[tic-tac d'horloge]
[musique angoissante]
[sirène du camion]
Ce formulaire vous parle?
Oui, c'est un DIC. "Document d'information et de consentement".
Freddie, éteins ça, d'accord ? Merci.
- À quoi il sert, exactement? - Euh…
- C'est un accord entre les patients et… - [sirène du camion]
Freddie ! La sirène!
Les patients, les médecins et… l'entreprise.
Il liste les risques et effets secondaires associés à la prise du traitement.
Avez-vous déjà signé un DIC en tant que témoin?
- Oui. - C'est votre signature?
En aucun cas.
Et sur celui-ci?
- [sirène du camion] - Non.
Elle apparaît sur tous ces documents.
Pourquoi quelqu'un irait la falsifier?
Objection. Spéculation.
M. Usher, d'expérience,
pour quelle raison falsifier une signature sur un DIC?
Peut-être pour faire croire que le patient connaissait les risques
et a fait un choix en conscience en s'inscrivant à cet essai.
[sirène]
C'est aussi une façon de dégager l'entreprise
des responsa… Bon sang, Freddie!
[il soupire] On fait une pause.
Vous voulez du thé?
- Chéri. - Non, merci.
Je viens de mettre Tammy dans son lit. Qu'est-ce qui va pas?
[Roderick] Il fait du bruit. Tu t'en occupes?
C'est de son âge, Roderick. Les enfants, ça fait du bruit.
[il soupire]
Va jouer dans la chambre de maman. D'accord?
[sirène du camion]
Désolée, c'est pas le cadre idéal.
Non, il n'y a aucun problème.
Je respecte ce que vous faites, sans le moindre doute, mais…
Il se passera quoi, après?
Je veux dire, avec tout ce qu'il vous a déjà donné,
c'est vraiment nécessaire, cette audition?
Eh bien, les documents ne sont falsifiés que s'il les présente en disant :
- "J'ai rien signé de tout ça." - Hmm.
Donc sans lui, mon dossier n'aurait…
Euh… Si personne ne lance d'alerte, il n'y a pas de poursuite.
Même si j'aimerais faire autrement. Vraiment.
Il sera viré.
Oui.
Je veux votre parole que quand ce sera fini,
vous nous aiderez de votre mieux.
- Bien sûr, je ferai tout… - Je veux votre parole.
Je vous donne ma parole.
[Roderick soupire]
[il soupire]
[elle l'embrasse]
- [Annabel] Faites-les payer. - [Roderick] D'accord.
Vous êtes un chanceux.
[il soupire] Oui.
Et vous? Quelqu'un vous attend chez vous?
Je crois. J'y suis pas assez pour être certain.
C'est vrai qu'elle est… d'un soutien précieux.
Oui, lui aussi.
Là-dessus, on est tous les deux chanceux.
On a des personnes qui nous aiment et qui nous soutiennent.
Ne les décevons pas.
Faisons que ça en vaille la peine.
Ce formulaire vous dit quelque chose?
Oui, il s'agit d'un formulaire de consentement.
Annabel Lee. Vous savez, j'y ai repensé, toutes ces années,
parce que j'ai souvent un bon instinct sur les gens.
Et je me suis demandé : "Pourquoi cette erreur ?"
Quel mauvais jugement de ma part m'a inspiré cette confiance en vous?
Et j'ai fini par comprendre. C'est elle.
Je lui faisais confiance, donc à vous aussi.
Franchement, si une telle femme vous aimait, vous,
si elle vous faisait confiance,
il fallait être idiot pour la perdre.
Malgré ce que j'ai perdu après votre trahison, et c'était pas rien,
j'ai presque tout perdu,
ça a compensé un peu,
de savoir qu'elle était partie.
Et ce fut la raison que
Il y a longtemps Dans ce royaume près de la mer
Un vent souffla d'un nuage glaçant Ma belle Annabel Lee
C'est vous le vent, Shakespeare.
De sorte que ses proches de haute lignée Vinrent et me l'enlevèrent
Pour l'enfermer dans un sépulcre En ce royaume…
La ferme.
Près de la mer
Vous vous entendez parler?
C'est époustouflant qu'elle ait réussi à tenir aussi longtemps.
À tous les gens, je dis la même chose : il n'existe aucun Usher qui soit honnête.
Mais il y en a eu. Une.
Annabel Lee Usher.
La seule Usher à avoir été honnête, et vous l'avez fait fuir.
Non. Il y a ma petite-fille, Lenore.
C'est la meilleure, et de loin.
C'est trait pour trait sa grand-mère.
Tout le meilleur d'Annabel Lee, mais sans…
le cœur brisé.
[le tonnerre gronde]
Putain!
Tant mieux si vous aimiez Annabel,
mais c'est de l'histoire ancienne,
Elle est partie il y a très longtemps, et je vous mentirais
si je vous disais ne m'être jamais demandé…
[Roderick] Comment ça a pu arriver?
On payait combien pour avoir un garde devant sa putain de porte?
Il a pas frappé quand il a entendu du verre brisé?
Et l'inauguration? T'étais là!
[Pym] On avait dix hommes présents.
Pas un n'a empêché cette femme de se barrer de l'immeuble?
Aucun n'a su empêcher ma fille d'éclater une télé
et d'agresser ma femme?
Et pas une seule personne
n'a levé le petit doigt quand elle est rentrée chez elle…
Son appartement était sécurisé, je n'ai aucune explication.
J'avais… mes mains sur elle.
Je la tenais.
Je l'ai senti s'évaporer comme un courant insaisissable.
Merde, ça suffit ! J'en ai ma claque!
Putain de merde!
Soyez professionnels deux minutes.
[musique mélancolique]
[il souffle]
Le conseil va tenter quelque chose.
Il va y avoir un vote.
Le conseil, c'est que des maths.
On peut les faire chanter, tout tuer dans l'œuf.
C'est déjà sorti de l'œuf et ça vole déjà très haut.
Sortez l'artillerie lourde. On est en état d'urgence.
Tapez du poing, ils regagneront les rangs.
Certains. Pas tous.
Freddie sera décisif pour le vote, à mon avis.
C'est lui, la pièce maîtresse.
[Roderick soupire]
Faites-le venir.
[Pym sort]
[Pym] Il mérite mieux que ça, Madeline.
Je suis réaliste et je suis d'accord qu'il est fragilisé.
Mais c'est quelqu'un de bien.
Il a une maladie incurable qui progresse à grands pas.
Ce mal altère son jugement, donc la logique veut qu'il cède sa place.
Je touche au but, Arthur.
Mon projet d'algorithme devrait enfin voir le jour, vous comprenez?
On pourrait sortir de l'industrie pharmaceutique.
Fini les poisons, on passe à la tech.
L'I.A. La conscience artificielle.
Ce dont je parle, c'est d'immortalité virtuelle.
Proposez ça au conseil. Dites-leur que si je reprends les rênes,
je ferai entrer l'entreprise dans une nouvelle dimension
et laisserai le reste derrière.
Tout cet héritage gangrené s'efface avec Roderick
et on renaît comme société de technologie.
Je pense qu'ils trouveront l'idée séduisante.
Je le pense aussi.
[musique dramatique]
J'imagine que ce n'est pas facile pour vous.
C'est de loin le choix le plus difficile que j'ai eu à faire.
[elle respire fort]
[elle respire de plus en plus fort]
[elle gémit]
[Morrie] Fred…
Freddie…
Ça commence à chatouiller?
- [elle gémit] - Hmm.
[Morrie] Chéri…
Il faut… que tu… arrêtes.
- [il siffle] - Chéri…
Non, chéri. Pitié, non.
Non, non…
[elle gémit]
[musique angoissante]
C'est fou la vitesse à laquelle ça agit.
[il sniffe de la cocaïne]
Oh ! [il renifle et gémit]
Tamerlane s'est suicidée avec un putain de tisonnier.
Je dois reconnaître que j'ai…
J'arrive pas à me le représenter. Franchement, comment on se tue avec ça?
[il gémit et renifle]
[elle respire fort]
J'ai su que je voulais t'épouser dès que je t'ai vue.
Tu te souviens? [il renifle] À ce shooting.
T'es venue me voir,
et j'avais été souvent dragué par plein de profiteuses par le passé,
mais quand tu m'as souri, ça semblait tellement sincère.
Et quand je t'ai demandé pourquoi ce sourire,
tu as dit que tu m'avais vu seul et que tu t'étais dit :
"On dirait que ce mec a besoin d'un ami."
Et c'était le cas.
Ce sourire. Oh!
Il m'a fait chavirer le cœur.
Rappelle-toi les gros titres, ce matin-là,
quand j'ai pris le fauteuil de mon prédécesseur.
Rubrique "affaires" du Times. "D'impitoyable à minable."
C'est l'idée que tu te fais de moi? Un minable?
[un téléphone sonne]
Oui?
Oui, oui.
Euh, oui. Tout de suite?
Très bien. D'accord.
C'est une urgence.
Je dois voir mon père.
Je reviens dès que possible, qu'on puisse discuter.
[il soupire]
Qu'as-tu foutu de ton alliance?
Tu l'avais pas au doigt, j'ai vu les vidéos.
J'ai récupéré des affaires.
Ton maquillage, ton sac à main, ton putain de téléphone.
Mais pas d'alliance. T'en as fait quoi, de ta bague?
Bouge pas.
Tu n'as pas la moindre excuse!
Je suis sur le coup.
Le bâtiment est toujours entier!
- J'étais débordé avec les funérailles… - C'est pourtant simple.
Un seul coup de fil aux gars du New Jersey.
- Et c'est réglé. - Je le ferai.
C'est qu'une ruine, c'est pas important.
L'important, c'est de pouvoir compter sur toi.
C'est une scène de crime avec notre nom sur la porte
et le sang de ton frère sur les murs!
C'est important, parce que si je peux pas compter sur toi pour ce bâtiment,
je peux pas compter sur toi pour des détails
et je peux pas compter sur toi pour nos priorités.
Et je dois pouvoir compter sur toi. Il le faut.
C'est toi qui feras la différence à ce foutu vote.
Le conseil veut voter?
Ils ne t'ont rien dit.
[il soupire]
Tout se joue là, Freddie.
Ils sont tous morts. On est sur le point de tout perdre.
J'ai besoin de toi, quand ils appelleront, et ils le feront bientôt,
ne réponds pas, c'est le meilleur message.
Et s'ils te coincent dans la rue, dis-leur : "Je suis Frederick Usher,
"le représentant des espoirs d'un putain d'empire,
"alors vous et vos traîtrises, allez vous faire voir."
Tu veux bien faire ça?
D'accord.
[médecin] C'est un processus particulièrement déplaisant.
Pour être honnête,
pour les symptômes que vous décrivez,
votre mari dirait qu'il vaut mieux augmenter la dose.
C'est pas à lui que je demande. C'est à vous.
Je prends quoi, là?
Deux mille milligrammes de Ligodone par jour?
Le deuxième record, c'était quoi?
- Mille trois cents. - Mille trois cents ? Je vois.
Avec ce qu'il s'est passé, ils veulent encore augmenter…
Je sais que vous bossez pour Fortunato,
mais vous restez mon médecin, pas vrai?
Oui, évidemment.
Vous êtes père?
- Oui. - Beau-père?
Hmm-hmm.
Vos gosses vous traitent de toxico?
Non.
Moi, si.
Enfin, ils le faisaient.
Quand trois cercueils sont mis en terre
avec encore deux autres à venir, une idée vous vient.
Ça vous fait "tilt" qu'en fait, la vie peut s'arrêter à tout instant.
Et ce qui n'arrête pas de me revenir en tête,
c'est que le Ligodone s'apparente à l'héroïne,
plus que tout ce que j'ai pu tester comme médoc.
Eh bien, le Ligodone est moins addictif si le dosage prescrit est bien respecté.
Je vous en prie. On est entre nous.
Dites-moi, comment décrocher de ce médoc testé et approuvé, non addictif et sûr?
Lentement, très lentement.
[Freddie] Je vois.
Oui, eh bien, je suis… le représentant
des espoirs de tout un empire, donc je…
Je suis ravi que vous pensiez à l'avenir.
- [Morrie respire fort] - [il soupire de soulagement]
Ouah!
On y est, c'est le grand moment.
Ah ! [il halète]
Salut, c'est Fred.
Écoute, je sais qu'on était d'accord pour la semaine prochaine, mais…
Les choses sont en train de bouger ici pour moi.
J'ai vraiment besoin que cette ruine disparaisse.
Il faut accélérer, le faire… Aujourd'hui. Ce soir.
Je m'en fiche de ce putain de permis de démolir,
trouve-moi une foutue boule et une grue.
[il renifle] Parce que je te le demande.
Parce que c'est moi, la relève des Usher.
Oui. Non.
Les gars du New Jersey écoutent Roderick, et donc, ils doivent m'écouter, moi.
Oui, je serai là. Je veux voir le bâtiment s'écrouler.
C'est clair?
[il rit]
T'as vu la vitesse à laquelle il a changé de ton?
[il renifle et grogne] C'est incroyable. Depuis toujours, tu sais.
Ils ne me prennent pas au sérieux,
et là tout d'un coup, tu te retrouves à la tête du groupe.
[riant] Tout le monde se plie soudainement à tes désirs.
[il renifle] Enfin, presque tout le monde.
Sauf toi, Morrie.
Tu sais quelle est l'une des grandes devises de papa?
C'est une leçon qu'il nous a apprise.
L'une des toutes premières, d'ailleurs.
Non, Freddie. Non!
Si jamais t'as un lien à éprouver,
- pas la peine de le briser. - [elle gémit]
Il suffit de créer quelques fissures.
Pour ça, il m'a placé un cran plus haut
hiérarchiquement que Tammy et il est resté là à observer.
[elle gémit]
Quelques fissures. Mais le lien a tenu.
Et ça l'a renforcé.
La deuxième leçon sur laquelle papa insistait,
c'est remettre sa maison en ordre.
Pas la peine d'être un tyran,
mais si tu ne veux pas être cruel au quotidien,
tu dois te montrer suffisamment brutal, ne serait-ce qu'une fois,
pour établir l'autorité.
[musique douce]
[il soupire]
Ton putain de sourire.
Je veux pas être cruel au quotidien, c'est pas mon truc.
Je briserai pas notre lien.
Tu l'as déjà fissuré.
J'ai qu'à rétablir l'ordre dans notre maison.
Je vais frapper fort une fois, en étant suffisamment brutal.
Oui.
On va faire ça une fois.
On va le faire vite.
- [elle gémit] - Et en silence.
Et on pourra enfin guérir.
[musique angoissante]
[elle gémit]
[musique d'opéra]
[il soupire]
Faut que j'y aille.
J'ai une autre maison à remettre en ordre.
Je chercherai ta bague. Elle y est peut-être encore.
Sinon, je t'en achèterai une autre.
Mais si je retrouve la tienne, je te la rapporterai.
Et si tu t'avises encore une fois de la retirer,
je la souderai à ton putain de doigt.
[son téléphone sonne]
Oui ? C'est bon?
[bruit sourd]
[musique angoissante]
[musique d'opéra]
Arrête de raconter de la merde, Vinnie.
Cette boule attaque à huit heures.
Ce bâtiment ne verra pas un autre jour, sinon…
Je te rendrai visite
et je t'arracherai les dents avec une putain de pince.
[la porte claque]
Papa?
- Tu vas où? - J'ai du boulot sur le feu.
T'as une minute?
Bien sûr, mon cœur.
J'ai trouvé ce centre. Il est fantastique. Le meilleur de l'état pour les brûlures.
Les brûlures chimiques. Ils font d'incroyables greffes,
ils gèrent tout sur place.
J'ai parlé à un de leurs docteurs. C'est OK.
[il soupire] Putain, c'est quoi cette idée à la con?
Désolé. Putain, c'est quoi cette idée à la con, mon cœur?
Il lui faut des professionnels.
Lenore, on en a déjà parlé.
Où ils sont?
- [il soupire] Qui? - Les spécialistes.
Les docteurs que t'as promis de faire venir.
Ils viennent quand t'es en cours, ils sont là souvent.
- Mais elle va très bien. - Je te crois pas.
Et il y a… un truc qui cloche chez toi.
Tu ressembles à rien, tu pues.
- T'es bizarre. - Attention.
Tu sais à qui tu t'adresses?
Maman va pas bien, tu vas pas bien et il y a rien qui va.
- J'ai trouvé un centre. - J'ai pas le temps.
- Ils l'acceptent dès demain. - Arrête Lenore.
- Mais je suis mineure. - Arrête.
- Appelle-les. - C'est pas le moment.
- C'est tout ce que je demande. - Stop!
Boucle-la, putain!
Si n'importe qui me parlait comme ça, il y aurait des répercussions.
Tu n'as pas de passe-droit sous prétexte d'être ma fille!
Je veux parler au spécialiste.
[il renifle]
Ta mère doit se reposer,
tu vas la laisser tranquille en mon absence.
Je m'occuperai de toi quand j'aurai fini.
[elle frissonne]
Maman ? Maman, tu m'entends?
[bruits sourds]
Écoutez, je commence très sérieusement
à trouver ça bizarre, tous ces bruits.
- Vous dites que c'est Madeline, en bas. - En effet.
- On devrait s'assurer… - [son téléphone vibre]
- Laissez-moi deviner, c'est Lenore? - Bingo.
Je ne sais pas quel jeu vous pensiez jouer,
mais on atteint les limites de ma patience.
C'est presque fini, Auggie.
Vous savez quoi?
Non.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Je me demandais…
Pourquoi vous faites ça, ce suspense?
J'ai la réponse.
Parce que… vous en tirez un bénéfice.
Je sais que ça en a l'air.
Et si vous en tirez un bénéfice, quel qu'il soit,
je refuse de vous le donner.
- Auggie… - Bonne nuit, Roderick.
Et… bonne chance avec la démence.
Ce que je vais avouer, c'est un meurtre.
Voilà où ça nous mène.
Vous m'aurez, preuves à l'appui, pour meurtre.
Pas qu'un seul, d'ailleurs.
Alors je reviens sur mes pas,
je retourne lentement jusqu'au fauteuil, je m'y assois
et je reprends l'enregistrement?
C'est bien ce qui arrive, non? Dans votre scénario?
Eh bien, ce serait idéal.
Mais c'est ça, le truc.
On s'est déjà retrouvés là, vous et moi.
- Juste ici, et d'ailleurs… - [la pendule sonne]
[tic-tac de la pendule]
Vous aussi, vous le voyez.
Vous essayez de me faire peur?
[riant] Non.
Non.
C'est Freddie, je suppose.
Ils m'ont pas lâché de la nuit,
pour être sûrs que je vous dise bien la vérité.
Ce que je trouve… [il rit]
C'est fantastique.
[il rit]
Même pas foutu d'être en paix dans mon enfer personnel.
Non, en fait, c'est le moment où… [il rit]
Vous commencez à parler.
Et tout à coup, je remarque la présence de Freddie.
J'essaie de l'ignorer, vu que vous ne pouvez pas le voir.
Et donc, il parvient à déclencher
un sursaut, histoire que je reporte mon attention sur lui
pendant que vous me regardez comme si j'étais fou.
Je suis pas fou.
Et même si le CADASIL n'a rien d'amusant, là, c'est autre chose.
J'ai bien peur que vous ne soyez témoin de ma pénitence, mon vieil ami.
[grincement métallique]
D'une seconde à l'autre, Freddie va surgir de…
derrière le fauteuil et m'étaler sa cicatrice…
Chéri!
[elle rit] Salut!
Papa!
Pa-pa!
[Annabel rit]
- [Freddie rit] - Oh!
[musique mystérieuse]
- [il rit] - On voulait surtout pas manquer ça.
Je voulais que Freddie voie son papa en héros.
[musique angoissante]
[craquement]
[il gémit]
- [un téléphone sonne] - [Tammy] Maman.
Vous deviez rester à la maison.
Je sais, mais ils se sont dit que papa aurait besoin de soutien.
- Pas vrai? - T'aurais pas dû les amener.
- Hé! - Salut!
- Vous êtes venus. - On voulait être là.
N'oublie pas, si tu as la moindre inquiétude
ou que tu te sens seul, on est de l'autre côté du mur.
On est avec toi.
Vous n'avez qu'à vous asseoir avec moi. Il faut qu'il se concentre.
Viens.
[il soupire] Vous êtes prêt?
Oui, oui…
[murmures dans la salle]
- Ça va aller? - Oui, je gère.
[musique inquiétante]
[homme] Nous commençons la déposition, il est 13h32.
Nous sommes le jeudi 20 décembre 1979.
M. Usher,
pouvez-vous jeter un coup d'œil aux pièces à conviction deux et trois?
Ici. Vous reconnaissez ce document?
Objection.
Continuez.
Elle va faire ça toute la journée pour que ce soit consigné.
Vous pouvez répondre.
Oh, d'accord. Euh…
C'est un formulaire de consentement, un DIC.
Vous avez l'habitude d'en remplir?
C'est exact, depuis ma promotion.
Pouvez-vous me dire à quoi il sert?
[avocate] Objection.
Euh… c'est un accord passé entre le patient, les médecins
et l'entreprise listant les risques et effets secondaires
associés à un traitement.
- Ce document vous semble-t-il étrange? - [avocate] Objection.
Non, pas spécialement, non.
Euh, enfin… Mis à part qu'il est là.
C'est confidentiel, ça appartient à l'entreprise.
Vous ne voyez rien d'inhabituel?
Non, c'est standard, passe-partout.
Euh… C'est dommage qu'aucun membre de la famille
n'ait pu signer avec le patient, vu son âge,
mais un représentant de l'entreprise a servi de témoin.
Avez-vous déjà signé un DIC en tant que témoin?
- Oui, bien sûr. - Et… c'est votre signature?
[musique intrigante]
Tout à fait.
Et sur ce document?
Oui. Là aussi, c'est la mienne.
[Pam] Pour être claire, vous êtes en train de dire
que vous connaissiez l'existence et que vous avez signé
ce formulaire à cette date?
- Oui. - Objection.
- [avocate] C'est votre témoin, Pam. - M. Usher…
[il chuchote]
M. Usher, Rufus Griswold a-t-il, à un moment ou un autre,
exercé sur vous la moindre pression écrite ou orale
pour signer ou falsifier ces documents?
Non.
[Pam] Vous a-t-il dit quoi que ce soit sur la déposition d'aujourd'hui?
- [Roderick] Pas du tout. - Quelqu'un de Fortunato vous en a parlé?
Non, en aucun cas.
[musique triste]
[Pam] M. Usher, laissez-moi vous rappeler que vous êtes sous serment.
Vous avez accepté d'être témoin dans cette affaire.
Oui, eh bien…
Euh…
Votre employé refusait de nous laisser tranquilles.
Il est venu chez moi à plusieurs reprises pour m'inciter à témoigner.
Alors oui, j'ai fini par accepter de venir.
Appelez-moi témoin ou représentant de l'entreprise,
mais j'espère qu'en me présentant ici et en répétant officiellement
ce que j'ai dit à M. Dupin lors de ses visites,
il aura l'amabilité d'enfin laisser ma famille en paix.
Franchement,
je voulais pas utiliser ce mot,
mais la façon dont agit M. Dupin au nom de sa vendetta personnelle
contre Rufus Griswold est à la limite du harcèlement.
Voilà ce que je suis venu dire.
- [musique dramatique] - [murmures]
Auggie!
Quoi?
Attendez…
- Qu'est-ce qu'ils font? - Surtout, ne dis rien.
Il est en état d'arrestation pour parjure.
- Parjure? - Je t'avais dit de pas venir.
- Roderick! - Tais-toi. Ne dis rien.
Garde tes questions. On se voit plus tard, chez vous.
Bonjour.
- Bonjour, madame. - Madeline Usher.
- On peut discuter un instant? - Bien sûr.
[Annabel] C'est quoi ce bordel? Tu savais que ce qui allait se passer?
Évidemment.
Ces mecs ont emprisonné mon mari!
Il sera là pour dîner. Fortunato ne va pas rester les bras croisés.
À partir d'aujourd'hui,
il est l'employé le plus important de l'entreprise.
Ils le feront libérer.
- Il est poursuivi pour parjure. - Ça ne tiendra pas.
Il n'a rien signé d'officiel.
C'est la parole de Dupin contre la nôtre.
Mais bordel, qu'est-ce qui cloche chez toi?
Roderick comptait faire ce qu'il fallait, se comporter en héros.
C'est ce que j'ai dit à mes enfants.
Il a fait ce qu'il fallait, imbécile.
Dupin est en mauvaise posture, mais loin d'être idiot.
Une fois qu'il aura tenté d'affronter Fortunato
sans témoin ni rien de concret, cette affaire ne sera plus
qu'un vol de documents. Et il renoncera.
Pareil pour le parjure. Il a pas de preuve.
Et maintenant,
il n'y a qu'un seul nom
sur les lèvres des membres du conseil d'administration,
des investisseurs et de tous les dirigeants de Fortunato.
[elle se sert à boire]
Roderick Usher.
C'est un putain de héros.
Tu crouleras sous le fric, les promotions et les protections
au plus tard, demain midi. Tu pourras t'offrir une baraque à Noël.
T'aurais dû trouver du boulot si on avait fait à ta façon,
et Fortunato vous aurait enterrés au fin fond d'un putain de cratère.
[elle sanglote]
Seigneur…
[musique triste]
Je croyais que c'était un rôle.
Je me disais que tu te collais un masque de femme au foyer
histoire de… te garantir un toit sur la tête,
que tu te laissais sauter ou le suçais deux fois par semaine
et t'avais plus à bosser de ta vie.
Je me disais : "C'est malin, elle a trouvé son angle", mais…
[elle soupire] C'est vraiment ce que tu es.
Pas vrai?
Je croyais que ça n'existait que dans les films.
[Annabel] Tu es vraiment…
[Tammy pleure]
… le mal, Madeline.
- [les pleurs continuent] - [elle sanglote]
Ton bébé a faim.
[musique dramatique]
[musique palpitante]
- [la musique s'atténue] - [la porte grince]
C'est bon, je sais que tu es là.
[tintement de clochettes]
[Verna] Assieds-toi.
Techniquement, ces fauteuils seront pour les garçons,
mais je ne pense pas que ça les dérange.
Je t'en prie.
Je te sers un verre?
Non, merci.
Il est venu ici très souvent, ces dernières semaines.
Il ne sait sans doute pas pourquoi.
Et le sous-sol, n'en parlons pas.
Il a tout un tas de cartons en bas. Ils s'entassent de jour en jour.
Il se contente de s'asseoir là.
Il boit et il lui arrive de pleurer, parfois.
C'est triste, un homme de cette carrure réduit à un tel cliché.
C'est bien toi, alors.
C'est stupéfiant à quel point j'étais dans le déni.
Mais oui, c'est toi.
Étonnamment, je savais que je te trouverais là.
Oui, enfin, je t'ai laissé l'adresse, il n'y a pas de quoi se jeter des fleurs.
Vas-y, dis-moi ce que tu veux.
Que tu arrêtes, c'est tout ce que je te demande.
Allons, ce que tu demandes? Ça ne te ressemble pas.
Je crois que tu as oublié qui j'étais.
Très bien. Je veux renégocier l'accord.
- Trop tard. - Pourquoi?
- L'encre a séché. - Pour lui ou moi?
Madeline…
Les mots nous ont entraînés là, ils nous en sortiront.
Tu en veux à Roderick ou à la rhétorique?
Je veux de nouveaux termes, je les aurai.
Je ne suis pas n'importe quelle femme.
La voilà.
- Ma Cléopâtre d'antan. - Toute chose a un prix.
Chaque négociation a un point d'entrée.
Chaque accord est l'expression d'une volonté.
Une volonté mutuelle.
On peut trouver un accord.
De femme à femme.
- Je ne suis pas une femme. - Tu sais de quoi je suis capable
Tu sais ce que j'ai fait.
Tu connais mon vrai visage.
Tu es une collection absolument impeccable d'innombrables masques,
qui gravitent autour d'un cœur inerte.
[Verna] C'était cruel. Je te demande pardon.
Il y a certaines choses que personne ne devrait entendre dans sa vie.
Il y aura le temps de se remettre en question après.
Oui, je sais qui tu es,
qui tu étais
et qui tu aurais pu être.
Je vois ces trois femmes.
Elles sont là, à se tenir côte à côte.
Et ensemble,
elles me touchent en plein cœur.
Je t'en prie, assieds-toi.
[musique intrigante]
Je te demande pardon.
N'en parlons plus.
Je disais que je sais qui tu es, Madeline.
Tu es une de mes préférées.
Et je comprends. Tu vois un adversaire, vite, tu l'élimines.
Tu rencontres un obstacle, tu l'enjambes ou tu le démantèles.
Si tu te retrouves face à une porte close, tu l'exploses.
[musique palpitante]
Maman?
- [Morrie gémit] - Maman!
- [elle respire fort] - [Lenore sursaute]
[Roderick] C'est ridicule.
- Grotesque. Pas un mot de plus. - [Juno] Grotesque?
Je parle de me désintoxiquer.
Ne sois pas stupide! Imagine ce que les gens diraient.
Ma propre femme qui ne veut plus de mon médicament?
- Ça flinguerait notre image. - Je veux me sevrer.
Alors, t'auras aucun problème.
C'est sans accoutumance.
Parfait, dans ce cas.
C'est sans accoutumance, mais si tu décides de tenter un sevrage,
prévois des changements d'humeur et de sommeil,
des changements physiques, divers symptômes :
nausées, vomissements, diarrhées, crampes d'estomac,
pupilles dilatées, tremblements,
vision trouble, arythmie, chair de poule,
perte d'appétit, hypertension artérielle.
Imagine-toi être tellement fatiguée que tu ne peux pas dormir,
tellement épuisée que toute détente est exclue,
être imprégnée d'un sentiment de désespoir et de terreur absolu.
Pour te donner une idée, l'analogie serait un poisson
qu'on maintiendrait hors de l'eau sauf que lui, il peut crever.
Je croyais…
Certaines personnes peuvent profiter de méthodes de désintox rapides,
avec de la clonidine, du naltrexone ou un sevrage sous anesthésie,
mais toi, ton dosage est trop fort.
Avec ta dose, il faudrait y aller lentement.
Une réduction de 10 % par mois. Tu seras pure comme de l'eau de source,
dans trois années de lente agonie.
Dans quelle merde tu m'as foutue?
Viens pas pleurnicher. Dis-moi si j'ai raison.
Tu faisais pas des turlutes pour payer ta dose,
avant qu'on se rencontre? Je te confonds?
T'es un monstre, tu sais?
J'ai épousé un monstre.
Non, chérie.
[musique mélancolique]
Moi, je suis Victor Frankenstein.
C'est toi, le monstre.
Tu es… la plus parfaite de mes créations.
Ce qu'il restait de toi après cet accident,
c'était un corps sans vie sur une table.
Le Ligodone était l'éclair.
J'ai enclenché l'interrupteur, tu t'es redressée, et regardez…
"Il est vivant !"
Je croyais…
Je croyais que tu m'aimais.
Ce que tu es, c'est un miracle.
Ton pauvre corps adore le Ligodone.
J'ai jamais rien vu de tel.
Si le médicament est l'eau, toi, tu es la fleur.
Tu es la chose la plus parfaite et la plus magnifique
que j'ai jamais vue.
Tu es l'incarnation même du Ligodone.
Comment j'aurais pu ne pas t'épouser?
Trois ans?
D'accord.
Je tiendrai trois ans.
Parce que oui, j'ai souffert dans la vie, à certains moments.
C'est vrai, j'ai fait des erreurs.
J'ai cru que c'était ce que tu voyais en moi.
Parce que cette merde m'a rendue tellement plus forte.
Alors, je choisis trois ans d'enfer
plutôt que de vivre toute une vie avec toi.
De loin.
On partage certaines similitudes, tous les trois.
Ton frère, toi et moi, on a des choses en commun.
Je l'ai remarqué dès que nos regards se sont croisés.
La souffrance.
Tu peux m'accuser d'être son incarnation
et je peux dire pareil de toi.
Mais j'ai tendance à me considérer comme son témoin.
Tu es en souffrance.
Tu es épuisée, en proie au doute, terrifiée,
pour la première fois depuis des années.
Cette souffrance, je ne peux pas la supprimer.
Mais j'ai quelque chose pour l'apaiser.
Et ce n'est pas un cachet.
Il y a longtemps, je t'ai offert la sécurité.
Ce soir, je t'offre… la clarté.
Ça, j'en doute.
Tu sais ce que serait devenu ton frère?
Un poète. [elle rit]
C'était ça, son talent.
Un poète sans le moindre sou, bien sûr.
Mais entre nous, y en a-t-il des riches?
On a aussi ça, en commun.
On comprend autant l'un que l'autre
que le langage dans sa tournure la plus soignée est une musique.
[musique mystérieuse]
Donc…
Un peu de clarté, pour toi.
Qu'est-ce qu'un poème si ce n'est un refuge
pour une vérité difficile?
En voilà un.
Il m'est venu quand vous, adorables créatures,
avez construit les premières villes.
Je l'appelle "La cité en la mer".
Voyez
La mort s'est élevé un trône
Dans une étrange cité
Gisant toute seule Loin, très loin en l'obscur Ouest
Où les bons et les mauvais Les pires et les meilleurs
S'en sont allés De l'autre côté de l'éternité
Nul rayon du ciel sacré ne provient
Sur les longues heures de nuit De cette ville
Mais une clarté sortie de la mer livide Inonde les tours en silence
Sur les dômes, sur les résidences royales
Sur les temples, sur des murs Comme à Babylone
Sur la désuétude ombragée
De vieux bosquets d'ifs sculptés Et de fleurs de pierre
Avec résignation, sous les cieux gisent Les mélancoliques eaux sans fin
Mais voilà qu'un branle est dans l'air
[sirène d'ambulance]
La vague, il y a un mouvement
Les vagues ont à présent Une lueur plus rouge
Les heures respirent, sourdes et faibles
Et quand parmi des gémissements Autres que de la Terre
Très bas, très bas Cette ville hors d'ici s'établira
Et l'enfer se levant alors De centaines de trônes
Lui rendra un hommage
Je croyais que tu devais offrir de la clarté.
Laisse donc reposer un moment.
Tu vas comprendre.
[musique sinistre]
[les ouvriers discutent]
Ah, Freddie.
On a quelques petites charges pour aider,
mais si on se fait prendre, je dirai que c'est toi qui as insisté.
[il soupire] C'est dingue ce que t'arrives à faire
quand tu te sors les doigts.
[il soupire] Ouais.
Il va tomber, mais ça sera long et pas propre.
Mais il va tomber?
- Oui. - Tout est prêt?
Ouais, on peut y aller.
Donne-moi ta radio.
Faut que je fasse un truc, j'en ai pour cinq minutes.
Tu déconnes mec, sérieux.
T'as galéré pour qu'on vienne, nous fais pas poireauter.
J'en ai pour cinq minutes.
Je vous donnerai le feu vert et vous pourrez faire votre truc.
OK ? Merde, alors ! Soyez un peu patients.
[musique angoissante]
[il soupire] C'est une putain de blague.
T'aurais dû crever là, chérie.
Ça aurait fait de toi une femme honnête.
Oh!
[il gémit]
Prospero, mon frère,
J'ai une dernière chose à te dire :
repose dans la pisse, petit merdeux.
Oh!
[il grogne]
C'est quoi ce bordel?
[musique inquiétante]
[bruits de pas]
[Verna soupire] Mon chou, c'est vraiment gênant.
Ferme au moins ta braguette. Sinon, c'est…
Eh bien… C'est déjà assez humiliant, pas vrai?
Non ? Tu préfères qu'elle prenne l'air?
Bon, après tout, c'est toi le patron.
C'est le paralysant à la belladone.
Tu en as mélangé à ton sachet.
En règle générale, j'essaie de ne jamais interférer de façon directe, mais…
Les pinces m'ont fait dire : "Venge-la."
[musique mystérieuse]
[son téléphone sonne]
Ouais, c'est bon?
Plus.
[musique inquiétante]
[grincement]
Arrête de raconter de la merde, Vinnie.
Cette boule attaque à huit heures.
Ce bâtiment ne verra pas un autre jour, sinon je…
Je viendrai te rendre visite
et je t'arracherai les dents avec une putain de pince.
[musique angoissante]
J'aime pas me salir les mains, mais là, chéri, tu ne l'as pas volé.
[voix de Freddie] C'est dégagé. Que la fête commence.
[Vinnie] T'es sorti?
T'es sourd ou quoi ? Casse tout.
- [la radio s'éteint] - [Vinnie] Allez, faites-moi tout tomber!
[la machine démarre]
- Un dentiste. - [Vinnie crie]
C'est ça, le plus marrant.
C'est ce que tu aurais été, dans une autre vie.
Tu serais devenu dentiste.
Et un bon dentiste.
Et je ne sais pas,
ça a rendu ton acte pire, d'une certaine façon.
Pas la peine de paniquer.
Pas la peine de t'inquiéter de ce qui t'attend.
Tu as passé ta vie à avoir peur.
Et l'heure est venue de mettre ça de côté.
Ça y est, Frederick. Je viens te chercher.
Je viens te chercher.
Le plus cool, c'est que personne ne voit ça, en général.
Pas de cet angle, en tout cas.
Essaie au moins de profiter de ça.
Ça sent pas très bon.
Tu sais, ça aurait pu se finir de plein de façons différentes.
Une crise cardiaque dans ta voiture. La coke aussi aurait pu faire le job.
T'aurais pu te prendre un bus.
Mais il a fallu que tu la ramènes chez toi.
Et c'est là que tu as pris les pinces.
Il faut que j'y aille. J'ai rendez-vous avec ton père.
[un mur s'écroule]
Il ne t'a pas aidé, Freddie.
Toute ta vie est une quête pour son amour.
Tu as toujours cherché son approbation.
- [les murs s'écroulent] - [la chaîne grince]
Mais ne considère pas ça comme une excuse.
[le plafond s'effrite]
Freddie est mort.
Ce qui veut dire qu'il ne reste plus que nous.
Tu n'as pas oublié le pacte. Tu te souviens parfaitement des termes.
J'en suis convaincue.
"Je vous offre le monde, et c'est ensemble que vous le quitterez,
"sinon, pas de deal", qu'elle avait dit.
Il n'y a qu'une issue possible.
Et je crois que tu le sais aussi.
Je t'aime.
Plus que n'importe qui au monde.
[il sanglote]
Et j'ai besoin que tu endosses encore le rôle du héros.
J'ai besoin que tu assures ton rôle de frère.
On a besoin…
- [il soupire] - … que tu sois notre héros.
[musique intrigante]
[il soupire]
Du Ligodone. Le 80 milligrammes, et quoi qu'il arrive,
une fois que tu commences, tu dois aller au bout.
Il faut que tu prennes tous les cachets, sinon tu vas souffrir, et tu le sais.
Mais si tu les prends vite, tu ne sentiras rien.
Ta pression artérielle sera en chute libre,
ce sera comme t'endormir.
[il soupire]
Euh… C'est le seul moyen?
Le seul.
J'ai passé en revue toutes les solutions, le moindre scénario possible.
Tu me fais confiance, tu l'as toujours fait.
C'est ça, notre seul moyen. C'est fini.
Prends-les, ça va aller.
La voilà, la légende.
- [il tousse] - Il est là, le roi.
[il sanglote]
Tu nous sauves la vie à tous.
[musique dramatique]
Tu es une légende.
Tu es un roi.
Tu nous sauves la vie à tous.
[la musique s'arrête]
[tintement de clochettes]
[il gémit]
[Verna] Tu ne peux pas t'en tirer si facilement.
Contente de te revoir, joli cœur.
[bruit sourd]
LA CHUTE DE LA MAISON USHER