1
00:00:12,708 --> 00:00:14,708
[tictac]
2
00:00:27,791 --> 00:00:28,750
[sirena]
3
00:00:29,333 --> 00:00:30,583
¿Reconoces el formulario?
4
00:00:30,666 --> 00:00:33,583
Sí, es un FDC,
un formulario de consentimiento.
5
00:00:33,666 --> 00:00:36,625
- Freddie, la sirena, ¿okey? Gracias.
- [se detiene sirena]
6
00:00:36,708 --> 00:00:38,875
- ¿Qué propósito tiene este formulario?
- Eh…
7
00:00:38,958 --> 00:00:39,791
[sirena]
8
00:00:39,875 --> 00:00:42,625
Es un acuerdo entre los pacientes,
los proveedores, los…
9
00:00:42,708 --> 00:00:44,500
Freddie. La sirena.
10
00:00:45,041 --> 00:00:47,958
- Pacientes, proveedores y compañía.
- [se detiene sirena]
11
00:00:48,041 --> 00:00:50,416
Es un listado de los riesgos
y efectos secundarios
12
00:00:50,500 --> 00:00:52,083
asociados con el tratamiento.
13
00:00:52,166 --> 00:00:54,208
¿Has firmado como testigo una de estas?
14
00:00:54,291 --> 00:00:55,791
- Así es.
- ¿Y reconoces tu firma?
15
00:00:55,875 --> 00:00:56,916
No, no es.
16
00:00:57,875 --> 00:00:58,916
¿Y qué tal esta?
17
00:00:59,000 --> 00:01:00,166
[sirena]
18
00:01:00,250 --> 00:01:01,375
No.
19
00:01:01,458 --> 00:01:03,458
Y siguen. Más formularios.
20
00:01:03,541 --> 00:01:05,750
¿Por qué alguien falsificaría
su firma en un formulario?
21
00:01:05,833 --> 00:01:07,708
Objeción. Especulación.
22
00:01:09,500 --> 00:01:11,291
Señor Usher, en su opinión,
23
00:01:11,791 --> 00:01:15,083
¿cuál sería una razón para falsificar
una firma en un formulario?
24
00:01:15,166 --> 00:01:18,083
Para que parezca
que el paciente conocía los riesgos
25
00:01:18,166 --> 00:01:21,458
y tomó una decisión informada
al unirse al estudio.
26
00:01:21,541 --> 00:01:22,375
[sirena]
27
00:01:22,458 --> 00:01:26,916
Y también para escudar a la compañía
de responsabilidades.
28
00:01:27,000 --> 00:01:28,208
Que no, Fred.
29
00:01:29,750 --> 00:01:31,541
[suspira] Un descanso, ¿sí?
30
00:01:31,625 --> 00:01:32,750
¿Te sirvo más té?
31
00:01:32,833 --> 00:01:34,416
- No, estoy bien.
- Amor, oye.
32
00:01:34,500 --> 00:01:37,416
Acabo de acostar a Tammy.
¿Cuál es el problema?
33
00:01:37,500 --> 00:01:40,458
[Roderick] Estamos ensayando
y hace ruido. ¿Te lo puedes llevar?
34
00:01:41,125 --> 00:01:44,333
Los niños hacen ruido, Roderick.
Así sé qué están haciendo.
35
00:01:45,666 --> 00:01:48,250
- Cielo, juega en el cuarto de mami. ¿Sí?
- [sirena]
36
00:01:51,750 --> 00:01:52,666
[suspira]
37
00:01:52,750 --> 00:01:54,833
Discúlpenme por interrumpir.
38
00:01:54,916 --> 00:01:56,666
No hay ningún problema.
39
00:01:59,916 --> 00:02:03,583
Yo apoyo todo lo que hacen,
en serio lo hago,
40
00:02:04,291 --> 00:02:05,458
pero ¿qué pasa después?
41
00:02:05,541 --> 00:02:11,041
O sea, con todo lo que te ha mostrado,
¿en serio es necesario hacerlo oficial?
42
00:02:12,250 --> 00:02:14,375
Bueno, los documentos no son falsos
43
00:02:14,458 --> 00:02:17,208
a menos que los señale y diga:
"Esa no es mi firma".
44
00:02:18,083 --> 00:02:19,875
Así que sin él, mi caso no…
45
00:02:22,500 --> 00:02:24,625
No puedo acusarlos si no tengo un soplón.
46
00:02:24,708 --> 00:02:27,375
Desearía que no fuera así.
Lo digo en serio.
47
00:02:28,375 --> 00:02:29,583
Van a despedirlo.
48
00:02:31,375 --> 00:02:32,291
Sí.
49
00:02:33,666 --> 00:02:38,291
Quiero que prometas que cuando acabe esto,
contaremos con tu apoyo.
50
00:02:38,375 --> 00:02:41,291
- Por supuesto, los puedo ayudar en…
- Quiero tu palabra.
51
00:02:43,666 --> 00:02:44,791
Tienes mi palabra.
52
00:02:47,333 --> 00:02:48,666
[Roderick suspira]
53
00:02:50,666 --> 00:02:51,708
[Dupin suspira]
54
00:02:53,791 --> 00:02:55,833
[Annabel lo besa] Háganlos sufrir.
55
00:02:56,916 --> 00:02:57,833
[Roderick] Okey.
56
00:03:00,250 --> 00:03:02,041
Aquí está el té.
57
00:03:05,291 --> 00:03:06,583
Tienes mucha suerte.
58
00:03:07,666 --> 00:03:08,583
Sí.
59
00:03:11,291 --> 00:03:12,125
¿Y tú qué?
60
00:03:12,791 --> 00:03:14,875
¿Tienes suerte en casa?
61
00:03:16,666 --> 00:03:19,833
Eso creo, pero nunca estoy, así que no sé.
62
00:03:19,916 --> 00:03:23,625
Sí, ella soporta muchas cosas.
63
00:03:27,208 --> 00:03:28,416
Y él también.
64
00:03:34,000 --> 00:03:36,291
Ambos tenemos suerte en ese sentido.
65
00:03:37,541 --> 00:03:40,708
Tenemos personas en casa
que nos quieren, al menos.
66
00:03:42,333 --> 00:03:43,666
No hay que defraudarlos.
67
00:03:45,291 --> 00:03:46,708
Hagamos que valga la pena.
68
00:03:50,166 --> 00:03:52,333
¿Reconoces este formulario?
69
00:03:52,416 --> 00:03:55,083
Sí, es un formulario de consentimiento.
70
00:03:55,166 --> 00:03:56,166
[Dupin] Annabel Lee.
71
00:03:57,083 --> 00:04:02,541
He pensado en ella estos años
porque creo que sé leer a las personas.
72
00:04:03,041 --> 00:04:05,791
Me pregunto a mí mismo: "¿Qué salió mal?".
73
00:04:06,291 --> 00:04:10,750
¿Qué funcionó mal dentro de mí
que me hizo confiar en ti?
74
00:04:10,833 --> 00:04:13,708
Y ya lo averigüé. Fue ella.
75
00:04:14,416 --> 00:04:16,583
Confiaba en ella y confié en ti.
76
00:04:16,666 --> 00:04:21,958
Es que si esa mujer te amaba a ti,
77
00:04:22,041 --> 00:04:26,250
si confiaba en ti,
fue estúpido perderla como la perdiste.
78
00:04:26,791 --> 00:04:29,750
A pesar de perder lo que perdí,
y perdí muchas cosas,
79
00:04:29,833 --> 00:04:31,291
casi todo en la vida,
80
00:04:32,416 --> 00:04:35,375
me consoló un tiempo
81
00:04:37,708 --> 00:04:40,500
saber que la perdiste.
82
00:04:43,125 --> 00:04:44,625
"Y esa es la razón
83
00:04:44,708 --> 00:04:47,375
por la que hace tanto,
en este reino junto al mar,
84
00:04:48,666 --> 00:04:52,541
el viento surgió de una nube
y enfrió a mi preciosa Annabel Lee".
85
00:04:52,625 --> 00:04:54,375
Tú eres el viento, Shakespeare.
86
00:04:54,458 --> 00:04:58,083
"Entonces, todos los caballeros vinieron
y la alejaron de mí.
87
00:04:58,166 --> 00:05:00,166
La encerraron
en un sepulcro en este reino…".
88
00:05:00,250 --> 00:05:02,208
- Cierra la boca.
- "…junto al mar".
89
00:05:02,291 --> 00:05:04,208
¿No te hartas de escuchar tu voz?
90
00:05:04,291 --> 00:05:07,375
No me explico
por qué soportó tanto, la verdad.
91
00:05:08,000 --> 00:05:10,250
Siempre le digo a todo el mundo:
92
00:05:10,333 --> 00:05:13,250
"No existe tal cosa
como un Usher decente".
93
00:05:14,958 --> 00:05:17,083
Pero sí existió una.
94
00:05:19,208 --> 00:05:21,333
Annabel Lee Usher.
95
00:05:22,500 --> 00:05:25,666
La única Usher decente
y tú la ahuyentaste.
96
00:05:26,375 --> 00:05:29,291
Mentira. Mi nieta, Lenore.
97
00:05:31,208 --> 00:05:33,416
La mejor de todos.
98
00:05:35,333 --> 00:05:37,250
Y se parece mucho a su abuela.
99
00:05:39,166 --> 00:05:41,666
Todo lo mejor de Annabel Lee sin el…
100
00:05:47,916 --> 00:05:49,208
sin el corazón roto.
101
00:05:50,791 --> 00:05:53,125
[truenos]
102
00:05:58,583 --> 00:05:59,750
Mierda. [exhala]
103
00:06:02,375 --> 00:06:04,750
Uh, qué bueno que te caía bien Annabel,
104
00:06:06,125 --> 00:06:10,333
pero se fue,
se fue hace mucho mucho tiempo,
105
00:06:10,416 --> 00:06:13,750
y te mentiría si te dijera
que jamás me pregunté
106
00:06:13,833 --> 00:06:15,916
- cómo carajos pasó eso.
- ¿Cómo carajos pasó eso?
107
00:06:16,541 --> 00:06:20,500
¿Cuánto les pagamos a los de seguridad
que estaban parados afuera de su puerta?
108
00:06:20,583 --> 00:06:23,041
¿Y no tocaron
cuando escucharon los vidrios rotos?
109
00:06:23,708 --> 00:06:25,291
¿Y el lanzamiento? Tú estabas ahí.
110
00:06:25,375 --> 00:06:27,583
[Pym] Teníamos a diez personas ahí.
111
00:06:27,666 --> 00:06:30,541
¿Y ninguno pudo evitar
que esta mujer dejara el edificio?
112
00:06:30,625 --> 00:06:34,416
¿Nadie pudo evitar que mi hija
rompiera una tele y golpeara a mi esposa?
113
00:06:34,500 --> 00:06:39,291
No hubo una sola persona que levantara
un dedo cuando se fue a casa…
114
00:06:40,208 --> 00:06:43,333
La casa era segura, no puedo explicarlo.
115
00:06:44,000 --> 00:06:48,458
Tenía las… las manos en ella.
116
00:06:48,541 --> 00:06:52,500
Y sentí que se desvaneció,
como vapor frío.
117
00:06:52,583 --> 00:06:54,958
¡Mierda! Ya basta. ¡Ya basta! ¡Cállate!
118
00:06:55,875 --> 00:06:56,791
¡Por Dios!
119
00:06:57,875 --> 00:07:00,458
Piensen como profesionales
solo por un minuto, por favor.
120
00:07:02,750 --> 00:07:03,625
[exhala]
121
00:07:03,708 --> 00:07:05,416
El consejo hará su movida.
122
00:07:06,500 --> 00:07:07,625
Habrá una votación.
123
00:07:09,500 --> 00:07:11,750
El consejo es maleable.
124
00:07:11,833 --> 00:07:14,500
Puedes chantajearlos.
Desarma el caballo de Troya.
125
00:07:14,583 --> 00:07:17,291
Ah, no puedo desarmarlo, ya entró a Troya.
126
00:07:17,375 --> 00:07:21,833
Bueno, usa lo que tengamos.
Emergencia. Asústalos. Se van a cuadrar.
127
00:07:21,916 --> 00:07:23,500
Algunos. No todos.
128
00:07:23,583 --> 00:07:26,750
Dependemos de Freddie, según yo.
129
00:07:26,833 --> 00:07:28,791
La clave va a ser su voto.
130
00:07:31,791 --> 00:07:32,916
Tráemelo.
131
00:07:41,250 --> 00:07:43,166
[Pym] Merece algo mejor, Madeline.
132
00:07:44,458 --> 00:07:47,583
Soy realista, y estoy de acuerdo,
está comprometido.
133
00:07:48,708 --> 00:07:51,000
Pero es un gran hombre.
134
00:07:51,083 --> 00:07:54,166
Tiene una enfermedad
intratable e incurable
135
00:07:54,750 --> 00:07:58,041
que nubla su juicio,
y eso lo hace incapaz.
136
00:08:00,041 --> 00:08:04,041
Estoy cerca, Arthur, el proyecto
de mi algoritmo está muy cerca.
137
00:08:04,125 --> 00:08:05,500
¿Sabes lo que significa?
138
00:08:05,583 --> 00:08:09,416
Podemos sacar a la compañía
de las pastillas, del veneno,
139
00:08:09,500 --> 00:08:10,875
hacia la tecnología.
140
00:08:10,958 --> 00:08:15,875
IA. Conciencia artificial,
la inmortalidad será virtual, Arthur.
141
00:08:15,958 --> 00:08:17,708
Dile eso al consejo.
142
00:08:17,791 --> 00:08:22,833
Ve y diles que si me vuelven directora,
llevaré a esta compañía hacia el futuro,
143
00:08:22,916 --> 00:08:24,708
todo esto será el pasado.
144
00:08:24,791 --> 00:08:27,458
Todo el legado podrido se irá con Roderick
145
00:08:27,541 --> 00:08:29,708
y nos volvemos una compañía de tecnología.
146
00:08:29,791 --> 00:08:31,833
Imagino que eso va a interesarles.
147
00:08:31,916 --> 00:08:33,208
Imagino que sí.
148
00:08:34,875 --> 00:08:37,000
E imagino que esto no es fácil para ti.
149
00:08:41,375 --> 00:08:44,083
Es lo más difícil
que he tenido que decir en voz alta.
150
00:08:58,625 --> 00:09:00,625
[Morrie resuella]
151
00:09:12,708 --> 00:09:14,333
[Morrie respira con dificultad]
152
00:09:21,875 --> 00:09:23,166
[Morrie susurrando] Fred…
153
00:09:25,541 --> 00:09:27,458
Freddie. [quejidos]
154
00:09:28,625 --> 00:09:29,958
Ya debes sentirlo un poco.
155
00:09:34,000 --> 00:09:39,416
[resollando] Amor, tienes que parar.
156
00:09:41,791 --> 00:09:44,083
- [Freddie silbando]
- Amor.
157
00:09:44,166 --> 00:09:46,791
No. Amor. Por favor.
158
00:09:46,875 --> 00:09:49,958
No. No. No.
159
00:09:50,041 --> 00:09:51,625
[resuella]
160
00:09:55,583 --> 00:09:57,708
Ah, funciona muy rápido, ¿no crees?
161
00:10:01,208 --> 00:10:02,250
Ah…
162
00:10:03,041 --> 00:10:04,000
Oh.
163
00:10:04,083 --> 00:10:07,041
Escuché que Tamerlane se suicidó
con un atizador de chimenea
164
00:10:07,125 --> 00:10:09,250
y, lo juro por Dios, no puedo…
165
00:10:09,333 --> 00:10:13,916
No puedo comprender qué significa.
O sea, ¿cómo…? ¿Cómo puedes hacer eso?
166
00:10:14,916 --> 00:10:16,375
[suspira]
167
00:10:22,916 --> 00:10:25,625
Supe que me quería casar contigo
desde la primera vez que te vi.
168
00:10:25,708 --> 00:10:27,916
¿Te acuerdas? ¿En la sesión de fotos?
169
00:10:28,833 --> 00:10:29,791
Te acercaste a mí…
170
00:10:29,875 --> 00:10:33,000
Y se me han acercado
y también me han hablado
171
00:10:33,083 --> 00:10:34,750
muchas zorras y locas en la vida,
172
00:10:34,833 --> 00:10:37,833
pero tú sonreíste, y era tan real.
173
00:10:38,833 --> 00:10:44,000
Y te pregunté por qué lo hiciste y dijiste
que me viste ahí parado solo y pensaste:
174
00:10:44,083 --> 00:10:47,791
"Yo creo que a él le hace falta un amigo".
175
00:10:48,875 --> 00:10:50,125
Y tenías razón.
176
00:10:52,166 --> 00:10:53,458
Esa sonrisa.
177
00:10:54,291 --> 00:10:57,250
La sonrisa me robó el corazón.
178
00:11:00,583 --> 00:11:02,416
¿Sabes cuáles fueron los titulares
179
00:11:03,166 --> 00:11:05,625
cuando tomé el lugar
en el consejo de mi predecesor?
180
00:11:06,916 --> 00:11:11,250
El encabezado en el Times:
"Se les acabó el colmillo".
181
00:11:12,125 --> 00:11:13,625
¿Eso crees de mí?
182
00:11:14,291 --> 00:11:15,458
¿Que soy débil?
183
00:11:17,083 --> 00:11:18,500
[suena teléfono]
184
00:11:20,958 --> 00:11:21,875
Sí.
185
00:11:23,541 --> 00:11:24,791
Sí, sí.
186
00:11:24,875 --> 00:11:27,208
Okey. Sí, sí. ¿Ahora?
187
00:11:28,083 --> 00:11:29,041
Okey.
188
00:11:29,125 --> 00:11:30,041
Okey.
189
00:11:31,750 --> 00:11:32,791
Es una emergencia.
190
00:11:34,166 --> 00:11:37,041
Papá me necesita. Volveré cuando pueda.
191
00:11:37,125 --> 00:11:38,666
Vamos a seguir hablando.
192
00:11:43,500 --> 00:11:44,333
[suspira]
193
00:11:46,000 --> 00:11:47,750
¿Dónde pusiste tu anillo de casada?
194
00:11:49,166 --> 00:11:51,750
No estaba en tu mano.
Vi los videos de la fiesta.
195
00:11:52,333 --> 00:11:53,833
Recuperé varias de tus cosas.
196
00:11:53,916 --> 00:11:57,500
Tu bolso, tus porquerías.
Tu puto teléfono.
197
00:11:58,250 --> 00:12:00,916
Pero no el anillo.
¿Dónde pusiste el anillo, Morrie?
198
00:12:03,000 --> 00:12:04,041
No te muevas.
199
00:12:07,458 --> 00:12:10,625
- No inventes excusas.
- Estoy trabajando en eso.
200
00:12:10,708 --> 00:12:12,583
Al parecer no. El edificio sigue ahí.
201
00:12:12,666 --> 00:12:14,875
Tuve otras cosas en la cabeza.
Como funerales y…
202
00:12:14,958 --> 00:12:17,000
Yo, incluso, te lo dije.
203
00:12:17,083 --> 00:12:19,500
- Llama a quien puedas y que lo tiren.
- Lo haré.
204
00:12:19,583 --> 00:12:21,666
Es un edificio,
no sé por qué importa tanto.
205
00:12:21,750 --> 00:12:23,708
Porque tengo que contar contigo.
206
00:12:23,791 --> 00:12:26,375
Es una escena del crimen
con el nombre de la familia
207
00:12:26,458 --> 00:12:28,458
y con la sangre de tu hermano
en todas partes.
208
00:12:28,541 --> 00:12:32,208
Importa porque si no puedo contar
con que tú tires el lugar,
209
00:12:32,291 --> 00:12:34,291
no puedo contar contigo
para las cosas pequeñas
210
00:12:34,375 --> 00:12:37,125
y significa que no puedo contar contigo
para las cosas grandes,
211
00:12:37,208 --> 00:12:39,625
y tengo que contar contigo, Freddie.
Tengo que.
212
00:12:41,083 --> 00:12:43,750
Eres tú, hijo,
tu voto marcará la diferencia.
213
00:12:43,833 --> 00:12:44,958
¿Habrá una votación?
214
00:12:48,833 --> 00:12:50,208
No te han llamado.
215
00:12:53,333 --> 00:12:54,500
[suspira]
216
00:12:56,208 --> 00:12:58,000
Se acabó, Freddie.
217
00:12:59,583 --> 00:13:02,833
Todos murieron y todo se va a desmoronar.
218
00:13:04,041 --> 00:13:05,375
Necesito contar contigo.
219
00:13:05,458 --> 00:13:07,625
Y cuando llamen, y te llamarán,
220
00:13:07,708 --> 00:13:10,250
solo no respondas, es el mejor mensaje.
221
00:13:11,041 --> 00:13:14,416
Y si te acorralan en la calle, solo diles:
"Soy Frederick Usher,
222
00:13:14,500 --> 00:13:17,625
soy el depósito de las esperanzas
y sueños de un puto imperio,
223
00:13:17,708 --> 00:13:20,166
así que llévense
su traición nefasta a otro lado".
224
00:13:21,708 --> 00:13:22,708
¿Puedes hacerlo?
225
00:13:24,250 --> 00:13:25,208
Sí, claro.
226
00:13:38,291 --> 00:13:41,041
[doctor] Este es un proceso
muy poco placentero.
227
00:13:41,125 --> 00:13:43,541
De hecho, por los síntomas que describes,
228
00:13:43,625 --> 00:13:46,708
tu esposo dirá
que subirte la dosis te va a calmar.
229
00:13:48,208 --> 00:13:50,750
No recurrí a él. Recurrí a usted.
230
00:13:52,416 --> 00:13:53,375
¿Cuánto tomo?
231
00:13:54,166 --> 00:13:56,791
¿2000 miligramos de Lígodon al día?
232
00:13:57,625 --> 00:14:00,375
- La segunda dosis más alta es…
- 1300.
233
00:14:00,458 --> 00:14:02,791
¿1300? Okey.
234
00:14:03,875 --> 00:14:06,041
Y luego pasa esto y quieren subirla.
235
00:14:06,125 --> 00:14:08,916
Y sé que trabaja para Fortunato, lo sé,
236
00:14:09,000 --> 00:14:11,541
pero, aun así, es mi doctor, ¿verdad?
237
00:14:12,041 --> 00:14:13,125
Sí, claro.
238
00:14:16,750 --> 00:14:17,666
¿Tiene hijos?
239
00:14:18,500 --> 00:14:19,875
- Sí.
- ¿Hijastros?
240
00:14:20,458 --> 00:14:21,416
[doctor asiente]
241
00:14:22,875 --> 00:14:24,416
¿Lo han llamado "drogadicto"?
242
00:14:27,208 --> 00:14:28,125
No.
243
00:14:30,375 --> 00:14:31,291
Los míos sí.
244
00:14:33,166 --> 00:14:34,333
Ya ninguno está.
245
00:14:35,416 --> 00:14:38,125
Cuando ves tres féretros
enterrados en el suelo,
246
00:14:38,708 --> 00:14:40,291
dos más en camino,
247
00:14:40,375 --> 00:14:41,458
es inevitable.
248
00:14:42,000 --> 00:14:46,583
Te hace pensar, pues,
que la vida es muy corta.
249
00:14:49,833 --> 00:14:52,375
Y lo que pienso todo el tiempo es…
250
00:14:53,041 --> 00:14:57,166
que el Lígodon es más como la heroína
que cualquier otra droga que haya probado.
251
00:14:59,250 --> 00:15:03,833
Pues… el Lígodon tiene un bajo
índice de adicción, usado correctamente.
252
00:15:03,916 --> 00:15:06,125
Por favor. Nadie nos está oyendo.
253
00:15:06,208 --> 00:15:12,125
Así que dígame, ¿cómo dejo de tomar
esta perfecta droga que no es adictiva?
254
00:15:16,583 --> 00:15:17,458
[suspira]
255
00:15:18,083 --> 00:15:19,666
Muy muy despacio.
256
00:15:23,166 --> 00:15:24,083
[Freddie] Ya veo.
257
00:15:24,583 --> 00:15:25,708
Sí, bueno…
258
00:15:26,958 --> 00:15:30,125
Yo soy el depósito de las esperanzas
y sueños de un imperio,
259
00:15:30,208 --> 00:15:31,250
así que yo…
260
00:15:31,333 --> 00:15:33,208
Qué bueno que piensan en el futuro.
261
00:15:33,291 --> 00:15:35,458
- [Morrie resuella]
- [exhala]
262
00:15:36,541 --> 00:15:37,708
¡Vaya! [ríe]
263
00:15:38,791 --> 00:15:42,291
Ya está pasando. [ríe]
264
00:15:42,375 --> 00:15:44,041
- [aspira]
- [Morrie resuella]
265
00:15:49,625 --> 00:15:50,458
Ey, soy Fredso.
266
00:15:50,541 --> 00:15:55,125
Sí, escucha. Sé que está programado
para la semana que viene,
267
00:15:55,208 --> 00:15:57,916
pero todo está pasando rápido
y todo está mejorando,
268
00:15:58,000 --> 00:16:00,208
y necesito que demuelan ese edificio.
269
00:16:00,291 --> 00:16:04,125
Necesito que quede como…
Pues hoy. Esta noche.
270
00:16:04,208 --> 00:16:06,625
No me importa
el puto permiso de explosiones.
271
00:16:06,708 --> 00:16:09,041
Consíganme una bola y una puta grúa.
272
00:16:09,666 --> 00:16:13,375
Porque te lo estoy ordenando yo.
Porque soy un Usher en ascenso.
273
00:16:15,625 --> 00:16:17,125
Sí. No, yo…
274
00:16:17,958 --> 00:16:21,583
Todos ellos le responden a Roderick
y ellos me responden a mí.
275
00:16:21,666 --> 00:16:25,083
Sí, voy para allá.
Quiero ver ese edificio en el piso.
276
00:16:25,750 --> 00:16:26,583
¿Okey?
277
00:16:27,500 --> 00:16:28,500
[ríe]
278
00:16:29,208 --> 00:16:31,291
¿Escuchaste lo rápido que cambió su tono?
279
00:16:32,875 --> 00:16:34,166
[aspira y resopla]
280
00:16:34,250 --> 00:16:35,166
Es increíble.
281
00:16:35,791 --> 00:16:39,125
En toda mi vida, nadie me tomó en serio.
282
00:16:39,708 --> 00:16:42,333
Y, de pronto, eres el nuevo director.
283
00:16:42,416 --> 00:16:44,166
- [ríe]
- [Morrie resuella]
284
00:16:44,250 --> 00:16:47,041
Todo el mundo se vuelve tan complaciente.
285
00:16:47,875 --> 00:16:50,333
Bueno, casi todo el mundo.
286
00:16:51,250 --> 00:16:52,583
Tú, Morrie…
287
00:16:55,416 --> 00:16:58,083
¿Sabes en qué creía mucho mi papá?
288
00:16:59,291 --> 00:17:01,916
Fue una lección
que nos dio a todos nosotros.
289
00:17:02,000 --> 00:17:03,666
De lo primero que nos enseñó.
290
00:17:03,750 --> 00:17:06,041
No. ¡Freddie! ¡No!
291
00:17:06,125 --> 00:17:07,958
Si quieres probar un vínculo…
292
00:17:09,458 --> 00:17:11,125
- ¡No!
- …no necesitas romperlo.
293
00:17:11,208 --> 00:17:12,750
¡No! [quejidos]
294
00:17:12,833 --> 00:17:15,125
Solo hay que cuartearlo.
295
00:17:16,125 --> 00:17:20,750
Y me puso un peldaño más arriba
en la escalera que a Tammy
296
00:17:20,833 --> 00:17:22,208
y solo se sentó a ver.
297
00:17:24,583 --> 00:17:26,500
Lo cuarteó, pero no lo rompió.
298
00:17:27,083 --> 00:17:28,250
Y lo fortaleció.
299
00:17:31,166 --> 00:17:36,291
La segunda lección que nos enseñó
fue a poner tu casa en orden.
300
00:17:36,791 --> 00:17:39,000
- [suspira]
- [Morrie resuella]
301
00:17:39,083 --> 00:17:40,625
No tienes que ser un tirano,
302
00:17:41,333 --> 00:17:43,875
pero si no quieres ser siempre cruel,
303
00:17:44,416 --> 00:17:47,500
tienes que ser suficientemente brutal
al menos una vez
304
00:17:47,583 --> 00:17:49,125
para establecer autoridad.
305
00:17:54,541 --> 00:17:55,625
[suspira]
306
00:17:57,541 --> 00:17:59,208
Tu puta sonrisa.
307
00:18:02,041 --> 00:18:05,500
No quiero ser siempre cruel, no soy así.
308
00:18:09,291 --> 00:18:10,791
No romperé el vínculo.
309
00:18:11,750 --> 00:18:13,125
Tú ya lo cuarteaste.
310
00:18:14,333 --> 00:18:16,416
Así que tengo que poner la casa en orden.
311
00:18:18,041 --> 00:18:21,458
Te daré un solo golpe,
lo suficientemente brutal.
312
00:18:23,000 --> 00:18:24,041
Así que…
313
00:18:24,708 --> 00:18:26,791
hagamos esto una vez.
314
00:18:27,875 --> 00:18:29,000
Y que sea rápido.
315
00:18:30,791 --> 00:18:31,916
Y en silencio.
316
00:18:32,541 --> 00:18:34,041
Y así podremos sanar.
317
00:18:35,291 --> 00:18:37,291
[música de suspenso]
318
00:18:40,791 --> 00:18:41,791
[suspira]
319
00:18:42,375 --> 00:18:43,458
Me tengo que ir.
320
00:18:44,458 --> 00:18:46,625
Tengo otra casa que poner en orden. [ríe]
321
00:18:47,250 --> 00:18:50,708
Y voy a buscar tu anillo,
tal vez siga ahí.
322
00:18:51,250 --> 00:18:52,625
Si no, te compraré otro.
323
00:18:53,250 --> 00:18:56,166
Pero, si lo encuentro,
te lo traeré a casa.
324
00:18:57,583 --> 00:19:00,000
Y si alguna vez te lo vuelves a quitar,
325
00:19:01,250 --> 00:19:03,250
te lo sueldo al puto dedo.
326
00:19:04,666 --> 00:19:06,125
[suena celular]
327
00:19:10,875 --> 00:19:12,833
¿Sí? ¿Todo bien?
328
00:19:24,041 --> 00:19:25,250
[tintineo metálico]
329
00:19:30,791 --> 00:19:32,833
No te atrevas a decirme eso, Benny.
330
00:19:33,666 --> 00:19:35,791
Lo van a demoler a las ocho esta noche.
331
00:19:35,875 --> 00:19:38,416
Ese edificio se va a caer,
si no, te voy a…
332
00:19:39,000 --> 00:19:43,458
Voy a ir a donde estés y te voy a sacar
los putos dientes con un par de pinzas.
333
00:19:44,791 --> 00:19:45,625
[portazo]
334
00:19:46,166 --> 00:19:47,083
Papá.
335
00:19:47,166 --> 00:19:48,958
- Sí.
- ¿A dónde vas?
336
00:19:49,041 --> 00:19:50,500
Tengo unas cosas que hacer.
337
00:19:51,000 --> 00:19:51,916
¿Podemos hablar?
338
00:19:52,708 --> 00:19:53,625
Sí, mi amor.
339
00:19:54,333 --> 00:19:57,916
Encontré un lugar.
Es fantástico, el mejor del país.
340
00:19:58,000 --> 00:19:59,833
Tratan quemados. Quemaduras químicas.
341
00:19:59,916 --> 00:20:03,708
Ellos tienen los mejores injertos de piel
y todo en el mismo lugar.
342
00:20:03,791 --> 00:20:06,416
Y hablé con uno de los doctores.
Sí pueden recibirla.
343
00:20:07,125 --> 00:20:08,833
¿Por qué carajos hiciste esto?
344
00:20:09,625 --> 00:20:13,208
Perdón.
¿Por qué carajos hiciste eso, hijita?
345
00:20:13,875 --> 00:20:15,500
Estará mejor en otra parte, ¿no?
346
00:20:16,541 --> 00:20:18,250
Lenore, ya hablamos de esto.
347
00:20:20,083 --> 00:20:21,041
¿Dónde están?
348
00:20:21,875 --> 00:20:22,875
¿Quiénes?
349
00:20:22,958 --> 00:20:26,458
Los especialistas. Los doctores.
Los que prometiste que estarían aquí.
350
00:20:26,541 --> 00:20:29,000
Cuando estás en la escuela,
vienen a la casa todo el tiempo.
351
00:20:29,083 --> 00:20:30,916
- Pero está bien.
- No te creo.
352
00:20:31,500 --> 00:20:34,541
Y no… no estás bien, ¿okey?
353
00:20:34,625 --> 00:20:36,375
Hueles asqueroso y te ves asqueroso
354
00:20:36,458 --> 00:20:37,875
- y actúas muy raro.
- Cuidado.
355
00:20:38,458 --> 00:20:39,833
¿Sabes a quién le hablas?
356
00:20:39,916 --> 00:20:42,958
Mamá está mal. Tú estás mal.
Todo esto está mal.
357
00:20:43,041 --> 00:20:45,750
Y encontré un lugar
en el que pueden cuidar de ella.
358
00:20:45,833 --> 00:20:47,166
- La llevamos mañana.
- No puedo.
359
00:20:47,250 --> 00:20:48,750
- Yo soy menor.
- Tienes que parar.
360
00:20:48,833 --> 00:20:51,708
- Necesito que lo hagas, debes llamar.
- Ya basta, basta.
361
00:20:51,791 --> 00:20:52,708
¡Basta, ya basta!
362
00:20:52,791 --> 00:20:54,083
¡Cierra la puta boca!
363
00:20:54,166 --> 00:20:57,208
¡Cualquiera que me hable así
tendrá repercusiones!
364
00:20:57,291 --> 00:20:59,875
¡Y no te lo voy a permitir
solo porque eres mi hija!
365
00:21:03,208 --> 00:21:04,083
[exhala]
366
00:21:04,625 --> 00:21:06,333
Quiero hablar con su especialista.
367
00:21:10,708 --> 00:21:12,291
Tu madre está descansando.
368
00:21:12,375 --> 00:21:14,500
Y la vas a dejar en paz mientras no esté.
369
00:21:15,083 --> 00:21:17,000
Y me encargaré de ti cuando vuelva.
370
00:21:32,875 --> 00:21:35,208
¿Ma? ¿Me puedes escuchar?
371
00:21:43,583 --> 00:21:45,291
[golpes]
372
00:21:50,000 --> 00:21:51,916
Oye, tengo que decirte, esos ruidos…
373
00:21:53,416 --> 00:21:55,083
están empezando a molestarme.
374
00:21:55,958 --> 00:21:58,291
- Dices que Madeline está abajo.
- [Roderick] Así es.
375
00:21:58,375 --> 00:22:01,041
- [vibra celular]
- Tenemos que bajar y ver que esté…
376
00:22:01,708 --> 00:22:05,750
- Y déjame adivinar. Es Lenore.
- Bingo.
377
00:22:05,833 --> 00:22:09,083
No sé cómo planeas manipularme
esta noche, pero ya tuve suficiente.
378
00:22:09,166 --> 00:22:11,250
Ya casi acabo, Auggie.
379
00:22:14,625 --> 00:22:17,000
¿Sabes qué? No.
380
00:22:17,083 --> 00:22:19,833
Uh, por favor. Siéntate.
381
00:22:19,916 --> 00:22:23,916
Me pregunto… por qué lo estás postergando,
382
00:22:24,000 --> 00:22:26,250
por qué el gato y el ratón,
y sé la respuesta.
383
00:22:26,833 --> 00:22:29,625
Porque estás sacando algo de esto.
384
00:22:29,708 --> 00:22:30,708
No es así.
385
00:22:30,791 --> 00:22:35,625
Y si estás obteniendo algo de esto,
lo que sea, no tengo por qué dártelo.
386
00:22:35,708 --> 00:22:37,166
- Por favor.
- Descansa, Roderick.
387
00:22:37,250 --> 00:22:40,375
Y suerte con la demencia.
388
00:22:43,166 --> 00:22:45,291
Vas a acusarme de homicidio.
389
00:22:47,125 --> 00:22:48,708
A eso voy a llegar.
390
00:22:49,333 --> 00:22:51,833
Vas a poder acusarme de homicidio.
391
00:22:54,750 --> 00:22:57,583
Más de uno, de hecho.
392
00:23:03,791 --> 00:23:07,791
Y aquí es donde me doy la vuelta,
despacio regreso a mi silla,
393
00:23:07,875 --> 00:23:10,625
me siento y empiezo a grabar otra vez.
394
00:23:12,250 --> 00:23:15,041
Eso es que lo haré, ¿verdad, Roderick?
En tu pequeño libreto.
395
00:23:15,125 --> 00:23:17,625
[ríe] La verdad, estaría bien.
396
00:23:18,875 --> 00:23:21,541
Pero esa es la cosa, ¿cierto?
397
00:23:22,708 --> 00:23:25,708
Ya hemos pasado por esto
tú y yo, justo aquí.
398
00:23:25,791 --> 00:23:27,541
- De hecho…
- [campanas de reloj]
399
00:23:27,625 --> 00:23:29,625
[tictac]
400
00:23:37,875 --> 00:23:39,333
¿También ves eso?
401
00:23:40,666 --> 00:23:42,041
Intentas asustarme.
402
00:23:43,625 --> 00:23:44,541
No.
403
00:23:46,916 --> 00:23:47,833
No.
404
00:23:50,791 --> 00:23:53,208
Ese es Freddie, supongo.
405
00:23:54,333 --> 00:23:56,000
Llevan aquí toda la noche.
406
00:23:56,083 --> 00:23:58,250
Vigilan que cuente la historia bien.
407
00:24:00,708 --> 00:24:04,416
Lo cual es… [ríe] …fantástico.
408
00:24:05,541 --> 00:24:08,500
Mi infierno personal está microgestionado.
409
00:24:08,583 --> 00:24:12,000
No, lo que pasa ahora, verás, es… [ríe]
410
00:24:13,416 --> 00:24:14,791
…que empiezas a hablar.
411
00:24:14,875 --> 00:24:18,958
Y luego, de pronto, yo veo
algún destello de Freddie,
412
00:24:19,041 --> 00:24:21,291
pero intento ignorarlo
porque no puedes verlo,
413
00:24:21,875 --> 00:24:26,958
y luego él logra meterme un buen susto
para mi mala suerte,
414
00:24:27,041 --> 00:24:29,416
mientras tú me miras
como si estuviera loco.
415
00:24:29,916 --> 00:24:31,208
No estoy loco.
416
00:24:31,833 --> 00:24:35,333
Si bien el CADASIL es terrible,
no causa nada de esto.
417
00:24:38,500 --> 00:24:41,916
No, me temo que eres el espectador
de mis recuerdos, viejo amigo.
418
00:24:42,000 --> 00:24:44,166
- [chirrido metálico]
- [tictac se detiene]
419
00:24:45,250 --> 00:24:48,583
Y ahora, Freddie se va a asomar desde…
420
00:24:50,291 --> 00:24:52,958
atrás de la silla y me mostrará
su cicatriz de la cesá…
421
00:24:53,041 --> 00:24:53,958
¡Hola! [ríe]
422
00:24:55,875 --> 00:24:56,708
Hola.
423
00:24:57,333 --> 00:24:58,250
Papi.
424
00:25:01,041 --> 00:25:02,041
Papi.
425
00:25:06,666 --> 00:25:07,583
¡Oh!
426
00:25:17,833 --> 00:25:19,750
Teníamos que venir a tu gran día.
427
00:25:19,833 --> 00:25:22,250
Quería que Freddie
viera a su padre ser un héroe.
428
00:25:28,541 --> 00:25:30,791
[música inquietante]
429
00:25:43,791 --> 00:25:46,000
[Roderick] Quedamos
en que se iban a quedar en casa.
430
00:25:46,083 --> 00:25:50,000
Ya sé, pero estos dos dijeron que papi
necesitaba apoyo. ¿Verdad, Freddie?
431
00:25:50,083 --> 00:25:51,250
No debieron venir.
432
00:25:51,333 --> 00:25:54,833
- ¡Ey! Sí vinieron.
- [Annabel] Sí. No íbamos a faltar.
433
00:25:55,333 --> 00:25:59,666
Ey, siempre recuerda, si te asustas
o te sientes solo, estamos aquí, ¿okey?
434
00:25:59,750 --> 00:26:01,583
Del otro lado de la pared.
Estamos contigo.
435
00:26:01,666 --> 00:26:05,000
Sí, ¿por qué no se sientan conmigo?
Que él haga lo suyo.
436
00:26:05,791 --> 00:26:06,708
Ven, siéntate.
437
00:26:09,000 --> 00:26:09,916
[suspira]
438
00:26:10,583 --> 00:26:11,583
¿Listo?
439
00:26:11,666 --> 00:26:12,958
[Roderick] Sí, sí.
440
00:26:17,500 --> 00:26:20,458
- ¿Sí puedes?
- Sí. Sí puedo.
441
00:26:24,208 --> 00:26:27,416
[hombre] Declaración oficial,
es la 1:32 p. m.
442
00:26:27,500 --> 00:26:32,958
Hoy es jueves, diciembre 20, 1979.
443
00:26:33,791 --> 00:26:38,541
Señor Usher,
quisiera que viera las pruebas 2 y 3.
444
00:26:38,625 --> 00:26:41,041
- ¿Reconoce ese documento?
- Objeción.
445
00:26:41,958 --> 00:26:42,791
Adelante.
446
00:26:42,875 --> 00:26:46,625
Va a hacer eso todo el día,
solo quiero establecerlo. No nos importa.
447
00:26:47,208 --> 00:26:48,541
Uh, okey.
448
00:26:48,625 --> 00:26:51,750
Es un formulario de consentimiento.
Un FDC.
449
00:26:51,833 --> 00:26:53,666
¿Y lidia con estos normalmente?
450
00:26:53,750 --> 00:26:55,708
Así es. Desde que me promovieron.
451
00:26:55,791 --> 00:26:58,625
- ¿Y qué propósito cumplen?
- [mujer] Objeción.
452
00:27:00,208 --> 00:27:01,250
Uh…
453
00:27:01,333 --> 00:27:04,875
Es un acuerdo entre el paciente,
el proveedor y la compañía.
454
00:27:04,958 --> 00:27:08,291
Son los riesgos y efectos secundarios
asociados con el tratamiento.
455
00:27:08,791 --> 00:27:11,041
¿Algo le parece inusual en este documento?
456
00:27:11,125 --> 00:27:11,958
[mujer] Objeción.
457
00:27:14,125 --> 00:27:16,333
Nada en particular, no.
458
00:27:17,333 --> 00:27:20,416
Solo el hecho de que está aquí.
Estos son confidenciales.
459
00:27:20,500 --> 00:27:21,833
Son propiedad de la compañía.
460
00:27:21,916 --> 00:27:26,291
- [mujer 2] ¿No tiene nada inusual?
- No, es muy estándar, nada especial.
461
00:27:27,500 --> 00:27:29,458
Qué mal que no pudiéramos
hacer que un familiar
462
00:27:29,541 --> 00:27:31,791
lo firmara con el paciente, dada su edad.
463
00:27:32,625 --> 00:27:35,708
Pero, como pueden ver, atestiguó
un representante de la compañía.
464
00:27:35,791 --> 00:27:37,916
¿Ha firmado como testigo alguno de estos?
465
00:27:38,000 --> 00:27:41,708
- [Roderick] Sí, claro.
- ¿Y esta es tu firma?
466
00:27:43,875 --> 00:27:45,000
Sí, lo es.
467
00:27:48,166 --> 00:27:49,500
¿Y también esta?
468
00:27:50,541 --> 00:27:52,500
[Roderick] Sí. Esa igual. Es mía.
469
00:27:53,041 --> 00:27:54,333
[mujer 2] Para aclarar,
470
00:27:54,416 --> 00:28:00,875
¿está diciéndonos que estaba consciente
y firmó este formulario ese día?
471
00:28:03,875 --> 00:28:05,000
- Sí.
- Objeción.
472
00:28:05,083 --> 00:28:06,583
[mujer] Es tu testigo, Pam.
473
00:28:06,666 --> 00:28:07,541
Señor Usher…
474
00:28:12,666 --> 00:28:13,625
Señor Usher,
475
00:28:13,708 --> 00:28:15,791
Rufus Griswold, en algún momento,
476
00:28:15,875 --> 00:28:18,750
¿lo presionó o amenazó
de manera escrita o verbal
477
00:28:18,833 --> 00:28:20,416
para firmar un documento falso?
478
00:28:21,291 --> 00:28:22,166
No.
479
00:28:23,000 --> 00:28:25,833
[mujer 2] ¿Habló con usted
sobre su declaración de hoy?
480
00:28:25,916 --> 00:28:26,875
[Roderick] No.
481
00:28:26,958 --> 00:28:29,375
[mujer 2] ¿Alguien en Fortunato
habló con usted?
482
00:28:29,458 --> 00:28:31,291
[Roderick] No. Por supuesto que no.
483
00:28:33,333 --> 00:28:36,125
[mujer 2] Señor Usher, se lo recuerdo,
484
00:28:36,208 --> 00:28:41,083
está bajo juramento, aceptó aparecer
aquí hoy como testigo para esta oficina.
485
00:28:41,166 --> 00:28:43,166
Sí. Bueno…
486
00:28:44,541 --> 00:28:45,791
[se aclara la garganta]
487
00:28:46,666 --> 00:28:48,916
Su amigo ahí no nos dejaba tranquilos.
488
00:28:50,000 --> 00:28:53,958
Él fue a mi casa en múltiples ocasiones
para presionarme.
489
00:28:54,708 --> 00:28:56,916
Así que sí, sí acepté venir.
490
00:28:57,708 --> 00:29:00,875
Llámeme testigo,
llámeme representante de la compañía,
491
00:29:00,958 --> 00:29:04,125
llámeme como quiera,
espero que con mi aparición aquí,
492
00:29:04,208 --> 00:29:08,166
y verificando oficialmente
lo que le dije al señor Dupin en privado,
493
00:29:08,250 --> 00:29:12,583
tenga la amabilidad
de dejar a mi familia vivir en paz.
494
00:29:13,500 --> 00:29:17,458
La verdad, no quería usar esta palabra,
pero el trato hacia mi familia
495
00:29:17,541 --> 00:29:19,833
en nombre de cualquier venganza
que el señor Dupin
496
00:29:19,916 --> 00:29:23,250
tenga contra Rufus Griswold,
es casi acoso.
497
00:29:24,208 --> 00:29:25,750
Es lo que vine a decir.
498
00:29:30,625 --> 00:29:31,541
Auggie.
499
00:29:32,250 --> 00:29:33,166
¿Qué…?
500
00:29:33,958 --> 00:29:34,875
Espera.
501
00:29:36,125 --> 00:29:37,583
- ¿Qué pasa?
- No digas nada.
502
00:29:37,666 --> 00:29:39,625
- ¿Qué hacen?
- No digas nada.
503
00:29:39,708 --> 00:29:41,541
Tu esposo está bajo arresto por perjurio.
504
00:29:41,625 --> 00:29:43,916
- ¿Perjurio?
- Te dije que no vinieras.
505
00:29:44,958 --> 00:29:47,583
- [Annabel] ¡Roderick!
- No digas nada.
506
00:29:47,708 --> 00:29:50,541
Ni una palabra. Aquí no. Te veré en casa.
507
00:29:54,541 --> 00:29:57,041
Hola, ¿qué tal? Madeline Usher.
508
00:29:57,125 --> 00:29:59,666
¿Tiene un minuto? ¿Hablamos?
509
00:30:00,250 --> 00:30:02,875
[Annabel] ¿Qué carajos?
¿Sabías que esto iba a pasar?
510
00:30:02,958 --> 00:30:03,916
Obvio.
511
00:30:04,000 --> 00:30:07,125
- Mi esposo está en la cárcel.
- Va a salir antes de la cena.
512
00:30:07,208 --> 00:30:09,291
¿Crees que Fortunato
lo va a dejar encerrado?
513
00:30:09,375 --> 00:30:14,041
A partir de hoy, es el empleado
más importante de esa compañía.
514
00:30:14,125 --> 00:30:16,750
- Lo van a sacar en un parpadeo.
- Lo acusaron de perjurio.
515
00:30:16,833 --> 00:30:18,333
Y no lo pueden demostrar.
516
00:30:18,416 --> 00:30:19,833
Jamás firmó un afidávit.
517
00:30:20,583 --> 00:30:22,708
Es la palabra de Dupin contra la nuestra.
518
00:30:22,791 --> 00:30:25,291
¿Qué te pasa? ¿Acaso estás loca?
519
00:30:26,458 --> 00:30:29,458
Roderick iba a hacer lo correcto.
Iba a ser un héroe.
520
00:30:29,541 --> 00:30:31,333
Eso les dije a mis hijos.
521
00:30:31,416 --> 00:30:33,666
Hizo lo correcto.
Ya cállate, maldita moralista.
522
00:30:34,875 --> 00:30:37,166
Dupin está avergonzado, pero no es idiota.
523
00:30:37,250 --> 00:30:40,166
Y ahora que se enfrentó
a la maquinaria legal de Fortunato
524
00:30:40,250 --> 00:30:42,000
sin un solo testigo,
525
00:30:42,083 --> 00:30:44,625
todo su caso es un puñado
de documentos robados.
526
00:30:44,708 --> 00:30:45,541
Ya se acabó.
527
00:30:46,125 --> 00:30:48,250
Lo del perjurio igual. No puede probarlo.
528
00:30:48,708 --> 00:30:52,500
Escucha, ahora hay un nombre
529
00:30:52,583 --> 00:30:58,000
en la mente de cada miembro del consejo,
inversionista y ejecutivo en Fortunato.
530
00:31:00,041 --> 00:31:03,041
Roderick Usher. Es un maldito héroe.
531
00:31:04,333 --> 00:31:07,083
Van a estar nadando en dinero y aumentos
532
00:31:07,166 --> 00:31:09,583
y protección para mañana
a la hora de la comida.
533
00:31:09,666 --> 00:31:11,125
Tendrán una casa nueva en Navidad.
534
00:31:11,208 --> 00:31:14,166
Hubiera estado desempleado mañana
si lo hubiera hecho a tu manera
535
00:31:14,250 --> 00:31:18,166
y Fortunato los hubiera demandado
hasta dejarlos en la puta calle.
536
00:31:20,958 --> 00:31:22,041
Ay, vaya.
537
00:31:24,083 --> 00:31:25,458
Creí que era una actuación.
538
00:31:27,208 --> 00:31:31,625
Yo pensé que tú
fingías ser un ama de casa, y así…
539
00:31:32,500 --> 00:31:33,958
tener un techo sobre tu cabeza.
540
00:31:34,041 --> 00:31:38,583
Abrir las piernas o chuparle el pito
y no hubieras tenido que trabajar jamás.
541
00:31:38,666 --> 00:31:41,666
Y pensé: "Bien por ella,
esa es su estrategia", pero…
542
00:31:43,791 --> 00:31:45,791
[suspira] …sí que eres real.
543
00:31:46,791 --> 00:31:48,083
¿Verdad?
544
00:31:52,375 --> 00:31:54,500
Creí que solo existías en las películas.
545
00:32:02,666 --> 00:32:04,125
[Annabel llorando] Eres tan…
546
00:32:06,791 --> 00:32:08,750
pequeña, Madeline.
547
00:32:08,833 --> 00:32:10,125
[Tammy llora]
548
00:32:13,791 --> 00:32:15,083
Tu bebé está llorando.
549
00:32:20,208 --> 00:32:22,208
[música de tensión]
550
00:33:27,166 --> 00:33:28,833
Okey, sé que estás aquí.
551
00:33:39,750 --> 00:33:40,916
[tintineo metálico]
552
00:33:52,666 --> 00:33:53,875
[Verna] Siéntate.
553
00:33:59,000 --> 00:34:01,875
No son para nosotras,
son para después, para los hombres.
554
00:34:01,958 --> 00:34:03,416
Pero no creo que les importe.
555
00:34:04,375 --> 00:34:05,375
Por favor.
556
00:34:06,250 --> 00:34:07,375
¿Te sirvo un trago?
557
00:34:09,208 --> 00:34:10,250
No, gracias.
558
00:34:13,333 --> 00:34:16,833
Ha estado viniendo mucho
las últimas semanas.
559
00:34:17,416 --> 00:34:18,916
No creo que sepa por qué.
560
00:34:20,125 --> 00:34:21,708
Y deberías ver el sótano.
561
00:34:22,291 --> 00:34:24,458
Tiene cajas llenas de cosas allá abajo.
562
00:34:25,000 --> 00:34:26,333
Trae más a diario.
563
00:34:27,333 --> 00:34:33,250
Solo se sienta aquí, bebe y llora a veces.
564
00:34:34,125 --> 00:34:35,250
Es triste verlo.
565
00:34:35,791 --> 00:34:37,958
Un hombre así reducido a tal cliché.
566
00:34:39,458 --> 00:34:41,041
En serio eres tú.
567
00:34:43,333 --> 00:34:45,916
Es increíble cuánto lo he negado.
568
00:34:47,708 --> 00:34:48,958
Pero sí eres tú.
569
00:34:50,875 --> 00:34:52,875
Y yo sabía que estarías aquí.
570
00:34:52,958 --> 00:34:56,416
Bueno, te dejé la dirección,
no vayas a pensar que eres muy brillante.
571
00:35:00,875 --> 00:35:03,208
Adelante. Dímelo.
572
00:35:03,833 --> 00:35:06,083
Quiero pedirte que ya pares.
573
00:35:06,750 --> 00:35:09,500
Por favor, ¿pedírmelo? Así no eres tú.
574
00:35:10,041 --> 00:35:12,291
Y la verdad, creo
que ya olvidaste lo que soy.
575
00:35:12,375 --> 00:35:15,041
- Bueno. Quiero renegociar.
- No puedes.
576
00:35:15,125 --> 00:35:16,583
- ¿Por qué no?
- La tinta se secó.
577
00:35:16,666 --> 00:35:18,791
- ¿Para él o para mí?
- Madeline…
578
00:35:18,875 --> 00:35:21,291
Las palabras nos trajeron aquí,
nos pueden sacar.
579
00:35:21,375 --> 00:35:23,125
¿Culpas a Roderick o a la retórica?
580
00:35:23,208 --> 00:35:25,958
Quiero nuevos términos
y voy a tener nuevos términos.
581
00:35:26,041 --> 00:35:28,041
¿O has olvidado lo que soy yo?
582
00:35:28,125 --> 00:35:31,625
Ahí está. Esa es mi Cleopatra.
583
00:35:32,250 --> 00:35:33,625
Todo tiene un precio.
584
00:35:34,208 --> 00:35:36,708
Toda negociación es un punto de entrada.
585
00:35:36,791 --> 00:35:40,916
Cada trato solo es
una expresión de voluntad. Voluntad mutua.
586
00:35:41,000 --> 00:35:42,708
Hay que resolverlo.
587
00:35:44,375 --> 00:35:45,291
De mujer a mujer.
588
00:35:45,375 --> 00:35:46,541
No soy una mujer.
589
00:35:46,625 --> 00:35:50,666
Tú sabes lo que soy capaz de hacer.
Ya sabes lo que he hecho.
590
00:35:50,750 --> 00:35:52,291
Sabes quién soy.
591
00:35:52,375 --> 00:35:55,875
Eres una colección
de impecables y elaboradas máscaras
592
00:35:55,958 --> 00:35:58,250
que orbitan un corazón encogido.
593
00:35:58,333 --> 00:35:59,375
[crujido de huesos]
594
00:36:06,166 --> 00:36:08,333
[Verna] Eso fue cruel. Me disculpo.
595
00:36:10,583 --> 00:36:13,500
Hay ciertas cosas
que uno no debería enfrentar en la vida.
596
00:36:13,583 --> 00:36:15,916
Ya habrá tiempo para reflexionar después.
597
00:36:16,625 --> 00:36:17,541
Sí.
598
00:36:18,291 --> 00:36:19,875
Sí sé quién eres.
599
00:36:20,791 --> 00:36:21,791
Y quién fuiste.
600
00:36:22,583 --> 00:36:24,041
Y quién pudiste haber sido.
601
00:36:24,916 --> 00:36:29,083
Las veo a las tres.
De pie, hombro con hombro.
602
00:36:29,958 --> 00:36:33,541
Y juntas me rompen el corazón.
603
00:36:35,000 --> 00:36:36,958
Por favor. Siéntate.
604
00:36:49,458 --> 00:36:50,708
Te ofrezco disculpas.
605
00:36:53,250 --> 00:36:54,500
Quedó olvidado.
606
00:36:55,916 --> 00:36:59,375
Te estaba diciendo,
sé quién eres, Madeline.
607
00:36:59,875 --> 00:37:01,583
Eres una de mis favoritas.
608
00:37:02,500 --> 00:37:05,791
Y te entiendo.
Si ves un adversario, lo matas.
609
00:37:05,875 --> 00:37:09,541
Si ves un obstáculo,
lo brincas o lo desmantelas.
610
00:37:10,416 --> 00:37:13,375
Si ves una puerta cerrada,
la abres como sea.
611
00:37:16,166 --> 00:37:18,916
¿Mamá? ¡Mamá!
612
00:37:20,708 --> 00:37:22,708
[Morrie resuella]
613
00:37:25,291 --> 00:37:26,916
[Roderick] Es una locura.
614
00:37:28,416 --> 00:37:30,208
Una locura. No voy a escuchar más.
615
00:37:30,291 --> 00:37:32,250
¿Una locura?
Hablo de ya no ser drogadicta.
616
00:37:32,333 --> 00:37:35,166
¡No seas estúpida!
¿Te imaginas cómo se vería?
617
00:37:35,250 --> 00:37:37,875
Mi propia esposa
intentando dejar mi droga.
618
00:37:37,958 --> 00:37:40,333
- Destruirá nuestra imagen.
- Ya no quiero tomarla.
619
00:37:45,500 --> 00:37:46,916
Entonces no hay problema.
620
00:37:49,000 --> 00:37:50,375
No es adictiva.
621
00:37:52,083 --> 00:37:53,000
Está bien.
622
00:37:53,625 --> 00:37:54,583
No es.
623
00:37:54,666 --> 00:37:57,083
Pero si intentas dejar de tomarla,
624
00:37:57,791 --> 00:38:00,916
vas a sufrir cambios de humor,
de sueño y físicos,
625
00:38:01,000 --> 00:38:03,791
síntomas de gripe, náusea, vómito,
626
00:38:03,875 --> 00:38:06,791
diarrea, dolores de estómago,
apetito reducido,
627
00:38:06,875 --> 00:38:09,666
pupilas dilatadas, visión borrosa,
628
00:38:09,750 --> 00:38:13,750
escalofríos, la piel de gallina,
palpitaciones raras, la presión alta…
629
00:38:13,833 --> 00:38:18,291
Solo imagina estar tan cansada
que no puedes dormir,
630
00:38:18,375 --> 00:38:21,875
tan exhausta que no puedes relajarte.
631
00:38:21,958 --> 00:38:26,333
Acompañado de sentimientos
de absoluta desesperación y dolor.
632
00:38:26,416 --> 00:38:28,666
La verdad, la analogía más cercana
que se me ocurre
633
00:38:28,750 --> 00:38:30,458
es un pez sacado del agua,
634
00:38:30,541 --> 00:38:32,666
solo que, al menos, el pez se puede morir.
635
00:38:32,750 --> 00:38:34,833
- Creí que…
- Algunas personas se benefician
636
00:38:34,916 --> 00:38:38,083
de métodos de desintoxicación
como Clonidina, Naltrexona
637
00:38:38,166 --> 00:38:40,250
o la abstinencia rápida
bajo anestesia general.
638
00:38:40,333 --> 00:38:42,416
Pero no con tu dosis.
639
00:38:42,500 --> 00:38:45,416
Con tu dosis, tienes que ir despacio.
640
00:38:45,500 --> 00:38:47,375
10 % de reducción por mes.
641
00:38:47,458 --> 00:38:51,750
Creo que te vas a poner bien,
en tres agonizantes años.
642
00:38:51,833 --> 00:38:53,916
¿De verdad me hiciste esto?
643
00:38:54,000 --> 00:38:55,958
No te hagas la inocente.
¿O te entendí mal?
644
00:38:56,041 --> 00:38:59,166
¿No chupabas pitos por una dosis
antes de conocernos?
645
00:38:59,250 --> 00:39:00,958
¿O te confundí con alguien más?
646
00:39:01,625 --> 00:39:03,333
Eres un monstruo, ¿lo sabías?
647
00:39:05,958 --> 00:39:07,291
Me casé con un monstruo.
648
00:39:13,458 --> 00:39:14,583
No, linda.
649
00:39:17,291 --> 00:39:18,958
Soy Victor Frankenstein.
650
00:39:20,791 --> 00:39:21,916
Tú eres el monstruo.
651
00:39:23,291 --> 00:39:26,958
Tú eres mi más perfecta creación.
652
00:39:27,041 --> 00:39:32,458
Lo que quedó de ti después del accidente
fue un cadáver en el piso.
653
00:39:32,541 --> 00:39:37,125
Y el Lígodon fue un rayo.
Yo bajé el switch, tú te sentaste, y mira…
654
00:39:38,833 --> 00:39:39,708
Está vivo.
655
00:39:39,791 --> 00:39:40,708
Creí que…
656
00:39:42,708 --> 00:39:44,375
Creí que tú me amabas.
657
00:39:44,458 --> 00:39:48,291
Yo… Tú… eres un milagro.
658
00:39:50,958 --> 00:39:55,541
Tu cuerpo solo… lo absorbe.
659
00:39:55,625 --> 00:39:57,125
Jamás había visto algo así.
660
00:39:57,625 --> 00:39:59,958
Como si mi droga fuera agua
y tú, una flor.
661
00:40:00,041 --> 00:40:06,041
Eres la más perfecta y preciosa cosa
que jamás he visto.
662
00:40:07,083 --> 00:40:10,875
Una parte enorme de ti es Lígodon.
663
00:40:13,875 --> 00:40:15,500
¿Cómo no iba a casarme contigo?
664
00:40:22,083 --> 00:40:23,000
¿Tres años?
665
00:40:25,583 --> 00:40:26,500
Okey.
666
00:40:27,625 --> 00:40:28,625
Aguanto tres años.
667
00:40:30,041 --> 00:40:34,583
Porque sí,
tuve una vida difícil por momentos.
668
00:40:35,708 --> 00:40:37,166
Y cometí errores.
669
00:40:38,333 --> 00:40:40,041
Creí que eso veías en mí.
670
00:40:40,791 --> 00:40:44,125
Porque todo eso me volvió superfuerte.
671
00:40:46,041 --> 00:40:49,291
Así que prefiero tres años en el infierno
672
00:40:49,375 --> 00:40:52,666
que pasar toda una vida contigo.
673
00:40:54,333 --> 00:40:55,250
Sencillo.
674
00:40:58,583 --> 00:41:01,166
Deberías saber que tenemos algo en común.
675
00:41:01,791 --> 00:41:04,375
Tú, tu hermano y yo compartimos algo.
676
00:41:05,291 --> 00:41:07,916
Lo reconocí
desde el momento en que los vi.
677
00:41:09,000 --> 00:41:09,916
Dolor.
678
00:41:10,791 --> 00:41:13,250
Tal vez me acusen de ser
la que provoca el sufrimiento.
679
00:41:13,333 --> 00:41:14,916
Puedo decir lo mismo de ustedes.
680
00:41:15,833 --> 00:41:18,333
Pero me considero a mí misma una testigo.
681
00:41:20,083 --> 00:41:20,916
Están sufriendo.
682
00:41:22,083 --> 00:41:26,458
Están exhaustos. Inseguros. Aterrados.
683
00:41:27,083 --> 00:41:31,333
Por primera vez en años,
no puedo eliminar su dolor.
684
00:41:32,000 --> 00:41:33,916
Pero puedo darte algo para aliviarlo.
685
00:41:35,000 --> 00:41:36,500
Y no es una droga.
686
00:41:38,458 --> 00:41:41,625
Hace años, te ofrecí certeza.
687
00:41:43,125 --> 00:41:47,791
Esta noche, claridad. Sin condiciones.
688
00:41:50,166 --> 00:41:51,041
Lo dudo.
689
00:41:51,625 --> 00:41:53,541
Tu hermano, ¿sabes qué hubiera sido?
690
00:41:55,166 --> 00:41:56,083
Un poeta.
691
00:41:57,666 --> 00:41:59,125
Ese era su talento.
692
00:41:59,208 --> 00:42:01,416
Un poeta. Pobre, claro.
693
00:42:01,916 --> 00:42:04,333
Pero, la verdad, ¿hay de otra clase?
694
00:42:05,166 --> 00:42:07,125
Él y yo compartimos eso.
695
00:42:07,791 --> 00:42:09,583
Ambos entendemos que…
696
00:42:10,458 --> 00:42:15,291
el lenguaje, en su más alta expresión,
es musical.
697
00:42:18,708 --> 00:42:19,625
Así que…
698
00:42:22,166 --> 00:42:24,375
Un poco de claridad para ti.
699
00:42:25,791 --> 00:42:29,333
¿Qué es un poema, después de todo,
sino un espacio seguro
700
00:42:29,416 --> 00:42:31,833
para una difícil verdad? Te lo recito.
701
00:42:33,750 --> 00:42:37,708
Se me ocurrió cuando los adorables humanos
empezaron a construir ciudades.
702
00:42:39,041 --> 00:42:41,541
Lo llamo "La ciudad en el mar".
703
00:42:43,875 --> 00:42:48,750
"¡Miren! La muerte se ha erguido un trono
704
00:42:48,833 --> 00:42:50,708
en una extraña ciudad
705
00:42:52,041 --> 00:42:53,625
con su soledad.
706
00:42:53,708 --> 00:42:55,583
Muy lejos en el oscuro oeste,
707
00:42:55,666 --> 00:42:58,500
donde el bien y el mal
y lo peor y lo mejor
708
00:42:58,583 --> 00:43:01,250
se han ido a morir con tanto temor.
709
00:43:02,416 --> 00:43:04,666
Ningún rayo desde el santo cielo llega
710
00:43:04,750 --> 00:43:08,500
a este oscuro pueblo de peste.
711
00:43:10,083 --> 00:43:13,625
Pero la luz desde el mar terrible
712
00:43:13,708 --> 00:43:16,750
sube por la torreta indestructible.
713
00:43:17,416 --> 00:43:20,875
Sube domos y torres y salones de baile.
714
00:43:20,958 --> 00:43:23,833
Sube redes sobre babilónicas paredes.
715
00:43:24,666 --> 00:43:31,333
Sube tenebrosas glorietas olvidadas,
cubiertas de hiedra y flores destrozadas.
716
00:43:32,208 --> 00:43:37,208
Resignadas bajo el cielo reposan
las melancólicas aguas que no gozan.
717
00:43:39,875 --> 00:43:43,666
Pero, mira, hay algo en el aire".
718
00:43:43,750 --> 00:43:45,125
[sirenas a lo lejos]
719
00:43:45,208 --> 00:43:49,125
"Una ola, algo se mueve ahí.
720
00:43:50,125 --> 00:43:52,750
Las olas se pintan de escarlata.
721
00:43:53,458 --> 00:43:57,250
Las horas respiran un vapor plata.
722
00:43:58,208 --> 00:44:01,750
Y cuando no quede ni un ruido terrenal,
723
00:44:02,541 --> 00:44:07,916
abajo, abajo,
ese pueblo se volverá abismal.
724
00:44:08,416 --> 00:44:12,000
El infierno surgirá de cientos de tronos
725
00:44:12,708 --> 00:44:15,458
y le hará una reverencia".
726
00:44:21,166 --> 00:44:24,125
Creí que me ofrecías claridad.
727
00:44:26,625 --> 00:44:30,083
Que repose un momento. Lo vas a entender.
728
00:44:44,583 --> 00:44:46,041
Freddie. Ey.
729
00:44:46,125 --> 00:44:48,291
Escucha, tenemos
cargas pequeñas para demolerlo,
730
00:44:48,375 --> 00:44:52,083
pero si nos atrapan usándolas,
les voy a decir que insististe.
731
00:44:52,166 --> 00:44:54,750
¿Ves? ¿No son increíbles
las cosas que puedes lograr
732
00:44:54,833 --> 00:44:56,416
cuando dejas de ser un cobarde?
733
00:44:57,166 --> 00:45:00,500
Sí. Sí se va a caer,
pero va a ser lento y doloroso.
734
00:45:01,166 --> 00:45:02,958
- [Freddie] ¿Se va a caer?
- Sí.
735
00:45:03,041 --> 00:45:05,416
- [Freddie] ¿Están listos?
- Sí, estamos listos.
736
00:45:06,000 --> 00:45:07,208
[Freddie] Dame un radio.
737
00:45:07,291 --> 00:45:09,458
Quiero cinco minutos adentro,
debo hacer algo.
738
00:45:09,541 --> 00:45:10,791
Ah, por favor, Freddie.
739
00:45:10,875 --> 00:45:13,333
Oye, ya nos trajiste aquí,
no nos hagas esperar.
740
00:45:13,416 --> 00:45:15,291
Necesito cinco minutos.
741
00:45:15,375 --> 00:45:18,958
Luego les haré una señal
y pueden hacer lo que tengan que hacer.
742
00:45:19,041 --> 00:45:21,583
¿Okey? Por favor. Ten algo de paciencia.
743
00:45:22,541 --> 00:45:24,541
[música de tensión]
744
00:45:33,625 --> 00:45:35,375
Qué puta broma.
745
00:45:38,583 --> 00:45:39,958
Debiste morir aquí, amor.
746
00:45:41,458 --> 00:45:43,291
Hubieras sido una mujer honesta.
747
00:45:44,291 --> 00:45:46,041
[aspira] Ah.
748
00:45:49,416 --> 00:45:52,250
Bueno, Prospero, mi hermano,
749
00:45:53,416 --> 00:45:54,958
te diré una última cosa.
750
00:45:56,166 --> 00:45:57,916
Descansa en pis, maldito imbécil.
751
00:45:59,125 --> 00:46:00,125
[gruñe]
752
00:46:01,666 --> 00:46:02,833
[aspira]
753
00:46:07,875 --> 00:46:09,041
[se detiene orina]
754
00:46:12,000 --> 00:46:14,041
Pero qué putas…
755
00:46:24,791 --> 00:46:27,333
[se acercan pasos]
756
00:46:35,375 --> 00:46:38,875
[Verna suspira] Ay, guapo.
Esto es vergonzoso.
757
00:46:40,041 --> 00:46:42,125
Al menos, súbete el cierre.
758
00:46:42,208 --> 00:46:43,916
Si no es solo, pues…
759
00:46:44,875 --> 00:46:47,166
Ya fue suficiente humillación, ¿no crees?
760
00:46:48,750 --> 00:46:50,916
¿No? ¿Te lo vas a dejar al aire?
761
00:46:52,375 --> 00:46:53,958
Tú eres el jefe, ¿verdad?
762
00:46:54,833 --> 00:46:56,916
Es la solanácea paralizante.
763
00:46:58,583 --> 00:47:00,416
Te pasaste de la raya hace un rato.
764
00:47:00,916 --> 00:47:04,333
Y, técnicamente, intento
no intervenir tan directo, pero…
765
00:47:06,208 --> 00:47:07,791
Las pinzas me hicieron pensar.
766
00:47:08,375 --> 00:47:09,333
A la mierda.
767
00:47:12,833 --> 00:47:15,500
[suena teléfono]
768
00:47:17,791 --> 00:47:18,916
Sí, ¿todo bien?
769
00:47:19,541 --> 00:47:20,791
Más.
770
00:47:24,916 --> 00:47:25,750
Más.
771
00:47:27,708 --> 00:47:28,916
Más.
772
00:47:35,833 --> 00:47:37,875
No te atrevas a decirme eso, Benny.
773
00:47:38,708 --> 00:47:40,708
Lo van a demoler a las ocho esta noche.
774
00:47:40,791 --> 00:47:43,416
Ese edificio se va a caer,
si no, te voy a…
775
00:47:43,916 --> 00:47:49,250
Voy a ir a donde estés y te voy a sacar
los putos dientes con un par de pinzas.
776
00:48:00,708 --> 00:48:04,541
Normalmente no me ensucio tanto las manos,
pero, amor, te lo ganaste.
777
00:48:05,750 --> 00:48:08,208
[imita a Freddie]
Todo listo, que empiecen los golpes.
778
00:48:08,833 --> 00:48:10,291
[hombre por radio] ¿No hay nadie?
779
00:48:10,375 --> 00:48:12,666
[imita a Freddie]
¿Qué acabo de decir? Háganlo.
780
00:48:15,625 --> 00:48:18,041
- [arranca motor]
- Un dentista.
781
00:48:19,333 --> 00:48:20,625
Es la parte más chistosa.
782
00:48:21,500 --> 00:48:23,583
Eso es lo que ibas a ser en tu otra vida.
783
00:48:24,250 --> 00:48:28,666
Hubieras sido un dentista.
Y hubieras sido bueno.
784
00:48:29,541 --> 00:48:31,083
Y no sé, creo que…
785
00:48:32,083 --> 00:48:36,708
por eso lo que hiciste fue peor
de alguna forma.
786
00:48:36,791 --> 00:48:39,583
- [zumbido de bola de demolición]
- No te aterres.
787
00:48:39,666 --> 00:48:42,583
No te preocupes por lo que está
merodeando en la oscuridad.
788
00:48:42,666 --> 00:48:45,166
Has tenido miedo toda tu vida.
789
00:48:45,250 --> 00:48:47,791
Y ahora puedes dejar de vivir así.
790
00:48:48,541 --> 00:48:53,375
Ya llegó, Frederick.
Ya por fin, por fin llegué.
791
00:49:00,458 --> 00:49:04,125
Lo bueno es que, mira,
nadie va a ver esto.
792
00:49:05,041 --> 00:49:06,791
O, desde este punto, al menos no.
793
00:49:08,291 --> 00:49:10,291
Así que, al menos, intenta apreciar eso.
794
00:49:10,375 --> 00:49:12,375
[estruendo metálico]
795
00:49:26,041 --> 00:49:27,541
Eso no es bueno.
796
00:49:44,250 --> 00:49:48,041
Por cierto, pude haberlo hecho
casi de cualquier manera que quisiera.
797
00:49:49,166 --> 00:49:53,291
Pudiste tener un infarto en tu auto.
La coca hubiera explicado eso bien.
798
00:49:53,375 --> 00:49:56,208
- [estruendo de vidrios]
- Te pudieron haber atropellado.
799
00:49:58,375 --> 00:50:00,250
Pero la tuviste que traer a casa.
800
00:50:02,833 --> 00:50:06,375
Y tuviste que tomar… las pinzas.
801
00:50:08,416 --> 00:50:09,833
[chirrido metálico]
802
00:50:11,166 --> 00:50:12,708
[golpe de bola de demolición]
803
00:50:18,541 --> 00:50:19,500
Ya me voy a ir.
804
00:50:20,250 --> 00:50:21,625
Tengo una cita con tu papá.
805
00:50:26,666 --> 00:50:28,208
¿Te trató mal, Freddie?
806
00:50:30,583 --> 00:50:32,833
Lo único que querías era que te amara.
807
00:50:33,833 --> 00:50:36,416
Lo que siempre quisiste fue su aprobación.
808
00:50:38,333 --> 00:50:40,458
[chirrido metálico]
809
00:50:41,041 --> 00:50:43,166
Y eso no es una puta excusa.
810
00:51:06,375 --> 00:51:07,375
[cuchillada]
811
00:51:12,916 --> 00:51:14,666
[derrumbe]
812
00:51:50,875 --> 00:51:52,125
[Madeline] Freddie murió.
813
00:51:54,833 --> 00:51:57,166
Significa que solo quedamos nosotros.
814
00:51:57,791 --> 00:52:01,083
No has olvidado el trato.
No has olvidado los términos.
815
00:52:02,416 --> 00:52:03,833
Sé que no lo has hecho.
816
00:52:06,583 --> 00:52:09,708
"Llegamos al mundo juntos,
nos iremos del mundo juntos
817
00:52:09,791 --> 00:52:12,375
o no hay trato", eso es lo que dijo.
818
00:52:13,000 --> 00:52:14,666
Solamente hay una salida.
819
00:52:16,500 --> 00:52:18,208
Y creo que también lo sabes.
820
00:52:21,416 --> 00:52:22,291
Te quiero.
821
00:52:23,916 --> 00:52:25,833
Más que a nadie en el mundo.
822
00:52:28,208 --> 00:52:31,833
Y ahora necesito
que seas un héroe otra vez.
823
00:52:31,916 --> 00:52:34,333
Necesito que seas mi hermano.
824
00:52:34,875 --> 00:52:38,916
- Necesitamos… que seas un héroe.
- [suspira]
825
00:52:47,541 --> 00:52:50,458
Son las de 80. Lígodon 80 mililitros.
826
00:52:50,541 --> 00:52:53,000
Este es el truco:
cuando empieces, no puedes parar.
827
00:52:53,083 --> 00:52:54,375
Tienes que tomártelas todas,
828
00:52:54,458 --> 00:52:56,958
porque si te detienes,
te va a doler, como sabes.
829
00:52:57,041 --> 00:52:59,875
Pero si las tomas rápido,
no vas a sentirlo.
830
00:52:59,958 --> 00:53:04,208
Tu presión sanguínea va a bajar
y solo… solo te vas a ir a dormir.
831
00:53:04,708 --> 00:53:05,958
[suspira]
832
00:53:10,541 --> 00:53:12,541
Uh… ¿no hay otra manera?
833
00:53:13,166 --> 00:53:14,083
No hay.
834
00:53:15,333 --> 00:53:19,583
Ya consideré todo. Cada posible escenario.
835
00:53:19,666 --> 00:53:22,583
Confía en mí, siempre has confiado en mí.
836
00:53:22,666 --> 00:53:26,291
Esta es la única manera. Solo esta.
837
00:53:34,541 --> 00:53:36,375
Adelante. Ya hazlo.
838
00:53:40,583 --> 00:53:43,458
Tú eres… una leyenda.
839
00:53:43,541 --> 00:53:45,500
- [tose]
- Eres un rey.
840
00:53:48,000 --> 00:53:49,708
Nos estás salvando a todos.
841
00:53:54,083 --> 00:53:55,083
Eres una leyenda.
842
00:53:57,583 --> 00:53:58,541
Eres un rey.
843
00:54:00,208 --> 00:54:02,625
Nos estás salvando a todos.
844
00:54:27,458 --> 00:54:28,916
[tintineo metálico]
845
00:55:27,750 --> 00:55:29,750
[tos]
846
00:55:30,541 --> 00:55:32,541
[arcadas]
847
00:55:33,958 --> 00:55:36,000
[Verna] No te puedo dejar ir tan fácil.
848
00:55:38,500 --> 00:55:41,333
Hola otra vez, guapo.
849
00:55:43,916 --> 00:55:49,625
LA CAÍDA DE LA CASA USHER
850
00:55:56,541 --> 00:55:58,458
BASADA EN LAS OBRAS
DE EDGAR ALLAN POE