49,375 --> 00:18:52,708
Vielleicht ist er noch da.
Falls nicht, besorg ich dir einen neuen.
368
00:18:53,208 --> 00:18:56,250
Aber wenn ich ihn finde,
bring ich ihn mit nach Hause.
369
00:18:57,625 --> 00:18:59,875
Und solltest du ihn je wieder abnehmen,
dann…
370
00:19:01,291 --> 00:19:03,500
…schweiß ich ihn dir
an deinen Scheiß-Finger.
371
00:19:04,083 --> 00:19:06,208
- [weiter Klaviermusik]
- [Handy klingelt]
372
00:19:06,291 --> 00:19:08,125
[Frederick ächzt]
373
00:19:10,875 --> 00:19:12,833
Ja? Alles klar?
374
00:19:12,916 --> 00:19:15,250
- [dramatischer Klang]
- [Klaviermusik verklingt]
375
00:19:24,000 --> 00:19:25,333
[metallenes Klingeln]
376
00:19:26,916 --> 00:19:28,375
[erneut dramatischer Klang]
377
00:19:28,458 --> 00:19:30,291
[erneut Klaviermusik]
378
00:19:30,791 --> 00:19:32,958
Ich will so was nicht von dir hören,
Vinnie.
379
00:19:33,666 --> 00:19:35,375
Die Birne schwingt heute Abend.
380
00:19:35,458 --> 00:19:37,958
Dieses Gebäude stürzt ein,
ansonsten werde ich…
381
00:19:38,500 --> 00:19:40,250
Ansonsten werd ich rüberkommen
382
00:19:40,333 --> 00:19:43,541
und dir 'n paar Zähne
mit 'ner fetten Kneifzange ziehen.
383
00:19:43,625 --> 00:19:44,708
[Musik verklingt]
384
00:19:44,791 --> 00:19:46,000
[Tür schlägt zu]
385
00:19:46,083 --> 00:19:47,000
- Dad.
- [Opernmusik]
386
00:19:47,750 --> 00:19:50,458
- Wo gehst du hin?
- Ich hab was zu erledigen.
387
00:19:50,958 --> 00:19:53,583
- Können wir kurz reden?
- Klar, Mäuschen.
388
00:19:54,250 --> 00:19:57,916
Ich hab 'ne Klinik gefunden.
Die ist fantastisch. Die beste im Land.
389
00:19:58,000 --> 00:20:00,458
Für Verbrennungen.
Chemische Verbrennungen.
390
00:20:00,541 --> 00:20:03,416
Die haben da die besten Ärzte
für Haut-Transplantationen.
391
00:20:03,916 --> 00:20:06,750
Ich hab mit einem von denen geredet.
Die kriegen das hin.
392
00:20:06,833 --> 00:20:09,083
[stöhnt] Warum machst du so eine Scheiße?
393
00:20:09,625 --> 00:20:13,208
Tut mir leid.
Warum machst du so eine Scheiße, Süße?
394
00:20:13,916 --> 00:20:15,500
Es ginge ihr woanders besser.
395
00:20:16,458 --> 00:20:18,250
Lenore, das Thema hatten wir schon.
396
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Wo sind sie?
397
00:20:21,875 --> 00:20:24,041
- Wer?
- Die Spezialisten.
398
00:20:24,125 --> 00:20:26,458
Die Ärzte. Alles, was du versprochen hast.
399
00:20:26,541 --> 00:20:29,000
Die kommen vorbei,
immer, wenn du in der Schule bist.
400
00:20:29,083 --> 00:20:31,416
- Ihr geht's doch gut.
- Das glaub ich dir nicht.
401
00:20:31,500 --> 00:20:32,541
Und du…
402
00:20:33,041 --> 00:20:35,750
Mit dir stimmt auch was nicht.
Du stinkst, siehst scheiße aus…
403
00:20:35,833 --> 00:20:37,875
- Und benimmst dich komisch.
- Vorsicht.
404
00:20:38,541 --> 00:20:40,875
- Weißt du, mit dem du redest?
- Mom geht's nicht gut.
405
00:20:40,958 --> 00:20:42,958
Dir geht's nicht gut.
Hier ist gar nichts gut.
406
00:20:43,041 --> 00:20:45,875
Ich hab einen Ort gefunden,
an dem ihr geholfen werden kann.
407
00:20:45,958 --> 00:20:48,750
Wir können sie morgen hinbringen.
Ich kann das nicht regeln.
408
00:20:48,833 --> 00:20:50,125
- Du schon.
- Schluss damit.
409
00:20:50,208 --> 00:20:52,708
- Du musst einfach nur anrufen.
- Hör endlich auf damit!
410
00:20:52,791 --> 00:20:55,416
Hör auf zu quatschen!
Niemand wagt es, so mit mir zu reden!
411
00:20:55,500 --> 00:20:57,166
Das hätte ganz üble Konsequenzen!
412
00:20:57,250 --> 00:21:00,625
Und du wirst damit nicht durchkommen,
nur, weil du meine Tochter bist!
413
00:21:02,208 --> 00:21:04,500
[seufzt]
414
00:21:04,583 --> 00:21:06,500
Ich will mit ihrem Spezialisten reden.
415
00:21:07,125 --> 00:21:08,166
[weiter Opernmusik]
416
00:21:08,250 --> 00:21:09,125
[schnieft]
417
00:21:10,708 --> 00:21:12,291
Deine Mutter ruht sich aus.
418
00:21:12,375 --> 00:21:15,041
Du wirst sie in Ruhe lassen,
solange ich weg bin.
419
00:21:15,125 --> 00:21:17,833
Und wenn ich zurückkomme,
haben wir zwei was zu klären.
420
00:21:26,000 --> 00:21:27,916
- [atmet zitternd]
- [Musik verklingt]
421
00:21:32,875 --> 00:21:35,291
Mom? Mom, kannst du mich hören?
422
00:21:43,583 --> 00:21:45,291
[Poltern]
423
00:21:50,000 --> 00:21:52,208
Also ganz ehrlich, diese Geräusche
424
00:21:53,416 --> 00:21:55,375
finde ich schon ziemlich beunruhigend.
425
00:21:55,875 --> 00:21:58,541
- Sie sagen, es ist Madeline da unten?
- [Roderick] Ja.
426
00:21:58,625 --> 00:22:01,041
- [Handy vibriert]
- Wir sollten mal nachsehen, ob es ihr…
427
00:22:01,666 --> 00:22:02,916
Oh, darf ich raten?
428
00:22:03,416 --> 00:22:05,250
- Das ist Lenore.
- Bingo.
429
00:22:05,333 --> 00:22:07,833
Ich weiß nicht,
was Sie für ein Spielchen mit mir treiben,
430
00:22:07,916 --> 00:22:09,541
aber mir reicht's langsam.
431
00:22:09,625 --> 00:22:11,250
Wir sind fast durch, Auggie.
432
00:22:11,833 --> 00:22:13,333
[Donner grollt]
433
00:22:14,500 --> 00:22:15,500
Wissen Sie, was?
434
00:22:16,166 --> 00:22:17,000
Nein.
435
00:22:17,083 --> 00:22:19,833
- Bitte. Setzen Sie sich.
- [Aufnahmegerät klickt]
436
00:22:19,916 --> 00:22:21,375
Ich frage mich gerade,
437
00:22:22,750 --> 00:22:24,791
wozu das Katz-und-Maus-Spiel
gut sein soll,
438
00:22:24,875 --> 00:22:26,625
und ich kenne die Antwort.
439
00:22:26,708 --> 00:22:29,625
Weil es Ihnen irgendwas bringt.
440
00:22:29,708 --> 00:22:31,083
Nein, so ist das nicht.
441
00:22:31,166 --> 00:22:34,000
Und wenn es Ihnen was bringt,
was auch immer…
442
00:22:34,083 --> 00:22:36,000
- Ich muss es Ihnen nicht geben.
- Bitte.
443
00:22:36,083 --> 00:22:37,166
Gute Nacht, Roderick.
444
00:22:37,250 --> 00:22:38,250
Und…
445
00:22:38,958 --> 00:22:40,791
Viel Glück mit Ihrer Demenz.
446
00:22:43,041 --> 00:22:45,250
Sie kriegen mich dran wegen Mordes.
447
00:22:45,333 --> 00:22:46,375
[Donner grollt]
448
00:22:47,125 --> 00:22:48,750
So wird es kommen.
449
00:22:48,833 --> 00:22:51,708
Sie ertappen mich
auf frischer Tat beim Mord.
450
00:22:54,750 --> 00:22:57,750
Eigentlich bei mehr als einem.
451
00:23:03,833 --> 00:23:07,291
Und an diesem Punkt halte ich dann inne,
kehre zu meinem Stuhl zurück,
452
00:23:07,375 --> 00:23:10,958
setze mich
und schalte das Aufnahmegerät wieder ein.
453
00:23:12,250 --> 00:23:15,041
So soll's doch jetzt laufen, Roderick.
Nach Ihrem Drehbuch.
454
00:23:15,125 --> 00:23:18,041
Ich mein, das wär nett.
455
00:23:18,750 --> 00:23:21,583
Aber… die Sache ist doch die:
456
00:23:22,583 --> 00:23:25,916
Wir beide saßen schon mal hier.
Wir beide. Genau hier.
457
00:23:26,000 --> 00:23:27,541
- Und dann…
- [Uhr schlägt laut]
458
00:23:27,625 --> 00:23:30,083
[Ticken]
459
00:23:37,875 --> 00:23:39,333
Sehen Sie das auch?
460
00:23:40,625 --> 00:23:42,208
Sie wollen mir Angst einjagen.
461
00:23:43,625 --> 00:23:44,541
Nein.
462
00:23:47,000 --> 00:23:48,041
Nein.
463
00:23:48,791 --> 00:23:50,583
[weiter lautes Ticken]
464
00:23:50,666 --> 00:23:53,375
Das ist Freddie, nehm ich an.
465
00:23:54,333 --> 00:23:56,000
Die nerven mich den ganzen Abend.
466
00:23:56,083 --> 00:23:58,625
Damit ich
ihre Geschichten richtig erzähle.
467
00:24:00,625 --> 00:24:04,375
Was… [lacht] …fantastisch ist.
468
00:24:05,625 --> 00:24:08,500
Meine persönliche kleine Hölle,
bis ins Detail geplant.
469
00:24:09,166 --> 00:24:11,750
Nein, was jetzt passiert, ist Folgendes.
470
00:24:11,833 --> 00:24:12,833
[lacht]
471
00:24:12,916 --> 00:24:14,666
Sie werden reden.
472
00:24:14,750 --> 00:24:17,750
Und dann werde ich
einen kleinen Hauch von Freddie erhaschen,
473
00:24:17,833 --> 00:24:21,791
aber versuchen, ihn zu ignorieren,
weil Sie ihn nicht sehen können.
474
00:24:21,875 --> 00:24:26,291
Doch Freddie wird es schon schaffen,
mir einen Schrecken einzujagen,
475
00:24:26,375 --> 00:24:29,833
damit ich aufspringe und Sie mich ansehen,
als wäre ich verrückt.
476
00:24:29,916 --> 00:24:31,750
Ich bin nicht verrückt.
477
00:24:31,833 --> 00:24:35,291
Auch wenn CADASIL
alles andere als ein Kinderspiel ist.
478
00:24:35,916 --> 00:24:37,666
[weiter lautes Ticken]
479
00:24:38,541 --> 00:24:41,916
Ich werde zur Rechenschaft gezogen,
und Sie sitzen in der ersten Reihe.
480
00:24:42,000 --> 00:24:44,166
- [metallenes Knarren]
- [Ticken hört auf]
481
00:24:44,958 --> 00:24:49,000
Jeden Moment wird Freddie
hinter dem Stuhl da erscheinen.
482
00:24:50,208 --> 00:24:53,625
- Und uns dann seine Kaiserschnittnar…
- Hey!
483
00:24:54,166 --> 00:24:55,000
[lacht]
484
00:24:55,583 --> 00:24:56,708
[Annabel] Hi.
485
00:24:56,791 --> 00:24:58,250
Daddy.
486
00:25:00,875 --> 00:25:02,000
Daddy.
487
00:25:02,083 --> 00:25:03,041
[Annabel lacht]
488
00:25:06,708 --> 00:25:07,625
Oh.
489
00:25:11,875 --> 00:25:13,791
[geheimnisvolle Musik]
490
00:25:16,958 --> 00:25:18,208
[lacht]
491
00:25:18,291 --> 00:25:19,750
Heute ist dein großer Tag.
492
00:25:19,833 --> 00:25:22,333
Freddie soll miterleben,
wie sein Daddy ein Held wird.
493
00:25:22,916 --> 00:25:23,833
[lacht]
494
00:25:28,541 --> 00:25:30,791
[düsterer Klang]
495
00:25:33,541 --> 00:25:35,708
[Schmatzgeräusch]
496
00:25:38,791 --> 00:25:40,708
- [japst]
- [Musik schwillt an]
497
00:25:40,791 --> 00:25:42,125
[Musik verklingt]
498
00:25:42,875 --> 00:25:43,708
[Tammy] Mama.
499
00:25:43,791 --> 00:25:46,541
- [Roderick] Wir sagten, ihr bleibt daheim.
- Ja, ich weiß.
500
00:25:46,625 --> 00:25:49,541
Aber die zwei dachten,
Daddy könnte Unterstützung gebrauchen.
501
00:25:49,625 --> 00:25:52,125
- Ihr hättet nicht kommen sollen.
- [Auguste] Hey.
502
00:25:52,208 --> 00:25:55,208
- Sie haben es geschafft.
- Ja, das wollte ich nicht verpassen.
503
00:25:55,291 --> 00:25:56,958
Hey, wenn du da drin Angst hast
504
00:25:57,041 --> 00:26:00,000
oder dich allein fühlst,
denk dran, dass wir da sind, ok?
505
00:26:00,083 --> 00:26:03,875
- Wir sitzen ein Zimmer weiter.
- Ja, setzt euch doch einfach zu mir.
506
00:26:03,958 --> 00:26:06,208
Dann kann er loslegen. Kommt.
507
00:26:08,833 --> 00:26:11,541
Hm… Und? Bereit?
508
00:26:11,625 --> 00:26:13,083
Ja. Ja…
509
00:26:17,625 --> 00:26:20,666
- Kriegst du's hin?
- Ja. Keine Sorge.
510
00:26:20,750 --> 00:26:22,708
[düsterer Klang]
511
00:26:24,375 --> 00:26:27,416
[Mann] Das Protokoll beginnt um 13:32 Uhr.
512
00:26:28,000 --> 00:26:33,000
Heute ist Donnerstag,
der 20. Dezember 1979.
513
00:26:33,791 --> 00:26:34,958
Mr. Usher,
514
00:26:35,041 --> 00:26:38,416
würden Sie sich zunächst
die Beweisstücke zwei und drei ansehen?
515
00:26:38,500 --> 00:26:41,000
- Erkennen Sie dieses Dokument?
- Einspruch.
516
00:26:41,833 --> 00:26:44,500
Antworten Sie.
Das wird jetzt die ganze Zeit so gehen.
517
00:26:44,583 --> 00:26:46,625
Ist nur fürs Protokoll.
Spielt keine Rolle.
518
00:26:46,708 --> 00:26:48,625
Ähm… Ok.
519
00:26:48,708 --> 00:26:51,541
Das ist eine Patienten-Einwilligung.
Standardformular.
520
00:26:51,625 --> 00:26:55,708
- Mit denen haben Sie routinemäßig zu tun?
- Oh ja, seit meiner Beförderung.
521
00:26:55,791 --> 00:26:57,666
Welchen Zweck erfüllt das Formular?
522
00:26:57,750 --> 00:26:58,833
[Anwältin] Einspruch.
523
00:27:00,125 --> 00:27:01,208
Ähm…
524
00:27:01,291 --> 00:27:04,375
Das ist eine Vereinbarung
zwischen Patient, Träger und Firma.
525
00:27:04,458 --> 00:27:06,625
Eine Auflistung aller Risiken
und Nebenwirkungen,
526
00:27:06,708 --> 00:27:08,166
die auftreten können.
527
00:27:08,666 --> 00:27:11,041
Erscheint Ihnen an dem Dokument
irgendwas ungewöhnlich?
528
00:27:11,125 --> 00:27:11,958
Einspruch.
529
00:27:14,041 --> 00:27:15,750
Nein. Eigentlich nicht.
530
00:27:15,833 --> 00:27:16,666
Nein.
531
00:27:18,125 --> 00:27:21,833
Nur die Tatsache, dass es hier ist.
Das ist vertrauliches Firmeneigentum.
532
00:27:22,416 --> 00:27:26,291
- [Staatsanwältin] Nichts Ungewöhnliches?
- Nein, das ist ein Standardformular.
533
00:27:27,041 --> 00:27:28,708
Aufgrund des Alters des Patienten
534
00:27:28,791 --> 00:27:32,041
konnten wir leider keine Unterschrift
weiterer Familienmitglieder bekommen.
535
00:27:32,583 --> 00:27:33,541
Aber wie Sie sehen,
536
00:27:33,625 --> 00:27:35,708
hat ein Repräsentant der Firma
alles bezeugt.
537
00:27:35,791 --> 00:27:38,041
Haben Sie je als Zeuge
Einwilligungen unterschrieben?
538
00:27:38,125 --> 00:27:39,791
- Ja, hab ich.
- Und…
539
00:27:40,291 --> 00:27:42,166
Ist das hier Ihre Unterschrift?
540
00:27:43,583 --> 00:27:44,416
Ja, ist sie.
541
00:27:48,250 --> 00:27:49,500
Was ist mit der hier?
542
00:27:50,458 --> 00:27:52,583
Ja. Die auch. Meine Unterschrift.
543
00:27:52,666 --> 00:27:54,791
[Staatsanwältin]
Damit wir uns richtig verstehen:
544
00:27:54,875 --> 00:27:58,166
Sie sagen aus,
dieses Formular ist Ihnen bekannt,
545
00:27:58,250 --> 00:28:00,875
und Sie haben es
an diesem Tag unterschrieben?
546
00:28:00,958 --> 00:28:02,958
[weiter dramatische Musik]
547
00:28:03,875 --> 00:28:05,083
- Ja.
- Einspruch.
548
00:28:05,166 --> 00:28:07,791
- [Anwältin] Er ist Ihr Zeuge, Pam.
- Mr. Usher.
549
00:28:09,875 --> 00:28:12,000
[unverständliches Flüstern]
550
00:28:12,625 --> 00:28:14,666
Mr. Usher, hat Rufus Griswold
551
00:28:14,750 --> 00:28:17,458
jemals Druck auf Sie ausgeübt,
schriftlich oder verbal,
552
00:28:17,541 --> 00:28:20,208
damit Sie
Dokumente unterschreiben oder fälschen?
553
00:28:21,291 --> 00:28:22,166
Nein.
554
00:28:22,250 --> 00:28:25,083
Hat er je mit Ihnen
über Ihre heutige Aussage gesprochen?
555
00:28:25,166 --> 00:28:26,375
[Roderick] Nein.
556
00:28:26,458 --> 00:28:29,791
Hat jemand von Fortunato
mit Ihnen über Ihre Aussage gesprochen?
557
00:28:29,875 --> 00:28:31,291
[Roderick] Nein. Auch nicht.
558
00:28:33,583 --> 00:28:36,916
Mr. Usher, ich erinnere Sie daran,
dass Sie unter Eid stehen.
559
00:28:37,000 --> 00:28:41,083
Sie hatten sich einverstanden erklärt,
als Zeuge für diese Behörde zu erscheinen.
560
00:28:41,166 --> 00:28:42,000
Ja.
561
00:28:42,500 --> 00:28:43,416
Nun…
562
00:28:44,541 --> 00:28:45,666
[räuspert sich] Ähm…
563
00:28:46,541 --> 00:28:48,916
Ihr Mitarbeiter ließ nicht von uns ab.
564
00:28:49,958 --> 00:28:54,208
Er war diverse Male bei mir zu Hause,
um mich diesbezüglich zu bedrängen.
565
00:28:54,708 --> 00:28:57,083
Nur darum hatte ich zugestimmt,
zu erscheinen.
566
00:28:57,750 --> 00:29:01,083
Nennen Sie mich einen Zeugen,
einen Repräsentanten der Firma oder so.
567
00:29:01,166 --> 00:29:02,375
Ich hatte gehofft,
568
00:29:02,458 --> 00:29:04,791
durch mein Erscheinen
protokollieren zu können,
569
00:29:04,875 --> 00:29:08,041
was ich Mr. Dupin
bereits im Privaten erklärt hatte.
570
00:29:08,125 --> 00:29:12,541
Dass er bitte so gütig sein möge,
meine Familie in Ruhe zu lassen.
571
00:29:13,666 --> 00:29:16,541
Offen gesagt wollte ich
das Wort nicht in den Mund nehmen,
572
00:29:16,625 --> 00:29:18,875
doch die Behandlung meiner Familie
im Namen der Vendetta,
573
00:29:18,958 --> 00:29:23,291
die Mr. Dupin gegen Rufus Griswold führt,
grenzt an Belästigung.
574
00:29:23,375 --> 00:29:25,500
Ich bin hier erschienen,
um das auszusagen.
575
00:29:25,583 --> 00:29:27,583
[weiter dramatische Musik]
576
00:29:28,375 --> 00:29:30,458
[weiter dramatische Musik]
577
00:29:30,541 --> 00:29:31,458
Auggie.
578
00:29:32,250 --> 00:29:33,166
Was?
579
00:29:33,958 --> 00:29:34,916
Warten Sie.
580
00:29:36,125 --> 00:29:37,666
- Was ist passiert?
- Sag nichts.
581
00:29:37,750 --> 00:29:40,166
- Was machen die denn da?
- Nein, nichts sagen. Lass es.
582
00:29:40,250 --> 00:29:42,500
- Ihr Mann wurde wegen Meineids verhaftet.
- Meineid?
583
00:29:43,000 --> 00:29:44,458
Du solltest zu Hause bleiben.
584
00:29:44,958 --> 00:29:47,750
- Roderick!
- Sag jetzt kein Wort.
585
00:29:47,833 --> 00:29:50,541
Kein Wort mehr. Nicht hier.
Wir treffen uns zu Hause.
586
00:29:51,708 --> 00:29:53,541
[dramatische Musik schwillt an]
587
00:29:54,541 --> 00:29:55,458
Hi.
588
00:29:56,041 --> 00:29:57,083
Madeline Usher.
589
00:29:57,583 --> 00:29:59,666
Haben Sie kurz Zeit? Können wir reden?
590
00:30:00,333 --> 00:30:02,875
[Annabel] Verdammte Scheiße.
Du wusstest, was da kommt?
591
00:30:02,958 --> 00:30:05,750
- Natürlich.
- Mein Mann ist jetzt im Knast!
592
00:30:05,833 --> 00:30:09,291
Er ist heute Abend wieder draußen.
Fortunato lässt ihn da nicht versauern.
593
00:30:09,375 --> 00:30:10,958
Denn seit heute
594
00:30:11,041 --> 00:30:13,375
ist er der wichtigste Mann
in der ganzen Firma.
595
00:30:13,458 --> 00:30:16,375
- Die haben ihn in Nullkommanichts raus.
- Ihm wird Meineid vorgeworfen.
596
00:30:16,458 --> 00:30:20,000
Er hat keine
eidesstattliche Erklärung unterzeichnet.
597
00:30:20,583 --> 00:30:22,708
Dupins Wort steht gegen unseres.
598
00:30:22,791 --> 00:30:25,916
- Scheiße, was stimmt nicht mit dir?
- [weiter dramatische Musik]
599
00:30:26,458 --> 00:30:29,458
Roderick wollte das Richtige tun.
Er hätte ein Held sein können.
600
00:30:29,541 --> 00:30:31,375
Das hab ich meinen Kindern erzählt.
601
00:30:31,458 --> 00:30:33,666
Er hat das Richtige getan,
du Einfaltspinsel.
602
00:30:34,416 --> 00:30:36,041
Er hat Dupin blamiert.
603
00:30:36,125 --> 00:30:37,375
Und der ist kein Idiot.
604
00:30:37,458 --> 00:30:40,416
Sobald er der ganzen
Fortunato-Juristen-Armada gegenübersteht,
605
00:30:40,500 --> 00:30:42,041
und das ohne Zeugen,
606
00:30:42,125 --> 00:30:44,375
gründet sich die Klage
nur auf gestohlene Dokumente.
607
00:30:44,458 --> 00:30:45,541
Er wird einknicken.
608
00:30:45,625 --> 00:30:47,958
Vergiss den Meineid.
Er kann nichts beweisen.
609
00:30:48,541 --> 00:30:51,958
Im Moment schwebt ein Name
610
00:30:52,458 --> 00:30:54,833
durch den Kopf
von jedem Vorstandsmitglied,
611
00:30:54,916 --> 00:30:58,000
jedem Investor
und jeder Führungskraft von Fortunato.
612
00:30:58,083 --> 00:30:59,541
[gießt Getränk ein]
613
00:31:00,041 --> 00:31:01,416
Roderick Usher.
614
00:31:02,000 --> 00:31:03,541
Er ist wirklich ein Held.
615
00:31:04,208 --> 00:31:08,666
Bis morgen Mittag schwimmt ihr in Geld
und Beförderungen und Protektion,
616
00:31:08,750 --> 00:31:11,125
und Weihnachten
werdet ihr in einem neuen Haus feiern.
617
00:31:11,208 --> 00:31:13,958
Hätten wir's auf deine Weise gemacht,
wäre er morgen arbeitslos,
618
00:31:14,041 --> 00:31:18,166
und Fortunatos Anwälte würden euch
bis an euer Lebensende verklagen.
619
00:31:20,958 --> 00:31:21,916
Scheiße.
620
00:31:22,625 --> 00:31:24,000
[weiter dramatische Musik]
621
00:31:24,083 --> 00:31:25,500
Ich dachte, du tust nur so.
622
00:31:27,083 --> 00:31:30,708
Ich hab gedacht,
du spielst nur die Hausfrau.
623
00:31:30,791 --> 00:31:33,958
- Damit du ein Dach überm Kopf hast.
- [Musik wird nachdenklich]
624
00:31:34,041 --> 00:31:36,625
Machst zweimal die Woche die Beine breit
und bist fein raus.
625
00:31:36,708 --> 00:31:39,333
Du musst nie wieder arbeiten.
Und ich dachte:
626
00:31:39,416 --> 00:31:41,875
"Schön für sie.
Sie hat ihr Ding gefunden." Aber…
627
00:31:43,958 --> 00:31:45,791
Du bist wirklich so.
628
00:31:46,791 --> 00:31:47,916
Oder?
629
00:31:52,208 --> 00:31:54,875
Ich dachte, du existierst nur in Filmen.
630
00:32:01,208 --> 00:32:02,375
[Musik verklingt]
631
00:32:02,458 --> 00:32:04,625
- [Annabel] Du bist so…
- [Tammy quengelt]
632
00:32:06,541 --> 00:32:08,708
…so klein, Madeline.
633
00:32:08,791 --> 00:32:10,041
[Tammy weint]
634
00:32:10,625 --> 00:32:11,666
[schluchzt]
635
00:32:13,791 --> 00:32:15,041
Dein Baby weint.
636
00:32:17,750 --> 00:32:19,291
[düstere Musik]
637
00:32:20,208 --> 00:32:22,208
[Musik wird dramatisch]
638
00:32:34,000 --> 00:32:36,125
[Musik schwillt an]
639
00:32:39,583 --> 00:32:41,583
[Musik wird getragen]
640
00:32:50,875 --> 00:32:52,458
[Tür knarrt]
641
00:32:52,958 --> 00:32:54,583
[Musik verklingt]
642
00:33:27,000 --> 00:33:29,083
Ok, ich weiß, du bist hier.
643
00:33:39,750 --> 00:33:41,333
[metallenes Klingeln]
644
00:33:52,375 --> 00:33:53,291
[Verna] Setz dich.
645
00:33:59,041 --> 00:34:01,375
Eigentlich sind die für die Jungs nachher,
646
00:34:01,458 --> 00:34:03,583
aber die werden
schon nichts dagegen haben.
647
00:34:04,333 --> 00:34:05,375
Bitte.
648
00:34:06,208 --> 00:34:07,500
Möchtest du was trinken?
649
00:34:09,208 --> 00:34:10,625
Nein danke.
650
00:34:13,333 --> 00:34:16,791
Er kommt ziemlich oft her
in den letzten Wochen.
651
00:34:17,375 --> 00:34:19,375
Er weiß wahrscheinlich gar nicht, wieso.
652
00:34:20,041 --> 00:34:21,708
Und du solltest den Keller sehen.
653
00:34:21,791 --> 00:34:24,625
Er hat Unmengen von Kisten
mit Zeug da unten.
654
00:34:24,708 --> 00:34:26,291
Es werden jeden Tag mehr.
655
00:34:27,333 --> 00:34:33,208
Er sitzt einfach hier,
und er trinkt, und er weint manchmal.
656
00:34:33,958 --> 00:34:35,708
Schon traurig zu sehen.
657
00:34:35,791 --> 00:34:37,958
Ein Mann wie er
auf ein Klischee reduziert.
658
00:34:39,375 --> 00:34:41,083
Du bist es tatsächlich.
659
00:34:43,375 --> 00:34:46,166
Ich hab es einfach nicht wahrhaben wollen.
660
00:34:47,666 --> 00:34:49,416
Aber ja, du bist es.
661
00:34:50,875 --> 00:34:52,875
Irgendwie wusste ich,
du würdest hier sein.
662
00:34:52,958 --> 00:34:56,875
Na ja, ich hab dir die Adresse dagelassen.
Klopf dir nicht zu sehr auf die Schulter.
663
00:35:00,875 --> 00:35:01,833
Nur zu.
664
00:35:02,416 --> 00:35:03,750
Sprich dich aus.
665
00:35:03,833 --> 00:35:06,125
Ich möchte dich bitten,
endlich aufzuhören.
666
00:35:06,750 --> 00:35:08,208
Oh, du bittest mich?
667
00:35:08,708 --> 00:35:09,958
Das ist nicht deine Art.
668
00:35:10,041 --> 00:35:12,291
Offensichtlich hast du vergessen,
was ich bin.
669
00:35:12,375 --> 00:35:14,458
Gut, dann möchte ich nachverhandeln.
670
00:35:14,541 --> 00:35:15,791
- Geht nicht.
- Warum nicht?
671
00:35:15,875 --> 00:35:17,875
- Die Tinte ist trocken.
- Für ihn oder mich?
672
00:35:17,958 --> 00:35:18,791
Madeline…
673
00:35:18,875 --> 00:35:21,291
Worte brachten uns da rein,
sie können uns auch rausbringen.
674
00:35:21,375 --> 00:35:23,125
Ist Roderick oder Rhetorik schuld?
675
00:35:23,208 --> 00:35:25,958
Ich möchte neue Bedingungen,
und ich kriege neue Bedingungen.
676
00:35:26,041 --> 00:35:30,208
- Oder hast du vergessen, was ich bin?
- Da ist sie. [lacht leise]
677
00:35:30,291 --> 00:35:32,041
Das ist meine Kleopatra.
678
00:35:32,125 --> 00:35:33,625
Alles hat seinen Preis.
679
00:35:33,708 --> 00:35:36,500
Jede Verhandlung
ist immer auch ein Einstieg.
680
00:35:36,583 --> 00:35:39,208
Jede Abmachung
nur ein Ausdruck des Willens.
681
00:35:39,291 --> 00:35:40,916
Und zwar des gegenseitigen.
682
00:35:41,000 --> 00:35:42,708
Wir könnten das klären.
683
00:35:44,375 --> 00:35:45,291
Von Frau zu Frau.
684
00:35:45,375 --> 00:35:46,541
Ich bin keine Frau.
685
00:35:46,625 --> 00:35:49,291
Du weißt,
wozu ich imstande bin, nicht wahr?
686
00:35:49,375 --> 00:35:52,333
Du weißt, was ich getan habe.
Und du weißt, wer ich bin.
687
00:35:52,416 --> 00:35:55,500
Eine Ansammlung
makelloser, ausgefeilter Masken.
688
00:35:56,000 --> 00:35:58,250
Im Orbit eines verkrüppelten Herzens.
689
00:35:58,333 --> 00:35:59,375
[Knochen knacken]
690
00:35:59,458 --> 00:36:01,416
[dramatischer Klang]
691
00:36:06,166 --> 00:36:08,791
[Verna]
Das war grausam. Ich entschuldige mich.
692
00:36:08,875 --> 00:36:10,500
[düstere Musik]
693
00:36:10,583 --> 00:36:13,208
Es gibt Dinge, denen man sich
im Leben nicht stellen sollte.
694
00:36:13,291 --> 00:36:15,916
Für Selbstreflexion
bleibt später noch genug Zeit.
695
00:36:16,625 --> 00:36:17,541
Ja.
696
00:36:18,291 --> 00:36:19,750
Ich weiß, wer du bist.
697
00:36:20,791 --> 00:36:21,875
Und wer du warst.
698
00:36:22,583 --> 00:36:24,250
Und wer du hättest sein können.
699
00:36:24,958 --> 00:36:26,875
Ich sehe alle drei.
700
00:36:26,958 --> 00:36:29,083
Ihr steht Seite an Seite.
701
00:36:29,916 --> 00:36:33,458
Und gemeinsam brecht ihr mir das Herz.
702
00:36:35,083 --> 00:36:37,083
Bitte. Setz dich.
703
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
[weiter düstere Musik]
704
00:36:49,458 --> 00:36:51,083
Ich bitte um Verzeihung.
705
00:36:53,250 --> 00:36:54,541
Schon vergessen.
706
00:36:55,833 --> 00:36:56,750
Ich wollte sagen:
707
00:36:57,666 --> 00:36:59,791
Ich weiß, wer du bist, Madeline.
708
00:37:00,375 --> 00:37:01,833
Einer meiner Lieblinge.
709
00:37:02,416 --> 00:37:03,583
Und ich verstehe es.
710
00:37:03,666 --> 00:37:05,791
Stößt du auf einen Gegner,
vernichtest du ihn.
711
00:37:05,875 --> 00:37:07,083
Stößt du auf eine Hürde,
712
00:37:07,166 --> 00:37:09,875
springst du rüber
oder nimmst sie auseinander.
713
00:37:10,375 --> 00:37:13,375
Stößt du auf eine verschlossene Tür,
stemmst du sie einfach auf.
714
00:37:13,458 --> 00:37:15,208
[dramatische Musik]
715
00:37:16,166 --> 00:37:17,000
Mom?
716
00:37:18,083 --> 00:37:18,916
Mom!
717
00:37:25,083 --> 00:37:26,333
[Roderick] Das ist krank.
718
00:37:26,416 --> 00:37:28,000
[Musik verklingt]
719
00:37:28,625 --> 00:37:32,250
- Lächerlich. Ich will nichts davon hören.
- [Juno] Lächerlich? Ich will clean werden.
720
00:37:32,333 --> 00:37:33,625
Jetzt werd nicht albern.
721
00:37:33,708 --> 00:37:35,166
Wie würde so was aussehen?
722
00:37:35,250 --> 00:37:37,875
Meine eigene Frau
will mein Medikament absetzen.
723
00:37:37,958 --> 00:37:40,333
- Ein PR-Albtraum.
- Ich will nur davon runter.
724
00:37:45,416 --> 00:37:47,000
Nun, das ist kein Problem.
725
00:37:48,875 --> 00:37:50,541
Es macht nicht süchtig.
726
00:37:52,041 --> 00:37:52,916
Ok, gut.
727
00:37:53,625 --> 00:37:54,583
Wirklich nicht.
728
00:37:54,666 --> 00:37:57,250
Aber wenn du versuchst, es abzusetzen,
729
00:37:57,750 --> 00:38:00,208
rechne mit Stimmungsschwankungen,
Schlafstörungen,
730
00:38:00,291 --> 00:38:03,791
körperlichen Veränderungen,
Grippesymptomen, Schwindel, Übelkeit,
731
00:38:03,875 --> 00:38:08,000
Durchfall, Magenkrämpfen,
Appetitmangel, geweiteten Pupillen,
732
00:38:08,500 --> 00:38:11,916
verschwommener Sicht,
Schüttelfrost, Gänsehaut,
733
00:38:12,000 --> 00:38:13,750
Herzrasen, hohem Blutdruck.
734
00:38:14,541 --> 00:38:18,291
Stell dir vor,
du bist zu müde, um zu schlafen.
735
00:38:18,375 --> 00:38:21,875
So erledigt,
dass du dich nicht entspannen kannst.
736
00:38:21,958 --> 00:38:26,333
Das alles durchtränkt mit Gefühlen
von absoluter Verzweiflung und Grauen.
737
00:38:26,416 --> 00:38:28,541
Es wird dir
nicht wesentlich anders ergehen
738
00:38:28,625 --> 00:38:30,625
als einem Fisch,
den man aus dem Wasser zieht,
739
00:38:30,708 --> 00:38:32,666
doch darf der Fisch wenigstens sterben.
740
00:38:32,750 --> 00:38:33,583
Ich dachte…
741
00:38:33,666 --> 00:38:35,916
Manchen Menschen
helfen schnelle Entgiftungs-Methoden
742
00:38:36,000 --> 00:38:39,791
mit Clonidin, Naltrexon,
oder Entzug unter Vollnarkose,
743
00:38:39,875 --> 00:38:42,416
aber nicht bei deiner Dosierung.
744
00:38:42,500 --> 00:38:45,041
Bei deiner Dosierung
musst du das langsam angehen.
745
00:38:45,125 --> 00:38:47,291
10 % weniger pro Monat.
746
00:38:47,375 --> 00:38:49,375
Dann wird es dir wieder gut gehen,
747
00:38:49,458 --> 00:38:51,750
nach drei qualvollen, langen Jahren.
748
00:38:51,833 --> 00:38:53,916
Scheiße, was hast du mir angetan?
749
00:38:54,000 --> 00:38:56,083
Mach keinen Wind.
Hab ich dich falsch eingeschätzt?
750
00:38:56,166 --> 00:38:59,166
Wie viele Schwänze
hast du früher für einen Schuss gelutscht?
751
00:38:59,250 --> 00:39:00,958
Oder verwechsle ich dich?
752
00:39:01,541 --> 00:39:03,458
Du bist ein Monster, weißt du das?
753
00:39:06,083 --> 00:39:07,916
Ich habe ein Monster geheiratet.
754
00:39:13,541 --> 00:39:14,583
Nein, Schatz.
755
00:39:14,666 --> 00:39:16,333
[nachdenkliche Musik]
756
00:39:17,333 --> 00:39:19,000
Ich bin Victor Frankenstein.
757
00:39:20,708 --> 00:39:22,083
Du bist das Monster.
758
00:39:23,166 --> 00:39:26,958
Du bist meine perfekte Kreatur.
759
00:39:27,041 --> 00:39:29,916
Was von dir noch übrig war,
nach diesem Unfall,
760
00:39:30,000 --> 00:39:32,458
war ein Kadaver auf einer Stahlplatte.
761
00:39:32,541 --> 00:39:34,083
Ligodon war der Blitzschlag.
762
00:39:34,166 --> 00:39:37,416
Ich hab den Hebel umgelegt,
du hast dich aufgesetzt, und siehe da:
763
00:39:38,750 --> 00:39:39,708
Es lebt.
764
00:39:39,791 --> 00:39:40,958
Ich dachte…
765
00:39:41,583 --> 00:39:42,625
[schluchzt]
766
00:39:42,708 --> 00:39:44,375
Ich dachte, du liebst mich.
767
00:39:44,458 --> 00:39:45,791
Ich, äh…
768
00:39:45,875 --> 00:39:48,375
Du bist ein Wunder.
769
00:39:50,750 --> 00:39:52,083
Dein Körper, er…
770
00:39:54,083 --> 00:39:55,458
…saugt alles auf.
771
00:39:55,541 --> 00:39:57,458
So was hab ich noch nie gesehen.
772
00:39:57,541 --> 00:40:00,250
Als wäre mein Medikament Wasser
und du eine Blume.
773
00:40:00,333 --> 00:40:03,458
Ja, du bist das perfekte,
das wunderschönste Ding,
774
00:40:04,166 --> 00:40:06,041
das ich je gesehen habe.
775
00:40:07,083 --> 00:40:10,875
Und ein großer Teil von dir ist Ligodon.
776
00:40:10,958 --> 00:40:12,958
[weiter nachdenkliche Musik]
777
00:40:13,875 --> 00:40:15,958
Wie hätte ich dich nicht heiraten können?
778
00:40:22,083 --> 00:40:23,125
Drei Jahre?
779
00:40:25,583 --> 00:40:26,500
Ok.
780
00:40:27,625 --> 00:40:29,375
Drei Jahre schaffe ich.
781
00:40:30,041 --> 00:40:30,916
Und ja,
782
00:40:31,416 --> 00:40:34,875
ich hatte schwere Phasen in meinem Leben.
783
00:40:35,875 --> 00:40:37,416
Ich habe Fehler gemacht.
784
00:40:38,250 --> 00:40:40,750
Aber ich dachte,
dass du etwas in mir gesehen hast.
785
00:40:40,833 --> 00:40:44,375
Weil mich dieser ganze Scheiß
nämlich total stark gemacht hat.
786
00:40:46,125 --> 00:40:49,708
Darum sind mir auch
drei Jahre in der Hölle lieber
787
00:40:49,791 --> 00:40:52,875
als ein ganzes Leben mit dir.
788
00:40:54,333 --> 00:40:55,250
Das schaff ich.
789
00:40:56,166 --> 00:40:57,458
[Musik verklingt]
790
00:40:58,500 --> 00:41:01,000
Du solltest wissen,
dass wir Gemeinsamkeiten haben.
791
00:41:01,791 --> 00:41:04,625
Du, dein Bruder und ich, wir teilen etwas.
792
00:41:05,291 --> 00:41:08,375
Das wusste ich in dem Moment,
als meine Augen euch erblickten.
793
00:41:08,916 --> 00:41:09,916
Schmerz.
794
00:41:10,750 --> 00:41:13,583
Womöglich klagst du mich
als die Maklerin des Leidens an.
795
00:41:13,666 --> 00:41:18,583
Dasselbe könnte ich auch mit dir tun.
Aber ich sehe mich mehr als dessen Zeugin.
796
00:41:20,083 --> 00:41:21,458
Du leidest.
797
00:41:22,041 --> 00:41:25,291
Du bist erschöpft. Verunsichert.
798
00:41:25,375 --> 00:41:26,416
Verängstigt.
799
00:41:26,958 --> 00:41:28,750
Zum ersten Mal seit Jahren.
800
00:41:29,375 --> 00:41:31,833
Und diesen Schmerz
kann ich dir nicht nehmen.
801
00:41:31,916 --> 00:41:34,000
Aber ich kann dir etwas dagegen geben.
802
00:41:35,166 --> 00:41:36,541
Es ist keine Arznei.
803
00:41:38,333 --> 00:41:41,875
Vor vielen Jahren
hab ich dir Gewissheit geboten.
804
00:41:43,041 --> 00:41:44,166
Heute Nacht:
805
00:41:44,666 --> 00:41:45,625
Klarheit.
806
00:41:46,541 --> 00:41:47,791
Kein Haken.
807
00:41:50,125 --> 00:41:51,375
Das bezweifle ich.
808
00:41:51,458 --> 00:41:54,166
Weißt du,
was aus deinem Bruder geworden wäre?
809
00:41:55,250 --> 00:41:56,458
Ein Poet. [lacht]
810
00:41:57,750 --> 00:41:59,125
Das war sein Talent.
811
00:41:59,208 --> 00:42:01,416
Ein armer Poet, na klar.
812
00:42:01,916 --> 00:42:04,333
Aber ganz ehrlich, gibt es denn andere?
813
00:42:05,166 --> 00:42:07,250
Das haben er und ich ebenfalls gemein.
814
00:42:07,791 --> 00:42:09,625
Wir beide wissen, dass…
815
00:42:10,416 --> 00:42:15,583
Dass die Sprache
in ihrer höchsten Vollendung Musik ist.
816
00:42:15,666 --> 00:42:17,666
[getragene Musik]
817
00:42:18,708 --> 00:42:19,625
Also…
818
00:42:22,166 --> 00:42:24,375
Etwas Klarheit für dich.
819
00:42:25,375 --> 00:42:28,041
Was ist ein Gedicht letztendlich anderes
820
00:42:28,125 --> 00:42:31,250
als ein sicherer Hafen
für eine schwierige Wahrheit?
821
00:42:31,333 --> 00:42:32,458
Hier ist meine.
822
00:42:33,666 --> 00:42:34,708
Ich kam darauf,
823
00:42:34,791 --> 00:42:37,708
als ihr putzigen kleinen Dinger
angefangen habt,
824
00:42:37,791 --> 00:42:38,625
Städte zu bauen.
825
00:42:38,708 --> 00:42:40,583
Ich nenne es "Die Stadt im Meer".
826
00:42:41,250 --> 00:42:42,625
[Musik wird verspielt]
827
00:42:43,875 --> 00:42:44,916
Weh
828
00:42:45,916 --> 00:42:48,416
Wunderliche, einsame Stadt
829
00:42:49,083 --> 00:42:53,500
Drin Tod seinen Thron errichtet hat
830
00:42:53,583 --> 00:42:55,666
Tief unter des Westens düsterer Glut
831
00:42:55,750 --> 00:42:58,625
Wo Sünde bei Güte
Wo Schlecht bei Gut
832
00:42:58,708 --> 00:43:01,625
In letzter ewiger Ruhe ruht
833
00:43:02,375 --> 00:43:05,375
- [Musik wird düster]
- Kein Strahlen vom Himmel kommt herab
834
00:43:05,916 --> 00:43:08,500
Auf jener Stadt langnächtiges Grab
835
00:43:10,125 --> 00:43:12,500
Doch steigt ein Licht aus dem Meere herauf
836
00:43:12,583 --> 00:43:16,125
Strömt schweigend an kühnen Zinnen hinauf
837
00:43:17,458 --> 00:43:19,625
Hinauf an Palästen, an Zitadellen
838
00:43:20,333 --> 00:43:23,500
An Tempeln hinauf
Und an Babylon-Wällen
839
00:43:24,625 --> 00:43:27,041
Hinauf an vergessenen Laubengängen
840
00:43:27,125 --> 00:43:31,333
Mit eingemeißelten Fruchtgehängen
841
00:43:32,208 --> 00:43:34,958
Stehen unterm Himmel die Wasser ringsum
842
00:43:35,041 --> 00:43:37,375
Schwermütige Wasser
Ergeben und stumm
843
00:43:39,791 --> 00:43:41,000
Doch oh…
844
00:43:41,625 --> 00:43:43,541
Es regt sich leis wie Wind
845
00:43:43,625 --> 00:43:45,125
[Sirenengeheul]
846
00:43:45,208 --> 00:43:49,083
Ein Wellen durch das Wasser rinnt
847
00:43:50,291 --> 00:43:52,833
Ein roteres Glimmen steigt heran
848
00:43:53,541 --> 00:43:56,583
Die Stunden halten den Atem an
849
00:43:58,000 --> 00:44:01,041
Und wenn die Stadt hinab, hinab
850
00:44:02,458 --> 00:44:07,458
Von hinnen sinkt mit unirdischem Stöhnen
851
00:44:08,416 --> 00:44:12,000
Wird ihr von 1.000 Thronen herab
852
00:44:12,625 --> 00:44:15,666
Der Gruß der Hölle tönen
853
00:44:21,166 --> 00:44:24,250
Ich dachte,
ich sollte hier Klarheit erhalten.
854
00:44:26,625 --> 00:44:28,333
Lass es einen Moment sacken.
855
00:44:28,958 --> 00:44:30,541
Dann erschließt es sich dir.
856
00:44:30,625 --> 00:44:32,625
[weiter düstere Musik]
857
00:44:35,916 --> 00:44:37,916
[düstere Musik schwillt an]
858
00:44:43,000 --> 00:44:44,500
[weiter düstere Musik]
859
00:44:44,583 --> 00:44:46,041
Freddie, hey. Ähm…
860
00:44:46,125 --> 00:44:48,583
Wir haben drinnen
ein paar kleine Sprengkörper verteilt,
861
00:44:48,666 --> 00:44:52,000
aber wenn wir hier erwischt werden,
dann geht das auf deine Kappe.
862
00:44:52,083 --> 00:44:54,541
[lacht]
Ist doch unglaublich, was alles passiert,
863
00:44:54,625 --> 00:44:56,583
wenn man den Kopf aus dem Arsch zieht.
864
00:44:56,666 --> 00:44:57,625
[seufzt] Ja.
865
00:44:57,708 --> 00:45:00,583
Hey, sie kommt runter,
aber das wird langsam und heftig.
866
00:45:01,166 --> 00:45:02,958
- [Frederick] Sie kommt runter?
- Ja.
867
00:45:03,041 --> 00:45:05,666
- [Frederick] Seid ihr so weit?
- Wir können loslegen.
868
00:45:05,750 --> 00:45:07,208
Gib mir dein Funkgerät.
869
00:45:07,291 --> 00:45:09,583
Ich muss da drinnen
noch fünf Minuten was erledigen.
870
00:45:09,666 --> 00:45:10,708
Komm schon, Mann.
871
00:45:10,791 --> 00:45:13,333
Erst scheuchst du uns her,
und dann lässt du uns warten.
872
00:45:13,416 --> 00:45:14,958
Hey! Nur fünf Minuten.
873
00:45:15,458 --> 00:45:18,833
Und dann hört ihr mein "alles klar"
und könnt euer Ding durchziehen.
874
00:45:18,916 --> 00:45:21,791
Ok? Scheiße. Habt mal 'n bisschen Geduld.
875
00:45:26,000 --> 00:45:28,000
[düstere Musik schwillt an]
876
00:45:33,625 --> 00:45:35,166
Das ist doch alles 'n Witz.
877
00:45:35,250 --> 00:45:36,833
[seufzt]
878
00:45:38,541 --> 00:45:40,625
Du hättest hier sterben sollen, Liebling.
879
00:45:41,416 --> 00:45:43,541
Ich hab
eine ehrliche Frau aus dir gemacht.
880
00:45:43,625 --> 00:45:45,166
- [Musik verklingt]
- [schnupft]
881
00:45:45,250 --> 00:45:46,125
[japst]
882
00:45:47,750 --> 00:45:49,333
Ah. [atmet tief ein]
883
00:45:49,416 --> 00:45:52,208
Na, Prospero, mein Bruder?
884
00:45:53,333 --> 00:45:54,958
Eins möcht ich dir noch sagen.
885
00:45:56,083 --> 00:45:57,916
Ruhe in Pisse, Fickfresse.
886
00:45:59,125 --> 00:46:00,291
[stöhnt]
887
00:46:01,666 --> 00:46:02,833
[schnieft]
888
00:46:07,875 --> 00:46:09,041
[Urinieren endet]
889
00:46:11,333 --> 00:46:13,000
What the fuck…
890
00:46:19,333 --> 00:46:21,833
[dramatischer Klang]
891
00:46:24,750 --> 00:46:26,541
[Schritte nähern sich]
892
00:46:36,291 --> 00:46:37,375
[Verna] Ach Süßer.
893
00:46:37,458 --> 00:46:39,125
Das ist peinlich.
894
00:46:40,041 --> 00:46:43,333
Mach wenigstens die Hose zu.
Sonst ist das nur…
895
00:46:43,416 --> 00:46:44,250
Nun,
896
00:46:44,750 --> 00:46:47,041
es ist schon demütigend genug, oder?
897
00:46:48,958 --> 00:46:50,916
Nein? Du lässt ihn an der Luft?
898
00:46:52,375 --> 00:46:54,041
Du bist der Boss, richtig?
899
00:46:54,833 --> 00:46:57,416
Das ist die Nachtschatten-Lähmung.
900
00:46:58,000 --> 00:47:00,833
- [düstere Musik]
- Du hast es ein wenig übertrieben.
901
00:47:00,916 --> 00:47:03,958
Sonst misch ich mich nicht so direkt ein,
aber…
902
00:47:05,541 --> 00:47:07,791
[schnaubt]
Das mit der Zange war echt zu viel.
903
00:47:08,375 --> 00:47:09,333
Drauf geschissen.
904
00:47:12,833 --> 00:47:14,625
[Handy klingelt]
905
00:47:17,708 --> 00:47:18,833
Ja? Alles klar?
906
00:47:19,375 --> 00:47:20,208
Mehr.
907
00:47:24,916 --> 00:47:25,750
Mehr.
908
00:47:27,708 --> 00:47:28,916
Mehr.
909
00:47:30,416 --> 00:47:32,250
[düstere Musik schwillt an]
910
00:47:33,333 --> 00:47:34,708
[Musik ebbt ab]
911
00:47:35,833 --> 00:47:38,000
Ich will so was nicht von dir hören,
Vinnie.
912
00:47:38,708 --> 00:47:40,291
Die Birne schwingt heute Abend.
913
00:47:40,375 --> 00:47:42,416
Dieses Gebäude stürzt ein,
ansonsten werde ich…
914
00:47:43,583 --> 00:47:45,416
Ansonsten werd ich rüberkommen
915
00:47:46,125 --> 00:47:49,208
und dir 'n paar Zähne
mit 'ner fetten Kneifzange ziehen.
916
00:47:51,125 --> 00:47:52,833
[düstere Musik schwillt erneut an]
917
00:47:56,166 --> 00:47:58,166
[weiter düstere Musik]
918
00:47:59,875 --> 00:48:02,458
[seufzt] Sonst mach ich mir
die Hände nicht so schmutzig.
919
00:48:02,541 --> 00:48:05,041
Aber du, Süßer, hast es verdient.
920
00:48:05,125 --> 00:48:08,333
[imitiert Fredericks Stimme]
Alles klar, lasst die Musik erklingen.
921
00:48:08,833 --> 00:48:12,666
- [Vinnie über Funk] Alles klar?
- Nuschel ich etwa? Legt los.
922
00:48:12,750 --> 00:48:14,208
[Funkgerät piept]
923
00:48:14,958 --> 00:48:16,958
- [entfernte Stimmen]
- [Maschine surrt]
924
00:48:17,041 --> 00:48:18,125
Zahnarzt.
925
00:48:19,416 --> 00:48:20,791
Zum Totlachen.
926
00:48:21,625 --> 00:48:23,833
Das wärst du in dem anderen Leben gewesen.
927
00:48:24,416 --> 00:48:26,500
Du wärst Zahnarzt geworden.
928
00:48:27,083 --> 00:48:28,666
'n ziemlich guter sogar.
929
00:48:29,708 --> 00:48:31,583
Und ich weiß auch nicht, ich schätze…
930
00:48:31,666 --> 00:48:36,416
Dadurch fühlt sich das, was du getan hast,
irgendwie noch schlimmer an.
931
00:48:36,500 --> 00:48:37,708
[Abrissbirne rauscht]
932
00:48:38,208 --> 00:48:39,541
Kein Grund zur Panik.
933
00:48:39,625 --> 00:48:42,750
Kein Grund zur Sorge vor dem,
was hinter der Ecke lauert.
934
00:48:42,833 --> 00:48:45,166
Du hattest dein ganzes Leben lang Angst.
935
00:48:45,250 --> 00:48:47,625
Und nun kannst du sie ablegen.
936
00:48:48,583 --> 00:48:50,291
Es ist hier, Frederick.
937
00:48:50,791 --> 00:48:53,416
Ich bin endlich, endlich hier.
938
00:48:53,500 --> 00:48:55,041
[lauter Knall]
939
00:49:00,458 --> 00:49:01,333
Das Coole ist,
940
00:49:01,416 --> 00:49:04,291
dass das normalerweise
niemand zu sehen kriegt.
941
00:49:05,041 --> 00:49:07,000
Zumindest nicht aus diesem Blickwinkel.
942
00:49:08,291 --> 00:49:10,291
Versuch das also wenigstens zu schätzen.
943
00:49:10,375 --> 00:49:12,375
[Metall klirrt]
944
00:49:26,041 --> 00:49:27,541
Das ist gar nicht gut.
945
00:49:33,416 --> 00:49:35,000
[Quietschen]
946
00:49:44,083 --> 00:49:44,916
Weißt du,
947
00:49:45,583 --> 00:49:48,458
ich hätte das
auf jede beliebige Weise machen können.
948
00:49:49,333 --> 00:49:51,750
Du hättest 'nen Herzinfarkt
in deinem Auto haben können.
949
00:49:51,833 --> 00:49:53,625
Das hätte gut zu dem Koks gepasst.
950
00:49:54,166 --> 00:49:56,291
Oder ein Bus hätte dich überfahren können.
951
00:49:58,375 --> 00:50:00,583
Aber dann musstest du
sie nach Hause bringen.
952
00:50:01,166 --> 00:50:02,291
[Abrissbirne poltert]
953
00:50:02,375 --> 00:50:06,375
Und du musstest
die Zange in die Hand nehmen.
954
00:50:08,333 --> 00:50:09,833
[Metall knarrt]
955
00:50:11,041 --> 00:50:12,583
[Abrissbirne poltert]
956
00:50:18,458 --> 00:50:19,583
Ich werde jetzt gehen.
957
00:50:20,208 --> 00:50:22,333
Ich habe 'ne Verabredung mit deinem Vater.
958
00:50:22,416 --> 00:50:24,250
[Abrissbirne poltert]
959
00:50:26,541 --> 00:50:28,541
Er hat dir unrecht getan, Freddie.
960
00:50:30,666 --> 00:50:32,791
Du wolltest immer nur seine Liebe.
961
00:50:33,833 --> 00:50:36,416
Du wolltest immer nur seine Anerkennung.
962
00:50:38,541 --> 00:50:40,458
[Metall knarrt]
963
00:50:40,541 --> 00:50:43,625
Doch das ist trotzdem
keine Entschuldigung.
964
00:51:01,958 --> 00:51:04,208
[Metall knarrt, klirrt]
965
00:51:06,375 --> 00:51:07,375
[Aufschlitzgeräusch]
966
00:51:12,666 --> 00:51:14,666
[Gebäude knarrt]
967
00:51:24,375 --> 00:51:26,375
[dumpfer, düsterer Klang]
968
00:51:50,708 --> 00:51:51,875
Freddie ist tot.
969
00:51:54,833 --> 00:51:57,166
Das heißt, nur noch wir zwei sind übrig.
970
00:51:57,791 --> 00:51:58,625
Ich nehme an,
971
00:51:58,708 --> 00:52:01,875
du hast die Abmachungen
und die Bedingungen nicht vergessen.
972
00:52:02,500 --> 00:52:03,708
Sicher nicht.
973
00:52:06,583 --> 00:52:09,625
Gemeinsam in die Welt,
gemeinsam aus der Welt.
974
00:52:09,708 --> 00:52:12,333
Oder es gibt keinen Deal.
Das hat sie gesagt.
975
00:52:13,000 --> 00:52:14,708
Es gibt nur einen Ausweg.
976
00:52:16,625 --> 00:52:18,333
Und ich denke, das weißt du auch.
977
00:52:19,666 --> 00:52:21,250
[dramatische Musik]
978
00:52:21,333 --> 00:52:22,666
Ich habe dich geliebt.
979
00:52:23,916 --> 00:52:25,833
Mehr als irgendwen auf der Welt.
980
00:52:26,541 --> 00:52:27,375
[japst]
981
00:52:28,208 --> 00:52:31,833
Und jetzt möchte ich,
dass du wieder zum Helden wirst.
982
00:52:31,916 --> 00:52:34,500
Ich brauche dich als meinen Bruder.
983
00:52:34,583 --> 00:52:36,250
Wir brauchen dich.
984
00:52:37,083 --> 00:52:39,458
- [seufzt]
- Als unseren Helden.
985
00:52:42,666 --> 00:52:44,791
[seufzt]
986
00:52:47,541 --> 00:52:48,916
Das sind 80er.
987
00:52:49,000 --> 00:52:51,458
Ligodon, 80 mg,
und sobald du angefangen hast,
988
00:52:51,541 --> 00:52:53,041
darfst du nicht mehr aufhören.
989
00:52:53,125 --> 00:52:56,500
Alle auf einmal, denn wenn du aufhörst,
kann es wehtun, aber das weißt du ja.
990
00:52:56,583 --> 00:52:59,208
Wenn du sie schnell nimmst,
spürst du nichts.
991
00:52:59,958 --> 00:53:04,625
Dein Blutdruck fällt schnell ab,
und du… du schläfst einfach ein.
992
00:53:04,708 --> 00:53:05,708
[stöhnt]
993
00:53:07,083 --> 00:53:08,875
[weiter dramatische Musik]
994
00:53:10,541 --> 00:53:13,083
Kein anderer Ausweg?
995
00:53:13,166 --> 00:53:14,333
Nein. Keiner.
996
00:53:15,250 --> 00:53:17,166
Ich hab alles durchdacht,
997
00:53:17,250 --> 00:53:19,791
jedes Szenario durchgespielt.
998
00:53:19,875 --> 00:53:22,583
Du vertraust mir,
so, wie du mir immer vertraut hast.
999
00:53:22,666 --> 00:53:26,791
Es gibt nur diesen einen Weg.
Nur diesen einen.
1000
00:53:28,041 --> 00:53:30,041
[weiter dramatische Musik]
1001
00:53:34,541 --> 00:53:36,791
Na los. Du kannst das.
1002
00:53:40,416 --> 00:53:43,458
Das ist eine Legende.
1003
00:53:43,541 --> 00:53:45,791
- [hustet]
- Das ist ein König.
1004
00:53:48,000 --> 00:53:49,458
Du rettest uns alle.
1005
00:53:50,416 --> 00:53:52,416
[dramatische Musik schwillt an]
1006
00:53:54,083 --> 00:53:55,833
Du bist eine Legende.
1007
00:53:57,583 --> 00:53:58,541
Du bist ein König.
1008
00:54:00,708 --> 00:54:03,125
Du rettest uns alle.
1009
00:54:09,750 --> 00:54:11,291
[Musik ebbt ab]
1010
00:54:27,541 --> 00:54:29,541
[metallenes Klirren]
1011
00:55:27,750 --> 00:55:29,750
[hustet]
1012
00:55:30,541 --> 00:55:32,833
[würgt]
1013
00:55:33,458 --> 00:55:36,333
[Verna] So einfach
lasse ich dich nicht davonkommen.
1014
00:55:37,416 --> 00:55:38,416
[dramatische Musik]
1015
00:55:38,500 --> 00:55:41,458
So sieht man sich wieder, Roderick.
1016
00:55:42,416 --> 00:55:43,833
[Musik verklingt]
1017
00:55:43,916 --> 00:55:49,625
DER UNTERGANG DES HAUSES USHER