1 00:00:29,541 --> 00:00:33,833 - Αναγνωρίζετε αυτήν τη φόρμα; - Ναι, είναι Φόρμα Συναίνεσης Φροντίδας. 2 00:00:33,916 --> 00:00:36,625 Φρέντι, χωρίς τη σειρήνα, εντάξει; Ευχαριστώ. 3 00:00:36,708 --> 00:00:38,666 Σε τι εξυπηρετεί; 4 00:00:39,708 --> 00:00:42,625 Είναι μια συμφωνία μεταξύ ασθενών, παρόχων… 5 00:00:42,708 --> 00:00:44,500 Φρέντι, τη σειρήνα. 6 00:00:45,166 --> 00:00:47,958 Ασθενείς, πάροχοι, εταιρεία. 7 00:00:48,041 --> 00:00:52,083 Παραθέτει κινδύνους και παρενέργειες της προτεινόμενης θεραπείας. 8 00:00:52,166 --> 00:00:54,041 Έχετε υπογράψει ως μάρτυρας; 9 00:00:54,125 --> 00:00:55,791 - Ναι. - Αυτή είναι η υπογραφή σας; 10 00:00:55,875 --> 00:00:56,958 Όχι, δεν είναι. 11 00:00:58,000 --> 00:00:58,958 Αυτή εδώ; 12 00:01:00,375 --> 00:01:01,500 Όχι. 13 00:01:01,583 --> 00:01:03,458 Ούτω καθεξής με άλλες φόρμες. 14 00:01:03,541 --> 00:01:06,333 Γιατί να πλαστογραφήσουν την υπογραφή σας; 15 00:01:06,416 --> 00:01:07,708 Ένσταση. Εικασία. 16 00:01:09,541 --> 00:01:11,708 Κύριε Άσερ, γιατί πιθανολογείτε 17 00:01:11,791 --> 00:01:15,000 ότι θα πλαστογραφούσαν την υπογραφή σας σε μια φόρμα; 18 00:01:15,083 --> 00:01:18,166 Για να φανεί ότι ο ασθενής γνώριζε τους κινδύνους 19 00:01:18,250 --> 00:01:21,416 και αποφάσισε συνειδητά να συμμετέχει στη δοκιμή. 20 00:01:22,500 --> 00:01:26,416 Και, επίσης, για να προστατευτεί η εταιρεία από υπαιτιότητα. 21 00:01:26,500 --> 00:01:27,583 Έλεος, Φρεντ! 22 00:01:30,416 --> 00:01:31,541 Ένα διάλειμμα. 23 00:01:31,625 --> 00:01:33,583 - Θες άλλο τσάι; - Όχι, ευχαριστώ. 24 00:01:33,666 --> 00:01:36,833 Αγάπη μου, μόλις κοίμισα την Τάμι. Τι συμβαίνει; 25 00:01:36,916 --> 00:01:39,875 Κάνουμε πρόβα και κάνει θόρυβο. Θα τον αναλάβεις; 26 00:01:41,166 --> 00:01:44,333 Τα παιδιά κάνουν θόρυβο. Έτσι ξέρουμε ότι λειτουργούν. 27 00:01:45,708 --> 00:01:47,916 Έλα να παίξεις στο δωμάτιό μου. 28 00:01:52,833 --> 00:01:54,833 Χίλια συγγνώμη για την πρόβα σας. 29 00:01:54,916 --> 00:01:56,666 Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. 30 00:02:00,041 --> 00:02:03,041 Υποστηρίζω αυτό που κάνετε, αλήθεια, 31 00:02:03,125 --> 00:02:05,458 αλλά τι θα γίνει μετά; 32 00:02:05,541 --> 00:02:08,500 Με όλα όσα έχει παραδώσει, 33 00:02:08,583 --> 00:02:11,041 είναι τόσο απαραίτητο να καταθέσει; 34 00:02:12,250 --> 00:02:15,833 Τα έγγραφα δεν είναι πλαστογραφημένα αν δεν πει εκείνος 35 00:02:15,916 --> 00:02:17,166 "Δεν το υπέγραψα εγώ". 36 00:02:18,041 --> 00:02:19,875 Διαφορετικά, η υπόθεση είναι… 37 00:02:22,125 --> 00:02:24,625 Δεν υπάρχει αποκάλυψη χωρίς καταγγέλοντα. 38 00:02:24,708 --> 00:02:27,583 Μακάρι να γινόταν αλλιώς. Ειλικρινά. 39 00:02:28,416 --> 00:02:29,500 Θα τον απολύσουν. 40 00:02:31,416 --> 00:02:32,291 Ναι. 41 00:02:33,791 --> 00:02:38,291 Θέλω τον λόγο σου πως όταν τελειώσει μπορούμε να βασιστούμε στη βοήθειά σου. 42 00:02:38,375 --> 00:02:41,291 - Ασφαλώς, όσο… - Θα ήθελα τον λόγο σου. 43 00:02:43,666 --> 00:02:44,625 Έχεις τον λόγο μου. 44 00:02:54,875 --> 00:02:56,125 Δώστε τους να καταλάβουν. 45 00:02:56,916 --> 00:02:57,750 Εντάξει. 46 00:03:00,250 --> 00:03:01,708 Έφερα το τσάι. 47 00:03:05,041 --> 00:03:06,000 Είσαι τυχερός. 48 00:03:07,791 --> 00:03:08,625 Ναι. 49 00:03:11,291 --> 00:03:14,875 Εσύ έχεις καθόλου τύχη στο σπίτι; 50 00:03:16,833 --> 00:03:19,708 Νομίζω. Δεν είμαι ποτέ εκεί, οπότε ποιος ξέρει; 51 00:03:19,791 --> 00:03:23,291 Ναι, η γυναίκα μου ανέχεται πάρα πολλά. 52 00:03:26,916 --> 00:03:27,833 Κι εκείνος. 53 00:03:34,083 --> 00:03:36,000 Τυχεροί κι οι δυο από μια άποψη. 54 00:03:37,666 --> 00:03:40,416 Έχουμε καλούς ανθρώπους που μας αγαπούν. 55 00:03:42,416 --> 00:03:43,625 Μην τους απογοητεύσουμε. 56 00:03:45,375 --> 00:03:46,833 Ας αξίζει τον κόπο. 57 00:03:50,250 --> 00:03:52,375 Αναγνωρίζετε αυτήν τη φόρμα; 58 00:03:52,458 --> 00:03:54,666 Είναι μια Φόρμα Συναίνεσης Φροντίδας. 59 00:03:55,250 --> 00:03:56,500 Η Άναμπελ Λι. 60 00:03:56,583 --> 00:03:58,833 Το σκεφτόμουν τόσα χρόνια, 61 00:03:58,916 --> 00:04:02,250 γιατί έχω καλό ένστικτο για τους ανθρώπους. 62 00:04:03,125 --> 00:04:05,708 Αναρωτιέμαι τι πήγε στραβά. 63 00:04:06,291 --> 00:04:10,291 Τι δεν λειτουργούσε καλά μ' εμένα τότε και μ' έκανε να σ' εμπιστευτώ; 64 00:04:10,833 --> 00:04:13,708 Και το κατάλαβα. Ήταν εκείνη. 65 00:04:14,541 --> 00:04:16,583 Επειδή εμπιστευόμουν εκείνη. 66 00:04:16,666 --> 00:04:21,916 Αν εκείνη η γυναίκα σ' αγαπούσε, 67 00:04:22,000 --> 00:04:26,166 αν σ' εμπιστευόταν, ήσουν ηλίθιος να τη χάσεις έτσι. 68 00:04:26,958 --> 00:04:31,041 Παρά τα όσα έχασα μετά απ' ό, τι έκανες, κι έχασα σχεδόν τα πάντα, 69 00:04:32,416 --> 00:04:35,208 κάπως με κρατούσε… 70 00:04:37,625 --> 00:04:40,291 η σκέψη ότι εσύ έχασες εκείνη. 71 00:04:43,041 --> 00:04:47,041 Κι ήταν γι' αυτό που χρόνια πριν Στο βασίλειο δίπλα στον γιαλό 72 00:04:48,666 --> 00:04:52,541 Φύσηξε απ' τα νέφη Στην ωραία μου Άναμπελ Λι αγέρι ψυχρό 73 00:04:52,625 --> 00:04:54,375 Εσύ είσαι τ' αγέρι, Σαίξπηρ. 74 00:04:54,458 --> 00:04:58,083 Κι οι άρχοντες συγγενείς της Την πήραν και μ' αφήσαν μοναχό 75 00:04:58,166 --> 00:05:00,166 Σε μνήμα να την κλείσουν Στο βασίλειο αυτό… 76 00:05:00,250 --> 00:05:01,958 - Σκάσε! - …δίπλα στον γιαλό 77 00:05:02,041 --> 00:05:04,208 Δεν βαριέσαι ποτέ να σ' ακούς; 78 00:05:04,291 --> 00:05:07,958 Ούτε φαντάζομαι πώς άντεξε τόσο πολύ, ειλικρινά. 79 00:05:08,041 --> 00:05:12,916 Κάτι που λέω σε όλους συνέχεια είναι "Δεν υπάρχει καλός Άσερ". 80 00:05:14,958 --> 00:05:16,958 Μα υπήρχε. Μία. 81 00:05:19,208 --> 00:05:21,000 Η Άναμπελ Λι Άσερ. 82 00:05:22,500 --> 00:05:25,416 Η μόνη καλή Άσερ, κι εσύ την έδιωξες. 83 00:05:26,333 --> 00:05:29,291 Λάθος. Η εγγονή μου, η Λενόρ. 84 00:05:31,208 --> 00:05:32,916 Η καλύτερη από εμάς. 85 00:05:35,333 --> 00:05:37,208 Και τόσο ίδια με τη γιαγιά της. 86 00:05:39,125 --> 00:05:41,375 Τα καλύτερα της Άναμπελ Λι, χωρίς… 87 00:05:47,916 --> 00:05:49,166 τη ραγισμένη καρδιά. 88 00:05:58,666 --> 00:05:59,833 Δεν γαμιέται; 89 00:06:02,750 --> 00:06:04,583 Χαίρομαι που σου άρεσε η Άναμπελ, 90 00:06:06,125 --> 00:06:09,791 αλλά έχει φύγει πια εδώ και πάρα πολύ καιρό 91 00:06:09,875 --> 00:06:13,416 και θα έλεγα ψέματα αν πω ότι ποτέ δεν αναρωτήθηκα 92 00:06:13,500 --> 00:06:16,333 - πώς σκατά έγινε αυτό. - Πώς σκατά έγινε αυτό; 93 00:06:16,416 --> 00:06:20,375 Πόσα δίναμε στην ασφάλεια για να στέκεται έξω απ' τη γαμωπόρτα της; 94 00:06:20,458 --> 00:06:23,208 Κι ούτε χτύπησε όταν άκουσε γυαλιά να σπάνε; 95 00:06:23,708 --> 00:06:25,916 Και το λανσάρισμα; Εσύ ήσουν εκεί. 96 00:06:26,000 --> 00:06:27,625 Είχαμε δέκα άτομα εκεί. 97 00:06:27,708 --> 00:06:31,083 Κι ούτε ένας δεν εμπόδισε αυτήν τη γυναίκα να φύγει; 98 00:06:31,166 --> 00:06:34,416 Δεν εμπόδισε την κόρη μου να επιτεθεί στη γυναίκα μου; 99 00:06:34,500 --> 00:06:38,916 Ούτε ένας άνθρωπος δεν έκανε το παραμικρό όταν η κόρη μου γύρισε σπίτι και… 100 00:06:40,166 --> 00:06:43,166 Το σπίτι ήταν ασφαλές. Δεν έχω εξήγηση. 101 00:06:43,958 --> 00:06:48,458 Είχα απλώσει τα χέρια μου επάνω της. 102 00:06:48,541 --> 00:06:52,500 Την ένιωσα να διαλύεται σαν παγωμένος ατμός. 103 00:06:52,583 --> 00:06:54,958 Γαμώτο! Σταμάτα! Σκάσε! 104 00:06:56,000 --> 00:06:57,291 Να πάρει ο διάολος! 105 00:06:57,875 --> 00:07:00,541 Σκεφτείτε ως επαγγελματίες για ένα λεπτό. 106 00:07:03,708 --> 00:07:05,125 Το ΔΣ κάνει κίνηση. 107 00:07:06,666 --> 00:07:08,083 Θα γίνει ψηφοφορία. 108 00:07:09,416 --> 00:07:11,500 Το ΔΣ είναι σκέτα μαθηματικά. 109 00:07:12,083 --> 00:07:14,750 Έχουμε υλικό για εκβιασμούς. Κόψ' το απ' τη ρίζα. 110 00:07:14,833 --> 00:07:17,250 Ποια ρίζα; Έγινε ολόκληρο φυτό. 111 00:07:17,333 --> 00:07:21,916 Χρησιμοποίησε το καλό υλικό. Έκτακτης ανάγκης. Θα συνετιστούν. 112 00:07:22,000 --> 00:07:23,500 Κάποιοι. Όχι όλοι. 113 00:07:23,583 --> 00:07:28,875 Ο Φρέντι έχει την καθοριστική ψήφο. Κατ' εμέ, είναι το κλειδί. 114 00:07:31,750 --> 00:07:32,916 Φέρ' τον εδώ. 115 00:07:41,333 --> 00:07:43,166 Αξίζει κάτι καλύτερο, Μάντλιν. 116 00:07:44,541 --> 00:07:47,583 Είμαι ρεαλιστής και συμφωνώ ότι είναι αναξιόπιστος. 117 00:07:48,750 --> 00:07:51,000 Μα είναι σπουδαίος άντρας. 118 00:07:51,083 --> 00:07:56,000 Έχει μια μη θεραπεύσιμη, ανίατη ασθένεια που θολώνει την κρίση του. 119 00:07:56,083 --> 00:07:58,041 Αυτό τον βγάζει από το παιχνίδι. 120 00:08:00,125 --> 00:08:03,875 Κοντεύω, Άρθουρ. Το πρότζεκτ μου με τον αλγόριθμο κοντεύει. 121 00:08:03,958 --> 00:08:05,500 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 122 00:08:05,583 --> 00:08:10,875 Θα μεταφέρουμε την εταιρεία απ' τα χάπια και τα δηλητήρια στην τεχνολογία. 123 00:08:10,958 --> 00:08:15,875 ΤΝ. Τεχνητή συνείδηση, εικονική αθανασία. 124 00:08:15,958 --> 00:08:17,458 Πες το στο ΔΣ. 125 00:08:17,541 --> 00:08:22,875 Πες τους ότι μ' εμένα επικεφαλής η εταιρεία θα πάει στο μέλλον, 126 00:08:22,958 --> 00:08:24,708 αφήνοντας όλα αυτά πίσω μας. 127 00:08:24,791 --> 00:08:27,375 Η σάπια παρακαταθήκη κλείνει με τον Ρόντερικ 128 00:08:27,458 --> 00:08:29,708 κι επαναπροσδιοριζόμαστε ως εταιρεία. 129 00:08:29,791 --> 00:08:31,916 Θα τους φανεί ελκυστικό, φαντάζομαι. 130 00:08:32,000 --> 00:08:33,166 Έτσι φαντάζομαι. 131 00:08:34,958 --> 00:08:36,958 Όπως κι ότι δεν σου είναι εύκολο. 132 00:08:41,250 --> 00:08:43,875 Είναι ό, τι δυσκολότερο έχω πει φωναχτά. 133 00:09:21,791 --> 00:09:22,833 Φρεντ. 134 00:09:25,500 --> 00:09:26,500 Φρέντι. 135 00:09:28,541 --> 00:09:29,958 Κάπως θα το νιώθεις. 136 00:09:34,583 --> 00:09:39,291 Αγάπη μου, πρέπει να σταματήσεις. 137 00:09:42,708 --> 00:09:44,083 Αγάπη μου. 138 00:09:44,166 --> 00:09:49,708 Όχι. Αγάπη μου. Σε παρακαλώ, όχι. 139 00:09:56,125 --> 00:09:57,708 Επιδρά πολύ γρήγορα, έτσι; 140 00:10:04,041 --> 00:10:07,000 Έμαθα ότι η Τάμερλεϊν αυτοκτόνησε με μια μασιά 141 00:10:07,083 --> 00:10:10,958 και, μάρτυς μου ο Θεός, δεν μπορώ να καταλάβω τι σημαίνει αυτό. 142 00:10:11,041 --> 00:10:13,916 Πώς το κάνεις αυτό καν; 143 00:10:23,000 --> 00:10:25,500 Ήθελα να σε παντρευτώ απ' τη γνωριμία μας. 144 00:10:25,583 --> 00:10:27,833 Θυμάσαι; Στη φωτογράφηση; 145 00:10:28,791 --> 00:10:31,666 Με πλησίασες, και μ' είχαν πλησιάσει 146 00:10:31,750 --> 00:10:34,541 και μου 'χαν μιλήσει κι άλλες θαυμάστριες, 147 00:10:34,625 --> 00:10:37,625 αλλά εσύ χαμογέλασες κι ήταν τόσο αληθινό. 148 00:10:38,833 --> 00:10:40,708 Και σε ρώτησα γιατί το έκανες 149 00:10:40,791 --> 00:10:44,041 κι εσύ είπες ότι με είδες μόνο και σκέφτηκες 150 00:10:44,125 --> 00:10:47,291 "Φαίνεται σαν κάποιος που χρειάζεται έναν φίλο". 151 00:10:49,166 --> 00:10:50,125 Κι είχες δίκιο. 152 00:10:52,166 --> 00:10:53,166 Εκείνο το χαμόγελο. 153 00:10:54,291 --> 00:10:56,958 Το χαμόγελο μου έκλεψε την καρδιά. 154 00:11:00,666 --> 00:11:03,000 Ξέρεις τι πρωτοσέλιδο είχαν το πρωί; 155 00:11:03,083 --> 00:11:05,333 Όταν πήρα τη θέση μου στο ΔΣ; 156 00:11:07,041 --> 00:11:11,166 Στα Επιχειρηματικά των Times. "Πρώτα έξω απ' τα δόντια, τώρα φαφούτης". 157 00:11:12,125 --> 00:11:13,291 Έτσι με βλέπεις; 158 00:11:14,333 --> 00:11:15,333 Φαφούτη; 159 00:11:21,041 --> 00:11:22,041 Ναι. 160 00:11:23,666 --> 00:11:24,791 Ναι. 161 00:11:26,250 --> 00:11:29,958 Ναι. Τώρα; Εντάξει. 162 00:11:31,750 --> 00:11:32,958 Είναι επείγον. 163 00:11:34,166 --> 00:11:37,041 Με χρειάζεται ο μπαμπάς. Θα γυρίσω όταν μπορέσω. 164 00:11:37,125 --> 00:11:38,250 Ίσως να τα πούμε. 165 00:11:45,916 --> 00:11:47,750 Πού έβαλες τη βέρα σου; 166 00:11:49,250 --> 00:11:51,875 Δεν τη φορούσες. Είδα βίντεο απ' το πάρτι. 167 00:11:52,416 --> 00:11:55,791 Μου επέστρεψαν κάποια πράγματά σου. Τσάντα, αντικείμενα. 168 00:11:55,875 --> 00:11:57,333 Το γαμημένο κινητό σου! 169 00:11:58,250 --> 00:12:00,791 Μα πουθενά η βέρα. Πού την έβαλες, Μόρι; 170 00:12:03,125 --> 00:12:04,125 Μην κουνηθείς. 171 00:12:07,458 --> 00:12:10,208 - Δεν θέλω δικαιολογίες! - Το παλεύω. 172 00:12:10,333 --> 00:12:12,458 Προφανώς όχι. Το κτίριο είναι όρθιο. 173 00:12:12,541 --> 00:12:14,875 Είχα άλλες σκοτούρες, μπαμπά. Κηδείες… 174 00:12:14,958 --> 00:12:18,708 Σου είπα, πάρε το συνεργείο απ' το Τζέρζι και τελείωνε. 175 00:12:18,791 --> 00:12:21,666 Θα το κάνω. Τι σημασία έχει ένα γαμωκτίριο; 176 00:12:21,750 --> 00:12:23,875 Έχει, γιατί βασίζομαι σ' εσένα! 177 00:12:23,958 --> 00:12:26,666 Είναι τόπος εγκλήματος με την υπογραφή μας. 178 00:12:26,750 --> 00:12:28,458 Με το αίμα του αδελφού σου. 179 00:12:28,541 --> 00:12:31,958 Γιατί αν δεν μπορώ να βασιστώ πάνω σου για το κτίριο, 180 00:12:32,041 --> 00:12:34,416 δεν μπορώ να βασιστώ ούτε για τα μικρά, 181 00:12:34,500 --> 00:12:37,083 που σημαίνει ούτε και για τα μεγάλα, 182 00:12:37,166 --> 00:12:39,500 και πρέπει να βασιστώ πάνω σου, Φρέντι. 183 00:12:41,041 --> 00:12:43,041 H ψήφος σου είναι κρίσιμη. 184 00:12:43,791 --> 00:12:44,958 Υπάρχει κρίση; 185 00:12:48,500 --> 00:12:49,625 Δεν σε πήραν ακόμη. 186 00:12:56,166 --> 00:12:57,833 Αυτό είναι, Φρέντι. 187 00:12:59,583 --> 00:13:02,375 Χάθηκαν όλοι κι όλα θα καταρρεύσουν. 188 00:13:04,000 --> 00:13:05,458 Πρέπει να βασιστώ σ' εσένα. 189 00:13:05,541 --> 00:13:07,625 Κι όταν σε πάρουν, που θα πάρουν, 190 00:13:07,708 --> 00:13:10,083 μην το σηκώσεις καν, το καλύτερο μήνυμα. 191 00:13:11,083 --> 00:13:14,750 Κι αν σε στριμώξουν στον δρόμο, πες "Είμαι ο Φρέντερικ Άσερ, 192 00:13:14,833 --> 00:13:18,041 το απάγκιο για ελπίδες κι όνειρα μιας αυτοκρατορίας, 193 00:13:18,125 --> 00:13:20,333 οπότε αλλού τις προδοσίες σας". 194 00:13:21,750 --> 00:13:22,666 Μπορείς να το κάνεις; 195 00:13:24,291 --> 00:13:25,250 Μπορώ. 196 00:13:38,375 --> 00:13:41,041 Είναι πολύ δυσάρεστη διαδικασία. 197 00:13:41,125 --> 00:13:43,541 Με τα συμπτώματα που περιγράφεις, 198 00:13:43,625 --> 00:13:47,083 ο άντρας σου θα έλεγε ότι η αύξηση της δόσης θα βοηθούσε. 199 00:13:48,291 --> 00:13:50,625 Δεν ρωτάω εκείνον, αλλά εσάς. 200 00:13:52,458 --> 00:13:56,625 Πόσο παίρνω; Δύο χιλιάδες μιλιγκράμ Ligodone τη μέρα; 201 00:13:57,500 --> 00:13:59,875 Η δεύτερη υψηλότερη δόση είναι… 202 00:13:59,958 --> 00:14:02,541 - Στα 1.300. - Στα 1.300. Μάλιστα. 203 00:14:03,958 --> 00:14:06,416 Παθαίνω αυτό και θέλουν να την αυξήσουν, 204 00:14:06,500 --> 00:14:08,958 και ξέρω ότι δουλεύετε στη Φορτουνάτο, 205 00:14:09,041 --> 00:14:11,916 αλλά παραμένετε δικός μου γιατρός, σωστά; 206 00:14:12,000 --> 00:14:13,125 Ναι, φυσικά. 207 00:14:16,708 --> 00:14:17,791 Έχετε παιδιά; 208 00:14:18,625 --> 00:14:19,833 - Ναι. - Προγονούς; 209 00:14:22,958 --> 00:14:24,375 Σας λένε ποτέ πρεζόνι; 210 00:14:27,291 --> 00:14:28,708 Όχι. 211 00:14:30,416 --> 00:14:31,416 Εμένα μ' έλεγαν. 212 00:14:33,208 --> 00:14:34,333 Πέθαναν όλοι πια. 213 00:14:35,416 --> 00:14:38,125 Βλέπεις τρία φέρετρα να χαμηλώνουν στο χώμα, 214 00:14:38,875 --> 00:14:42,000 άλλα δύο να παίρνουν σειρά, και το σκέφτεσαι άθελά σου. 215 00:14:42,083 --> 00:14:46,750 Σε κάνει να σκέφτεσαι ότι η ζωή είναι τόσο απίστευτα μικρή. 216 00:14:49,958 --> 00:14:52,041 Κι αυτό που σκέφτομαι συνέχεια 217 00:14:53,083 --> 00:14:57,708 είναι ότι το Ligodone μοιάζει με την ηρωίνη όσο κανένα άλλο φάρμακο. 218 00:14:59,375 --> 00:15:03,875 Έχει μικρότερη συχνότητα εθισμού αν χρησιμοποιηθεί σωστά. 219 00:15:03,958 --> 00:15:06,125 Ελάτε τώρα. Οι δυο μας είμαστε. 220 00:15:06,208 --> 00:15:11,791 Πείτε μου, λοιπόν, πώς κόβω αυτό το απόλυτα ασφαλές, μη εθιστικό φάρμακο; 221 00:15:18,125 --> 00:15:20,166 Πάρα πολύ αργά. 222 00:15:23,208 --> 00:15:24,500 Κατάλαβα. 223 00:15:24,583 --> 00:15:29,750 Είμαι το απάγκιο για τις ελπίδες και τα όνειρα μιας αυτοκρατορίας, 224 00:15:29,833 --> 00:15:33,208 οπότε χαίρομαι που σκέφτεσαι το μέλλον. 225 00:15:38,666 --> 00:15:41,000 Συμβαίνει. 226 00:15:49,541 --> 00:15:50,458 Εδώ Φρέντσο. 227 00:15:50,541 --> 00:15:54,583 Ναι, άκου, ξέρω ότι είμαστε έτοιμοι για την άλλη βδομάδα, 228 00:15:54,666 --> 00:15:58,041 αλλά τα πράγματα προχωράνε γρήγορα, μου πάνε όλα πρίμα 229 00:15:58,125 --> 00:16:00,333 και θέλω οπωσδήποτε την κατεδάφιση. 230 00:16:00,416 --> 00:16:04,125 Θέλω να γίνει σήμερα. Απόψε. 231 00:16:04,208 --> 00:16:06,583 Δεν με νοιάζει η γαμωάδεια ανατίναξης. 232 00:16:06,708 --> 00:16:09,000 Βρες μου μπάλα και γερανό. 233 00:16:09,666 --> 00:16:13,166 Γιατί το ζήτησα εγώ, γαμώτο. Γιατί είμαι ο ανερχόμενος Άσερ. 234 00:16:15,708 --> 00:16:17,000 Ναι. Όχι. 235 00:16:17,916 --> 00:16:21,583 Το συνεργείο του Τζέρζι ακούει τον Ρόντερικ κι εμένα. 236 00:16:22,166 --> 00:16:25,083 Ναι, θα είμαι εκεί. Θέλω να το δω να πέφτει. 237 00:16:25,833 --> 00:16:26,666 Εντάξει; 238 00:16:29,291 --> 00:16:32,041 Άκουσες πόσο γρήγορα άλλαξε τροπάρι; 239 00:16:34,250 --> 00:16:35,666 Είναι απίστευτο. 240 00:16:35,750 --> 00:16:39,541 Σ' όλη μου τη ζωή, δεν με παίρνουν στα σοβαρά, 241 00:16:39,625 --> 00:16:42,333 και, ξαφνικά, είσαι ο νέος CEO 242 00:16:43,750 --> 00:16:46,833 κι όλοι είναι τόσο απίστευτα εξυπηρετικοί! 243 00:16:47,833 --> 00:16:50,083 Σχεδόν όλοι. 244 00:16:51,250 --> 00:16:52,583 Εσύ, Μόρι… 245 00:16:55,416 --> 00:16:58,083 Ξέρεις κάτι στο οποίο επέμενε πολύ ο μπαμπάς; 246 00:16:59,291 --> 00:17:01,333 Ένα μάθημα που έδωσε σε όλους μας. 247 00:17:01,833 --> 00:17:03,666 Απ' τα πρώτα που μας έμαθε. 248 00:17:03,750 --> 00:17:06,041 Όχι! Φρέντερικ! Όχι. 249 00:17:06,125 --> 00:17:07,958 Για να δοκιμάσεις έναν δεσμό… 250 00:17:09,458 --> 00:17:11,333 - Όχι. - …δεν τον σπας. 251 00:17:11,416 --> 00:17:12,500 Όχι. 252 00:17:12,583 --> 00:17:15,125 Μόνο τον ραγίζεις λιγάκι. 253 00:17:16,125 --> 00:17:20,375 Μ' έβαλε ένα σκαλί παραπάνω από την Τάμι 254 00:17:20,458 --> 00:17:22,333 και μας παρακολουθούσε. 255 00:17:24,541 --> 00:17:28,333 Ράγισε, αλλά δεν έσπασε. Πράγματι δυνάμωσε ο δεσμός. 256 00:17:31,250 --> 00:17:36,083 Ένα δεύτερο μάθημα στο οποίο επέμενε ήταν να βάζεις τάξη στο σπίτι σου. 257 00:17:39,083 --> 00:17:40,583 Χωρίς να είσαι τύραννος, 258 00:17:41,333 --> 00:17:44,333 μα αν δεν θες να είσαι διαρκώς σκληρός, 259 00:17:44,416 --> 00:17:49,083 πρέπει να είσαι έστω επαρκώς βάναυσος, τουλάχιστον μία φορά, για να εδραιωθείς. 260 00:17:57,500 --> 00:17:59,208 Το γαμημένο χαμόγελό σου. 261 00:18:02,125 --> 00:18:05,291 Δεν είναι του χαρακτήρα μου να είμαι διαρκώς σκληρός. 262 00:18:09,250 --> 00:18:12,916 Δεν θα σπάσω τον δεσμό μας. Τον ράγισες ήδη εσύ. 263 00:18:14,083 --> 00:18:16,416 Πρέπει μόνο να επαναφέρω την τάξη. 264 00:18:18,458 --> 00:18:21,458 Θα δώσω μόνο ένα πλήγμα, επαρκώς βάναυσο. 265 00:18:23,125 --> 00:18:26,541 Λοιπόν, ας το κάνουμε μία φορά μόνο. 266 00:18:27,833 --> 00:18:29,083 Ας το κάνουμε γρήγορα. 267 00:18:30,875 --> 00:18:33,875 Ας το κάνουμε αθόρυβα. Και θα αρχίσει η επούλωση. 268 00:18:42,416 --> 00:18:43,416 Πρέπει να φύγω. 269 00:18:44,500 --> 00:18:46,625 Πρέπει να βάλω σε τάξη κι άλλο σπίτι. 270 00:18:48,291 --> 00:18:51,083 Αφού θα πάω, θα ψάξω για τη βέρα σου. 271 00:18:51,166 --> 00:18:53,166 Αν δεν τη βρω, θα σου πάρω άλλη. 272 00:18:53,250 --> 00:18:55,958 Μα αν τη βρω, θα τη φέρω στο σπίτι. 273 00:18:57,625 --> 00:18:59,666 Κι αν την ξαναβγάλεις ποτέ, 274 00:19:01,291 --> 00:19:04,000 θα σου την κολλήσω με οξυγονοκόλληση. 275 00:19:11,291 --> 00:19:12,416 Ναι; Είσαι έτοιμος; 276 00:19:30,875 --> 00:19:32,958 Μη μου τσαμπουνάς τέτοια, Βίνι. 277 00:19:33,708 --> 00:19:35,958 Η μπάλα θα αρχίσει γκρέμισμα στις οκτώ. 278 00:19:36,041 --> 00:19:38,416 Το κτίριο θα πέσει, αλλιώς θα… 279 00:19:38,500 --> 00:19:40,250 Θα έρθω εκεί πέρα 280 00:19:40,333 --> 00:19:43,666 και θα σου βγάλω τα γαμωδόντια με τανάλια. 281 00:19:46,166 --> 00:19:48,458 Μπαμπά. Πού πας; 282 00:19:49,125 --> 00:19:50,458 Έχω κάτι δουλίτσες. 283 00:19:51,041 --> 00:19:52,583 Να μιλήσουμε πρώτα; 284 00:19:52,666 --> 00:19:53,666 Φυσικά, αγάπη. 285 00:19:54,208 --> 00:19:56,625 Βρήκα ένα μέρος. Είναι καταπληκτικό. 286 00:19:56,708 --> 00:19:59,625 Το καλύτερο στη χώρα για χημικά εγκαύματα. 287 00:19:59,708 --> 00:20:03,166 Κάνουν κορυφαία δουλειά στα δερματικά μοσχεύματα. 288 00:20:03,791 --> 00:20:07,166 Μίλησα και με έναν γιατρό. Είπαν ότι θα τη δεχτούν. 289 00:20:07,250 --> 00:20:09,541 Γιατί το έκανες αυτό, γαμώτο; 290 00:20:09,625 --> 00:20:13,208 Συγγνώμη. Γιατί το έκανες αυτό, γαμώτο, αγάπη μου; 291 00:20:14,041 --> 00:20:15,500 Θα ήταν καλύτερα αλλού. 292 00:20:16,583 --> 00:20:18,250 Λενόρ, τα είπαμε αυτά. 293 00:20:20,125 --> 00:20:21,125 Πού είναι; 294 00:20:21,875 --> 00:20:22,791 Ποιος; 295 00:20:22,875 --> 00:20:26,458 Οι ειδικοί. Οι γιατροί. Όλοι όσοι υποσχέθηκες. 296 00:20:26,541 --> 00:20:29,291 Όταν λείπεις στο σχολείο έρχονται συνέχεια. 297 00:20:29,375 --> 00:20:31,416 - Μα είναι μια χαρά. - Δεν σε πιστεύω. 298 00:20:31,500 --> 00:20:34,416 Κι εσύ δεν πας καλά, μπαμπά. 299 00:20:34,500 --> 00:20:36,291 Βρομοκοπάς κι είσαι χάλια. 300 00:20:36,375 --> 00:20:37,875 - Φέρεσαι αλλόκοτα. - Μαζέψου! 301 00:20:38,416 --> 00:20:39,833 Ξέρεις σε ποιον μιλάς; 302 00:20:39,916 --> 00:20:42,958 Η μαμά δεν είναι καλά! Ούτε εσύ. Τίποτα απ' αυτά. 303 00:20:43,041 --> 00:20:45,750 Και βρήκα ένα μέρος που τη δέχεται. 304 00:20:45,833 --> 00:20:49,958 - Μπορούμε να την πάμε αύριο. - Δεν μπορώ σήμερα, όχι τώρα. Σταμάτα. 305 00:20:50,041 --> 00:20:52,750 - Σταμάτα! - Αρκεί να τηλεφωνήσεις. 306 00:20:52,833 --> 00:20:54,083 Βούλωσε το στόμα σου! 307 00:20:54,166 --> 00:20:57,291 Όποιος μου μιλάει έτσι θα έχει επιπτώσεις! 308 00:20:57,375 --> 00:21:00,625 Δεν θα σ' τη χαρίσω επειδή είσαι κόρη μου! 309 00:21:04,583 --> 00:21:06,250 Θέλω να μιλήσω με τον ειδικό. 310 00:21:10,750 --> 00:21:12,375 Η μητέρα σου αναπαύεται 311 00:21:12,458 --> 00:21:14,958 και θα την αφήσεις ήσυχη όσο λείπω. 312 00:21:15,041 --> 00:21:17,000 Και μ' εσένα θα τα πούμε αργότερα. 313 00:21:33,000 --> 00:21:35,291 Μαμά, μ' ακούς εκεί μέσα; 314 00:21:50,083 --> 00:21:54,833 Ομολογώ ότι αυτοί οι θόρυβοι αρχίζουν να μ' ενοχλούν πολύ. 315 00:21:56,000 --> 00:21:58,208 - Λες ότι είναι η Μάντλιν. - Ναι. 316 00:21:59,083 --> 00:22:01,041 Εγώ λέω να πάμε να δούμε αν είναι… 317 00:22:01,708 --> 00:22:05,166 - Και να μαντέψω. Η Λενόρ είναι. - Διάνα. 318 00:22:05,250 --> 00:22:07,833 Δεν ξέρω τι παιχνίδι μού σκαρώνεις απόψε, 319 00:22:07,916 --> 00:22:11,083 - αλλά ως εδώ και μη παρέκει. - Σχεδόν τελειώνουμε. 320 00:22:14,625 --> 00:22:17,000 Ξέρεις κάτι; Όχι. 321 00:22:17,083 --> 00:22:19,833 Σε παρακαλώ. Κάθισε. 322 00:22:19,916 --> 00:22:23,833 Αναρωτιέμαι γιατί χρονοτριβείς, 323 00:22:23,916 --> 00:22:26,666 γιατί το κυνηγητό, και ξέρω την απάντηση. 324 00:22:26,750 --> 00:22:29,625 Επειδή κάτι θα κερδίσεις. 325 00:22:29,708 --> 00:22:30,750 Δεν είναι έτσι. 326 00:22:30,833 --> 00:22:33,708 Κι αν κερδίσεις κάτι, ό, τι κι αν είναι αυτό, 327 00:22:34,291 --> 00:22:36,291 - δεν θα σ' το δώσω εγώ. - Σε παρακαλώ. 328 00:22:36,375 --> 00:22:40,458 Καληνύχτα, Ρόντερικ. Και καλή τύχη με την άνοια. 329 00:22:43,125 --> 00:22:45,041 Θα με κρατάς για φόνο. 330 00:22:47,208 --> 00:22:49,250 Εκεί καταλήγουμε. 331 00:22:49,333 --> 00:22:51,333 Θα με πιάσεις για φόνο. 332 00:22:54,708 --> 00:22:57,416 Για πάνω από έναν, βασικά. 333 00:23:03,875 --> 00:23:07,916 Κι έτσι παγώνω, επιστρέφω αργά στην πολυθρόνα, 334 00:23:08,000 --> 00:23:10,708 κάθομαι και πατάω πάλι το μαγνητοφωνάκι. 335 00:23:12,083 --> 00:23:15,041 Αυτό κάνω τώρα, έτσι, Ρόντερικ; Στο σεναριάκι σου. 336 00:23:15,125 --> 00:23:18,041 Καλά θα ήταν. 337 00:23:18,833 --> 00:23:21,333 Μα αυτό δεν είναι το θέμα; 338 00:23:22,666 --> 00:23:25,916 Έχουμε ξαναβρεθεί στην ίδια κατάσταση, εσύ κι εγώ, εδώ. 339 00:23:26,000 --> 00:23:26,875 Για την ακρίβεια… 340 00:23:37,958 --> 00:23:39,333 Το βλέπεις κι εσύ αυτό; 341 00:23:40,583 --> 00:23:41,916 Θες να με τρομάξεις. 342 00:23:43,625 --> 00:23:44,625 Όχι. 343 00:23:47,083 --> 00:23:48,083 Όχι. 344 00:23:50,750 --> 00:23:53,291 Αυτός θα 'ναι ο Φρέντι. Λογικά. 345 00:23:54,500 --> 00:23:58,083 Με τυραννάνε όλη νύχτα για να πω σωστά τις ιστορίες τους. 346 00:24:00,708 --> 00:24:03,875 Πράγμα καταπληκτικό. 347 00:24:05,583 --> 00:24:08,500 Η προσωπική μου κόλαση έχει μικροδιαχείριση! 348 00:24:09,250 --> 00:24:14,791 Όχι, αυτό που θα συμβεί τώρα είναι ότι αρχίζεις να μιλάς εσύ. 349 00:24:14,875 --> 00:24:19,083 Και ξαφνικά εντοπίζω μια υποψία απ' τον Φρέντι, 350 00:24:19,166 --> 00:24:21,791 αλλά την αγνοώ, γιατί δεν τον βλέπεις, 351 00:24:21,875 --> 00:24:26,125 και μετά καταφέρνει να με ταρακουνήσει για τα καλά, 352 00:24:26,208 --> 00:24:30,125 ενώ εσύ με κοιτάς σαν να 'μαι παλαβός. 353 00:24:30,208 --> 00:24:31,750 Δεν είμαι παλαβός. 354 00:24:31,833 --> 00:24:34,875 Και παρότι δύσκολο, το CADASIL σίγουρα δεν είναι αυτό. 355 00:24:38,583 --> 00:24:41,916 Όχι, φοβάμαι πως έχεις πρώτη θέση στην τιμωρία μου. 356 00:24:45,125 --> 00:24:48,458 Κι από στιγμή σε στιγμή, ο Φρέντι θα πεταχτεί 357 00:24:50,250 --> 00:24:52,416 και θα δείξει την τομή του… 358 00:24:52,500 --> 00:24:53,666 Αγάπη μου! 359 00:24:55,708 --> 00:24:56,708 Γεια. 360 00:24:57,416 --> 00:24:58,250 Μπαμπάκα! 361 00:25:00,958 --> 00:25:01,958 Μπαμπάκα. 362 00:25:17,791 --> 00:25:22,166 Ήρθαμε για τη μεγάλη μέρα σου. Να δει ο Φρέντι τον ήρωα μπαμπά του. 363 00:25:42,791 --> 00:25:43,708 Μαμά. 364 00:25:43,791 --> 00:25:45,916 Συμφωνήσαμε να μείνετε στο σπίτι. 365 00:25:46,000 --> 00:25:49,125 Ναι, αλλά αυτοί οι δυο ήθελαν να στηρίξουν τον μπαμπά. 366 00:25:49,208 --> 00:25:51,541 - Έτσι, Φρέντι; - Έπρεπε να μείνετε σπίτι. 367 00:25:51,625 --> 00:25:54,541 - Ήρθατε! - Ναι. Δεν θα το χάναμε. 368 00:25:55,291 --> 00:25:56,958 Να θυμάσαι εκεί μέσα 369 00:25:57,041 --> 00:25:59,500 ότι αν φοβηθείς ή νιώσεις μόνος, είμαστε εδώ. 370 00:25:59,583 --> 00:26:01,625 Πίσω απ' τον τοίχο. Για σένα. 371 00:26:01,708 --> 00:26:04,791 Ελάτε να κάτσετε μαζί μου. Άφησέ τον να ετοιμαστεί. 372 00:26:10,583 --> 00:26:12,166 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 373 00:26:17,583 --> 00:26:20,375 - Το 'χεις; - Ναι, το 'χω. 374 00:26:24,291 --> 00:26:27,416 Η καταγραφή ξεκινά στη 1:32 μ.μ. 375 00:26:27,500 --> 00:26:32,666 Σήμερα είναι Πέμπτη 20 Δεκεμβρίου 1979. 376 00:26:33,791 --> 00:26:38,375 Κύριε Άσερ, θα ήθελα να δείτε τα πειστήρια 2 και 3. 377 00:26:38,458 --> 00:26:40,041 Αναγνωρίζετε το έγγραφο; 378 00:26:40,125 --> 00:26:41,125 Ένσταση. 379 00:26:41,916 --> 00:26:42,750 Απαντήστε. 380 00:26:42,833 --> 00:26:45,458 Αυτό θα κάνει όλη μέρα, για να καταγραφεί. 381 00:26:45,541 --> 00:26:46,625 Δεν μας αφορά. 382 00:26:47,166 --> 00:26:51,333 Εντάξει. Είναι Φόρμα Συναίνεσης Φροντίδας. 383 00:26:51,916 --> 00:26:53,666 Είναι κάτι που βλέπετε συχνά; 384 00:26:53,750 --> 00:26:55,708 Μάλιστα. Μετά την προαγωγή μου. 385 00:26:55,791 --> 00:26:57,666 Και ποιον σκοπό εξυπηρετεί; 386 00:26:57,750 --> 00:26:58,750 Ένσταση. 387 00:27:01,375 --> 00:27:04,875 Είναι ένα συμφωνητικό μεταξύ ασθενούς, παρόχου κι εταιρείας, 388 00:27:04,958 --> 00:27:08,625 με κινδύνους και παρενέργειες της προτεινόμενης θεραπείας. 389 00:27:08,708 --> 00:27:11,000 Σας ξενίζει κάτι σε αυτό το έγγραφο; 390 00:27:11,083 --> 00:27:11,958 Ένσταση. 391 00:27:14,125 --> 00:27:16,333 Όχι ιδιαίτερα, όχι. 392 00:27:17,208 --> 00:27:20,208 Μόνο το γεγονός ότι είναι εδώ. Αυτά είναι απόρρητα. 393 00:27:20,291 --> 00:27:21,833 Ανήκουν στην εταιρεία. 394 00:27:21,916 --> 00:27:26,291 - Δεν σας ξενίζει τίποτα απολύτως; - Όχι, είναι στερεότυπο κείμενο. 395 00:27:27,458 --> 00:27:29,458 Δυστυχώς, δεν βρήκαμε κάποιον συγγενή 396 00:27:29,541 --> 00:27:32,125 να συνυπογράψει με τον ασθενή, λόγω ηλικίας, 397 00:27:32,208 --> 00:27:35,708 μα, όπως βλέπετε, παρίστατο ένας εκπρόσωπος της εταιρείας. 398 00:27:35,791 --> 00:27:37,583 Έχετε υπογράψει ως μάρτυρας; 399 00:27:37,666 --> 00:27:38,541 Μάλιστα. 400 00:27:38,625 --> 00:27:41,583 Κι αυτή εδώ είναι η υπογραφή σας; 401 00:27:43,583 --> 00:27:44,416 Μάλιστα. 402 00:27:48,333 --> 00:27:49,541 Αυτή εδώ; 403 00:27:50,583 --> 00:27:52,333 Ναι, κι αυτή. Δική μου είναι. 404 00:27:53,125 --> 00:27:57,208 Για να είμαστε σαφείς, μας λέτε ότι γνωρίζατε την ύπαρξή της 405 00:27:57,291 --> 00:28:00,750 και υπογράψατε αυτήν τη φόρμα τη συγκεκριμένη ημέρα; 406 00:28:03,833 --> 00:28:05,041 - Ναι. - Ένσταση. 407 00:28:05,125 --> 00:28:06,666 Δικός σου μάρτυρας είναι. 408 00:28:06,750 --> 00:28:07,875 Κύριε Άσερ… 409 00:28:12,666 --> 00:28:17,375 Κύριε Άσερ, μήπως ο Ρούφους Γκρίζγουολντ σας άσκησε την οποιαδήποτε πίεση 410 00:28:17,458 --> 00:28:20,083 για να υπογράψετε ή να παραποιήσετε έγγραφο; 411 00:28:21,333 --> 00:28:22,166 Όχι. 412 00:28:23,000 --> 00:28:25,541 Σας έχει μιλήσει για την ένορκη κατάθεση; 413 00:28:25,625 --> 00:28:26,500 Καθόλου. 414 00:28:26,583 --> 00:28:29,416 Σας μίλησε κανείς από τη Φορτουνάτο για σήμερα; 415 00:28:29,500 --> 00:28:30,958 Όχι, καθόλου. 416 00:28:33,416 --> 00:28:37,708 Κύριε Άσερ, θα σας υπενθυμίσω ότι έχετε ορκιστεί, 417 00:28:37,791 --> 00:28:41,083 ότι συμφωνήσατε να έρθετε εδώ ως μάρτυρας της υπηρεσίας. 418 00:28:41,166 --> 00:28:43,000 Ναι. Κοιτάξτε… 419 00:28:46,708 --> 00:28:48,916 Ο συνεργάτης σας δεν μας άφηνε σε ησυχία. 420 00:28:49,958 --> 00:28:54,083 Πέρασε από το σπίτι μου πολλές φορές να με πιέσει για το θέμα. 421 00:28:54,791 --> 00:28:56,833 Οπότε, ναι, δέχτηκα να έρθω. 422 00:28:57,750 --> 00:29:00,375 Πείτε με μάρτυρα, εκπρόσωπο της εταιρείας, 423 00:29:00,458 --> 00:29:03,583 πείτε με όπως θέλετε, μα ήλπιζα πως, ερχόμενος εδώ 424 00:29:03,666 --> 00:29:07,916 και επαληθεύοντας ενόρκως όσα είχα πει κατ' ιδίαν στον κύριο Ντιπέν, 425 00:29:08,000 --> 00:29:12,333 θα είχε την καλοσύνη να αφήσει ήσυχη την οικογένειά μου. 426 00:29:13,541 --> 00:29:15,875 Ειλικρινά, δεν ήθελα να το πω αυτό, 427 00:29:15,958 --> 00:29:19,083 αλλά η αντιμετώπισή μας στο όνομα της βεντέτας 428 00:29:19,166 --> 00:29:23,333 που έχει ο κος Ντιπέν με τον Ρούφους Γκρίζγουολντ αγγίζει την παρενόχληση. 429 00:29:24,208 --> 00:29:25,791 Αυτό ήρθα να πω. 430 00:29:30,625 --> 00:29:31,625 Όγκι. 431 00:29:32,250 --> 00:29:33,083 Τι… 432 00:29:33,958 --> 00:29:34,958 Στάσου. 433 00:29:36,083 --> 00:29:38,000 - Τι συμβαίνει; - Μην πεις τίποτα. 434 00:29:38,083 --> 00:29:40,166 - Τι κάνουν; - Μην πεις τίποτα. 435 00:29:40,250 --> 00:29:42,833 - Συλλαμβάνεται για ψευδορκία. - Ψευδορκία; 436 00:29:42,916 --> 00:29:44,291 Σου είπα να μην έρθεις. 437 00:29:44,958 --> 00:29:45,791 Ρόντερικ! 438 00:29:45,875 --> 00:29:48,500 Μην πεις λέξη. Ούτε μία λέξη. 439 00:29:48,583 --> 00:29:50,541 Όχι εδώ. Θα σε δω στο σπίτι. 440 00:29:54,625 --> 00:29:56,666 Γεια σας. Μάντλιν Άσερ. 441 00:29:57,666 --> 00:29:59,666 Έχετε ένα λεπτό να μιλήσουμε; 442 00:30:00,333 --> 00:30:02,875 Τι διάολο; Ήξερες ότι θα συμβεί αυτό; 443 00:30:02,958 --> 00:30:04,083 Φυσικά. 444 00:30:04,166 --> 00:30:06,750 - Πήγε στη φυλακή! - Θα βγει ως το βράδυ. 445 00:30:06,833 --> 00:30:09,291 Λες να τον αφήσει εκεί η Φορτουνάτο; 446 00:30:09,375 --> 00:30:13,250 Από σήμερα είναι ο πιο σημαντικός υπάλληλος στην εταιρεία. 447 00:30:13,333 --> 00:30:15,333 Θα τον βγάλουν πριν πεις κύμινο. 448 00:30:15,416 --> 00:30:16,541 Κι η ψευδορκία; 449 00:30:16,625 --> 00:30:19,875 Ούτε αυτό ευσταθεί. Δεν υπέγραψε ποτέ ένορκη κατάθεση. 450 00:30:20,666 --> 00:30:22,791 Ο λόγος του Ντιπέν εναντίον του δικού μας. 451 00:30:22,875 --> 00:30:25,166 Τι σκατά έχεις μέσα σου; 452 00:30:26,458 --> 00:30:29,458 Ο Ρόντερικ θα έκανε το σωστό. Θα γινόταν ήρωας. 453 00:30:29,541 --> 00:30:31,333 Αυτό είπα στα παιδιά μου. 454 00:30:31,416 --> 00:30:33,666 Το σωστό έκανε, πανηλίθια. 455 00:30:34,958 --> 00:30:37,250 Ο εισαγγελέας δεν είναι ηλίθιος. 456 00:30:37,333 --> 00:30:40,000 Απέναντι στη νομική μηχανή της Φορτουνάτο, 457 00:30:40,083 --> 00:30:41,875 χωρίς ούτε έναν μάρτυρα, 458 00:30:41,958 --> 00:30:44,375 η υπόθεσή του είναι μερικά κλεμμένα έγγραφα. 459 00:30:44,458 --> 00:30:45,541 Θα υποχωρήσει. 460 00:30:46,125 --> 00:30:47,791 Ούτε η ψευδορκία αποδεικνύεται. 461 00:30:48,625 --> 00:30:52,458 Αυτήν τη στιγμή, υπάρχει μόνο ένα όνομα 462 00:30:52,541 --> 00:30:58,000 στο μυαλό μελών του ΔΣ, επενδυτών κι ανώτατων στελεχών της Φορτουνάτο. 463 00:31:00,125 --> 00:31:01,125 Ρόντερικ Άσερ. 464 00:31:02,083 --> 00:31:03,541 Είναι ήρωας, γαμώτο. 465 00:31:04,416 --> 00:31:06,541 Θα κολυμπάτε στο χρήμα, 466 00:31:06,625 --> 00:31:09,416 στις προαγωγές και στις προστασίες μέχρι αύριο. 467 00:31:09,500 --> 00:31:11,416 Θα μετακομίσετε ως τα Χριστούγεννα. 468 00:31:11,500 --> 00:31:14,958 Θα ήσασταν στο ταμείο ανεργίας αν το κάναμε όπως ήθελες εσύ 469 00:31:15,041 --> 00:31:18,166 κι η Φορτουνάτο θα σας μήνυε χωρίς αύριο. 470 00:31:20,958 --> 00:31:21,958 Χριστέ μου. 471 00:31:24,166 --> 00:31:25,416 Νόμιζα ότι το 'παιζες. 472 00:31:27,166 --> 00:31:30,541 Σκέφτηκα ότι το έπαιζες νοικοκυρά 473 00:31:30,625 --> 00:31:33,916 ώστε να έχεις μια στέγη πάνω απ' το κεφάλι σου. 474 00:31:34,000 --> 00:31:37,083 Ανοίγεις τα σκέλια δυο φορές τη βδομάδα, κι έτοιμη. 475 00:31:37,166 --> 00:31:39,291 Δεν θα δουλέψεις ούτε μέρα. 476 00:31:39,375 --> 00:31:42,166 Και σκεφτόμουν "Τον βρήκε τον τρόπο της", αλλά… 477 00:31:44,166 --> 00:31:45,791 αυτή είσαι στ' αλήθεια εσύ. 478 00:31:47,083 --> 00:31:48,083 Έτσι δεν είναι; 479 00:31:52,291 --> 00:31:54,708 Νόμιζα ότι υπήρχες μόνο στις ταινίες. 480 00:32:02,625 --> 00:32:04,000 Είσαι τόσο… 481 00:32:06,625 --> 00:32:08,583 μικρή, Μάντλιν. 482 00:32:13,875 --> 00:32:15,166 Κλαίει το μωρό σου. 483 00:33:27,083 --> 00:33:28,750 Εντάξει, ξέρω ότι είσαι εδώ. 484 00:33:52,750 --> 00:33:53,833 Κάθισε. 485 00:33:59,041 --> 00:34:00,458 Αυτά δεν είναι για εμάς. 486 00:34:00,541 --> 00:34:03,416 Είναι για τα αγόρια, αργότερα. Δεν θα τους πειράξει. 487 00:34:04,416 --> 00:34:05,375 Παρακαλώ. 488 00:34:06,291 --> 00:34:07,416 Θα πιεις κάτι; 489 00:34:09,166 --> 00:34:10,208 Όχι, ευχαριστώ. 490 00:34:13,416 --> 00:34:16,666 Εκείνος έρχεται συχνά εδώ τις τελευταίες εβδομάδες. 491 00:34:17,375 --> 00:34:18,875 Δεν ξέρω αν ξέρει γιατί. 492 00:34:20,083 --> 00:34:21,708 Και πού να δεις το υπόγειο. 493 00:34:21,791 --> 00:34:24,833 Έχει ένα σωρό κούτες με πράγματα εκεί κάτω. 494 00:34:24,916 --> 00:34:25,916 Κι όλο αυξάνονται. 495 00:34:27,333 --> 00:34:32,833 Απλώς κάθεται εδώ και πίνει και κλαίει μερικές φορές. 496 00:34:34,166 --> 00:34:35,166 Θλιβερό θέαμα. 497 00:34:35,791 --> 00:34:37,958 Να καταλήξει σε τέτοιο στερεότυπο. 498 00:34:39,375 --> 00:34:40,833 Πραγματικά είσαι εσύ. 499 00:34:43,375 --> 00:34:46,000 Είναι απίστευτο πόσο το αρνιόμουν. 500 00:34:47,625 --> 00:34:48,875 Μα όντως είσαι εσύ. 501 00:34:50,791 --> 00:34:52,833 Και ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. 502 00:34:52,916 --> 00:34:56,416 Σου άφησα τη διεύθυνση, μην αυτοσυγχαίρεσαι και πολύ. 503 00:35:00,875 --> 00:35:03,750 Εμπρός. Πες αυτά που θες. 504 00:35:03,833 --> 00:35:05,750 Σου ζητώ να σταματήσεις. 505 00:35:06,708 --> 00:35:10,041 Έλα τώρα. Μου το ζητάς; Δεν το συνηθίζεις. 506 00:35:10,125 --> 00:35:12,458 Κι ειλικρινά, ξεχνάς τι είμαι, νομίζω. 507 00:35:12,541 --> 00:35:14,458 Θέλω να επαναδιαπραγματευτώ. 508 00:35:14,541 --> 00:35:15,750 - Δεν μπορείς. - Γιατί; 509 00:35:15,833 --> 00:35:17,916 - Είναι αργά. - Για εκείνον ή για μένα; 510 00:35:18,000 --> 00:35:18,875 Μάντλιν. 511 00:35:18,958 --> 00:35:21,291 Τα λόγια μάς έμπλεξαν και θα μας ξεμπλέξουν. 512 00:35:21,375 --> 00:35:23,083 Σου φταίει ο Ρόντερικ ή η ρητορική; 513 00:35:23,166 --> 00:35:25,958 Θέλω νέους όρους και θα τους έχω. 514 00:35:26,041 --> 00:35:28,041 Ή μήπως ξέχασες εσύ τι είμαι εγώ; 515 00:35:28,125 --> 00:35:32,125 Να τη. Να η Κλεοπάτρα μου. 516 00:35:32,208 --> 00:35:33,625 Όλα έχουν τίμημα. 517 00:35:34,166 --> 00:35:36,666 Κάθε διαπραγμάτευση είναι σημείο εισόδου. 518 00:35:36,750 --> 00:35:40,916 Κάθε συμφωνία είναι απλώς μια έκφραση θέλησης. Αμοιβαίας θέλησης. 519 00:35:41,000 --> 00:35:42,583 Θα το διευθετήσουμε αυτό. 520 00:35:44,375 --> 00:35:45,291 Γυναίκα προς γυναίκα. 521 00:35:45,375 --> 00:35:46,541 Δεν είμαι γυναίκα. 522 00:35:46,625 --> 00:35:50,666 Ξέρεις για τι είμαι ικανή. Ξέρεις τι έχω κάνει. 523 00:35:50,750 --> 00:35:52,083 Ξέρεις ποια είμαι! 524 00:35:52,166 --> 00:35:55,958 Είσαι μια συλλογή από αψεγάδιαστες, περίτεχνες μάσκες, 525 00:35:56,041 --> 00:35:57,916 σε τροχιά γύρω από μια μισερή καρδιά. 526 00:36:06,166 --> 00:36:08,458 Αυτό ήταν σκληρό. Ζητώ συγγνώμη. 527 00:36:10,666 --> 00:36:13,625 Κάποια πράγματα δεν πρέπει να μας τυχαίνουν στη ζωή. 528 00:36:13,708 --> 00:36:15,916 Εγκαίρως για να αυτοστοχαστείς μετά. 529 00:36:16,708 --> 00:36:19,625 Ναι. Ξέρω ποια είσαι. 530 00:36:20,875 --> 00:36:21,750 Και ήσουν. 531 00:36:22,583 --> 00:36:24,166 Και ποια θα μπορούσες να είσαι. 532 00:36:25,041 --> 00:36:29,083 Τις βλέπω και τις τρεις. Να στέκονται δίπλα δίπλα. 533 00:36:30,000 --> 00:36:33,291 Και μαζί, μου ραγίζουν την καρδιά. 534 00:36:34,958 --> 00:36:36,666 Σε παρακαλώ, κάθισε. 535 00:36:49,541 --> 00:36:50,666 Ζητώ συγγνώμη. 536 00:36:53,333 --> 00:36:54,500 Περασμένα ξεχασμένα. 537 00:36:55,916 --> 00:36:59,791 Όπως έλεγα, ξέρω ποια είσαι, Μάντλιν. 538 00:36:59,875 --> 00:37:01,583 Είσαι από τις αγαπημένες μου. 539 00:37:02,500 --> 00:37:05,791 Και καταλαβαίνω. Αν βρεις έναν αντίπαλο, τον σκοτώνεις. 540 00:37:06,333 --> 00:37:09,708 Αν βρεις ένα εμπόδιο, το υπερπηδάς ή το ξηλώνεις. 541 00:37:10,458 --> 00:37:13,375 Αν βρεις μια κλειδωμένη πόρτα, την παραβιάζεις. 542 00:37:16,375 --> 00:37:18,916 Μαμά; 543 00:37:25,375 --> 00:37:26,333 Είναι παρανοϊκό. 544 00:37:28,125 --> 00:37:30,708 - Φαιδρό. Δεν ακούω τίποτα άλλο. - Φαιδρό; 545 00:37:30,791 --> 00:37:32,250 Θέλω να καθαρίσω. 546 00:37:32,333 --> 00:37:35,166 Μην είσαι ηλίθια! Φαντάζεσαι πώς θα φαινόταν; 547 00:37:35,916 --> 00:37:39,041 Να κόψεις το φάρμακό μου; Δημοσιοσχεσίτικος εφιάλτης. 548 00:37:39,125 --> 00:37:40,333 Θέλω να το κόψω. 549 00:37:45,500 --> 00:37:46,916 Δεν θα έχεις πρόβλημα. 550 00:37:48,833 --> 00:37:49,791 Δεν είναι εθιστικό. 551 00:37:52,041 --> 00:37:53,041 Εντάξει, τότε. 552 00:37:53,666 --> 00:37:54,583 Δεν είναι, 553 00:37:55,166 --> 00:37:57,125 μα αν προσπαθήσεις να το κόψεις, 554 00:37:57,875 --> 00:38:01,291 θα έχεις κυκλοθυμία, αλλαγές στον ύπνο και σωματικές, 555 00:38:01,375 --> 00:38:06,666 συμπτώματα γρίπης, ναυτία, εμετό, διάρροια, κράμπες, μειωμένη όρεξη, 556 00:38:06,750 --> 00:38:10,791 διεσταλμένες κόρες, θολή όραση, ρίγη, 557 00:38:10,875 --> 00:38:13,750 ανατριχίλες, ταχυκαρδία, υπέρταση. 558 00:38:13,833 --> 00:38:18,291 Φαντάσου να είσαι τόσο κουρασμένη, που δεν μπορείς να κοιμηθείς. 559 00:38:18,375 --> 00:38:21,875 Τόσο εξαντλημένη, που δεν μπορείς να χαλαρώσεις. 560 00:38:21,958 --> 00:38:26,333 Κατακλυσμένη από αισθήματα απόλυτης απόγνωσης και τρόμου. 561 00:38:26,416 --> 00:38:29,500 Η πλησιέστερη παρομοίωση που σκέφτομαι είναι ένα ψάρι 562 00:38:29,583 --> 00:38:32,666 έξω απ' το νερό, μα εκείνο τουλάχιστον πεθαίνει. 563 00:38:32,750 --> 00:38:33,583 Εγώ νόμιζα… 564 00:38:33,666 --> 00:38:36,541 Κάποιοι ωφελούνται από ταχείες μεθόδους αποτοξίνωσης, 565 00:38:36,625 --> 00:38:40,208 όπως με κλονιδίνη, ναλτρεξόνη ή αποτοξίνωση υπό αναισθησία, 566 00:38:40,291 --> 00:38:42,416 μα όχι με τη δική σου δόση. 567 00:38:42,500 --> 00:38:45,416 Με τη δική σου δόση πρέπει να το πας αργά. 568 00:38:45,500 --> 00:38:47,375 Μείωση 10% τον μήνα. 569 00:38:47,458 --> 00:38:51,750 Θα είσαι μια χαρούλα σε τρία βασανιστικά χρόνια. 570 00:38:51,833 --> 00:38:53,916 Τι διάολο έχεις κάνει; 571 00:38:54,000 --> 00:38:56,041 Μήπως σε παρεξήγησα; 572 00:38:56,125 --> 00:38:59,166 Δεν είχες πάρει μπόλικες πίπες για τη δόση σου παλιά; 573 00:38:59,250 --> 00:39:00,958 Ή σε μπερδεύω με κάποια άλλη; 574 00:39:01,625 --> 00:39:03,250 Είσαι τέρας, το ξέρεις; 575 00:39:06,041 --> 00:39:07,166 Παντρεύτηκα ένα τέρας. 576 00:39:13,541 --> 00:39:14,583 Όχι, καλή μου. 577 00:39:17,375 --> 00:39:18,791 Είμαι ο Βίκτορ Φράνκενσταϊν. 578 00:39:20,791 --> 00:39:21,833 Εσύ είσαι το τέρας. 579 00:39:23,166 --> 00:39:26,958 Εσύ είσαι η τέλεια δημιουργία μου. 580 00:39:27,041 --> 00:39:32,458 Ό, τι απέμεινε από εσένα μετά το ατύχημα ήταν ένα πτώμα σ' ένα ψυγείο. 581 00:39:32,541 --> 00:39:36,916 Το Ligodone ήταν ο κεραυνός. Κατέβασα τον διακόπτη, ανακάθισες, και ορίστε. 582 00:39:38,750 --> 00:39:39,708 Είναι ζωντανό. 583 00:39:39,791 --> 00:39:40,791 Νόμιζα… 584 00:39:42,791 --> 00:39:44,375 Νόμιζα πως μ' αγαπούσες. 585 00:39:44,458 --> 00:39:48,250 Εγώ… Είσαι ένα θαύμα. 586 00:39:50,833 --> 00:39:55,500 Το σώμα σου το ρουφάει αχόρταγα. 587 00:39:55,583 --> 00:40:00,000 Δεν το έχω ξαναδεί. Λες και το φάρμακό μου είναι νερό κι εσύ είσαι λουλούδι. 588 00:40:00,083 --> 00:40:05,958 Είσαι το πιο τέλειο και όμορφο πράγμα που έχω δει ποτέ. 589 00:40:07,166 --> 00:40:10,875 Ένα τεράστιο κομμάτι σου είναι το Ligodone. 590 00:40:13,958 --> 00:40:15,541 Πώς να μη σε παντρευτώ; 591 00:40:22,166 --> 00:40:23,208 Τρία χρόνια; 592 00:40:25,666 --> 00:40:26,666 Εντάξει. 593 00:40:27,541 --> 00:40:28,625 Αντέχω τρία χρόνια. 594 00:40:30,125 --> 00:40:34,500 Γιατί, ναι, η ζωή μου ήταν σκληρή ανά διαστήματα. 595 00:40:36,000 --> 00:40:40,041 Κι έχω κάνει λάθη, αλλά αυτό νόμιζα πως είδες σ' εμένα. 596 00:40:40,833 --> 00:40:44,208 Γιατί αυτά τα σκατά μ' έκαναν δυνατή. 597 00:40:46,250 --> 00:40:52,625 Οπότε, προτιμώ τρία κολασμένα χρόνια, παρά μια ζωή μαζί σου. 598 00:40:54,416 --> 00:40:55,416 Άνετα. 599 00:40:58,583 --> 00:41:01,000 Να ξέρεις ότι έχουμε κάποιο κοινό έδαφος. 600 00:41:01,750 --> 00:41:04,333 Εσύ, ο αδελφός σου κι εγώ μοιραζόμαστε κάτι. 601 00:41:05,250 --> 00:41:07,625 Το αναγνώρισα τη στιγμή που σας είδα. 602 00:41:09,000 --> 00:41:09,916 Τον πόνο. 603 00:41:10,833 --> 00:41:13,416 Ίσως με κατηγορήσεις ως μεσίτρια δεινών. 604 00:41:13,500 --> 00:41:14,916 Το ίδιο κι εγώ εσένα. 605 00:41:15,958 --> 00:41:18,166 Μα με θεωρώ περισσότερο μάρτυρά τους. 606 00:41:20,166 --> 00:41:21,458 Εσύ πονάς. 607 00:41:22,166 --> 00:41:26,291 Είσαι εξαντλημένη. Αβέβαιη. Φοβισμένη. 608 00:41:27,041 --> 00:41:31,125 Για πρώτη φορά στα τόσα χρόνια. Δεν μπορώ να σου πάρω αυτόν τον πόνο. 609 00:41:32,083 --> 00:41:33,916 Μα μπορώ να σου δώσω κάτι. 610 00:41:35,000 --> 00:41:36,125 Και δεν είναι φάρμακο. 611 00:41:38,416 --> 00:41:41,500 Χρόνια πριν, σου πρόσφερα σιγουριά. 612 00:41:43,125 --> 00:41:45,375 Απόψε, διαύγεια. 613 00:41:46,583 --> 00:41:47,791 Χωρίς δεσμεύσεις. 614 00:41:50,125 --> 00:41:51,458 Αμφιβάλλω γι' αυτό. 615 00:41:51,541 --> 00:41:53,541 Ο αδελφός σου ξέρεις τι θα είχε γίνει; 616 00:41:55,291 --> 00:41:56,458 Ποιητής. 617 00:41:57,750 --> 00:42:01,833 Εκεί είχε ταλέντο. Ένας απένταρος ποιητής, εννοείται. 618 00:42:01,916 --> 00:42:04,333 Μα, ειλικρινά, υπάρχει κι άλλο είδος; 619 00:42:05,250 --> 00:42:07,000 Έχω κι αυτό το κοινό μαζί του. 620 00:42:07,791 --> 00:42:09,375 Κι οι δύο καταλαβαίνουμε 621 00:42:10,541 --> 00:42:15,125 ότι η γλώσσα στην υψίστη έκφρασή της είναι μουσική. 622 00:42:18,791 --> 00:42:19,833 Συνεπώς… 623 00:42:22,250 --> 00:42:24,375 Λίγη διαύγεια για σένα. 624 00:42:25,875 --> 00:42:30,416 Τι είναι, άλλωστε, ένα ποίημα, αν όχι ασφαλής χώρος για μια δύσκολη αλήθεια; 625 00:42:31,375 --> 00:42:32,458 Άκου ένα. 626 00:42:33,666 --> 00:42:37,708 Το εμπνεύστηκα όταν οι αξιολάτρευτοί μου αρχίσατε να χτίζετε πόλεις. 627 00:42:39,083 --> 00:42:41,250 Το ονομάζω "Η Πόλη Μες στη Θάλασσα". 628 00:42:43,875 --> 00:42:48,041 Δες. Πήγε ο Θάνατος κι έστησε θρονί 629 00:42:48,916 --> 00:42:53,666 Σε πόλη παράξενη, που κείτεται μοναχή 630 00:42:53,750 --> 00:42:55,625 Βαθιά κάτω στη Δύση τη σκοτεινή 631 00:42:55,708 --> 00:42:58,666 Όπου οι καλοί κι οι κακοί Κι οι ανίεροι κι οι ιεροί 632 00:42:58,750 --> 00:43:01,041 Αιώνια γαλήνη έχουν βρει 633 00:43:02,416 --> 00:43:04,875 Καμιά αχτίδα δεν φτάνει πια Απ' τον ιερό ουρανό 634 00:43:04,958 --> 00:43:08,541 Να τρυπήσει Της πόλης το σκοτάδι το ατέρμονο 635 00:43:10,166 --> 00:43:13,833 Μα ένα φως απ' τη ζοφερή θάλασσα μακριά 636 00:43:13,916 --> 00:43:16,750 Πάνω στ' ακρόπυργα γλιστράει σιωπηλά 637 00:43:17,500 --> 00:43:21,041 Σε τρούλους και πυργίσκους Και διαδρόμους βασιλικούς 638 00:43:21,125 --> 00:43:23,916 Σε βαβυλώνια, λες, τείχη και σε βωμούς 639 00:43:24,583 --> 00:43:27,958 Σε πέργκολες σκιερές Και ξεχασμένες από καιρό 640 00:43:28,041 --> 00:43:31,333 Με πέτρινα άνθη και με σκαλιστό κισσό 641 00:43:32,166 --> 00:43:37,166 Κάτω απ' τον ουρανό νωθρά Ακίνητα της θάλασσας τα μελαγχολικά νερά 642 00:43:39,875 --> 00:43:43,208 Μα δες, σαν κάτι να σαλεύει στον αγέρα 643 00:43:45,291 --> 00:43:48,916 Το κύμα, υπάρχει μια κίνηση εκεί πέρα 644 00:43:50,250 --> 00:43:53,500 Τα κύματα έχουνε λάμψη πιο πορφυρή 645 00:43:53,583 --> 00:43:57,125 Οι ώρες μ' ανάσα αδύναμη, ρηχή 646 00:43:58,083 --> 00:44:01,708 Κι όταν χωρίς ανθρώπινα αναφιλητά 647 00:44:02,541 --> 00:44:07,625 Βαθιά εκείνη η πόλη βυθιστεί 648 00:44:08,416 --> 00:44:11,958 Η Κόλαση μέσ' από χίλια θρονιά, ψηλά 649 00:44:12,708 --> 00:44:15,458 Θα της υποκλιθεί 650 00:44:21,250 --> 00:44:24,083 Νόμιζα ότι πρόσφερες διαύγεια. 651 00:44:26,708 --> 00:44:29,958 Επεξεργάσου το λίγο. Θα καταλάβεις. 652 00:44:44,708 --> 00:44:45,708 Φρέντι. Γεια. 653 00:44:45,791 --> 00:44:48,791 Έχουμε βάλει μερικά μικρά βοηθητικά φορτία, 654 00:44:48,875 --> 00:44:52,250 αλλά αν μας πιάσουν, θα τους πω ότι επέμενες εσύ. 655 00:44:52,333 --> 00:44:54,916 Δεν είναι απίστευτο τι καταφέρνεις 656 00:44:55,000 --> 00:44:57,625 - όταν παύεις να στρουθοκαμηλίζεις; - Ναι. 657 00:44:58,166 --> 00:45:01,000 Θα πέσει μεν, αλλά θα 'ναι αργό και ζόρικο. 658 00:45:01,083 --> 00:45:02,958 - Θα πέσει; - Ναι. 659 00:45:03,041 --> 00:45:04,208 Είστε έτοιμοι; 660 00:45:04,291 --> 00:45:05,833 Ναι, πανέτοιμοι. 661 00:45:05,916 --> 00:45:07,208 Φέρε τον ασύρματο. 662 00:45:07,291 --> 00:45:09,791 Θέλω πέντε λεπτά μέσα, να κάνω κάτι. 663 00:45:09,875 --> 00:45:10,875 Έλα, ρε φίλε! 664 00:45:10,958 --> 00:45:13,333 Φαγώθηκες να μας φέρεις. Μη μας χασομεράς. 665 00:45:13,416 --> 00:45:15,375 Θέλω πέντε λεπτά. 666 00:45:15,458 --> 00:45:18,958 Και μετά θα σου δώσω το σινιάλο να κάνεις ό, τι κάνεις. 667 00:45:19,041 --> 00:45:21,541 Εντάξει; Γαμώ το κέρατό μου, λίγη υπομονή. 668 00:45:33,708 --> 00:45:35,208 Τι γελοιότητα! 669 00:45:38,500 --> 00:45:39,958 Έπρεπε να πεθάνεις εδώ, αγάπη. 670 00:45:41,375 --> 00:45:43,500 Ή τουλάχιστον θα εξιλεωνόσουν. 671 00:45:49,500 --> 00:45:52,041 Λοιπόν, Πρόσπερο, αδελφέ μου! 672 00:45:53,416 --> 00:45:54,958 Θα σου πω κάτι τελευταίο. 673 00:45:56,166 --> 00:45:57,916 Αναπαύσου εν κατουρλιά. 674 00:46:11,333 --> 00:46:12,750 Τι σκατά! 675 00:46:36,375 --> 00:46:38,833 Αγάπη μου, είναι ντροπή. 676 00:46:39,958 --> 00:46:42,208 Κλείσε το φερμουάρ σου τουλάχιστον. 677 00:46:42,291 --> 00:46:46,875 Διαφορετικά, είναι… Δεν είναι αρκετά εξευτελιστικό; 678 00:46:48,833 --> 00:46:50,916 Όχι; Θα μείνεις μ' ανοιχτά μαγαζιά; 679 00:46:52,458 --> 00:46:53,750 Εσύ είσαι το αφεντικό. 680 00:46:54,833 --> 00:46:56,791 Το παραλυτικό της μπελαντόνας. 681 00:46:58,666 --> 00:47:00,833 Παρασύρθηκες λίγο πριν. 682 00:47:00,916 --> 00:47:02,083 Και, υπό στενή έννοια, 683 00:47:02,166 --> 00:47:04,750 προσπαθώ να μην παρεμβαίνω τόσο άμεσα, 684 00:47:06,208 --> 00:47:07,791 μα άλλαξα γνώμη με την τανάλια. 685 00:47:08,416 --> 00:47:09,333 Γάμα το. 686 00:47:17,833 --> 00:47:18,833 Ναι; Είσαι έτοιμος; 687 00:47:19,666 --> 00:47:20,791 Κι άλλο. 688 00:47:25,250 --> 00:47:26,333 Κι άλλο. 689 00:47:27,791 --> 00:47:28,916 Κι άλλο. 690 00:47:35,916 --> 00:47:38,000 Μη μου τσαμπουνάς τέτοια, Βίνι. 691 00:47:38,708 --> 00:47:40,958 Η μπάλα θα αρχίσει γκρέμισμα στις οκτώ. 692 00:47:41,041 --> 00:47:43,458 Το κτίριο θα πέσει, αλλιώς θα… 693 00:47:43,958 --> 00:47:45,375 Θα έρθω εκεί πέρα 694 00:47:46,291 --> 00:47:49,833 και θα σου βγάλω τα γαμωδόντια με τανάλια. 695 00:48:00,541 --> 00:48:04,500 Δεν μ' αρέσει να λερώνω τόσο τα χέρια, αλλά, αγάπη μου, το κέρδισες. 696 00:48:05,875 --> 00:48:08,250 Ελεύθερο το πεδίο, δώστε πόνο. 697 00:48:08,958 --> 00:48:10,208 Έχεις βγει; 698 00:48:10,291 --> 00:48:12,666 Τι διάολο είπα; Ξεκινάμε. 699 00:48:13,208 --> 00:48:14,750 Έτοιμοι, παιδιά; 700 00:48:17,125 --> 00:48:18,125 Ένας οδοντίατρος. 701 00:48:19,416 --> 00:48:20,666 Αυτό είναι το πιο αστείο. 702 00:48:21,541 --> 00:48:23,916 Αυτό θα ήσουν στην επόμενη ζωή. 703 00:48:24,416 --> 00:48:28,041 Θα γινόσουν οδοντίατρος. Και μάλιστα πολύ καλός. 704 00:48:29,666 --> 00:48:30,708 Και δεν ξέρω, 705 00:48:30,791 --> 00:48:36,375 υποθέτω πως αυτό έκανε την πράξη σου χειρότερη από κάποια άποψη. 706 00:48:37,875 --> 00:48:39,000 Μην πανικοβάλλεσαι. 707 00:48:39,750 --> 00:48:42,583 Μην ανησυχείς για το τι παραμονεύει στη γωνία. 708 00:48:42,666 --> 00:48:45,166 Ήσουν φοβισμένος σ' όλη σου τη ζωή. 709 00:48:45,250 --> 00:48:47,208 Και τώρα θα το σβήσεις αυτό. 710 00:48:48,541 --> 00:48:53,375 Ήρθε, Φρέντερικ. Επιτέλους, επιτέλους, είμαι εδώ. 711 00:49:00,666 --> 00:49:04,333 Το ωραίο είναι ότι αυτό δεν θα το δει κανείς. 712 00:49:05,125 --> 00:49:06,708 Από πλεονεκτική θέση έστω. 713 00:49:08,375 --> 00:49:10,291 Προσπάθησε να εκτιμήσεις έστω αυτό. 714 00:49:26,166 --> 00:49:27,541 Δεν είναι καλό αυτό. 715 00:49:44,416 --> 00:49:47,791 Ξέρεις, θα μπορούσα να το έχω κάνει με όποιον τρόπο ήθελα. 716 00:49:49,458 --> 00:49:53,208 Να πάθεις ανακοπή στο αμάξι. Η κόκα θα τη δικαιολογούσε μια χαρά. 717 00:49:54,416 --> 00:49:55,875 Να σε χτυπήσει λεωφορείο. 718 00:49:58,541 --> 00:50:00,416 Μα την πήρες στο σπίτι. 719 00:50:02,916 --> 00:50:06,375 Κι έπρεπε να πάρεις την τανάλια. 720 00:50:18,458 --> 00:50:19,458 Να πηγαίνω εγώ. 721 00:50:20,083 --> 00:50:21,625 Έχω να δω τον μπαμπά σου. 722 00:50:26,750 --> 00:50:28,333 Σε αδίκησε, Φρέντι. 723 00:50:30,708 --> 00:50:32,916 Το μόνο που ήθελες ήταν να σ' αγαπά. 724 00:50:33,958 --> 00:50:35,958 Ήθελες μόνο την έγκρισή του. 725 00:50:41,125 --> 00:50:43,791 Και πάλι δεν είναι δικαιολογία, γαμώτο. 726 00:51:50,833 --> 00:51:51,958 Ο Φρέντι είναι νεκρός. 727 00:51:54,958 --> 00:51:57,166 Αυτό σημαίνει ότι μείναμε μόνο εμείς. 728 00:51:57,916 --> 00:52:01,375 Θυμάσαι τη συμφωνία. Θυμάσαι τους όρους. 729 00:52:02,541 --> 00:52:03,583 Ξέρω ότι θυμάσαι. 730 00:52:06,708 --> 00:52:09,625 "Μέσα στον κόσμο μαζί, έξω απ' τον κόσμο μαζί, 731 00:52:09,708 --> 00:52:12,375 αλλιώς δεν υπάρχει συμφωνία", έτσι είπε. 732 00:52:12,458 --> 00:52:14,375 Μόνο μία διέξοδος υπάρχει. 733 00:52:16,500 --> 00:52:18,250 Νομίζω, την ξέρεις κι αυτή. 734 00:52:21,458 --> 00:52:22,583 Σ' αγαπώ. 735 00:52:24,041 --> 00:52:25,875 Όσο κανέναν στον κόσμο. 736 00:52:28,333 --> 00:52:31,833 Και τώρα θέλω να γίνεις ήρωας ξανά. 737 00:52:31,916 --> 00:52:34,750 Θέλω να γίνεις ο αδελφός μου. 738 00:52:34,833 --> 00:52:38,833 Σε χρειαζόμαστε να γίνεις ο ήρωάς μας. 739 00:52:47,666 --> 00:52:50,375 Αυτά είναι τα 80άρια. Ligodone των 80 ml. 740 00:52:50,458 --> 00:52:53,041 Κι άπαξ και ξεκινήσεις, δεν σταματάς. 741 00:52:53,125 --> 00:52:54,750 Θα τα πάρεις μεμιάς, 742 00:52:54,833 --> 00:52:57,250 γιατί αν σταματήσεις, ίσως πονέσεις. 743 00:52:57,333 --> 00:52:59,875 Αν τα πάρεις γρήγορα, δεν θα το νιώσεις. 744 00:52:59,958 --> 00:53:04,625 Θα σου πέσει η πίεση κι απλώς θα αποκοιμηθείς. 745 00:53:11,625 --> 00:53:13,083 Κανένας άλλος τρόπος; 746 00:53:13,166 --> 00:53:14,333 Δεν υπάρχει. 747 00:53:15,208 --> 00:53:19,625 Τα έχω εξετάσει όλα. Κάθε πιθανό σενάριο. 748 00:53:19,708 --> 00:53:22,666 Πίστεψέ με. Πάντα μ' εμπιστευόσουν. 749 00:53:22,750 --> 00:53:26,125 Αυτός είναι ο μοναδικός. Αυτός. 750 00:53:34,541 --> 00:53:36,500 Εμπρός. Μπορείς. 751 00:53:40,583 --> 00:53:43,458 Αυτό θα πει θρύλος. 752 00:53:44,416 --> 00:53:45,666 Αυτό θα πει βασιλιάς. 753 00:53:48,000 --> 00:53:49,375 Μας σώζεις όλους. 754 00:53:54,083 --> 00:53:55,083 Είσαι θρύλος. 755 00:53:57,583 --> 00:53:58,541 Είσαι βασιλιάς. 756 00:54:00,708 --> 00:54:02,583 Μας σώζεις όλους. 757 00:55:33,958 --> 00:55:35,708 Δεν θα γλιτώσεις τόσο εύκολα. 758 00:55:38,625 --> 00:55:41,458 Γεια σου και πάλι, όμορφε. 759 00:55:43,916 --> 00:55:49,625 Η ΠΤΩΣΗ ΤΟΥ ΟΙΚΟΥ ΤΩΝ ΑΣΕΡ 760 00:55:56,541 --> 00:55:58,500 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΕΡΓΑ ΤΟΥ ΕΝΤΓΚΑΡ ΑΛΑΝ ΠΟΕ