1
00:00:29,541 --> 00:00:33,833
- ¿Reconoces este formulario?
- Sí, es un consentimiento de tratamiento.
2
00:00:33,916 --> 00:00:36,625
Oye, Freddie,
nada de sirenas, ¿sí? Gracias.
3
00:00:36,708 --> 00:00:38,666
¿Para qué sirve el formulario?
4
00:00:39,708 --> 00:00:42,625
Es un acuerdo entre los pacientes,
los proveedores…
5
00:00:42,708 --> 00:00:44,500
Freddie. La sirena.
6
00:00:45,166 --> 00:00:47,958
Los pacientes,
los proveedores, la compañía.
7
00:00:48,041 --> 00:00:52,083
Indica los riesgos y efectos secundarios
asociados con el tratamiento.
8
00:00:52,166 --> 00:00:54,041
¿Alguna vez firmaste como testigo?
9
00:00:54,125 --> 00:00:55,791
- Sí.
- ¿Y esta es tu firma?
10
00:00:55,875 --> 00:00:56,958
No.
11
00:00:58,000 --> 00:00:58,958
¿Qué tal esta?
12
00:01:00,375 --> 00:01:01,500
No.
13
00:01:01,583 --> 00:01:03,458
Y en más formularios.
14
00:01:03,541 --> 00:01:06,333
¿Por qué falsificarían tu firma
en un consentimiento?
15
00:01:06,416 --> 00:01:07,708
Objeción. Especulación.
16
00:01:09,541 --> 00:01:11,708
Sr. Usher, en su opinión,
17
00:01:11,791 --> 00:01:15,000
¿por qué se falsificaría
una firma en un consentimiento?
18
00:01:15,083 --> 00:01:18,166
Para hacer de cuenta
que el paciente conocía los riesgos
19
00:01:18,250 --> 00:01:21,416
y tomó la decisión informada
de participar en el ensayo.
20
00:01:22,500 --> 00:01:26,416
Y también para evitar responsabilidad
de la compañía.
21
00:01:26,500 --> 00:01:27,583
Cielos, Fred.
22
00:01:30,416 --> 00:01:31,541
Una pausa, ¿sí?
23
00:01:31,625 --> 00:01:33,583
- ¿Quieres más té?
- Estoy bien.
24
00:01:33,666 --> 00:01:36,833
Cariño. Acabo de poner
a Tammy a dormir. ¿Qué sucede?
25
00:01:36,916 --> 00:01:39,875
Practicamos, y él hace ruido.
¿Puedes cuidarlo?
26
00:01:41,166 --> 00:01:44,333
Los niños hacen ruido, Roderick.
Así sabes que funcionan.
27
00:01:45,708 --> 00:01:47,916
Cariño, juega en el cuarto de mamá.
28
00:01:52,833 --> 00:01:54,833
Lamento lo de su práctica.
29
00:01:54,916 --> 00:01:56,666
No es problema, de verdad.
30
00:02:00,041 --> 00:02:03,041
Apoyo lo que haces, de verdad,
31
00:02:03,125 --> 00:02:05,458
pero ¿después qué?
32
00:02:05,541 --> 00:02:08,500
Con todo lo que ha descubierto,
33
00:02:08,583 --> 00:02:11,041
¿es necesario que testifique?
34
00:02:12,250 --> 00:02:15,833
Los documentos no son falsificados
a menos que él diga
35
00:02:15,916 --> 00:02:17,166
que no los firmó.
36
00:02:18,041 --> 00:02:19,875
Sin él, mi caso es…
37
00:02:22,125 --> 00:02:24,625
No funciona sin el informante.
38
00:02:24,708 --> 00:02:27,583
Ojalá hubiera otra forma. De veras.
39
00:02:28,416 --> 00:02:29,500
Lo despedirán.
40
00:02:31,416 --> 00:02:32,291
Sí.
41
00:02:33,791 --> 00:02:38,291
Quisiera tu promesa de que cuando termine,
tendremos tu apoyo.
42
00:02:38,375 --> 00:02:41,291
- Claro, tanto como…
- Quisiera tu promesa.
43
00:02:43,666 --> 00:02:44,625
Lo prometo.
44
00:02:54,875 --> 00:02:56,125
Vayan por ellos.
45
00:02:56,916 --> 00:02:57,750
Bueno.
46
00:03:00,250 --> 00:03:01,708
Aquí tienes el té.
47
00:03:05,041 --> 00:03:06,000
Eres afortunado.
48
00:03:07,791 --> 00:03:08,625
Sí.
49
00:03:11,291 --> 00:03:14,875
¿Y tú? ¿Tienes suerte en casa?
50
00:03:16,833 --> 00:03:19,708
Eso creo. Pero nunca estoy, ¿quién sabe?
51
00:03:19,791 --> 00:03:23,291
Sí, ella soporta muchas cosas.
52
00:03:26,916 --> 00:03:27,833
Él también.
53
00:03:34,083 --> 00:03:36,000
Ambos tenemos suerte en un aspecto.
54
00:03:37,666 --> 00:03:40,416
Tenemos gente buena en casa
que nos quiere.
55
00:03:42,416 --> 00:03:43,625
No los decepcionemos.
56
00:03:45,375 --> 00:03:46,833
Hagamos que valga la pena.
57
00:03:50,250 --> 00:03:52,375
¿Reconoces este formulario?
58
00:03:52,458 --> 00:03:54,666
Es un consentimiento de tratamiento.
59
00:03:55,250 --> 00:03:56,500
Annabel Lee.
60
00:03:56,583 --> 00:03:58,833
Lo pensé con los años
61
00:03:58,916 --> 00:04:02,250
porque tengo buena intuición con la gente.
62
00:04:03,125 --> 00:04:05,708
Me pregunto qué salió mal.
63
00:04:06,291 --> 00:04:10,291
¿Qué no me funcionó
y me hizo confiar en ti?
64
00:04:10,833 --> 00:04:13,708
Y lo descubrí. Fue ella.
65
00:04:14,541 --> 00:04:16,583
Confié en ella, así que confié en ti.
66
00:04:16,666 --> 00:04:21,916
Si esa mujer te amaba,
67
00:04:22,000 --> 00:04:26,166
si confiaba en ti,
eres un imbécil por haberla perdido así.
68
00:04:26,958 --> 00:04:31,041
Por más que perdí mucho, o casi todo,
después de lo que hiciste,
69
00:04:32,416 --> 00:04:35,208
me consoló un poco…
70
00:04:37,625 --> 00:04:40,291
saber que la habías perdido.
71
00:04:43,041 --> 00:04:47,041
Y esa fue la razón que hace tiempo
En un reino junto al mar
72
00:04:48,666 --> 00:04:52,541
Un viento sopló desde una nube, enfriando
A mi hermosa Annabel Lee
73
00:04:52,625 --> 00:04:54,375
Tú eres el viento, Shakespeare.
74
00:04:54,458 --> 00:04:58,083
Así que su noble pariente vino
Se la llevó lejos de mí
75
00:04:58,166 --> 00:05:00,166
Para encerrarla en un sepulcro
En un reino…
76
00:05:00,250 --> 00:05:01,958
- Cállate.
- …junto al mar.
77
00:05:02,041 --> 00:05:04,208
¿Nunca te cansas de oírte hablar?
78
00:05:04,291 --> 00:05:07,958
No imagino cómo aguantó tanto tiempo.
79
00:05:08,041 --> 00:05:12,916
Le digo a la gente todo el tiempo:
"No existe un Usher bueno".
80
00:05:14,958 --> 00:05:16,958
Pero sí hubo. Una sola.
81
00:05:19,208 --> 00:05:21,000
Annabel Lee Usher.
82
00:05:22,500 --> 00:05:25,416
La única Usher buena, y tú la ahuyentaste.
83
00:05:26,333 --> 00:05:29,291
Te equivocas. Mi nieta, Lenore.
84
00:05:31,208 --> 00:05:32,916
Ella es la mejor de nosotros.
85
00:05:35,333 --> 00:05:37,208
Y se parece mucho a su abuela.
86
00:05:39,125 --> 00:05:41,375
Lo mejor de Annabel Lee sin…
87
00:05:47,916 --> 00:05:49,166
Sin el corazón roto.
88
00:05:58,666 --> 00:05:59,833
A la mierda.
89
00:06:02,750 --> 00:06:04,583
Me alegra que te agradara Annabel,
90
00:06:06,125 --> 00:06:09,791
pero no está, se fue hace mucho tiempo,
91
00:06:09,875 --> 00:06:13,416
y mentiría si dijera que nunca me pregunté
92
00:06:13,500 --> 00:06:16,333
- cómo mierda pasó.
- ¿Cómo mierda pasó?
93
00:06:16,416 --> 00:06:20,375
¿Cuánto pagamos por seguridad
junto a su puta puerta?
94
00:06:20,458 --> 00:06:23,208
¿Y no se le ocurrió golpear
cuando oyó el vidrio?
95
00:06:23,708 --> 00:06:25,916
¿Y el lanzamiento? Estabas ahí, carajo.
96
00:06:26,000 --> 00:06:27,625
Teníamos diez personas allí.
97
00:06:27,708 --> 00:06:31,083
¿Y ninguna pudo evitar
que esta mujer saliera del edificio?
98
00:06:31,166 --> 00:06:34,416
¿Ni que mi hija rompiera una TV
y atacara a mi esposa?
99
00:06:34,500 --> 00:06:38,916
Nadie movió un dedo
cuando se fue a casa y…
100
00:06:40,166 --> 00:06:43,166
La casa era segura, no puedo explicarlo.
101
00:06:43,958 --> 00:06:48,458
Yo la estaba… la estaba tocando.
102
00:06:48,541 --> 00:06:52,500
Sentí que se desvanecía como vapor frío.
103
00:06:52,583 --> 00:06:54,958
¡Mierda! Basta. ¡Cállate!
104
00:06:56,000 --> 00:06:57,291
¡Mierda!
105
00:06:57,875 --> 00:07:00,541
Piensen como profesionales
por un minuto. Por favor.
106
00:07:03,708 --> 00:07:05,125
La junta hará su jugada.
107
00:07:06,666 --> 00:07:08,083
Habrá una votación.
108
00:07:09,416 --> 00:07:11,500
La junta es solo matemáticas.
109
00:07:12,083 --> 00:07:14,750
Tenemos con qué extorsionarlos.
Córtalo de raíz.
110
00:07:14,833 --> 00:07:17,250
Ya creció, tiene hasta un tronco.
111
00:07:17,333 --> 00:07:21,916
Usa artillería pesada. Es una emergencia.
Haz algo drástico y obedecerán.
112
00:07:22,000 --> 00:07:23,500
Algunos. No todos.
113
00:07:23,583 --> 00:07:28,875
Freddie es el voto decisivo.
Es clave, en mi opinión.
114
00:07:31,750 --> 00:07:32,916
Tráelo.
115
00:07:41,333 --> 00:07:43,166
Se merece algo mejor, Madeline.
116
00:07:44,541 --> 00:07:47,583
Soy realista,
y acepto que está comprometido.
117
00:07:48,750 --> 00:07:51,000
Pero es un gran hombre.
118
00:07:51,083 --> 00:07:56,000
Tiene una enfermedad intratable
e incurable que altera su juicio.
119
00:07:56,083 --> 00:07:58,041
Eso lo elimina de la jugada.
120
00:08:00,125 --> 00:08:03,875
Estoy cerca, Arthur,
mi proyecto de algoritmo está muy cerca.
121
00:08:03,958 --> 00:08:05,500
¿Sabes lo que significa?
122
00:08:05,583 --> 00:08:10,875
Podríamos sacar a esta compañía
de las pastillas y entrar en tecnología.
123
00:08:10,958 --> 00:08:15,875
IA. Consciencia artificial,
inmortalidad virtual.
124
00:08:15,958 --> 00:08:17,458
Dile eso a la junta.
125
00:08:17,541 --> 00:08:22,875
Diles que si yo asumo la dirección,
llevaré a la compañía al futuro,
126
00:08:22,958 --> 00:08:24,708
y dejaremos todo esto atrás.
127
00:08:24,791 --> 00:08:27,375
El legado podrido desaparece con Roderick,
128
00:08:27,458 --> 00:08:29,708
y nos lanzamos como compañía tecnológica.
129
00:08:29,791 --> 00:08:31,916
Seguro eso les llamará la atención.
130
00:08:32,000 --> 00:08:33,166
Seguro que sí.
131
00:08:34,958 --> 00:08:36,958
Y seguro esto no es fácil para ti.
132
00:08:41,250 --> 00:08:43,875
Es lo más difícil
que tuve que decir en voz alta.
133
00:09:21,791 --> 00:09:22,833
Fred…
134
00:09:25,500 --> 00:09:26,500
Freddie.
135
00:09:28,541 --> 00:09:29,958
Debes sentirlo un poco.
136
00:09:34,583 --> 00:09:39,291
Cariño, debes parar.
137
00:09:42,708 --> 00:09:44,083
Cariño.
138
00:09:44,166 --> 00:09:49,708
No. Cariño. Por favor. No.
139
00:09:56,125 --> 00:09:57,708
Funciona rápido, ¿no?
140
00:10:04,041 --> 00:10:07,000
Escuché que Tamerlane se suicidó
con un atizador,
141
00:10:07,083 --> 00:10:10,958
y te juro por Dios
que no puedo descifrar qué significa.
142
00:10:11,041 --> 00:10:13,916
¿Cómo haces algo así?
143
00:10:23,000 --> 00:10:25,500
Quise casarme contigo
desde que nos conocimos.
144
00:10:25,583 --> 00:10:27,833
¿Recuerdas? ¿En la sesión de fotos?
145
00:10:28,791 --> 00:10:31,666
Te me acercaste,
y ya se me habían acercado
146
00:10:31,750 --> 00:10:34,541
y ya me habían hablado
timadoras y admiradoras,
147
00:10:34,625 --> 00:10:37,625
pero tú sonreíste y fue muy real.
148
00:10:38,833 --> 00:10:40,708
Te pregunté por qué lo hiciste,
149
00:10:40,791 --> 00:10:44,041
y me dijiste que me viste solo y pensaste:
150
00:10:44,125 --> 00:10:47,291
"Parece un sujeto que necesita una amiga".
151
00:10:49,166 --> 00:10:50,125
Y tenías razón.
152
00:10:52,166 --> 00:10:53,166
Esa sonrisa.
153
00:10:54,291 --> 00:10:56,958
Esa sonrisa me robó el corazón.
154
00:11:00,666 --> 00:11:03,000
¿Sabes cuál fue el titular esa mañana?
155
00:11:03,083 --> 00:11:05,333
¿Cuando tomé mi lugar en la junta?
156
00:11:07,041 --> 00:11:11,166
La sección de negocios de The Times:
"De despiadado a cobarde".
157
00:11:12,125 --> 00:11:13,291
¿Así es como me ves?
158
00:11:14,333 --> 00:11:15,333
¿Como un cobarde?
159
00:11:21,041 --> 00:11:22,041
Sí.
160
00:11:23,666 --> 00:11:24,791
Sí.
161
00:11:26,250 --> 00:11:29,958
Sí. ¿Ahora? Bueno.
162
00:11:31,750 --> 00:11:32,958
Es una emergencia.
163
00:11:34,166 --> 00:11:37,041
Papá me necesita. Volveré cuando pueda.
164
00:11:37,125 --> 00:11:38,250
Hablaremos luego.
165
00:11:45,916 --> 00:11:47,750
¿Dónde pusiste tu anillo de bodas?
166
00:11:49,250 --> 00:11:51,875
No lo tenías. Vi el video de la fiesta.
167
00:11:52,416 --> 00:11:55,791
Me dieron algunas de tus cosas.
Tu cartera, tus pertenencias.
168
00:11:55,875 --> 00:11:57,333
Tu puto teléfono.
169
00:11:58,250 --> 00:12:00,791
Pero el anillo no.
¿Dónde lo pusiste, Morrie?
170
00:12:03,125 --> 00:12:04,125
No te muevas.
171
00:12:07,458 --> 00:12:10,208
- ¡No inventes excusas!
- Trabajo en ello.
172
00:12:10,333 --> 00:12:12,458
Aparentemente, no.
El edificio sigue en pie.
173
00:12:12,541 --> 00:12:14,875
He estado ocupado, papá. Funerales…
174
00:12:14,958 --> 00:12:18,708
Te dije que llamaras
a los muchachos de Jersey y lo hicieras.
175
00:12:18,791 --> 00:12:21,666
Lo haré. Es solo un edificio.
No sé por qué importa.
176
00:12:21,750 --> 00:12:23,875
Importa porque debo contar contigo.
177
00:12:23,958 --> 00:12:26,666
Es una puta escena del crimen
con nuestro apellido.
178
00:12:26,750 --> 00:12:28,458
Lleno de la sangre de tu hermano.
179
00:12:28,541 --> 00:12:31,958
Importa porque,
si no puedo contar contigo para esto,
180
00:12:32,041 --> 00:12:34,416
no puedo contar contigo
para las pequeñas cosas,
181
00:12:34,500 --> 00:12:37,083
lo que significa
que tampoco para las grandes,
182
00:12:37,166 --> 00:12:39,500
y debo poder contar contigo, Freddie.
183
00:12:41,041 --> 00:12:43,041
Eres tú. Eres el voto decisivo.
184
00:12:43,791 --> 00:12:44,958
¿En la junta?
185
00:12:48,500 --> 00:12:49,625
Aún no te llamaron.
186
00:12:56,166 --> 00:12:57,833
Este es el momento, Freddie.
187
00:12:59,583 --> 00:13:02,375
Murieron todos, y todo está por colapsar.
188
00:13:04,000 --> 00:13:05,458
Y debo contar contigo.
189
00:13:05,541 --> 00:13:07,625
Cuando te llamen, y lo harán,
190
00:13:07,708 --> 00:13:10,083
no atiendas, ese es el mejor mensaje.
191
00:13:11,083 --> 00:13:14,750
Y si te acorralan en la calle,
diles: "Soy Frederick Usher,
192
00:13:14,833 --> 00:13:18,041
soy el depositario de las esperanzas
de un puto imperio.
193
00:13:18,125 --> 00:13:20,333
Así que no me vengan con su basura".
194
00:13:21,750 --> 00:13:22,666
¿Puedes hacerlo?
195
00:13:24,291 --> 00:13:25,250
Sí, puedo.
196
00:13:38,375 --> 00:13:41,041
Este es un proceso muy desagradable.
197
00:13:41,125 --> 00:13:43,541
De hecho, para los síntomas que describe,
198
00:13:43,625 --> 00:13:47,083
su esposo probablemente diría
que subir la dosis la calmaría.
199
00:13:48,291 --> 00:13:50,625
No le pregunto a él, sino a usted.
200
00:13:52,458 --> 00:13:56,625
¿Cuánto tomo? ¿Dos mil miligramos
de Lígodon al día?
201
00:13:57,500 --> 00:13:59,875
La segunda dosis más alta conocida es…
202
00:13:59,958 --> 00:14:02,541
- Mil trescientos.
- ¿Mil trescientos? Sí.
203
00:14:03,958 --> 00:14:06,416
Y luego ocurre esto y quieren subirla,
204
00:14:06,500 --> 00:14:08,958
y sé que trabaja para Fortunato, lo sé,
205
00:14:09,041 --> 00:14:11,916
pero igual es mi médico, ¿sí?
206
00:14:12,000 --> 00:14:13,125
Sí, claro.
207
00:14:16,708 --> 00:14:17,791
¿Tiene hijos?
208
00:14:18,625 --> 00:14:19,833
- Sí.
- ¿Hijastros?
209
00:14:22,958 --> 00:14:24,375
¿Le dicen "drogadicto"?
210
00:14:27,291 --> 00:14:28,708
No.
211
00:14:30,416 --> 00:14:31,416
Los míos lo hacían.
212
00:14:33,208 --> 00:14:34,333
Ahora están muertos.
213
00:14:35,416 --> 00:14:38,125
Ves tres ataúdes en la tierra,
214
00:14:38,875 --> 00:14:42,000
con dos más en camino,
y no puedes evitarlo.
215
00:14:42,083 --> 00:14:46,750
Te hace pensar
en que la vida es tan corta, carajo.
216
00:14:49,958 --> 00:14:52,041
Y no puedo parar de pensar
217
00:14:53,083 --> 00:14:57,708
en que el Lígodon se parece a la heroína
más que cualquier otro fármaco.
218
00:14:59,375 --> 00:15:03,875
Bueno, el Lígodon tiene una incidencia
más baja de adicción si se usa bien.
219
00:15:03,958 --> 00:15:06,125
Vamos. Solo estamos usted y yo.
220
00:15:06,208 --> 00:15:11,791
Dígame, ¿cómo dejo este fármaco
totalmente seguro y no adictivo?
221
00:15:18,125 --> 00:15:20,166
Muy lentamente.
222
00:15:23,208 --> 00:15:24,500
Entiendo.
223
00:15:24,583 --> 00:15:29,750
Sí, soy el depositario
de las esperanzas y sueños de un imperio,
224
00:15:29,833 --> 00:15:33,208
así que me alegra
que pienses en el futuro.
225
00:15:36,416 --> 00:15:37,375
Vaya.
226
00:15:38,666 --> 00:15:41,000
Está sucediendo.
227
00:15:49,541 --> 00:15:50,458
Hola, soy Fredso.
228
00:15:50,541 --> 00:15:54,583
Escucha, sé que tenemos todo listo
para la semana que viene,
229
00:15:54,666 --> 00:15:58,041
pero todo está pasando muy rápido,
230
00:15:58,125 --> 00:16:00,333
y necesito que tiren abajo el edificio.
231
00:16:00,416 --> 00:16:04,125
Necesito que lo hagan hoy. Esta noche.
232
00:16:04,208 --> 00:16:06,583
No me importa
el puto permiso de detonación,
233
00:16:06,708 --> 00:16:09,000
consigue una bola de demolición.
234
00:16:09,666 --> 00:16:13,166
Porque te lo pedí, carajo.
Porque soy el Usher que asciende.
235
00:16:15,708 --> 00:16:17,000
Sí. No…
236
00:16:17,916 --> 00:16:21,583
Los chicos de Jersey le hacen caso
a Roderick, y me hacen caso a mí.
237
00:16:22,166 --> 00:16:25,083
Sí, allí estaré.
Quiero ver cuando lo tiran abajo.
238
00:16:25,833 --> 00:16:26,666
¿Sí?
239
00:16:29,291 --> 00:16:32,041
¿Oíste lo rápido que cambió de parecer?
240
00:16:34,250 --> 00:16:35,666
Es increíble.
241
00:16:35,750 --> 00:16:39,541
Nunca me tomaron en serio
242
00:16:39,625 --> 00:16:42,333
y, de repente, eres el nuevo director
243
00:16:43,750 --> 00:16:46,833
y todo el mundo es tan complaciente.
244
00:16:47,833 --> 00:16:50,083
Bueno, casi todo el mundo.
245
00:16:51,250 --> 00:16:52,583
Tú, Morrie…
246
00:16:55,416 --> 00:16:58,083
¿Sabes algo que a papá le importaba mucho?
247
00:16:59,291 --> 00:17:01,333
Fue una lección que nos enseñó a todos.
248
00:17:01,833 --> 00:17:03,666
Una de las primeras cosas.
249
00:17:03,750 --> 00:17:06,041
¡No! ¡Frederick! ¡No!
250
00:17:06,125 --> 00:17:07,958
Si quieres probar una unión…
251
00:17:09,458 --> 00:17:11,333
- ¡No!
- No tienes que romperla.
252
00:17:11,416 --> 00:17:12,500
¡No!
253
00:17:12,583 --> 00:17:15,125
Solo agriétala un poco.
254
00:17:16,125 --> 00:17:20,375
Me puso un escalón más arriba
que a Tammy en la escalera
255
00:17:20,458 --> 00:17:22,333
y se sentó a observar.
256
00:17:24,541 --> 00:17:28,333
Se agrietó, pero no se rompió.
La hizo más fuerte.
257
00:17:31,250 --> 00:17:36,083
La segunda lección que le gustaba a papá
era tener la casa en orden.
258
00:17:39,083 --> 00:17:40,583
No tienes que ser un tirano,
259
00:17:41,333 --> 00:17:44,333
pero si no quieres
ser cruel todo el tiempo,
260
00:17:44,416 --> 00:17:49,083
tienes que ser lo suficientemente cruel
al menos una vez para mostrar autoridad.
261
00:17:57,500 --> 00:17:59,208
Tu puta sonrisa.
262
00:18:02,125 --> 00:18:05,291
No quiero ser cruel todo el tiempo,
no soy así.
263
00:18:09,250 --> 00:18:12,916
No quebraré nuestro vínculo.
Tú ya lo agrietaste.
264
00:18:14,083 --> 00:18:16,416
Solo debo poner en orden nuestra casa.
265
00:18:18,458 --> 00:18:21,458
Daré un solo golpe,
con la brutalidad suficiente.
266
00:18:23,125 --> 00:18:26,541
Hagámoslo solo una vez.
267
00:18:27,833 --> 00:18:29,083
Hagámoslo rápido.
268
00:18:30,875 --> 00:18:33,875
Hagámoslo en silencio.
Así podemos empezar a sanar.
269
00:18:42,416 --> 00:18:43,416
Debo irme.
270
00:18:44,500 --> 00:18:46,625
Tengo otra casa que poner en orden.
271
00:18:48,291 --> 00:18:51,083
Mientras estoy allí, buscaré tu anillo.
Quizá siga ahí.
272
00:18:51,166 --> 00:18:53,166
Si no, te compraré uno nuevo.
273
00:18:53,250 --> 00:18:55,958
Pero si lo encuentro, lo traeré.
274
00:18:57,625 --> 00:18:59,666
Y si vuelves a quitártelo,
275
00:19:01,291 --> 00:19:04,000
te lo soldaré en el puto dedo.
276
00:19:11,291 --> 00:19:12,416
¿Sí? ¿Todo bien?
277
00:19:30,875 --> 00:19:32,958
Carajo, no me digas eso, Vinnie.
278
00:19:33,708 --> 00:19:35,958
Esa bola se moverá hoy a las 8:00 p. m.
279
00:19:36,041 --> 00:19:38,416
Ese edificio caerá o voy…
280
00:19:38,500 --> 00:19:40,250
Voy a ir ahí
281
00:19:40,333 --> 00:19:43,666
y te voy a arrancar los dientes
con una pinza.
282
00:19:46,166 --> 00:19:48,458
Papá. ¿A dónde vas?
283
00:19:49,125 --> 00:19:50,458
Tengo trabajo.
284
00:19:51,041 --> 00:19:52,583
¿Podemos hablar antes?
285
00:19:52,666 --> 00:19:53,666
Claro, cariño.
286
00:19:54,208 --> 00:19:56,625
Encontré un lugar. Es fantástico.
287
00:19:56,708 --> 00:19:59,625
El mejor del país
para las quemaduras químicas.
288
00:19:59,708 --> 00:20:03,166
Hacen injertos de piel de primera calidad
y tienen todo allí.
289
00:20:03,791 --> 00:20:07,166
Y hablé con un médico
que dijo que la aceptarían.
290
00:20:07,250 --> 00:20:09,541
¿Por qué mierda hiciste eso?
291
00:20:09,625 --> 00:20:13,208
Lo siento,
¿por qué mierda lo hiciste, cariño?
292
00:20:14,041 --> 00:20:15,500
Estaría mejor en otro lugar.
293
00:20:16,583 --> 00:20:18,250
Lenore, ya lo hablamos.
294
00:20:20,125 --> 00:20:21,125
¿Dónde están?
295
00:20:21,875 --> 00:20:22,791
¿Quiénes?
296
00:20:22,875 --> 00:20:26,458
Los especialistas. Los médicos.
Todos los que dijiste que vendrían.
297
00:20:26,541 --> 00:20:29,291
Vienen mucho cuando estás en la escuela.
298
00:20:29,375 --> 00:20:31,416
- Pero ella está bien.
- No te creo.
299
00:20:31,500 --> 00:20:34,416
Y tú… Tú no estás bien, papá.
300
00:20:34,500 --> 00:20:36,291
Hueles horrible, te ves horrible,
301
00:20:36,375 --> 00:20:37,875
- y actúas raro.
- Cuidado.
302
00:20:38,416 --> 00:20:39,833
¿Sabes con quién hablas?
303
00:20:39,916 --> 00:20:42,958
Mamá no está bien. Tú tampoco.
Nada está bien.
304
00:20:43,041 --> 00:20:45,750
Y encontré un lugar
en donde pueden cuidarla,
305
00:20:45,833 --> 00:20:49,958
- y podemos llevarla ahí mañana.
- No puedo hacer esto. Debes parar.
306
00:20:50,041 --> 00:20:52,750
- Basta, por favor. ¡Basta!
- Solo debes llamar.
307
00:20:52,833 --> 00:20:54,083
¡Cállate, carajo!
308
00:20:54,166 --> 00:20:57,291
¡Si alguien me hablara así,
habría repercusiones!
309
00:20:57,375 --> 00:21:00,625
¡No te salvas solo porque eres mi hija!
310
00:21:04,583 --> 00:21:06,250
Quiero hablar con su especialista.
311
00:21:10,750 --> 00:21:12,375
Tu madre descansa,
312
00:21:12,458 --> 00:21:14,958
y la dejarás en paz mientras no estoy.
313
00:21:15,041 --> 00:21:17,000
Y me encargaré de ti cuando vuelva.
314
00:21:33,000 --> 00:21:35,291
¿Mamá? Mamá, ¿me oyes?
315
00:21:50,083 --> 00:21:54,833
Debo decirte que esos ruidos
comienzan a alterarme.
316
00:21:56,000 --> 00:21:58,208
- Dijiste que es Madeline.
- Así es.
317
00:21:59,083 --> 00:22:01,041
Deberíamos bajar y asegurarnos…
318
00:22:01,708 --> 00:22:05,166
- Y, déjame adivinar. Es Lenore.
- Lotería.
319
00:22:05,250 --> 00:22:07,833
No sé a qué juegas conmigo,
320
00:22:07,916 --> 00:22:11,083
- pero ya tuve suficiente.
- Ya casi terminamos, Auggie.
321
00:22:14,625 --> 00:22:17,000
¿Sabes qué? No.
322
00:22:17,083 --> 00:22:19,833
Por favor. Siéntate.
323
00:22:19,916 --> 00:22:23,833
Me pregunto por qué lo estás dilatando,
324
00:22:23,916 --> 00:22:26,666
por qué jugar al gato y el ratón,
y sé la respuesta.
325
00:22:26,750 --> 00:22:29,625
Porque obtendrás algo.
326
00:22:29,708 --> 00:22:30,750
No es así.
327
00:22:30,833 --> 00:22:33,708
Y si obtendrás algo, sea lo que sea,
328
00:22:34,291 --> 00:22:36,291
- no tengo que dártelo.
- Por favor.
329
00:22:36,375 --> 00:22:40,458
Buenas noches, Roderick.
Y buena suerte con la demencia.
330
00:22:43,125 --> 00:22:45,041
Me tendrás por asesinato.
331
00:22:47,208 --> 00:22:49,250
A eso vamos.
332
00:22:49,333 --> 00:22:51,333
Me atraparás por asesinato.
333
00:22:54,708 --> 00:22:57,416
Más de uno, en realidad.
334
00:23:03,875 --> 00:23:07,916
Y aquí es donde me detengo,
vuelvo lentamente a la silla,
335
00:23:08,000 --> 00:23:10,708
me siento y vuelvo a activar la grabadora.
336
00:23:12,083 --> 00:23:15,041
¿Eso hago ahora, Roderick? Es tu guion.
337
00:23:15,125 --> 00:23:18,041
Estaría bien.
338
00:23:18,833 --> 00:23:21,333
Pero ese es el asunto, ¿no?
339
00:23:22,666 --> 00:23:25,916
Ya hemos estado en este lugar, tú y yo.
340
00:23:26,000 --> 00:23:26,875
De hecho…
341
00:23:37,958 --> 00:23:39,333
¿También lo ves?
342
00:23:40,583 --> 00:23:41,916
Intentas asustarme.
343
00:23:43,625 --> 00:23:44,625
No.
344
00:23:47,083 --> 00:23:48,083
No.
345
00:23:50,750 --> 00:23:53,291
Es Freddie, supongo.
346
00:23:54,500 --> 00:23:58,083
Toda la noche se aseguraron
de que cuente bien sus historias.
347
00:24:00,708 --> 00:24:03,875
Lo cual es… Es fantástico.
348
00:24:05,583 --> 00:24:08,500
Ya que mi infierno personal
es que me controlen.
349
00:24:09,250 --> 00:24:14,791
No, lo que ocurre ahora
es que comienzas a hablar.
350
00:24:14,875 --> 00:24:19,083
Y luego, de repente,
veo una pequeña pista de Freddie,
351
00:24:19,166 --> 00:24:21,791
pero intento ignorarla
porque no puedes verlo,
352
00:24:21,875 --> 00:24:26,125
y luego logra asustarte
353
00:24:26,208 --> 00:24:30,125
para mi beneficio
mientras me miras como si estuviera loco.
354
00:24:30,208 --> 00:24:31,750
No estoy loco.
355
00:24:31,833 --> 00:24:34,875
Y aunque tener CADASIL no es fácil,
no es esto.
356
00:24:38,583 --> 00:24:41,916
No, me temo que tienes primera fila
para mi juicio.
357
00:24:45,125 --> 00:24:48,458
Y en cualquier segundo,
Freddie va a aparecer de…
358
00:24:50,250 --> 00:24:52,416
ahí detrás y mostrará su cesárea…
359
00:24:52,500 --> 00:24:53,666
¡Cariño!
360
00:24:55,708 --> 00:24:56,708
Hola.
361
00:24:57,416 --> 00:24:58,250
Papá.
362
00:25:00,958 --> 00:25:01,958
Papá.
363
00:25:17,791 --> 00:25:22,166
Vinimos para tu gran día. Quería
que Freddie viera a su padre ser un héroe.
364
00:25:42,791 --> 00:25:43,708
Mamá.
365
00:25:43,791 --> 00:25:45,916
Creí que se quedarían en casa.
366
00:25:46,000 --> 00:25:49,125
Lo sé, pero ambos pensaron
que papá necesitaba apoyo.
367
00:25:49,208 --> 00:25:51,541
- ¿Verdad?
- Debiste quedarte en casa.
368
00:25:51,625 --> 00:25:54,541
- ¡Llegaron!
- Sí. No nos lo perderíamos.
369
00:25:55,291 --> 00:25:56,958
Recuerda,
370
00:25:57,041 --> 00:25:59,500
si te da miedo o te sientes solo,
estamos aquí.
371
00:25:59,583 --> 00:26:01,625
Al otro lado. Estamos contigo.
372
00:26:01,708 --> 00:26:04,791
¿Por qué no vienes a sentarte conmigo?
Que él vaya.
373
00:26:10,583 --> 00:26:12,166
- ¿Estás listo?
- Sí.
374
00:26:17,583 --> 00:26:20,375
- ¿Puedes con esto?
- Sí. Puedo.
375
00:26:24,291 --> 00:26:27,416
Queda registrado a la 1:32 p. m.
376
00:26:27,500 --> 00:26:32,666
Hoy es jueves 20 de diciembre de 1979.
377
00:26:33,791 --> 00:26:38,375
Sr. Usher, quiero que mire
las pruebas 2 y 3.
378
00:26:38,458 --> 00:26:40,041
¿Reconoce el documento?
379
00:26:40,125 --> 00:26:41,125
Objeción.
380
00:26:41,916 --> 00:26:42,750
Adelante.
381
00:26:42,833 --> 00:26:45,458
Lo hará todo el día,
lo meterá en el registro.
382
00:26:45,541 --> 00:26:46,625
No nos importa.
383
00:26:47,166 --> 00:26:51,333
Bueno. Es un formulario
de consentimiento o CFC.
384
00:26:51,916 --> 00:26:53,666
¿Y los usa de rutina?
385
00:26:53,750 --> 00:26:55,708
Sí. Desde que me ascendieron.
386
00:26:55,791 --> 00:26:57,666
¿Y qué fin tiene el formulario?
387
00:26:57,750 --> 00:26:58,750
Objeción.
388
00:27:01,375 --> 00:27:04,875
Es un acuerdo entre el paciente,
el proveedor y la compañía
389
00:27:04,958 --> 00:27:08,625
que indica todos los riesgos
y efectos secundarios del tratamiento.
390
00:27:08,708 --> 00:27:11,000
¿Ve algo inusual en el documento?
391
00:27:11,083 --> 00:27:11,958
Objeción.
392
00:27:14,125 --> 00:27:16,333
No en particular.
393
00:27:17,208 --> 00:27:20,208
Solo el hecho de que esté aquí.
Son confidenciales.
394
00:27:20,291 --> 00:27:21,833
Son propiedad de la compañía.
395
00:27:21,916 --> 00:27:26,291
- ¿Nada le parece inusual?
- No, es bastante estándar.
396
00:27:27,458 --> 00:27:29,458
Lástima que no se consiguió
que un familiar
397
00:27:29,541 --> 00:27:32,125
firmara con el paciente, dada su edad,
398
00:27:32,208 --> 00:27:35,708
pero un representante
de la compañía fue testigo.
399
00:27:35,791 --> 00:27:37,583
¿Firmó como testigo un CFC?
400
00:27:37,666 --> 00:27:38,541
Sí.
401
00:27:38,625 --> 00:27:41,583
¿Y esta es su firma?
402
00:27:43,583 --> 00:27:44,416
Así es.
403
00:27:48,333 --> 00:27:49,541
¿Y qué hay de esta?
404
00:27:50,583 --> 00:27:52,333
Sí. Esa también. Es mía.
405
00:27:53,125 --> 00:27:57,208
Para estar seguros,
¿dice que estaba al tanto
406
00:27:57,291 --> 00:28:00,750
y firmó el formulario ese día?
407
00:28:03,833 --> 00:28:05,041
- Sí.
- Objeción.
408
00:28:05,125 --> 00:28:06,666
Es tu testigo, Pam.
409
00:28:06,750 --> 00:28:07,875
Sr. Usher…
410
00:28:12,666 --> 00:28:17,375
Sr. Usher, ¿Rufus Griswold
en algún momento ejerció presión,
411
00:28:17,458 --> 00:28:20,083
escrita o verbal,
para que los firmara o falsificara?
412
00:28:21,333 --> 00:28:22,166
No.
413
00:28:23,000 --> 00:28:25,541
¿Habló con usted
sobre el testimonio de hoy?
414
00:28:25,625 --> 00:28:26,500
Para nada.
415
00:28:26,583 --> 00:28:29,416
¿Alguien en Fortunato
habló con usted sobre el testimonio?
416
00:28:29,500 --> 00:28:30,958
No. En absoluto.
417
00:28:33,416 --> 00:28:37,708
Sr. Usher,
le recuerdo que está bajo juramento,
418
00:28:37,791 --> 00:28:41,083
aceptó comparecer hoy
como testigo para la fiscalía.
419
00:28:41,166 --> 00:28:43,000
Sí. Bueno…
420
00:28:46,708 --> 00:28:48,916
Su abogado no nos dejó en paz.
421
00:28:49,958 --> 00:28:54,083
Fue a mi casa en varias ocasiones
para presionarme.
422
00:28:54,791 --> 00:28:56,833
Así que, sí, acepté declarar.
423
00:28:57,750 --> 00:29:00,375
Díganme testigo
o representante de la compañía,
424
00:29:00,458 --> 00:29:03,583
como quieran,
esperaba que al comparecer aquí
425
00:29:03,666 --> 00:29:07,916
y verificar oficialmente
lo que le dije al Sr. Dupin en privado,
426
00:29:08,000 --> 00:29:12,333
él me hiciera el favor
de dejar a mi familia en paz.
427
00:29:13,541 --> 00:29:15,875
No quería usar esta palabra,
428
00:29:15,958 --> 00:29:19,083
pero el tratamiento de mi familia
en nombre de la venganza
429
00:29:19,166 --> 00:29:23,333
que quiere realizar el Sr. Dupin
contra Rufus Griswold es casi un acoso.
430
00:29:24,208 --> 00:29:25,791
Eso es lo que vine a decir.
431
00:29:30,625 --> 00:29:31,625
Auggie.
432
00:29:32,250 --> 00:29:33,083
¿Qué…?
433
00:29:33,958 --> 00:29:34,958
Espera…
434
00:29:36,083 --> 00:29:38,000
- ¿Qué pasa?
- No digas nada.
435
00:29:38,083 --> 00:29:40,166
- ¿Qué hacen?
- No digas nada.
436
00:29:40,250 --> 00:29:42,833
- Su esposo está arrestado por perjurio.
- ¿Qué?
437
00:29:42,916 --> 00:29:44,291
Te dije que no vinieras.
438
00:29:44,958 --> 00:29:45,791
¡Roderick!
439
00:29:45,875 --> 00:29:48,500
No digas nada.
440
00:29:48,583 --> 00:29:50,541
Aquí no. Nos vemos en casa.
441
00:29:54,625 --> 00:29:56,666
Hola. Madeline Usher.
442
00:29:57,666 --> 00:29:59,666
¿Tiene un minuto? ¿Podemos hablar?
443
00:30:00,333 --> 00:30:02,875
¿Qué mierda? ¿Sabías que esto iba a pasar?
444
00:30:02,958 --> 00:30:04,083
Claro.
445
00:30:04,166 --> 00:30:06,750
- Mi esposo está preso.
- Saldrá antes de la cena.
446
00:30:06,833 --> 00:30:09,291
¿Crees que Fortunato lo dejará allí?
447
00:30:09,375 --> 00:30:13,250
Ahora mismo es el empleado más importante.
448
00:30:13,333 --> 00:30:15,333
Lo sacarán en un parpadeo.
449
00:30:15,416 --> 00:30:16,541
Lo acusan de perjurio.
450
00:30:16,625 --> 00:30:19,875
Y eso no prosperará.
No firmó una declaración jurada.
451
00:30:20,666 --> 00:30:22,791
Es la palabra de Dupin contra la nuestra.
452
00:30:22,875 --> 00:30:25,166
¿Qué mierda te pasa?
453
00:30:26,458 --> 00:30:29,458
Roderick iba a hacer lo correcto.
Iba a ser un héroe.
454
00:30:29,541 --> 00:30:31,333
Eso les dije a mis hijos.
455
00:30:31,416 --> 00:30:33,666
Hizo lo correcto, maldita palurda.
456
00:30:34,958 --> 00:30:37,250
El fiscal está avergonzado,
pero no es idiota,
457
00:30:37,333 --> 00:30:40,000
y cuando vea
a todo el aparato legal de Fortunato
458
00:30:40,083 --> 00:30:41,875
sin un solo testigo,
459
00:30:41,958 --> 00:30:44,375
su caso será
una pila de documentos robados.
460
00:30:44,458 --> 00:30:45,541
Se rendirá.
461
00:30:46,125 --> 00:30:47,791
Y no puede probar el perjurio.
462
00:30:48,625 --> 00:30:52,458
Ahora, hay un nombre
463
00:30:52,541 --> 00:30:58,000
en la mente de todos los de la junta,
inversores y ejecutivos de Fortunato.
464
00:31:00,125 --> 00:31:01,125
Roderick Usher.
465
00:31:02,083 --> 00:31:03,541
Es un puto héroe.
466
00:31:04,416 --> 00:31:06,541
Nadarán en dinero,
467
00:31:06,625 --> 00:31:09,416
ascensos y protecciones
para mañana al mediodía.
468
00:31:09,500 --> 00:31:11,416
Para Navidad tendrán otra casa.
469
00:31:11,500 --> 00:31:14,958
Habría quedado desempleado
si hubiera hecho lo que querías,
470
00:31:15,041 --> 00:31:18,166
y Fortunato los habría demandado.
471
00:31:20,958 --> 00:31:21,958
Cielos.
472
00:31:24,166 --> 00:31:25,416
Creí que actuabas.
473
00:31:27,166 --> 00:31:30,541
Supuse que te hacías la ama de casa
474
00:31:30,625 --> 00:31:33,916
para mantener un techo sobre tu cabeza.
475
00:31:34,000 --> 00:31:37,083
Abres las piernas o le chupas el pito
cada tanto y listo.
476
00:31:37,166 --> 00:31:39,291
Nunca tendrías que trabajar.
477
00:31:39,375 --> 00:31:42,166
Pensé: "Bien por ella,
encontró la forma", pero…
478
00:31:44,166 --> 00:31:45,791
de verdad eres así.
479
00:31:47,083 --> 00:31:48,083
¿No?
480
00:31:52,291 --> 00:31:54,708
Creí que solo existías en las películas.
481
00:32:02,625 --> 00:32:04,000
Eres tan…
482
00:32:06,625 --> 00:32:08,583
pequeña, Madeline.
483
00:32:13,875 --> 00:32:15,166
Tu bebé llora.
484
00:33:27,083 --> 00:33:28,750
Bien, sé que estás aquí.
485
00:33:52,750 --> 00:33:53,833
Toma asiento.
486
00:33:59,041 --> 00:34:00,458
No son para nosotros.
487
00:34:00,541 --> 00:34:03,416
Son para los muchachos,
pero no creo que les moleste.
488
00:34:04,416 --> 00:34:05,375
Por favor.
489
00:34:06,291 --> 00:34:07,416
¿Te sirvo algo?
490
00:34:09,166 --> 00:34:10,208
No, gracias.
491
00:34:13,416 --> 00:34:16,666
Ha estado viniendo bastante
las últimas semanas.
492
00:34:17,375 --> 00:34:18,875
No sé si sabe por qué.
493
00:34:20,083 --> 00:34:21,708
Y deberías ver el sótano.
494
00:34:21,791 --> 00:34:24,833
Tiene cajas llenas de cosas ahí abajo.
495
00:34:24,916 --> 00:34:25,916
Cada día más.
496
00:34:27,333 --> 00:34:32,833
Se sienta aquí y bebe, y a veces llora.
497
00:34:34,166 --> 00:34:35,166
Es triste verlo.
498
00:34:35,791 --> 00:34:37,958
Un hombre así reducido a un cliché.
499
00:34:39,375 --> 00:34:40,833
De veras eres tú.
500
00:34:43,375 --> 00:34:46,000
Es increíble cuánto lo negué.
501
00:34:47,625 --> 00:34:48,875
Pero eres tú.
502
00:34:50,791 --> 00:34:52,833
Y sabía que estarías aquí.
503
00:34:52,916 --> 00:34:56,416
Bueno, te dejé la dirección,
no te felicites mucho.
504
00:35:00,875 --> 00:35:03,750
Adelante. Di lo tuyo.
505
00:35:03,833 --> 00:35:05,750
Quiero pedirte que pares.
506
00:35:06,708 --> 00:35:10,041
Vamos. ¿Pedirme? No eres así.
507
00:35:10,125 --> 00:35:12,458
Y creo que olvidaste lo que soy.
508
00:35:12,541 --> 00:35:14,458
Bueno. Quiero renegociar.
509
00:35:14,541 --> 00:35:15,750
- No puedes.
- ¿Por qué?
510
00:35:15,833 --> 00:35:17,916
- Ya secó la tinta.
- ¿Para él o para mí?
511
00:35:18,000 --> 00:35:18,875
Madeline…
512
00:35:18,958 --> 00:35:21,291
Entramos con palabras, y así saldremos.
513
00:35:21,375 --> 00:35:23,083
¿Culpas a Roderick o a la retórica?
514
00:35:23,166 --> 00:35:25,958
Quiero nuevas condiciones, y las tendré.
515
00:35:26,041 --> 00:35:28,041
¿O no recuerdas qué soy yo?
516
00:35:28,125 --> 00:35:32,125
Ahí está. Mi Cleopatra.
517
00:35:32,208 --> 00:35:33,625
Todo tiene un precio.
518
00:35:34,166 --> 00:35:36,666
Cada negociación es un punto de entrada.
519
00:35:36,750 --> 00:35:40,916
Cada trato es simplemente
una expresión de voluntad. Voluntad mutua.
520
00:35:41,000 --> 00:35:42,583
Podemos resolverlo.
521
00:35:44,375 --> 00:35:45,291
De mujer a mujer.
522
00:35:45,375 --> 00:35:46,541
No soy una mujer.
523
00:35:46,625 --> 00:35:50,666
Sabes de lo que soy capaz.
Sabes lo que he hecho.
524
00:35:50,750 --> 00:35:52,083
Sabes quién soy.
525
00:35:52,166 --> 00:35:55,958
Eres una colección
de máscaras impecables y elaboradas
526
00:35:56,041 --> 00:35:57,916
que orbitan un corazón atrofiado.
527
00:36:06,166 --> 00:36:08,458
Eso fue cruel. Perdona.
528
00:36:10,666 --> 00:36:13,625
Hay ciertas cosas
que nadie debería enfrentar.
529
00:36:13,708 --> 00:36:15,916
Tuviste suficiente tiempo
para reflexionar.
530
00:36:16,708 --> 00:36:19,625
Sí. Sé quién eres.
531
00:36:20,875 --> 00:36:21,750
Y eras.
532
00:36:22,583 --> 00:36:24,166
Y quién podrías haber sido.
533
00:36:25,041 --> 00:36:29,083
Veo a las tres. Una junto a la otra.
534
00:36:30,000 --> 00:36:33,291
Y juntas, me parten el corazón.
535
00:36:34,958 --> 00:36:36,666
Por favor. Toma asiento.
536
00:36:49,541 --> 00:36:50,666
Me disculpo.
537
00:36:53,333 --> 00:36:54,500
Quedó en el pasado.
538
00:36:55,916 --> 00:36:59,791
Como decía, sé quién eres, Madeline.
539
00:36:59,875 --> 00:37:01,583
Eres una de mis favoritas.
540
00:37:02,500 --> 00:37:05,791
Y comprendo.
Encuentras un adversario, lo matas.
541
00:37:06,333 --> 00:37:09,708
Encuentras un obstáculo,
lo saltas o lo quitas.
542
00:37:10,458 --> 00:37:13,375
Encuentras una puerta cerrada,
la abres a la fuerza.
543
00:37:16,375 --> 00:37:18,916
¿Mamá? ¡Mamá!
544
00:37:25,375 --> 00:37:26,333
Es una locura.
545
00:37:28,125 --> 00:37:30,708
- Absurdo. No quiero escuchar más.
- ¿Absurdo?
546
00:37:30,791 --> 00:37:32,250
Hablo de dejar las drogas.
547
00:37:32,333 --> 00:37:35,166
No seas estúpida. ¿Imaginas cómo se vería?
548
00:37:35,916 --> 00:37:39,041
Mi esposa intentando dejar mi fármaco.
Una pesadilla de RR. PP.
549
00:37:39,125 --> 00:37:40,333
Solo quiero dejarlo.
550
00:37:45,500 --> 00:37:46,916
Entonces no tendrás problema.
551
00:37:48,833 --> 00:37:49,791
No es adictivo.
552
00:37:52,041 --> 00:37:53,041
Como digas.
553
00:37:53,666 --> 00:37:54,583
No lo es.
554
00:37:55,166 --> 00:37:57,125
Pero si intentas dejarlo,
555
00:37:57,875 --> 00:38:01,291
puedes experimentar cambios de humor,
en el sueño y físicos,
556
00:38:01,375 --> 00:38:06,666
síntomas de gripe, náuseas, vómitos,
diarrea, cólicos, apetito disminuido,
557
00:38:06,750 --> 00:38:10,791
pupilas dilatadas,
visión borrosa, temblores,
558
00:38:10,875 --> 00:38:13,750
escalofríos, pulso acelerado,
presión arterial alta.
559
00:38:13,833 --> 00:38:18,291
Imagina estar tan cansada
que no puedes dormir.
560
00:38:18,375 --> 00:38:21,875
Tan cansada que no puedes relajarte.
561
00:38:21,958 --> 00:38:26,333
Empapada en sentimientos
de desesperación y miedo.
562
00:38:26,416 --> 00:38:29,500
La analogía más cercana
que se me ocurre es un pez
563
00:38:29,583 --> 00:38:32,666
que sacan del agua,
pero al menos el pez puede morir.
564
00:38:32,750 --> 00:38:33,583
Creí…
565
00:38:33,666 --> 00:38:36,541
Algunos se benefician
con métodos de desintoxicación rápida
566
00:38:36,625 --> 00:38:40,208
como la clonidina, la naltrexona
o la anestesia general,
567
00:38:40,291 --> 00:38:42,416
pero no con tu dosis.
568
00:38:42,500 --> 00:38:45,416
Con tu dosis, debes hacerlo gradual.
569
00:38:45,500 --> 00:38:47,375
Una reducción de un 10 % por mes.
570
00:38:47,458 --> 00:38:51,750
Deberías estar perfecta
en tres agonizantes años.
571
00:38:51,833 --> 00:38:53,916
¿Qué mierda hiciste?
572
00:38:54,000 --> 00:38:56,041
No me trates así, ¿o entendí mal?
573
00:38:56,125 --> 00:38:59,166
¿No chupaste varias vergas
a cambio de drogas antes?
574
00:38:59,250 --> 00:39:00,958
¿O te confundo con otra?
575
00:39:01,625 --> 00:39:03,250
Eres un monstruo, ¿lo sabes?
576
00:39:06,041 --> 00:39:07,166
Casada con un monstruo.
577
00:39:13,541 --> 00:39:14,583
No, querida.
578
00:39:17,375 --> 00:39:18,791
Soy Victor Frankenstein.
579
00:39:20,791 --> 00:39:21,833
Tú eres el monstruo.
580
00:39:23,166 --> 00:39:26,958
Eres mi creación perfecta.
581
00:39:27,041 --> 00:39:32,458
Lo que quedaba de ti después del accidente
era un cadáver en una camilla.
582
00:39:32,541 --> 00:39:36,916
Y el Lígodon fue el rayo.
Activé el interruptor, tú te sentaste y…
583
00:39:38,750 --> 00:39:39,708
Está viva.
584
00:39:39,791 --> 00:39:40,791
Creí…
585
00:39:42,791 --> 00:39:44,375
Creí que me amabas.
586
00:39:44,458 --> 00:39:48,250
Eres un milagro.
587
00:39:50,833 --> 00:39:55,500
Tu cuerpo simplemente… lo absorbe.
588
00:39:55,583 --> 00:40:00,000
Nunca vi algo así. Como si mi fármaco
fuera agua y tú, una flor.
589
00:40:00,083 --> 00:40:05,958
Eres la cosa más perfecta y hermosa
que he visto.
590
00:40:07,166 --> 00:40:10,875
Una gran parte de ti es el Lígodon.
591
00:40:13,958 --> 00:40:15,541
¿Cómo no casarme contigo?
592
00:40:22,166 --> 00:40:23,208
¿Tres años?
593
00:40:25,666 --> 00:40:26,666
Bueno.
594
00:40:27,541 --> 00:40:28,625
Puedo con eso.
595
00:40:30,125 --> 00:40:34,500
Porque, sí,
por momentos tuve una vida difícil.
596
00:40:36,000 --> 00:40:40,041
Y cometí errores,
pero pensé que eso veías en mí.
597
00:40:40,833 --> 00:40:44,208
Porque esa mierda me hizo fuerte.
598
00:40:46,250 --> 00:40:52,625
Prefiero tres años de infierno
que una vida contigo.
599
00:40:54,416 --> 00:40:55,416
Sin dudas.
600
00:40:58,583 --> 00:41:01,000
Deberías saber que tenemos cosas en común.
601
00:41:01,750 --> 00:41:04,333
Tú, tu hermano y yo compartimos algo.
602
00:41:05,250 --> 00:41:07,625
Lo reconocí en cuanto te vi.
603
00:41:09,000 --> 00:41:09,916
El dolor.
604
00:41:10,833 --> 00:41:13,416
Quizá me acuses de comerciar
con el sufrimiento.
605
00:41:13,500 --> 00:41:14,916
Podría decir lo mismo de ti.
606
00:41:15,958 --> 00:41:18,166
Pero me considero más bien testigo.
607
00:41:20,166 --> 00:41:21,458
Sientes dolor.
608
00:41:22,166 --> 00:41:26,291
Estás agotada, insegura, asustada.
609
00:41:27,041 --> 00:41:31,125
Por primera vez en años.
No puedo quitarte ese dolor.
610
00:41:32,083 --> 00:41:33,916
Pero puedo darte algo para él.
611
00:41:35,000 --> 00:41:36,125
Y no es una droga.
612
00:41:38,416 --> 00:41:41,500
Hace años, te ofrecí certeza.
613
00:41:43,125 --> 00:41:45,375
Esta noche, claridad.
614
00:41:46,583 --> 00:41:47,791
Sin compromisos.
615
00:41:50,125 --> 00:41:51,458
Lo dudo.
616
00:41:51,541 --> 00:41:53,541
¿Sabes qué habría sido tu hermano?
617
00:41:55,291 --> 00:41:56,458
Un poeta.
618
00:41:57,750 --> 00:42:01,833
Ese era su talento. Un poeta pobre, claro.
619
00:42:01,916 --> 00:42:04,333
Pero, sinceramente, ¿hay de otra clase?
620
00:42:05,250 --> 00:42:07,000
Él y yo también compartimos eso.
621
00:42:07,791 --> 00:42:09,375
Ambos comprendemos que…
622
00:42:10,541 --> 00:42:15,125
el lenguaje
en su máxima expresión es musical.
623
00:42:18,791 --> 00:42:19,833
Así que…
624
00:42:22,250 --> 00:42:24,375
Algo de claridad para ti.
625
00:42:25,875 --> 00:42:30,416
¿Qué es un poema, si no un espacio seguro
para una verdad difícil?
626
00:42:31,375 --> 00:42:32,458
Aquí tienes uno.
627
00:42:33,666 --> 00:42:37,708
Se me ocurrió cuando ustedes empezaron
a construir ciudades.
628
00:42:39,083 --> 00:42:41,250
Lo llamo "La ciudad en el mar".
629
00:42:43,875 --> 00:42:48,041
¡Mirad! La muerte se subió a un trono
630
00:42:48,916 --> 00:42:53,666
En una ciudad extraña que está sola
631
00:42:53,750 --> 00:42:55,625
Muy lejos, en el sombrío Oeste
632
00:42:55,708 --> 00:42:58,666
Donde lo bueno y lo malo
Y lo peor y lo mejor
633
00:42:58,750 --> 00:43:01,041
Han ido a su descanso eterno
634
00:43:02,416 --> 00:43:04,875
Ningún rayo del cielo baja
635
00:43:04,958 --> 00:43:08,541
En la larga noche de ese pueblo
636
00:43:10,166 --> 00:43:13,833
Pero la luz del espeluznante mar
637
00:43:13,916 --> 00:43:16,750
Sube por las torres en silencio
638
00:43:17,500 --> 00:43:21,041
Por los domos, los chapiteles,
los pasillos reales
639
00:43:21,125 --> 00:43:23,916
Por los templos, los muros babilónicos
640
00:43:24,583 --> 00:43:27,958
Por las pérgolas sombrías ya olvidadas
641
00:43:28,041 --> 00:43:31,333
De hiedra esculpida y flores de piedra
642
00:43:32,166 --> 00:43:37,166
Resignadas bajo el cielo
Yacen las aguas de la melancolía
643
00:43:39,875 --> 00:43:43,208
Pero, mirad, ¡hay un revuelo en el aire!
644
00:43:45,291 --> 00:43:48,916
La ola, ¡hay movimiento allí!
645
00:43:50,250 --> 00:43:53,500
La olas ahora tienen un brillo más rojizo
646
00:43:53,583 --> 00:43:57,125
Las horas respiran, suavemente y con calma
647
00:43:58,083 --> 00:44:01,708
Y cuando no haya gemidos terrenales
648
00:44:02,541 --> 00:44:07,625
Abajo, allí abajo del pueblo se asentará
649
00:44:08,416 --> 00:44:11,958
El infierno, surgido de miles de tronos
650
00:44:12,708 --> 00:44:15,458
Le rendirá homenaje
651
00:44:21,250 --> 00:44:24,083
Creí que me ofrecerías claridad.
652
00:44:26,708 --> 00:44:29,958
Déjalo reposar un momento.
Ya te darás cuenta.
653
00:44:44,708 --> 00:44:45,708
Freddie. Hola.
654
00:44:45,791 --> 00:44:48,791
Tenemos un par de explosivos pequeños
para ayudar,
655
00:44:48,875 --> 00:44:52,250
pero si nos descubren,
les diré que tú insististe.
656
00:44:52,333 --> 00:44:54,916
¿No es increíble lo que puedes lograr
657
00:44:55,000 --> 00:44:57,625
- cuando dejas de actuar como imbécil?
- Sí.
658
00:44:58,166 --> 00:45:01,000
Caerá, pero será lento y desprolijo.
659
00:45:01,083 --> 00:45:02,958
- ¿Caerá?
- Sí.
660
00:45:03,041 --> 00:45:04,208
¿Listos?
661
00:45:04,291 --> 00:45:05,833
Sí, estamos listos.
662
00:45:05,916 --> 00:45:07,208
Dame tu radio.
663
00:45:07,291 --> 00:45:09,791
Necesito cinco minutos dentro,
debo hacer algo.
664
00:45:09,875 --> 00:45:10,875
Vamos, amigo.
665
00:45:10,958 --> 00:45:13,333
Nos hiciste venir, no nos hagas esperar.
666
00:45:13,416 --> 00:45:15,375
Necesito cinco minutos.
667
00:45:15,458 --> 00:45:18,958
Luego te daré una señal de "despejado"
y pueden hacer lo suyo.
668
00:45:19,041 --> 00:45:21,541
¿Sí? Mierda. Ten algo de paciencia.
669
00:45:33,708 --> 00:45:35,208
Qué puta joda.
670
00:45:38,500 --> 00:45:39,958
Debiste morir aquí, cariño.
671
00:45:41,375 --> 00:45:43,500
Te convertimos en una mujer decente.
672
00:45:49,500 --> 00:45:52,041
Bueno, Prospero, mi hermano,
673
00:45:53,416 --> 00:45:54,958
una última cosa que decirte.
674
00:45:56,166 --> 00:45:57,916
Que descanses en meo, imbécil.
675
00:46:11,333 --> 00:46:12,750
¿Qué mierda…?
676
00:46:36,375 --> 00:46:38,833
Cariño. Esto es vergonzoso.
677
00:46:39,958 --> 00:46:42,208
Al menos, ciérrate los pantalones.
678
00:46:42,291 --> 00:46:46,875
Si no, es… Bueno, ya es humillante, ¿no?
679
00:46:48,833 --> 00:46:50,916
¿No? ¿Lo dejarás así?
680
00:46:52,458 --> 00:46:53,750
Eres el jefe, ¿no?
681
00:46:54,833 --> 00:46:56,791
Es la parálisis de la belladona.
682
00:46:58,666 --> 00:47:00,833
Te dejaste llevar un poco.
683
00:47:00,916 --> 00:47:02,083
Y, en realidad,
684
00:47:02,166 --> 00:47:04,750
intento no intervenir
tan directamente, pero…
685
00:47:06,208 --> 00:47:07,791
la pinza me hizo pensar.
686
00:47:08,416 --> 00:47:09,333
A la mierda.
687
00:47:17,833 --> 00:47:18,833
¿Sí? ¿Todo bien?
688
00:47:19,666 --> 00:47:20,791
Más.
689
00:47:25,250 --> 00:47:26,333
Más.
690
00:47:27,791 --> 00:47:28,916
Más.
691
00:47:35,916 --> 00:47:38,000
Carajo, no me digas eso, Vinnie.
692
00:47:38,708 --> 00:47:40,958
Esa bola se moverá hoy a las 8:00 p. m.
693
00:47:41,041 --> 00:47:43,458
Ese edificio caerá o voy…
694
00:47:43,958 --> 00:47:45,375
Voy a ir ahí
695
00:47:46,291 --> 00:47:49,833
y te voy a arrancar los dientes
con una pinza.
696
00:48:00,541 --> 00:48:04,500
No me gusta ensuciarme las manos,
pero, cariño, te lo ganaste.
697
00:48:05,875 --> 00:48:08,250
Despejado, que empiece la música.
698
00:48:08,958 --> 00:48:10,208
¿Está despejado?
699
00:48:10,291 --> 00:48:12,666
¿Qué mierda dije? Suéltala.
700
00:48:13,208 --> 00:48:14,750
Bien, muchachos, ¿están listos?
701
00:48:17,125 --> 00:48:18,125
Un dentista.
702
00:48:19,416 --> 00:48:20,666
Eso es lo más gracioso.
703
00:48:21,541 --> 00:48:23,916
Es lo que ibas a ser en la otra vida.
704
00:48:24,416 --> 00:48:28,041
Habrías sido dentista. Y bastante bueno.
705
00:48:29,666 --> 00:48:30,708
Y no sé,
706
00:48:30,791 --> 00:48:36,375
supongo que eso hizo
que lo que hiciste fuera peor.
707
00:48:37,875 --> 00:48:39,000
No entres en pánico.
708
00:48:39,750 --> 00:48:42,583
No te preocupes
por lo que hay a la vuelta.
709
00:48:42,666 --> 00:48:45,166
Has estado asustado toda tu vida.
710
00:48:45,250 --> 00:48:47,208
Y ahora puedes dejar eso.
711
00:48:48,541 --> 00:48:53,375
Llegó, Frederick. Al fin estoy aquí.
712
00:49:00,666 --> 00:49:04,333
Lo genial es que nadie puede verlo.
713
00:49:05,125 --> 00:49:06,708
Desde este punto de vista.
714
00:49:08,375 --> 00:49:10,291
Al menos, intenta apreciar eso.
715
00:49:26,166 --> 00:49:27,541
Eso no es bueno.
716
00:49:44,416 --> 00:49:47,791
Podría haber hecho esto
de cualquier forma.
717
00:49:49,458 --> 00:49:53,208
Podría haber sido un infarto en el auto.
Con cocaína habría estado bien.
718
00:49:54,416 --> 00:49:55,875
Pudo atropellarte un autobús.
719
00:49:58,541 --> 00:50:00,416
Pero tenías que llevártela a casa.
720
00:50:02,916 --> 00:50:06,375
Y tenías que agarrar la pinza.
721
00:50:18,458 --> 00:50:19,458
Me voy.
722
00:50:20,083 --> 00:50:21,625
Tengo una cita con tu padre.
723
00:50:26,750 --> 00:50:28,333
Fue injusto, Freddie.
724
00:50:30,708 --> 00:50:32,916
Tú solo querías que te quisiera.
725
00:50:33,958 --> 00:50:35,958
Solo querías su aprobación.
726
00:50:41,125 --> 00:50:43,791
Aun así, no es una puta excusa.
727
00:51:50,833 --> 00:51:51,958
Freddie murió.
728
00:51:54,958 --> 00:51:57,166
Significa que solo quedamos nosotros.
729
00:51:57,916 --> 00:52:01,375
Recuerdas el trato.
Recuerdas las condiciones.
730
00:52:02,541 --> 00:52:03,583
Sé que sí.
731
00:52:06,708 --> 00:52:09,625
"Entraron al mundo juntos y se irán juntos
732
00:52:09,708 --> 00:52:12,375
o no hay trato", fue lo que dijo.
733
00:52:12,458 --> 00:52:14,375
Solo hay una salida.
734
00:52:16,500 --> 00:52:18,250
Y creo que tú también lo sabes.
735
00:52:21,458 --> 00:52:22,583
Te quiero.
736
00:52:24,041 --> 00:52:25,875
Más que a nadie en el mundo.
737
00:52:28,333 --> 00:52:31,833
Y ahora necesito
que vuelvas a ser un héroe.
738
00:52:31,916 --> 00:52:34,750
Necesito que seas mi hermano.
739
00:52:34,833 --> 00:52:38,833
Necesitamos que seas nuestro héroe.
740
00:52:47,666 --> 00:52:50,375
Son las de 80. Lígodon de 80 miligramos.
741
00:52:50,458 --> 00:52:53,041
Y cuando empieces, no puedes parar.
742
00:52:53,125 --> 00:52:54,750
Debes tomarlas todas juntas,
743
00:52:54,833 --> 00:52:57,250
porque si paras, puede doler, como sabes.
744
00:52:57,333 --> 00:52:59,875
Pero si las tomas rápido, no lo sentirás.
745
00:52:59,958 --> 00:53:04,625
Bajará tu presión arterial
y simplemente te dormirás.
746
00:53:11,625 --> 00:53:13,083
¿No hay otra forma?
747
00:53:13,166 --> 00:53:14,333
No.
748
00:53:15,208 --> 00:53:19,625
Lo analicé todo. Todas las posibilidades.
749
00:53:19,708 --> 00:53:22,666
Confía en mí, como siempre.
750
00:53:22,750 --> 00:53:26,125
Esta es la única forma. Es así.
751
00:53:34,541 --> 00:53:36,500
Adelante. Puedes hacerlo.
752
00:53:40,583 --> 00:53:43,458
Esa es una leyenda.
753
00:53:44,416 --> 00:53:45,666
Ese es un rey.
754
00:53:48,000 --> 00:53:49,375
Nos salvas a todos.
755
00:53:54,083 --> 00:53:55,083
Eres una leyenda.
756
00:53:57,583 --> 00:53:58,541
Eres un rey.
757
00:54:00,708 --> 00:54:02,583
Nos salvas a todos.
758
00:55:33,958 --> 00:55:35,708
No escaparás tan fácilmente.
759
00:55:38,625 --> 00:55:41,458
Hola otra vez, guapo.
760
00:55:43,916 --> 00:55:49,625
LA CAÍDA DE LA CASA USHER
761
00:55:56,541 --> 00:55:58,500
BASADA EN LA OBRA DE
EDGAR ALLAN POE