[Ticken]
[unheimlicher Klang]
[unheimlicher Klang wird lauter]
[Sirenengeheul]
- Kennen Sie dieses Formular? - Ja, sicher.
Das ist eine Patienten-Einwilligung.
- Hey, Freddie. Ohne Sirene, ok? Danke. - [Sirene verstummt]
- Welchen Zweck erfüllt dieses Formular? - Ähm…
- Es ist 'ne Vereinbarung zwischen… - [Sirenengeheul]
…dem Träger und…
Freddie, ohne Sirene.
Dem Patienten, dem Träger und… der Firma.
Da sind alle Risiken und Nebenwirkungen aufgelistet,
die auftreten können.
Haben Sie so etwas unterschrieben?
- Ja. - Ist das Ihre Unterschrift?
Nein, nein.
Und das hier?
- [Sirenengeheul] - Nein.
All diese Formulare hier…
Wieso sollte jemand Ihre Unterschrift auf einer Einwilligung fälschen?
- Einspruch. Spekulation. - [weiter Sirenengeheul]
Mr. Usher, was, glauben Sie, könnte ein Grund sein,
Ihre Unterschrift auf so einer Einwilligung zu fälschen?
Damit es so scheint, als hätte der Patient die Risiken gekannt.
Und hätte voll informiert in die Versuche eingewilligt.
[Sirenengeheul]
Und natürlich, um die Firma vor… Ansprüchen zu bew…
Scheiße, Fred!
[seufzt] Kurze Pause, ja?
- Noch 'n Tee? - Schatz?
- Für mich nicht. - Ich hab Tammy grad hingelegt.
- Was ist los? - [Roderick] Wir üben, und er macht Krach.
Kannst du das regeln?
Kinder machen Krach, Roderick. Sonst wär was nicht in Ordnung.
Süßer.
Spiel in Mommys Zimmer.
[Sirenengeheul]
[seufzt]
Tut mir leid, dass er gestört hat.
Ach, ist doch gar kein Problem.
Das, was Sie da machen… Ich steh voll dahinter, aber…
Was passiert danach?
Bei allem, was er schon geliefert hat,
ist es wirklich noch nötig, dass er aussagt?
Die Dokumente gelten so lange als echt, bis er auf sie zeigt und sagt:
"Das ist nicht meine Unterschrift."
Ohne ihn ist mein Fall…
[atmet tief ein]
Ohne ihn hätte ich überhaupt keinen Fall.
Ich wünschte, es wäre anders.
Die werden ihn feuern.
Ja.
Ich hätte gern Ihr Wort, dass wir auf Sie zählen können,
wenn das alles endlich vorbei ist.
- Natürlich. Ich meine, so weit, wie… - Ich möchte Ihr Wort.
Sie haben mein Wort.
[Roderick seufzt]
[Kuss]
- [Annabel] Macht sie richtig fertig. - [Roderick] Ok.
Und hier kommt der Tee.
Sie sind ein Glückspilz.
Ja.
[seufzt]
Was ist mit Ihnen? Ist es bei Ihnen auch so?
Ich denke schon. Ich bin ja nie da, also keine Ahnung.
Ja, sie…
…macht 'ne Menge mit.
Na ja, er auch.
Was das angeht, haben wir beide Glück.
Wir zwei haben tolle Leute zu Hause, die uns trotz allem lieben.
Enttäuschen wir sie nicht.
Das hier darf nicht umsonst gewesen sein.
Also gut. Kennen Sie dieses Formular?
Ja, sicher, das ist eine Patienten-Einwilligung.
[Auguste] Annabel Lee.
Ich hab all die Jahre viel darüber nachgedacht, denn…
Eigentlich hab ich für Menschen ein gutes Gespür.
Ich habe mich gefragt, was schiefgelaufen ist.
Welche Fehlfunktion dafür verantwortlich war,
Ihnen zu trauen.
- Irgendwann kam ich drauf. - [Grollen]
Es lag an ihr.
Ich habe ihr vertraut und deshalb auch Ihnen.
Ich meine,
wenn diese Frau Sie geliebt und… und…
Ihnen vertraut hat…
Verdammt, die Art und Weise, wie sie von Ihnen ging.
Nachdem ich durch das, was Sie taten, so viel verloren hatte,
so gut wie alles, da…
…hat es mich fast aufgemuntert…
…zu wissen, dass Sie sie verloren hatten.
Und das war der Grund Dass vor Jahren und Jahr
Eine Wolke Winde spie
Die frostig durchfuhren am Meeresstrand Meine schöne Annabel Lee
Sie waren der Wind, Shakespeare.
Und ihre hochedle Sippe kam Und ach, man entführte mir sie
Um sie einzuschließen in Gruft und Grab Meine schöne…
- Halten Sie die Klappe. - Annabel Lee.
Gehen Sie sich selbst auf die Nerven?
Wie sie es mit Ihnen so lange aushielt… Ich versteh es nicht.
Ich sage den Leuten jedes Mal,
dass es so etwas wie einen guten Usher nicht gibt.
Nur die eine.
Annabel Lee Usher.
Die einzig gute Usher. Und Sie haben sie verjagt.
Falsch. Meine Enkelin Lenore.
Die Beste von uns.
Und ihrer Großmutter so ähnlich.
All das Beste von Annabel Lee ohne…
…das gebrochene Herz.
[Donner grollt]
Scheiß drauf.
Äh, freut mich, dass Sie Annabel mochten.
Aber sie ist gegangen.
Sie ist schon lange, lange Zeit fort.
Und ja, natürlich hab ich mich gefragt:
"Wie…
- …konnte das passieren?" - …konnte das passieren?
Wie viel zahlen wir der Security dafür, dass sie vor ihrer Scheiß-Tür steht?
Und die klopfen nicht mal, wenn Glas zu Bruch geht?
- Was ist mit dem Launch? Du warst dabei. - [Pym] Wir hatten zehn Leute beim Launch.
Und keiner konnte die Frau davon abhalten, das Gebäude zu verlassen?
Oder meine Tochter davon,
den Fernseher zu zertrümmern und meine Frau anzugreifen?
Kein einziger von diesen Typen hat was unternommen,
als sie nach Hause ging und…
Die Wohnung war gesichert. Ich habe keine Erklärung dafür.
[Madeline] Ich hatte meine…
…meine Hände an ihr.
Ich spürte, wie sie sich auflöste wie kalter Dampf.
Scheiße! Hör auf! Stopp! Hör auf! Sei ruhig!
So eine Scheiße!
Könnten wir das vielleicht mal wie Profis angehen?
Bitte.
[düstere Musik]
Der Vorstand macht jetzt ernst.
Sie wollen abstimmen.
Der Vorstand ist Zahlenspielerei.
Wir haben Druckmittel. Erstickt es im Keim.
Oh, dafür ist es leider schon viel zu spät.
Dann nehmen Sie den guten Stoff für Notfälle.
Hauen Sie auf den Tisch, dann fügen die sich schon.
Ein paar. Nicht alle.
Freddie ist die entscheidende Stimme.
Ich halte ihn in dieser Sache für die Schlüsselfigur.
[seufzt]
Holen Sie ihn her.
[Tür öffnet und schließt sich]
[Pym] Er hat was Besseres verdient.
[weiter düstere Musik]
Ich bin Realist und sehe ein, dass er kompromittiert ist.
Aber er ist ein großartiger Kerl.
Er hat eine nicht behandelbare, unheilbare Krankheit.
Sie beeinträchtigt sein Urteilsvermögen und nimmt ihn so aus dem Spiel.
Ich bin sehr nahe dran, Arthur. Mein Algorithmus-Projekt ist fast fertig.
Wissen Sie, was das bedeutet?
Wir könnten diese Firma von den Pillen wegführen.
Weg von dem Gift, hin zur Technologie.
KI, künstliches Bewusstsein, die virtuelle Unsterblichkeit.
Sagen Sie das dem Vorstand.
Sagen Sie denen, dass ich, wenn ich im Chefsessel sitze,
diese Firma in die Zukunft führen werde
und wir all das hier hinter uns lassen werden.
Das verfaulte Vermächtnis dankt mit Roderick ab,
und wir stellen uns als Tech-Firma neu auf.
Ich bin sicher, sie werden darauf anspringen.
Ja, vermutlich.
Und vermutlich fällt auch Ihnen das nicht leicht.
[weiter düstere Musik]
Es ist das Schwerste, was ich je laut aussprechen musste.
[atmet schwer ein und aus]
[düstere Musik verklingt]
[Morrie röchelt]
[Röcheln wird intensiver]
[Morrie, schwach] Fred…
Freddie.
Etwas spürst du bestimmt.
[Morrie] Liebling…
[röchelt] Fred…
Hör auf damit.
- [Frederick pfeift] - Schatz…
Nicht. Nein.
Bitte nicht.
Nein.
[röchelt] Nein.
Es wirkt echt schnell, hm?
[Frederick schnupft, seufzt]
Ah!
[stöhnt]
Ich hörte, Tamerlane hat sich mit einem Schürhaken umgebracht,
und ich schwöre bei Gott, ich komme…
Ich komm nicht drauf, was das bedeutet. Ich meine, wie… Wie geht denn so was?
[ächzt, schnieft]
[leise, düstere Musik]
Ich wusste beim ersten Treffen, dass ich dich heiraten will.
Weißt du noch? Das Foto-Shooting?
Du kamst zu mir. Ich wurde so oft angesprochen.
Angequatscht von Gaunern und Groupies,
aber so, wie du mich angelächelt hast, das wirkte so, so echt.
[schnieft]
Ich fragte dich, wieso du das tust,
und du sagtest, ich steh so allein da, und du dachtest:
"Der sieht aus wie einer, der einen Freund braucht."
Und du hattest recht.
Dieses Lächeln.
Es hat mir mein Herz gestohlen.
[weiter düstere Musik]
Und dann die Schlagzeile an dem Morgen.
Als ich den Sitz im Vorstand gekriegt habe.
Im Wirtschaftsteil der Times: "Von skrupellos zu zahnlos."
So also siehst du mich?
Zahnlos?
[Handy klingelt]
Ja.
Ja, ja. Ok.
Ja. Jetzt?
Ok. Ok.
Ein Notfall. [schnieft]
Dad braucht mich.
Ich komm so schnell wie möglich zurück. Vielleicht reden wir dann.
[weiter düstere Musik]
Und wo bitte ist dein Ehering?
Du hast ihn nicht getragen. Ich hab die Videos von der Party gesehen.
'n paar von deinen Sachen hab ich zurück. Brieftasche, den Kleinscheiß.
Dein Scheiß-Telefon.
Aber keinen Ring. Wo ist dein Ehering, Morrie?
Nicht abhauen.
[düstere Musik schwillt an und verklingt]
Ich will keine Ausreden hören!
- Ich arbeite daran. - Offenbar nicht.
- Das Gebäude steht noch. - Ich hab viel um die Ohren. Beerdigungen…
Ich habe gesagt, du sollst die Jersey Boys anrufen,
damit sie es erledigen.
Das ist nur ein Gebäude. Ist das so wichtig?
Es ist wichtig, dass ich mich auf dich verlassen kann!
Es ist ein Tatort!
Der Name unserer Familie steht darauf, und das Blut deines Bruders ist überall.
Es ist wichtig.
Wenn ich mich beim Haus nicht auf dich verlassen kann,
was zu den kleinen Dingen zählt, heißt das für mich,
ich kann es erst recht nicht bei den großen Dingen.
Und ich muss mich auf dich verlassen können, Freddie.
Denn du…
- Hör zu, deine Stimme wird entscheiden. - Der Vorstand ist sich uneins?
Die haben dir noch nichts gesagt.
[Roderick seufzt schwer]
Es ist so weit, Freddie.
Alle sind fort. Alles fliegt uns um die Ohren.
Ich muss mich auf dich verlassen können.
Wenn sie anrufen, und das werden sie,
geh einfach nicht ran.
Das ist die beste Botschaft.
Und sollten sie dir auflauern, sag den Typen: "Ich bin Frederick Usher.
Ich bin der Hoffnungsträger dieses ganzen verdammten Imperiums.
Ihr könnt euch euren Verräterscheiß sonst wohin schieben."
Kriegst du das hin?
Ja, klar. [schnieft]
[schnalzt]
[schnieft]
[Arzt] Das ist ein sehr unangenehmer Prozess.
Angesichts der Symptome würde Ihr Mann sicher empfehlen,
die Dosis sogar noch etwas zu erhöhen.
Ich frage nicht ihn.
Sondern Sie.
Wie viel kriege ich?
2.000 mg Ligodon täglich?
Die zweithöchste Dosis, von der Sie je hörten, ist…
- 1.300. - 1.300. Ja.
Dann ist das passiert, und Sie wollen trotzdem erhöhen?
Schon klar, ich weiß, Sie arbeiten für Fortunato,
aber Sie sind dennoch mein Arzt, oder?
Ja, natürlich.
Haben Sie Kinder?
- Ja. - Stiefkinder?
Mhm.
Haben die Sie mal Junkie genannt?
Nein.
Meine schon.
Jetzt sind sie alle tot.
Wenn man sieht, wie drei Särge in die Erde gelassen werden
und zwei weitere bald folgen, dann kann man einfach nicht anders.
Man grübelt nur noch, weil das Leben so… verflucht kurz ist.
Und, na ja, ich komm nicht drüber hinweg, dass,
dass Ligodon mehr wie Heroin ist
als jedes andere Zeug, das ich je genommen habe.
Nun…
Ligodon hat eine niedrigere Sucht-Inzidenz bei korrekter Anwendung.
Kommen Sie. Wir sind hier unter uns.
Also bitte,
wie komm ich runter von diesem vollkommen sicheren,
nicht süchtig machenden Zeug?
[seufzt]
Nur sehr, sehr langsam.
[Frederick] Verstehe.
Nun ja, ich bin
der Hoffnungsträger dieses ganzen verdammten Imperiums,
darum… [lacht] …freut's mich, dass Sie an die Zukunft denken.
[sanfte Klaviermusik]
Wow! [lacht]
Es ist nun so weit.
Ha!
[schnupft]
[schnieft, seufzt]
Hey, hier ist Fredso.
Ja, äh, also…
Ich weiß, es ist alles klar für nächste Woche, aber…
Hier entwickelt sich alles rasant, und für mich geht's voran,
und ich muss das Gebäude schnell plattmachen.
Haut es weg. Noch heute. Heute Nacht.
Scheiß auf die Sprengerlaubnis, besorgt einfach 'ne Abrissbirne
und 'nen verdammten Kran.
Weil ich dich drum gebeten habe. Denn ich bin der Thronfolger der Ushers.
[weiter Klaviermusik]
Ja. Nein, ich…
Die Jersey Boys hören auf Roderick, und die Jersey Boys hören auf mich.
Ja, ich komme hin. Ich will das Haus einstürzen sehen.
Ok?
[lacht]
Hast du gehört, wie schnell der eingeknickt ist?
[Frederick schnieft]
Super, hä?
Mein ganzes Leben lang hat mich keiner ernst genommen.
Und plötzlich, da ist man der neue CEO,
und alle sind plötzlich so scheiß-zuvorkommend.
[schnieft]
Ich meine, fast alle.
Du, Morrie…
[weiter Klaviermusik]
Weißt du, was meinem Dad ziemlich wichtig war?
Eine Lektion, die er uns allen beigebracht hat.
Das Erste, was er uns beigebracht hat.
Nein. Frederick! Nein!
Wenn du eine Verbindung testen willst, musst du sie nicht gleich zerbrechen.
[röchelt] Nein.
Es reicht, sie anzuknacksen.
Nun,
er hat mich eine Sprosse höher gestellt, auf der Leiter, als Tammy.
Um zu sehen, was passiert.
Angeknackst, aber nicht zerbrochen.
Das hat uns stärker gemacht.
Die zweite Lektion, die Dad wichtig war, war,
dass man sein Haus in Ordnung hält.
Man muss kein Tyrann sein,
aber wenn man nicht durchweg grausam sein will,
dann muss man wenigstens einmal brutal genug sein,
um seine Autorität zu etablieren.
[weiter Klaviermusik]
Dein beschissenes Lächeln.
Ich will nicht durchweg grausam sein, so bin ich nicht.
Ich werd unsere Bindung nicht zerbrechen. Du hast sie bereits angeknackst.
Ich muss nur unser Haus wieder in Ordnung bringen.
Mit einem kräftigen Schlag, gerade brutal genug.
[Musik wird düsterer]
Also
werden wir das jetzt machen.
Und zwar schnell.
[Morrie röchelt]
Und sehr leise.
Und dann beginnt die Heilung.
[dramatischer Klang]
[erneut sanfte Klaviermusik]
Gut.
Ich muss jetzt los.
Ich muss noch ein weiteres Haus in Ordnung bringen.
[seufzt] Wenn ich schon dort bin, such ich deinen Ring.
Vielleicht ist er noch da. Falls nicht, besorg ich dir einen neuen.
Aber wenn ich ihn finde, bring ich ihn mit nach Hause.
Und solltest du ihn je wieder abnehmen, dann…
…schweiß ich ihn dir an deinen Scheiß-Finger.
- [weiter Klaviermusik] - [Handy klingelt]
[Frederick ächzt]
Ja? Alles klar?
- [dramatischer Klang] - [Klaviermusik verklingt]
[metallenes Klingeln]
[erneut dramatischer Klang]
[erneut Klaviermusik]
Ich will so was nicht von dir hören, Vinnie.
Die Birne schwingt heute Abend.
Dieses Gebäude stürzt ein, ansonsten werde ich…
Ansonsten werd ich rüberkommen
und dir 'n paar Zähne mit 'ner fetten Kneifzange ziehen.
[Musik verklingt]
[Tür schlägt zu]
- Dad. - [Opernmusik]
- Wo gehst du hin? - Ich hab was zu erledigen.
- Können wir kurz reden? - Klar, Mäuschen.
Ich hab 'ne Klinik gefunden. Die ist fantastisch. Die beste im Land.
Für Verbrennungen. Chemische Verbrennungen.
Die haben da die besten Ärzte für Haut-Transplantationen.
Ich hab mit einem von denen geredet. Die kriegen das hin.
[stöhnt] Warum machst du so eine Scheiße?
Tut mir leid. Warum machst du so eine Scheiße, Süße?
Es ginge ihr woanders besser.
Lenore, das Thema hatten wir schon.
Wo sind sie?
- Wer? - Die Spezialisten.
Die Ärzte. Alles, was du versprochen hast.
Die kommen vorbei, immer, wenn du in der Schule bist.
- Ihr geht's doch gut. - Das glaub ich dir nicht.
Und du…
Mit dir stimmt auch was nicht. Du stinkst, siehst scheiße aus…
- Und benimmst dich komisch. - Vorsicht.
- Weißt du, mit dem du redest? - Mom geht's nicht gut.
Dir geht's nicht gut. Hier ist gar nichts gut.
Ich hab einen Ort gefunden, an dem ihr geholfen werden kann.
Wir können sie morgen hinbringen. Ich kann das nicht regeln.
- Du schon. - Schluss damit.
- Du musst einfach nur anrufen. - Hör endlich auf damit!
Hör auf zu quatschen! Niemand wagt es, so mit mir zu reden!
Das hätte ganz üble Konsequenzen!
Und du wirst damit nicht durchkommen, nur, weil du meine Tochter bist!
[seufzt]
Ich will mit ihrem Spezialisten reden.
[weiter Opernmusik]
[schnieft]
Deine Mutter ruht sich aus.
Du wirst sie in Ruhe lassen, solange ich weg bin.
Und wenn ich zurückkomme, haben wir zwei was zu klären.
- [atmet zitternd] - [Musik verklingt]
Mom? Mom, kannst du mich hören?
[Poltern]
Also ganz ehrlich, diese Geräusche
finde ich schon ziemlich beunruhigend.
- Sie sagen, es ist Madeline da unten? - [Roderick] Ja.
- [Handy vibriert] - Wir sollten mal nachsehen, ob es ihr…
Oh, darf ich raten?
- Das ist Lenore. - Bingo.
Ich weiß nicht, was Sie für ein Spielchen mit mir treiben,
aber mir reicht's langsam.
Wir sind fast durch, Auggie.
[Donner grollt]
Wissen Sie, was?
Nein.
- Bitte. Setzen Sie sich. - [Aufnahmegerät klickt]
Ich frage mich gerade,
wozu das Katz-und-Maus-Spiel gut sein soll,
und ich kenne die Antwort.
Weil es Ihnen irgendwas bringt.
Nein, so ist das nicht.
Und wenn es Ihnen was bringt, was auch immer…
- Ich muss es Ihnen nicht geben. - Bitte.
Gute Nacht, Roderick.
Und…
Viel Glück mit Ihrer Demenz.
Sie kriegen mich dran wegen Mordes.
[Donner grollt]
So wird es kommen.
Sie ertappen mich auf frischer Tat beim Mord.
Eigentlich bei mehr als einem.
Und an diesem Punkt halte ich dann inne, kehre zu meinem Stuhl zurück,
setze mich und schalte das Aufnahmegerät wieder ein.
So soll's doch jetzt laufen, Roderick. Nach Ihrem Drehbuch.
Ich mein, das wär nett.
Aber… die Sache ist doch die:
Wir beide saßen schon mal hier. Wir beide. Genau hier.
- Und dann… - [Uhr schlägt laut]
[Ticken]
Sehen Sie das auch?
Sie wollen mir Angst einjagen.
Nein.
[weiter lautes Ticken]
Das ist Freddie, nehm ich an.
Die nerven mich den ganzen Abend.
Damit ich ihre Geschichten richtig erzähle.
Was… [lacht] …fantastisch ist.
Meine persönliche kleine Hölle, bis ins Detail geplant.
Nein, was jetzt passiert, ist Folgendes.
[lacht]
Sie werden reden.
Und dann werde ich einen kleinen Hauch von Freddie erhaschen,
aber versuchen, ihn zu ignorieren, weil Sie ihn nicht sehen können.
Doch Freddie wird es schon schaffen, mir einen Schrecken einzujagen,
damit ich aufspringe und Sie mich ansehen, als wäre ich verrückt.
Ich bin nicht verrückt.
Auch wenn CADASIL alles andere als ein Kinderspiel ist.
[weiter lautes Ticken]
Ich werde zur Rechenschaft gezogen, und Sie sitzen in der ersten Reihe.
- [metallenes Knarren] - [Ticken hört auf]
Jeden Moment wird Freddie hinter dem Stuhl da erscheinen.
- Und uns dann seine Kaiserschnittnar… - Hey!
[lacht]
[Annabel] Hi.
Daddy.
[Annabel lacht]
Oh.
[geheimnisvolle Musik]
[lacht]
Heute ist dein großer Tag.
Freddie soll miterleben, wie sein Daddy ein Held wird.
[lacht]
[düsterer Klang]
[Schmatzgeräusch]
- [japst] - [Musik schwillt an]
[Musik verklingt]
[Tammy] Mama.
- [Roderick] Wir sagten, ihr bleibt daheim. - Ja, ich weiß.
Aber die zwei dachten, Daddy könnte Unterstützung gebrauchen.
- Ihr hättet nicht kommen sollen. - [Auguste] Hey.
- Sie haben es geschafft. - Ja, das wollte ich nicht verpassen.
Hey, wenn du da drin Angst hast
oder dich allein fühlst, denk dran, dass wir da sind, ok?
- Wir sitzen ein Zimmer weiter. - Ja, setzt euch doch einfach zu mir.
Dann kann er loslegen. Kommt.
Hm… Und? Bereit?
Ja. Ja…
- Kriegst du's hin? - Ja. Keine Sorge.
[düsterer Klang]
[Mann] Das Protokoll beginnt um 13:32 Uhr.
Heute ist Donnerstag, der 20. Dezember 1979.
Mr. Usher,
würden Sie sich zunächst die Beweisstücke zwei und drei ansehen?
- Erkennen Sie dieses Dokument? - Einspruch.
Antworten Sie. Das wird jetzt die ganze Zeit so gehen.
Ist nur fürs Protokoll. Spielt keine Rolle.
Ähm… Ok.
Das ist eine Patienten-Einwilligung. Standardformular.
- Mit denen haben Sie routinemäßig zu tun? - Oh ja, seit meiner Beförderung.
Welchen Zweck erfüllt das Formular?
[Anwältin] Einspruch.
Ähm…
Das ist eine Vereinbarung zwischen Patient, Träger und Firma.
Eine Auflistung aller Risiken und Nebenwirkungen,
die auftreten können.
Erscheint Ihnen an dem Dokument irgendwas ungewöhnlich?
Einspruch.
Nein. Eigentlich nicht.
Nein.
Nur die Tatsache, dass es hier ist. Das ist vertrauliches Firmeneigentum.
- [Staatsanwältin] Nichts Ungewöhnliches? - Nein, das ist ein Standardformular.
Aufgrund des Alters des Patienten
konnten wir leider keine Unterschrift weiterer Familienmitglieder bekommen.
Aber wie Sie sehen,
hat ein Repräsentant der Firma alles bezeugt.
Haben Sie je als Zeuge Einwilligungen unterschrieben?
- Ja, hab ich. - Und…
Ist das hier Ihre Unterschrift?
Ja, ist sie.
Was ist mit der hier?
Ja. Die auch. Meine Unterschrift.
[Staatsanwältin] Damit wir uns richtig verstehen:
Sie sagen aus, dieses Formular ist Ihnen bekannt,
und Sie haben es an diesem Tag unterschrieben?
[weiter dramatische Musik]
- Ja. - Einspruch.
- [Anwältin] Er ist Ihr Zeuge, Pam. - Mr. Usher.
[unverständliches Flüstern]
Mr. Usher, hat Rufus Griswold
jemals Druck auf Sie ausgeübt, schriftlich oder verbal,
damit Sie Dokumente unterschreiben oder fälschen?
Nein.
Hat er je mit Ihnen über Ihre heutige Aussage gesprochen?
[Roderick] Nein.
Hat jemand von Fortunato mit Ihnen über Ihre Aussage gesprochen?
[Roderick] Nein. Auch nicht.
Mr. Usher, ich erinnere Sie daran, dass Sie unter Eid stehen.
Sie hatten sich einverstanden erklärt, als Zeuge für diese Behörde zu erscheinen.
Ja.
Nun…
[räuspert sich] Ähm…
Ihr Mitarbeiter ließ nicht von uns ab.
Er war diverse Male bei mir zu Hause, um mich diesbezüglich zu bedrängen.
Nur darum hatte ich zugestimmt, zu erscheinen.
Nennen Sie mich einen Zeugen, einen Repräsentanten der Firma oder so.
Ich hatte gehofft,
durch mein Erscheinen protokollieren zu können,
was ich Mr. Dupin bereits im Privaten erklärt hatte.
Dass er bitte so gütig sein möge, meine Familie in Ruhe zu lassen.
Offen gesagt wollte ich das Wort nicht in den Mund nehmen,
doch die Behandlung meiner Familie im Namen der Vendetta,
die Mr. Dupin gegen Rufus Griswold führt, grenzt an Belästigung.
Ich bin hier erschienen, um das auszusagen.
[weiter dramatische Musik]
Auggie.
Was?
Warten Sie.
- Was ist passiert? - Sag nichts.
- Was machen die denn da? - Nein, nichts sagen. Lass es.
- Ihr Mann wurde wegen Meineids verhaftet. - Meineid?
Du solltest zu Hause bleiben.
- Roderick! - Sag jetzt kein Wort.
Kein Wort mehr. Nicht hier. Wir treffen uns zu Hause.
[dramatische Musik schwillt an]
Hi.
Madeline Usher.
Haben Sie kurz Zeit? Können wir reden?
[Annabel] Verdammte Scheiße. Du wusstest, was da kommt?
- Natürlich. - Mein Mann ist jetzt im Knast!
Er ist heute Abend wieder draußen. Fortunato lässt ihn da nicht versauern.
Denn seit heute
ist er der wichtigste Mann in der ganzen Firma.
- Die haben ihn in Nullkommanichts raus. - Ihm wird Meineid vorgeworfen.
Er hat keine eidesstattliche Erklärung unterzeichnet.
Dupins Wort steht gegen unseres.
- Scheiße, was stimmt nicht mit dir? - [weiter dramatische Musik]
Roderick wollte das Richtige tun. Er hätte ein Held sein können.
Das hab ich meinen Kindern erzählt.
Er hat das Richtige getan, du Einfaltspinsel.
Er hat Dupin blamiert.
Und der ist kein Idiot.
Sobald er der ganzen Fortunato-Juristen-Armada gegenübersteht,
und das ohne Zeugen,
gründet sich die Klage nur auf gestohlene Dokumente.
Er wird einknicken.
Vergiss den Meineid. Er kann nichts beweisen.
Im Moment schwebt ein Name
durch den Kopf von jedem Vorstandsmitglied,
jedem Investor und jeder Führungskraft von Fortunato.
[gießt Getränk ein]
Roderick Usher.
Er ist wirklich ein Held.
Bis morgen Mittag schwimmt ihr in Geld und Beförderungen und Protektion,
und Weihnachten werdet ihr in einem neuen Haus feiern.
Hätten wir's auf deine Weise gemacht, wäre er morgen arbeitslos,
und Fortunatos Anwälte würden euch bis an euer Lebensende verklagen.
Scheiße.
[weiter dramatische Musik]
Ich dachte, du tust nur so.
Ich hab gedacht, du spielst nur die Hausfrau.
- Damit du ein Dach überm Kopf hast. - [Musik wird nachdenklich]
Machst zweimal die Woche die Beine breit und bist fein raus.
Du musst nie wieder arbeiten. Und ich dachte:
"Schön für sie. Sie hat ihr Ding gefunden." Aber…
Du bist wirklich so.
Oder?
Ich dachte, du existierst nur in Filmen.
[Musik verklingt]
- [Annabel] Du bist so… - [Tammy quengelt]
…so klein, Madeline.
[Tammy weint]
[schluchzt]
Dein Baby weint.
[düstere Musik]
[Musik wird dramatisch]
[Musik schwillt an]
[Musik wird getragen]
[Tür knarrt]
[Musik verklingt]
Ok, ich weiß, du bist hier.
[metallenes Klingeln]
[Verna] Setz dich.
Eigentlich sind die für die Jungs nachher,
aber die werden schon nichts dagegen haben.
Bitte.
Möchtest du was trinken?
Nein danke.
Er kommt ziemlich oft her in den letzten Wochen.
Er weiß wahrscheinlich gar nicht, wieso.
Und du solltest den Keller sehen.
Er hat Unmengen von Kisten mit Zeug da unten.
Es werden jeden Tag mehr.
Er sitzt einfach hier, und er trinkt, und er weint manchmal.
Schon traurig zu sehen.
Ein Mann wie er auf ein Klischee reduziert.
Du bist es tatsächlich.
Ich hab es einfach nicht wahrhaben wollen.
Aber ja, du bist es.
Irgendwie wusste ich, du würdest hier sein.
Na ja, ich hab dir die Adresse dagelassen. Klopf dir nicht zu sehr auf die Schulter.
Nur zu.
Sprich dich aus.
Ich möchte dich bitten, endlich aufzuhören.
Oh, du bittest mich?
Das ist nicht deine Art.
Offensichtlich hast du vergessen, was ich bin.
Gut, dann möchte ich nachverhandeln.
- Geht nicht. - Warum nicht?
- Die Tinte ist trocken. - Für ihn oder mich?
Madeline…
Worte brachten uns da rein, sie können uns auch rausbringen.
Ist Roderick oder Rhetorik schuld?
Ich möchte neue Bedingungen, und ich kriege neue Bedingungen.
- Oder hast du vergessen, was ich bin? - Da ist sie. [lacht leise]
Das ist meine Kleopatra.
Alles hat seinen Preis.
Jede Verhandlung ist immer auch ein Einstieg.
Jede Abmachung nur ein Ausdruck des Willens.
Und zwar des gegenseitigen.
Wir könnten das klären.
Von Frau zu Frau.
Ich bin keine Frau.
Du weißt, wozu ich imstande bin, nicht wahr?
Du weißt, was ich getan habe. Und du weißt, wer ich bin.
Eine Ansammlung makelloser, ausgefeilter Masken.
Im Orbit eines verkrüppelten Herzens.
[Knochen knacken]
[dramatischer Klang]
[Verna] Das war grausam. Ich entschuldige mich.
[düstere Musik]
Es gibt Dinge, denen man sich im Leben nicht stellen sollte.
Für Selbstreflexion bleibt später noch genug Zeit.
Ja.
Ich weiß, wer du bist.
Und wer du warst.
Und wer du hättest sein können.
Ich sehe alle drei.
Ihr steht Seite an Seite.
Und gemeinsam brecht ihr mir das Herz.
Bitte. Setz dich.
[weiter düstere Musik]
Ich bitte um Verzeihung.
Schon vergessen.
Ich wollte sagen:
Ich weiß, wer du bist, Madeline.
Einer meiner Lieblinge.
Und ich verstehe es.
Stößt du auf einen Gegner, vernichtest du ihn.
Stößt du auf eine Hürde,
springst du rüber oder nimmst sie auseinander.
Stößt du auf eine verschlossene Tür, stemmst du sie einfach auf.
[dramatische Musik]
Mom?
Mom!
[Roderick] Das ist krank.
[Musik verklingt]
- Lächerlich. Ich will nichts davon hören. - [Juno] Lächerlich? Ich will clean werden.
Jetzt werd nicht albern.
Wie würde so was aussehen?
Meine eigene Frau will mein Medikament absetzen.
- Ein PR-Albtraum. - Ich will nur davon runter.
Nun, das ist kein Problem.
Es macht nicht süchtig.
Ok, gut.
Wirklich nicht.
Aber wenn du versuchst, es abzusetzen,
rechne mit Stimmungsschwankungen, Schlafstörungen,
körperlichen Veränderungen, Grippesymptomen, Schwindel, Übelkeit,
Durchfall, Magenkrämpfen, Appetitmangel, geweiteten Pupillen,
verschwommener Sicht, Schüttelfrost, Gänsehaut,
Herzrasen, hohem Blutdruck.
Stell dir vor, du bist zu müde, um zu schlafen.
So erledigt, dass du dich nicht entspannen kannst.
Das alles durchtränkt mit Gefühlen von absoluter Verzweiflung und Grauen.
Es wird dir nicht wesentlich anders ergehen
als einem Fisch, den man aus dem Wasser zieht,
doch darf der Fisch wenigstens sterben.
Ich dachte…
Manchen Menschen helfen schnelle Entgiftungs-Methoden
mit Clonidin, Naltrexon, oder Entzug unter Vollnarkose,
aber nicht bei deiner Dosierung.
Bei deiner Dosierung musst du das langsam angehen.
10 % weniger pro Monat.
Dann wird es dir wieder gut gehen,
nach drei qualvollen, langen Jahren.
Scheiße, was hast du mir angetan?
Mach keinen Wind. Hab ich dich falsch eingeschätzt?
Wie viele Schwänze hast du früher für einen Schuss gelutscht?
Oder verwechsle ich dich?
Du bist ein Monster, weißt du das?
Ich habe ein Monster geheiratet.
Nein, Schatz.
[nachdenkliche Musik]
Ich bin Victor Frankenstein.
Du bist das Monster.
Du bist meine perfekte Kreatur.
Was von dir noch übrig war, nach diesem Unfall,
war ein Kadaver auf einer Stahlplatte.
Ligodon war der Blitzschlag.
Ich hab den Hebel umgelegt, du hast dich aufgesetzt, und siehe da:
Es lebt.
Ich dachte…
[schluchzt]
Ich dachte, du liebst mich.
Ich, äh…
Du bist ein Wunder.
Dein Körper, er…
…saugt alles auf.
So was hab ich noch nie gesehen.
Als wäre mein Medikament Wasser und du eine Blume.
Ja, du bist das perfekte, das wunderschönste Ding,
das ich je gesehen habe.
Und ein großer Teil von dir ist Ligodon.
[weiter nachdenkliche Musik]
Wie hätte ich dich nicht heiraten können?
Drei Jahre?
Ok.
Drei Jahre schaffe ich.
Und ja,
ich hatte schwere Phasen in meinem Leben.
Ich habe Fehler gemacht.
Aber ich dachte, dass du etwas in mir gesehen hast.
Weil mich dieser ganze Scheiß nämlich total stark gemacht hat.
Darum sind mir auch drei Jahre in der Hölle lieber
als ein ganzes Leben mit dir.
Das schaff ich.
[Musik verklingt]
Du solltest wissen, dass wir Gemeinsamkeiten haben.
Du, dein Bruder und ich, wir teilen etwas.
Das wusste ich in dem Moment, als meine Augen euch erblickten.
Schmerz.
Womöglich klagst du mich als die Maklerin des Leidens an.
Dasselbe könnte ich auch mit dir tun. Aber ich sehe mich mehr als dessen Zeugin.
Du leidest.
Du bist erschöpft. Verunsichert.
Verängstigt.
Zum ersten Mal seit Jahren.
Und diesen Schmerz kann ich dir nicht nehmen.
Aber ich kann dir etwas dagegen geben.
Es ist keine Arznei.
Vor vielen Jahren hab ich dir Gewissheit geboten.
Heute Nacht:
Klarheit.
Kein Haken.
Das bezweifle ich.
Weißt du, was aus deinem Bruder geworden wäre?
Ein Poet. [lacht]
Das war sein Talent.
Ein armer Poet, na klar.
Aber ganz ehrlich, gibt es denn andere?
Das haben er und ich ebenfalls gemein.
Wir beide wissen, dass…
Dass die Sprache in ihrer höchsten Vollendung Musik ist.
[getragene Musik]
Also…
Etwas Klarheit für dich.
Was ist ein Gedicht letztendlich anderes
als ein sicherer Hafen für eine schwierige Wahrheit?
Hier ist meine.
Ich kam darauf,
als ihr putzigen kleinen Dinger angefangen habt,
Städte zu bauen.
Ich nenne es "Die Stadt im Meer".
[Musik wird verspielt]
Weh
Wunderliche, einsame Stadt
Drin Tod seinen Thron errichtet hat
Tief unter des Westens düsterer Glut
Wo Sünde bei Güte Wo Schlecht bei Gut
In letzter ewiger Ruhe ruht
- [Musik wird düster] - Kein Strahlen vom Himmel kommt herab
Auf jener Stadt langnächtiges Grab
Doch steigt ein Licht aus dem Meere herauf
Strömt schweigend an kühnen Zinnen hinauf
Hinauf an Palästen, an Zitadellen
An Tempeln hinauf Und an Babylon-Wällen
Hinauf an vergessenen Laubengängen
Mit eingemeißelten Fruchtgehängen
Stehen unterm Himmel die Wasser ringsum
Schwermütige Wasser Ergeben und stumm
Doch oh…
Es regt sich leis wie Wind
[Sirenengeheul]
Ein Wellen durch das Wasser rinnt
Ein roteres Glimmen steigt heran
Die Stunden halten den Atem an
Und wenn die Stadt hinab, hinab
Von hinnen sinkt mit unirdischem Stöhnen
Wird ihr von 1.000 Thronen herab
Der Gruß der Hölle tönen
Ich dachte, ich sollte hier Klarheit erhalten.
Lass es einen Moment sacken.
Dann erschließt es sich dir.
[weiter düstere Musik]
[düstere Musik schwillt an]
[weiter düstere Musik]
Freddie, hey. Ähm…
Wir haben drinnen ein paar kleine Sprengkörper verteilt,
aber wenn wir hier erwischt werden, dann geht das auf deine Kappe.
[lacht] Ist doch unglaublich, was alles passiert,
wenn man den Kopf aus dem Arsch zieht.
[seufzt] Ja.
Hey, sie kommt runter, aber das wird langsam und heftig.
- [Frederick] Sie kommt runter? - Ja.
- [Frederick] Seid ihr so weit? - Wir können loslegen.
Gib mir dein Funkgerät.
Ich muss da drinnen noch fünf Minuten was erledigen.
Komm schon, Mann.
Erst scheuchst du uns her, und dann lässt du uns warten.
Hey! Nur fünf Minuten.
Und dann hört ihr mein "alles klar" und könnt euer Ding durchziehen.
Ok? Scheiße. Habt mal 'n bisschen Geduld.
[düstere Musik schwillt an]
Das ist doch alles 'n Witz.
[seufzt]
Du hättest hier sterben sollen, Liebling.
Ich hab eine ehrliche Frau aus dir gemacht.
- [Musik verklingt] - [schnupft]
[japst]
Ah. [atmet tief ein]
Na, Prospero, mein Bruder?
Eins möcht ich dir noch sagen.
Ruhe in Pisse, Fickfresse.
[stöhnt]
[schnieft]
[Urinieren endet]
What the fuck…
[dramatischer Klang]
[Schritte nähern sich]
[Verna] Ach Süßer.
Das ist peinlich.
Mach wenigstens die Hose zu. Sonst ist das nur…
Nun,
es ist schon demütigend genug, oder?
Nein? Du lässt ihn an der Luft?
Du bist der Boss, richtig?
Das ist die Nachtschatten-Lähmung.
- [düstere Musik] - Du hast es ein wenig übertrieben.
Sonst misch ich mich nicht so direkt ein, aber…
[schnaubt] Das mit der Zange war echt zu viel.
Drauf geschissen.
[Handy klingelt]
Ja? Alles klar?
Mehr.
[düstere Musik schwillt an]
[Musik ebbt ab]
Ich will so was nicht von dir hören, Vinnie.
Die Birne schwingt heute Abend.
Dieses Gebäude stürzt ein, ansonsten werde ich…
Ansonsten werd ich rüberkommen
und dir 'n paar Zähne mit 'ner fetten Kneifzange ziehen.
[düstere Musik schwillt erneut an]
[weiter düstere Musik]
[seufzt] Sonst mach ich mir die Hände nicht so schmutzig.
Aber du, Süßer, hast es verdient.
[imitiert Fredericks Stimme] Alles klar, lasst die Musik erklingen.
- [Vinnie über Funk] Alles klar? - Nuschel ich etwa? Legt los.
[Funkgerät piept]
- [entfernte Stimmen] - [Maschine surrt]
Zahnarzt.
Zum Totlachen.
Das wärst du in dem anderen Leben gewesen.
Du wärst Zahnarzt geworden.
'n ziemlich guter sogar.
Und ich weiß auch nicht, ich schätze…
Dadurch fühlt sich das, was du getan hast, irgendwie noch schlimmer an.
[Abrissbirne rauscht]
Kein Grund zur Panik.
Kein Grund zur Sorge vor dem, was hinter der Ecke lauert.
Du hattest dein ganzes Leben lang Angst.
Und nun kannst du sie ablegen.
Es ist hier, Frederick.
Ich bin endlich, endlich hier.
[lauter Knall]
Das Coole ist,
dass das normalerweise niemand zu sehen kriegt.
Zumindest nicht aus diesem Blickwinkel.
Versuch das also wenigstens zu schätzen.
[Metall klirrt]
Das ist gar nicht gut.
[Quietschen]
Weißt du,
ich hätte das auf jede beliebige Weise machen können.
Du hättest 'nen Herzinfarkt in deinem Auto haben können.
Das hätte gut zu dem Koks gepasst.
Oder ein Bus hätte dich überfahren können.
Aber dann musstest du sie nach Hause bringen.
[Abrissbirne poltert]
Und du musstest die Zange in die Hand nehmen.
[Metall knarrt]
[Abrissbirne poltert]
Ich werde jetzt gehen.
Ich habe 'ne Verabredung mit deinem Vater.
[Abrissbirne poltert]
Er hat dir unrecht getan, Freddie.
Du wolltest immer nur seine Liebe.
Du wolltest immer nur seine Anerkennung.
[Metall knarrt]
Doch das ist trotzdem keine Entschuldigung.
[Metall knarrt, klirrt]
[Aufschlitzgeräusch]
[Gebäude knarrt]
[dumpfer, düsterer Klang]
Freddie ist tot.
Das heißt, nur noch wir zwei sind übrig.
Ich nehme an,
du hast die Abmachungen und die Bedingungen nicht vergessen.
Sicher nicht.
Gemeinsam in die Welt, gemeinsam aus der Welt.
Oder es gibt keinen Deal. Das hat sie gesagt.
Es gibt nur einen Ausweg.
Und ich denke, das weißt du auch.
[dramatische Musik]
Ich habe dich geliebt.
Mehr als irgendwen auf der Welt.
[japst]
Und jetzt möchte ich, dass du wieder zum Helden wirst.
Ich brauche dich als meinen Bruder.
Wir brauchen dich.
- [seufzt] - Als unseren Helden.
[seufzt]
Das sind 80er.
Ligodon, 80 mg, und sobald du angefangen hast,
darfst du nicht mehr aufhören.
Alle auf einmal, denn wenn du aufhörst, kann es wehtun, aber das weißt du ja.
Wenn du sie schnell nimmst, spürst du nichts.
Dein Blutdruck fällt schnell ab, und du… du schläfst einfach ein.
[stöhnt]
[weiter dramatische Musik]
Kein anderer Ausweg?
Nein. Keiner.
Ich hab alles durchdacht,
jedes Szenario durchgespielt.
Du vertraust mir, so, wie du mir immer vertraut hast.
Es gibt nur diesen einen Weg. Nur diesen einen.
[weiter dramatische Musik]
Na los. Du kannst das.
Das ist eine Legende.
- [hustet] - Das ist ein König.
Du rettest uns alle.
[dramatische Musik schwillt an]
Du bist eine Legende.
Du bist ein König.
Du rettest uns alle.
[Musik ebbt ab]
[metallenes Klirren]
[hustet]
[würgt]
[Verna] So einfach lasse ich dich nicht davonkommen.
[dramatische Musik]
So sieht man sich wieder, Roderick.
[Musik verklingt]
DER UNTERGANG DES HAUSES USHER