1
00:00:29,541 --> 00:00:33,833
- Recoñece este formulario?
- Si, é un permiso de coidados.
2
00:00:33,916 --> 00:00:36,625
Freddie, apaga a sirena, vale? Grazas.
3
00:00:36,708 --> 00:00:38,666
Para que serve?
4
00:00:39,708 --> 00:00:42,625
É un acordo entre paciente, provedor e…
5
00:00:42,708 --> 00:00:44,500
Freddie, a sirena.
6
00:00:45,166 --> 00:00:47,958
Paciente, provedor e empresa.
7
00:00:48,041 --> 00:00:52,083
Indica os riscos e efectos secundarios
do tratamento proposto.
8
00:00:52,166 --> 00:00:54,041
Algunha vez foi testemuña?
9
00:00:54,125 --> 00:00:55,791
- Si.
- Esta sinatura é súa?
10
00:00:55,875 --> 00:00:56,958
Non.
11
00:00:58,000 --> 00:00:58,958
E esta?
12
00:01:00,375 --> 00:01:01,500
Non.
13
00:01:01,583 --> 00:01:03,458
E hai máis formularios.
14
00:01:03,541 --> 00:01:06,333
Por que falsificaron a súa sinatura?
15
00:01:06,416 --> 00:01:07,708
Protesto. Especula.
16
00:01:09,541 --> 00:01:11,708
Sr. Usher, na súa opinión,
17
00:01:11,791 --> 00:01:15,000
cal sería o motivo
para falsificar unha sinatura?
18
00:01:15,083 --> 00:01:18,166
Que pareza que o paciente coñecía o risco
19
00:01:18,250 --> 00:01:21,458
e estaba informado
cando decidiu participar no estudio.
20
00:01:22,500 --> 00:01:26,416
E para protexer
a empresa de responsabilidade.
21
00:01:26,500 --> 00:01:27,583
Xesús, Fred.
22
00:01:30,416 --> 00:01:31,541
Descansa, vale?
23
00:01:31,625 --> 00:01:33,583
- Quere máis té?
- Non, grazas.
24
00:01:33,666 --> 00:01:36,833
Cariño, acabo de deitar a Tammy. Que pasa?
25
00:01:36,916 --> 00:01:39,875
Estamos ensaiando e fixo ruído.
Podes encargarte?
26
00:01:41,166 --> 00:01:44,333
Os nenos fan ruído, Roderick.
Se non, estragáronse.
27
00:01:45,708 --> 00:01:47,916
Ceo, imos xogar ó cuarto de mamá.
28
00:01:52,833 --> 00:01:54,833
Perdón polo do ensaio.
29
00:01:54,916 --> 00:01:56,666
Non é problema ningún.
30
00:02:00,041 --> 00:02:03,041
Apoio o que fan, de verdade,
31
00:02:03,125 --> 00:02:05,458
pero que pasa despois?
32
00:02:05,541 --> 00:02:08,500
Con todo o que descubriu,
33
00:02:08,583 --> 00:02:11,041
é preciso que declare?
34
00:02:12,250 --> 00:02:15,833
Os documentos non son falsos se non di
35
00:02:15,916 --> 00:02:17,166
que non os asinou.
36
00:02:18,041 --> 00:02:19,875
Sen el, o caso…
37
00:02:22,125 --> 00:02:24,625
Non hai nada que delatar sen delator.
38
00:02:24,708 --> 00:02:27,583
Oxalá non fose así.
39
00:02:28,416 --> 00:02:29,500
Despedirano.
40
00:02:31,416 --> 00:02:32,291
Si.
41
00:02:33,791 --> 00:02:38,291
Prométame que, cando todo remate,
contaremos coa súa axuda.
42
00:02:38,375 --> 00:02:41,291
- Por suposto, ata o punto de…
- Prométamo.
43
00:02:43,666 --> 00:02:44,625
Prometido.
44
00:02:54,875 --> 00:02:56,125
Facede que paguen.
45
00:02:56,916 --> 00:02:57,750
Vale.
46
00:03:00,250 --> 00:03:01,708
Aquí ten o té.
47
00:03:05,041 --> 00:03:06,000
Tes moita sorte.
48
00:03:07,791 --> 00:03:08,625
Xa.
49
00:03:11,291 --> 00:03:14,875
E vostede? Ten sorte na casa?
50
00:03:16,833 --> 00:03:19,708
Creo que si. Nunca vou, así que quen sabe.
51
00:03:19,791 --> 00:03:23,291
Ela aguanta moito.
52
00:03:26,916 --> 00:03:27,833
El tamén.
53
00:03:34,083 --> 00:03:36,000
Os dous temos sorte nisto.
54
00:03:37,666 --> 00:03:40,416
Temos xente boa que nos quere na casa.
55
00:03:42,416 --> 00:03:43,666
Non os decepcionemos.
56
00:03:45,375 --> 00:03:46,833
Que pague a pena.
57
00:03:50,250 --> 00:03:52,375
Recoñece este formulario?
58
00:03:52,458 --> 00:03:54,666
Si, é un permiso de coidados.
59
00:03:55,250 --> 00:03:56,500
Annabel Lee.
60
00:03:56,583 --> 00:03:58,833
Pensei moito estes anos
61
00:03:58,916 --> 00:04:02,250
porque teño boa nariz para a xente.
62
00:04:03,125 --> 00:04:05,708
Pregúntome que pasou.
63
00:04:06,291 --> 00:04:10,291
Que me pasou na cabeza
para confiar en vostede.
64
00:04:10,833 --> 00:04:13,708
E descubrino. Foi ela.
65
00:04:14,541 --> 00:04:16,583
Confiaba nela, así que confiei en vostede.
66
00:04:16,666 --> 00:04:21,375
Se esa muller amábao,
67
00:04:22,041 --> 00:04:26,166
se confiaba en vostede,
foi imbécil ó perdela como o fixo.
68
00:04:26,958 --> 00:04:31,041
Con todo o que perdín pola súa culpa,
e foi case todo,
69
00:04:32,416 --> 00:04:35,208
foi un pequeno consolo…
70
00:04:37,625 --> 00:04:40,291
saber que vostede perdeuna a ela.
71
00:04:43,041 --> 00:04:47,041
"E por isto foi que tanto tempo atrás
neste reino xunto ó mar,
72
00:04:48,666 --> 00:04:52,541
dunha nube un vento frío sopraba,
Annabel Lee, fermosa e guapa."
73
00:04:52,625 --> 00:04:54,375
O vento é vostede, Shakespeare.
74
00:04:54,458 --> 00:04:58,083
"E a súa familia veu
para do meu carón a levar
75
00:04:58,166 --> 00:05:00,166
e pechala nunha sepultura neste reino…"
76
00:05:00,250 --> 00:05:01,958
- Cale xa.
- "…xunto ó mar."
77
00:05:02,041 --> 00:05:04,208
Nunca se cansa de falar?
78
00:05:04,291 --> 00:05:07,958
A verdade, non sei como aguantou tanto.
79
00:05:08,041 --> 00:05:12,916
Sempre digo que non hai Ushers bos,
80
00:05:14,958 --> 00:05:16,958
pero había unha. Unha.
81
00:05:19,208 --> 00:05:21,000
Annabel Lee Usher.
82
00:05:22,500 --> 00:05:25,416
A única Usher boa, e espantouna.
83
00:05:26,333 --> 00:05:29,291
Erras. Miña neta, Lenore.
84
00:05:31,208 --> 00:05:32,916
É a mellor de todos.
85
00:05:35,333 --> 00:05:37,208
E parécese á súa avoa.
86
00:05:39,125 --> 00:05:41,375
Ten o mellor de Annabel Lee sen…
87
00:05:47,916 --> 00:05:49,166
Sen o corazón roto.
88
00:05:58,666 --> 00:05:59,833
Á merda.
89
00:06:02,750 --> 00:06:04,708
Alégrame que che gustase Annabel,
90
00:06:06,125 --> 00:06:09,791
pero foise hai moito tempo,
91
00:06:09,875 --> 00:06:13,416
e mentiría se dixese
que nunca me preguntei
92
00:06:13,500 --> 00:06:16,333
- como demo pasou.
- Como demo pasou?
93
00:06:16,416 --> 00:06:20,375
Canto pagamos
para poñerlle seguridade na porta?
94
00:06:20,458 --> 00:06:23,208
E non pensou en petar
cando o cristal rompeu?
95
00:06:23,708 --> 00:06:25,916
Que pasou co lanzamento? Estabas alí.
96
00:06:26,000 --> 00:06:27,625
Tiñamos dez persoas.
97
00:06:27,708 --> 00:06:30,541
E ningunha puido evitar
que saíse do edificio?
98
00:06:30,625 --> 00:06:34,416
Ninguén evitou que esmagase
unha tele e atacase a miña muller?
99
00:06:34,500 --> 00:06:38,916
Ninguén levantou un dedo
cando volveu á casa e…
100
00:06:40,166 --> 00:06:43,166
Estaba protexida. Non podo explicalo.
101
00:06:43,958 --> 00:06:48,458
Toqueina… coas mans.
102
00:06:48,541 --> 00:06:52,500
Sentín que se espallaba como vapor frío.
103
00:06:52,583 --> 00:06:54,958
Merda, para! Calade!
104
00:06:56,000 --> 00:06:57,291
A hostia.
105
00:06:57,875 --> 00:07:00,541
Pensade como profesionais por un minuto.
106
00:07:03,708 --> 00:07:05,125
A xunta vai actuar.
107
00:07:06,666 --> 00:07:08,083
Pediron un voto.
108
00:07:09,416 --> 00:07:11,500
A xunta son matemáticas.
109
00:07:12,083 --> 00:07:14,750
Podemos chantaxealos.
Párao antes de nacer.
110
00:07:14,833 --> 00:07:17,250
Xa naceu, vai á universidade.
111
00:07:17,333 --> 00:07:21,916
Pois usa o bo, é unha emerxencia.
Sácao todo e farán caso.
112
00:07:22,000 --> 00:07:23,500
Algúns, pero non todos.
113
00:07:23,583 --> 00:07:28,875
Freddie é o voto decisivo.
Polo que vexo, é a chave da xogada.
114
00:07:31,750 --> 00:07:32,916
Tráeo.
115
00:07:41,333 --> 00:07:43,166
Merece algo mellor, Madeline.
116
00:07:44,541 --> 00:07:47,583
Son realista. É certo que é un perigo,
117
00:07:48,750 --> 00:07:51,000
pero tamén é un gran home.
118
00:07:51,083 --> 00:07:56,000
Ten unha doenza intratable e incurable
que lle afecta o xuízo.
119
00:07:56,083 --> 00:07:58,041
Iso sácao da partida.
120
00:08:00,125 --> 00:08:03,875
Arthur, estou preto de rematar
o proxecto do algoritmo.
121
00:08:03,958 --> 00:08:05,500
Sabes o que significa?
122
00:08:05,583 --> 00:08:10,875
Podemos sacar a empresa das pílulas,
do veleno, e levala á tecnoloxía.
123
00:08:10,958 --> 00:08:15,875
IA, conciencias artificiais,
a inmortalidade virtual.
124
00:08:15,958 --> 00:08:17,458
Lévao á xunta.
125
00:08:17,541 --> 00:08:22,875
Dilles que, se presido a empresa,
levareina ó futuro
126
00:08:22,958 --> 00:08:24,708
e deixaremos todo isto atrás.
127
00:08:24,791 --> 00:08:27,375
O legado podre queda con Roderick
128
00:08:27,458 --> 00:08:29,708
e seremos unha tecnolóxica.
129
00:08:29,791 --> 00:08:31,916
Seguro que o atopan apetecible.
130
00:08:32,000 --> 00:08:33,166
Seguro que si.
131
00:08:34,958 --> 00:08:36,958
E dubido que sexa sinxelo para ti.
132
00:08:41,250 --> 00:08:43,875
É o máis duro que dixen na vida.
133
00:09:21,791 --> 00:09:22,833
Fred…
134
00:09:25,500 --> 00:09:26,500
Freddie.
135
00:09:28,541 --> 00:09:29,958
Xa o debes sentir.
136
00:09:34,583 --> 00:09:39,291
Cariño, tes que parar.
137
00:09:42,708 --> 00:09:44,083
Ceo.
138
00:09:44,166 --> 00:09:49,708
Non, por favor.
139
00:09:56,125 --> 00:09:57,708
Que rápido é, non?
140
00:10:04,041 --> 00:10:07,000
Din que Tamerlane suicidouse cun atizador,
141
00:10:07,083 --> 00:10:10,958
pero xúroche que non sei o que significa.
142
00:10:11,041 --> 00:10:13,916
Como podes facer iso?
143
00:10:23,000 --> 00:10:25,500
Quixen casar contigo cando nos coñecemos.
144
00:10:25,583 --> 00:10:27,833
Lémbralo? Na sesión de fotos.
145
00:10:28,791 --> 00:10:31,666
Xa se achegaran estafadoras e fans,
146
00:10:31,750 --> 00:10:34,541
pero cando viñeches ti,
147
00:10:34,625 --> 00:10:37,625
sorriches e era algo real.
148
00:10:38,833 --> 00:10:40,708
Pregunteiche por que o fixeras
149
00:10:40,791 --> 00:10:44,041
e dixeches que me viras alí só e pensaras
150
00:10:44,125 --> 00:10:47,291
que parecía alguén
que precisaba unha amiga.
151
00:10:49,166 --> 00:10:50,125
Tiñas razón.
152
00:10:52,166 --> 00:10:53,166
Aquel sorriso…
153
00:10:54,291 --> 00:10:56,958
rouboume o corazón.
154
00:11:00,666 --> 00:11:03,000
Sabes cal foi o titular aquela mañá,
155
00:11:03,083 --> 00:11:05,333
cando tomei o meu lugar na xunta?
156
00:11:07,041 --> 00:11:11,166
Na sección de negocios do Times:
"De implacable a inofensivo".
157
00:11:12,125 --> 00:11:13,291
Pensas iso de min?
158
00:11:14,333 --> 00:11:15,333
Son inofensivo?
159
00:11:21,041 --> 00:11:22,041
Si?
160
00:11:23,666 --> 00:11:24,791
Si, vale.
161
00:11:26,250 --> 00:11:29,958
Agora? Vale.
162
00:11:31,750 --> 00:11:32,958
É unha emerxencia.
163
00:11:34,166 --> 00:11:37,041
Papá precísame. Volverei cando poida.
164
00:11:37,125 --> 00:11:38,250
Ó mellor falamos.
165
00:11:45,916 --> 00:11:47,750
Onde metiches a alianza?
166
00:11:49,250 --> 00:11:51,875
Non o levabas na man, vin vídeos da festa.
167
00:11:52,416 --> 00:11:55,791
Recuperei algunhas cousas:
teu bolso, efectos persoais
168
00:11:55,875 --> 00:11:57,333
e o puto teléfono,
169
00:11:58,250 --> 00:12:00,791
pero non o anel. Onde o metiches, Morrie?
170
00:12:03,125 --> 00:12:04,125
Non te movas.
171
00:12:07,458 --> 00:12:10,250
- Non quero escusas!
- Estou niso.
172
00:12:10,333 --> 00:12:12,458
Non o parece. O edificio segue aí.
173
00:12:12,541 --> 00:12:14,875
Teño outros problemas, papá. Funerais…
174
00:12:14,958 --> 00:12:18,708
Dixen que chames os albaneis
e que o fagan.
175
00:12:18,791 --> 00:12:21,666
Xa o farei, é un edificio. Tanto importa?
176
00:12:21,750 --> 00:12:23,875
Teño que confiar en ti.
177
00:12:23,958 --> 00:12:26,666
É o escenario dun crime
co nome da familia.
178
00:12:26,750 --> 00:12:28,458
Ten o sangue de teu irmán.
179
00:12:28,541 --> 00:12:31,958
Se non podo confiar en ti
no tema do edificio,
180
00:12:32,041 --> 00:12:34,416
non podo facelo para as cousas pequenas,
181
00:12:34,500 --> 00:12:37,083
así que tampouco podo para as grandes,
182
00:12:37,166 --> 00:12:39,500
e teño que confiar en ti, Freddie.
183
00:12:41,041 --> 00:12:43,041
Ti es o voto decisivo.
184
00:12:43,791 --> 00:12:44,958
A xunta vai votar?
185
00:12:48,500 --> 00:12:49,625
Non te chamaron.
186
00:12:56,166 --> 00:12:57,833
É o momento, Freddie.
187
00:12:59,583 --> 00:13:02,375
Xa non queda ninguén. Vai colapsar todo.
188
00:13:04,000 --> 00:13:05,458
Teño que depender de ti.
189
00:13:05,541 --> 00:13:07,625
Cando chamen, e farano,
190
00:13:07,708 --> 00:13:10,083
non collas. É a mellor mensaxe.
191
00:13:11,083 --> 00:13:14,750
Se te acurralan na rúa,
dilles que es Frederick Usher.
192
00:13:14,833 --> 00:13:18,041
O depósito da esperanza
e os soños dun imperio.
193
00:13:18,125 --> 00:13:20,333
Que leven as traizóns con eles.
194
00:13:21,791 --> 00:13:22,708
Poderás facelo?
195
00:13:24,291 --> 00:13:25,250
Podo.
196
00:13:38,375 --> 00:13:41,041
É un proceso moi incómodo.
197
00:13:41,125 --> 00:13:43,541
Polos síntomas que describe,
198
00:13:43,625 --> 00:13:47,083
seu marido diría
que subir a dose tranquilizaríaa.
199
00:13:48,291 --> 00:13:50,625
Pregúntolle a vostede, non a el.
200
00:13:52,458 --> 00:13:56,625
Canto tomo?
Dous mil miligramos de ligodona ó día?
201
00:13:57,500 --> 00:13:59,875
A seguinte dose máis alta que coñece son…
202
00:13:59,958 --> 00:14:02,541
- Mil trescentos.
- Xa.
203
00:14:03,958 --> 00:14:06,416
E pasou isto e queren subila.
204
00:14:06,500 --> 00:14:08,958
Sei que traballo para Fortunato,
205
00:14:09,041 --> 00:14:11,916
pero vostede é o meu médico, non?
206
00:14:12,000 --> 00:14:13,125
Si, claro.
207
00:14:16,708 --> 00:14:17,791
Ten fillos?
208
00:14:18,625 --> 00:14:19,833
- Si.
- Fillastros?
209
00:14:22,958 --> 00:14:24,375
Téñeno chamado yonqui?
210
00:14:27,291 --> 00:14:28,708
Non.
211
00:14:30,416 --> 00:14:31,416
Os meus si.
212
00:14:33,208 --> 00:14:34,333
Agora xa non están.
213
00:14:35,416 --> 00:14:38,125
Ves tres cadaleitos sepultados
214
00:14:38,875 --> 00:14:42,000
e dous máis de camiño e faite pensar.
215
00:14:42,083 --> 00:14:46,750
Non podes evitar pensar
que a vida é moi corta.
216
00:14:49,958 --> 00:14:52,041
Sempre volvo ó mesmo.
217
00:14:53,083 --> 00:14:57,708
A ligodona parécese máis á heroína
que calquera droga que tomase.
218
00:14:59,375 --> 00:15:03,875
Ten menos incidencia de adicción
cun uso correcto.
219
00:15:03,958 --> 00:15:06,125
Veña, estamos sós.
220
00:15:06,208 --> 00:15:11,791
Como deixo esta menciña
perfectamente segura e non adictiva?
221
00:15:18,125 --> 00:15:20,166
Amodo. Moi amodo.
222
00:15:23,208 --> 00:15:24,500
Entendo.
223
00:15:24,583 --> 00:15:29,750
Pero son o depósito da esperanza
e os soños dun imperio.
224
00:15:29,833 --> 00:15:33,208
Alégrame que pensen no futuro.
225
00:15:36,416 --> 00:15:37,375
Vaia.
226
00:15:38,666 --> 00:15:41,000
Vai pasar.
227
00:15:49,541 --> 00:15:50,458
Son Fredso.
228
00:15:50,541 --> 00:15:54,583
Sei que quedamos para a semana que vén,
229
00:15:54,666 --> 00:15:58,041
pero aquí todo vai moi rápido
230
00:15:58,125 --> 00:16:00,333
e preciso derrubar o edificio.
231
00:16:00,416 --> 00:16:04,125
Ten que ser hoxe. Esta noite.
232
00:16:04,208 --> 00:16:06,625
Dáme igual o permiso de explosións.
233
00:16:06,708 --> 00:16:09,000
Traede un guindastre con bóla.
234
00:16:09,666 --> 00:16:13,166
Porque volo pedín. Son o Usher en auxe.
235
00:16:15,708 --> 00:16:17,000
Si. Non…
236
00:16:17,916 --> 00:16:21,583
Os albaneis obedecen a Roderick
e obedécenme a min.
237
00:16:22,166 --> 00:16:25,083
Estarei alí, quero ver como cae.
238
00:16:25,833 --> 00:16:26,666
Vale?
239
00:16:29,291 --> 00:16:32,041
Oíches o rápido que cambiou de ton?
240
00:16:34,250 --> 00:16:35,666
É incrible.
241
00:16:35,750 --> 00:16:39,541
Levan toda a vida sen tomarme en serio,
242
00:16:39,625 --> 00:16:42,333
pero chegas a director executivo
243
00:16:43,750 --> 00:16:46,833
e todo o mundo che fai caso.
244
00:16:47,833 --> 00:16:50,083
Case todo o mundo, vaia.
245
00:16:51,250 --> 00:16:52,583
Pero ti, Morrie…
246
00:16:55,416 --> 00:16:58,083
Sabes unha cousa importante para papá?
247
00:16:59,291 --> 00:17:01,333
Ensinóunolo a todos.
248
00:17:01,833 --> 00:17:03,666
É do primeiro que che ensina.
249
00:17:03,750 --> 00:17:06,041
Non, Frederick! Non!
250
00:17:06,125 --> 00:17:07,958
Se queres probar un vínculo,
251
00:17:09,458 --> 00:17:11,125
non tes que rompelo.
252
00:17:11,208 --> 00:17:12,500
Non!
253
00:17:12,583 --> 00:17:15,125
Chega con gretalo.
254
00:17:16,125 --> 00:17:20,375
Púxome un chanzo por riba de Tammy,
255
00:17:20,458 --> 00:17:22,333
relaxouse e observou.
256
00:17:24,541 --> 00:17:28,333
Unha greta, pero non unha fractura.
Fíxoo máis forte.
257
00:17:31,250 --> 00:17:36,083
A segunda lección era
que controles a túa casa.
258
00:17:39,083 --> 00:17:40,583
Non tes que ser ditador,
259
00:17:41,333 --> 00:17:44,333
pero, se non queres ser cruel
todo o tempo,
260
00:17:44,416 --> 00:17:49,083
tes que ser brutal polo menos unha vez,
para establecer a túa autoridade.
261
00:17:57,500 --> 00:17:59,208
Ese puto sorriso.
262
00:18:02,125 --> 00:18:05,291
Non quero ser cruel todo o tempo.
Non son así.
263
00:18:09,250 --> 00:18:12,916
Non romperei o noso vínculo.
Ti xa o gretaches.
264
00:18:14,083 --> 00:18:16,416
Agora só teño que controlar o fogar.
265
00:18:18,458 --> 00:18:21,458
Darei un golpe, o bastante brutal.
266
00:18:23,125 --> 00:18:26,541
Faremos isto unha vez.
267
00:18:27,833 --> 00:18:29,083
Farémolo rápido.
268
00:18:30,875 --> 00:18:33,875
Farémolo en silencio.
Despois, poderemos curar.
269
00:18:42,416 --> 00:18:43,416
Téñome que ir.
270
00:18:44,500 --> 00:18:46,625
Hai outra casa que debo controlar.
271
00:18:48,291 --> 00:18:51,083
Xa que vou, buscarei o anel.
Pode que estea alí.
272
00:18:51,166 --> 00:18:53,166
Se non, comprareite outro,
273
00:18:53,250 --> 00:18:55,958
pero se o atopo, traereino.
274
00:18:57,625 --> 00:18:59,666
E se o volves sacar,
275
00:19:01,291 --> 00:19:04,000
soldareicho ó dedo.
276
00:19:11,291 --> 00:19:12,416
Diga. Todo ben?
277
00:19:30,875 --> 00:19:32,958
Non me digas iso, Vinnie.
278
00:19:33,708 --> 00:19:35,958
A bóla estará no ar ás oito da noite.
279
00:19:36,041 --> 00:19:38,416
Derrubaredes o edificio ou…
280
00:19:38,500 --> 00:19:40,250
Ou irei alí
281
00:19:40,333 --> 00:19:43,666
e sacareivos os dentes cunhas pinzas.
282
00:19:46,166 --> 00:19:48,458
Papá, onde vas?
283
00:19:49,125 --> 00:19:50,458
Cousas de traballo.
284
00:19:51,041 --> 00:19:52,583
Podemos falar antes?
285
00:19:52,666 --> 00:19:53,666
Claro, corazón.
286
00:19:54,208 --> 00:19:56,625
Atopei un sitio fantástico.
287
00:19:56,708 --> 00:19:59,625
O mellor do país para tratar queimaduras.
288
00:19:59,708 --> 00:20:03,166
Fan enxertos de calidade e todo
nas súas instalacións.
289
00:20:03,791 --> 00:20:07,166
Falei cun dos médicos
e dixo que teñen espazo.
290
00:20:07,250 --> 00:20:09,541
Por que hostia fixeches iso?
291
00:20:09,625 --> 00:20:13,208
Perdoa, ceo,
pero por que hostia o fixeches?
292
00:20:14,041 --> 00:20:15,500
Estaría mellor alí.
293
00:20:16,583 --> 00:20:18,250
Lenore, xa falamos disto.
294
00:20:20,125 --> 00:20:21,125
Onde están?
295
00:20:21,875 --> 00:20:22,791
Quen?
296
00:20:22,875 --> 00:20:26,458
Os especialistas e os médicos.
Quen prometiches que viría.
297
00:20:26,541 --> 00:20:29,291
Veñen moito mentres estás na escola.
298
00:20:29,375 --> 00:20:31,416
- Está ben.
- Non te creo.
299
00:20:31,500 --> 00:20:34,416
Pásache algo, papá.
300
00:20:34,500 --> 00:20:37,875
- Ules mal, tes peor aspecto e estás raro.
- Ei!
301
00:20:38,458 --> 00:20:39,833
Sabes con quen falas?
302
00:20:39,916 --> 00:20:42,958
Mamá está mal, ti tamén, todo está mal.
303
00:20:43,041 --> 00:20:46,833
Atopei un sitio que pode coidala
e podemos levala mañá.
304
00:20:46,916 --> 00:20:49,958
Non podo con isto, tes que parar.
305
00:20:50,041 --> 00:20:52,708
- Para, por favor. Para!
- Só tes que chamar.
306
00:20:52,791 --> 00:20:54,083
Cala a boca!
307
00:20:54,166 --> 00:20:57,291
Se alguén me fala así, hai consecuencias!
308
00:20:57,375 --> 00:21:00,625
Non tes vía libre por ser miña filla!
309
00:21:04,583 --> 00:21:06,250
Quero falar co especialista.
310
00:21:10,750 --> 00:21:12,375
Túa nai está descansando.
311
00:21:12,458 --> 00:21:14,958
Déixaa soa mentres non estou.
312
00:21:15,041 --> 00:21:17,000
Xa falaremos cando volva.
313
00:21:33,000 --> 00:21:35,291
Mamá? Mamá, óesme?
314
00:21:50,083 --> 00:21:54,833
Teño que admitir que eses ruídos
comezan a preocuparme.
315
00:21:56,000 --> 00:21:58,208
- Di que é Madeline.
- Si.
316
00:21:59,083 --> 00:22:01,041
Deberiamos baixar para comprobar…
317
00:22:01,708 --> 00:22:05,166
- A ver se adiviño. Lenore.
- Bingo.
318
00:22:05,250 --> 00:22:09,041
Non sei a que quere xogar esta noite,
pero tiven bastante.
319
00:22:09,125 --> 00:22:11,208
Case rematamos, Auggie.
320
00:22:14,625 --> 00:22:17,000
Sabe que? Non.
321
00:22:17,083 --> 00:22:19,833
Senta, por favor.
322
00:22:19,916 --> 00:22:23,833
Pregúntome por que o atrasa todo,
323
00:22:23,916 --> 00:22:26,666
por que xoga ó gato e o rato, pero seino.
324
00:22:26,750 --> 00:22:29,625
Porque saca algo disto.
325
00:22:29,708 --> 00:22:30,750
Non é iso.
326
00:22:30,833 --> 00:22:33,708
E se saca algo disto, sexa o que sexa,
327
00:22:34,333 --> 00:22:35,625
non teño que darllo.
328
00:22:35,708 --> 00:22:40,458
- Por favor.
- Boa noite, e sorte coa demencia.
329
00:22:43,125 --> 00:22:45,083
Deterasme por asasinato.
330
00:22:47,208 --> 00:22:49,250
Aí é onde imos chegar.
331
00:22:49,333 --> 00:22:51,666
Terás un caso irrefutable de asasinato.
332
00:22:54,708 --> 00:22:57,416
Máis dun, por certo.
333
00:23:03,875 --> 00:23:07,916
É agora cando paro,
volvo lentamente á cadeira
334
00:23:08,000 --> 00:23:10,708
sento e sigo gravando?
335
00:23:12,083 --> 00:23:15,041
É iso o que fago no seu guión?
336
00:23:15,125 --> 00:23:18,041
Estaría ben.
337
00:23:18,833 --> 00:23:21,333
Pero aí está o tema.
338
00:23:22,666 --> 00:23:25,916
Xa fixemos isto,
vostede máis eu, xusto aquí.
339
00:23:26,000 --> 00:23:26,875
De feito…
340
00:23:37,958 --> 00:23:39,333
Ti tamén o ves?
341
00:23:40,583 --> 00:23:41,916
Tenta asustarme.
342
00:23:43,625 --> 00:23:44,625
Non.
343
00:23:47,083 --> 00:23:48,083
Non.
344
00:23:50,750 --> 00:23:53,291
É Freddie, supoño.
345
00:23:54,500 --> 00:23:58,083
Levan toda a noite así
para que conte ben as historias.
346
00:24:00,708 --> 00:24:03,875
É… É fantástico.
347
00:24:05,583 --> 00:24:08,500
Controlan a fondo o meu inferno persoal.
348
00:24:09,250 --> 00:24:14,791
O que pasa agora é que falas ti.
349
00:24:14,875 --> 00:24:19,083
E de repente, vexo un sinal de Freddie,
350
00:24:19,166 --> 00:24:21,791
que tento ignorar, porque ti non a ves.
351
00:24:21,875 --> 00:24:26,125
Entón dáme un bo susto
352
00:24:26,208 --> 00:24:30,125
mentres ti miras para min
coma se estivese tolo.
353
00:24:30,208 --> 00:24:31,750
Non o estou.
354
00:24:31,833 --> 00:24:34,875
O CADASIL non é o paraíso,
pero tampouco fai isto.
355
00:24:38,583 --> 00:24:41,916
Temo que estás en primeira fila
para o meu xuízo.
356
00:24:45,125 --> 00:24:48,458
En calquera momento, Freddie aparecerá…
357
00:24:50,250 --> 00:24:52,416
tras a cadeira, mostrará a cicatriz…
358
00:24:52,500 --> 00:24:53,666
Ceo!
359
00:24:55,708 --> 00:24:56,708
Ola.
360
00:24:57,416 --> 00:24:58,250
Papi.
361
00:25:00,958 --> 00:25:01,958
Papi.
362
00:25:17,791 --> 00:25:22,166
Tiñamos que vir no teu gran día.
Que Freddie vexa a papá ser un heroe.
363
00:25:42,791 --> 00:25:43,708
Mamá.
364
00:25:43,791 --> 00:25:45,916
Non iades quedar na casa?
365
00:25:46,000 --> 00:25:49,125
Si, pero din que queren apoiar a papi.
366
00:25:49,208 --> 00:25:51,541
- Verdade, Freddie?
- Debestes quedar.
367
00:25:51,625 --> 00:25:54,541
- Viñestes!
- Non podiamos perdelo.
368
00:25:55,291 --> 00:25:56,958
Cando entres, lembra.
369
00:25:57,041 --> 00:25:59,541
Se tes medo ou te sentes só, estamos aquí.
370
00:25:59,625 --> 00:26:01,625
Contigo ó outro lado da parede.
371
00:26:01,708 --> 00:26:04,791
Por que non sentades comigo?
Deixemos que pase.
372
00:26:10,583 --> 00:26:12,166
- Preparado?
- Si.
373
00:26:17,583 --> 00:26:20,375
- Estás listo?
- Si. Estou.
374
00:26:24,291 --> 00:26:27,416
Comeza a acta ás 13:32.
375
00:26:27,500 --> 00:26:32,666
Hoxe é xoves, 20 de decembro de 1979.
376
00:26:33,791 --> 00:26:38,375
Sr. Usher, quero que observe
as probas dous e tres.
377
00:26:38,458 --> 00:26:40,041
Recoñece ese documento?
378
00:26:40,125 --> 00:26:41,125
Protesto.
379
00:26:41,916 --> 00:26:42,750
Adiante.
380
00:26:42,833 --> 00:26:45,458
Non vai parar para que consten en acta.
381
00:26:45,541 --> 00:26:46,625
Non nos importa.
382
00:26:47,166 --> 00:26:51,333
Vale. É un permiso de coidados.
383
00:26:51,916 --> 00:26:53,666
Adoita traballar con eles?
384
00:26:53,750 --> 00:26:55,708
Desde que ascendín, si.
385
00:26:55,791 --> 00:26:57,666
Cal é a súa finalidade?
386
00:26:57,750 --> 00:26:58,750
Protesto.
387
00:27:01,375 --> 00:27:04,875
É un acordo entre paciente,
provedor e empresa.
388
00:27:04,958 --> 00:27:08,625
Indica os riscos e efectos secundarios
do tratamento proposto.
389
00:27:08,708 --> 00:27:11,000
Ve algo estraño nese documento?
390
00:27:11,083 --> 00:27:11,958
Protesto.
391
00:27:14,125 --> 00:27:16,333
Non especialmente.
392
00:27:17,208 --> 00:27:20,208
É o feito de que estea aquí.
É confidencial.
393
00:27:20,291 --> 00:27:21,833
Propiedade da empresa.
394
00:27:21,916 --> 00:27:26,291
- Nada raro en absoluto?
- Non, é bastante básico.
395
00:27:27,458 --> 00:27:29,458
É mala sorte que non asinase tamén
396
00:27:29,541 --> 00:27:32,125
un familiar do paciente, dada a súa idade,
397
00:27:32,208 --> 00:27:35,708
pero mostra que estivo presente
un representante da empresa.
398
00:27:35,791 --> 00:27:37,625
Asinou algún como testemuña?
399
00:27:37,708 --> 00:27:38,541
Si.
400
00:27:38,625 --> 00:27:41,583
E é esta a súa sinatura?
401
00:27:43,583 --> 00:27:44,416
Si.
402
00:27:48,333 --> 00:27:49,541
E esta?
403
00:27:50,583 --> 00:27:52,333
Tamén é miña.
404
00:27:53,125 --> 00:27:57,208
Para que quede claro,
di que estaba ó tanto
405
00:27:57,291 --> 00:28:00,750
e asinou este formulario o día indicado?
406
00:28:03,833 --> 00:28:05,041
- Si.
- Protesto.
407
00:28:05,125 --> 00:28:06,666
É a túa testemuña, Pam.
408
00:28:06,750 --> 00:28:07,875
Sr. Usher…
409
00:28:12,666 --> 00:28:17,375
Cominouno Rufus Griswold
en calquera momento,
410
00:28:17,458 --> 00:28:20,083
por escrito ou non,
a falsificar documentos?
411
00:28:21,333 --> 00:28:22,166
Non.
412
00:28:23,000 --> 00:28:25,541
Falou con vostede sobre esta declaración?
413
00:28:25,625 --> 00:28:26,500
Para nada.
414
00:28:26,583 --> 00:28:29,416
E alguén de Fortunato?
415
00:28:29,500 --> 00:28:30,958
Ninguén.
416
00:28:33,416 --> 00:28:37,708
Sr. Usher, recórdolle
que está baixo xuramento.
417
00:28:37,791 --> 00:28:41,083
Aceptou vir como testemuña
do noso departamento.
418
00:28:41,166 --> 00:28:43,000
Si. É que…
419
00:28:46,708 --> 00:28:48,916
Este home non nos deixaba en paz.
420
00:28:49,958 --> 00:28:54,083
Veu á miña casa en varias ocasións
para insistir no tema.
421
00:28:54,791 --> 00:28:56,833
Si, aceptei vir.
422
00:28:57,750 --> 00:29:00,375
Chámenme testemuña,
representante da empresa
423
00:29:00,458 --> 00:29:03,583
ou como queiran, pero esperaba que vir
424
00:29:03,666 --> 00:29:07,916
e verificar o que lle dixen
ó Sr. Dupin en privado
425
00:29:08,000 --> 00:29:12,333
levaría a que nos deixe tranquilos
a min e á miña familia.
426
00:29:13,541 --> 00:29:15,875
Non quería usar esta palabra,
427
00:29:15,958 --> 00:29:19,083
pero o tratamento da miña familia
no nome da vinganza
428
00:29:19,166 --> 00:29:23,333
contra Rufus Griswold
por parte do Sr. Dupin raia no acoso.
429
00:29:24,208 --> 00:29:25,791
Vin dicir iso.
430
00:29:30,625 --> 00:29:31,625
Auggie.
431
00:29:32,250 --> 00:29:33,083
Que…?
432
00:29:33,958 --> 00:29:34,958
Espera.
433
00:29:36,083 --> 00:29:38,000
- Que pasa?
- Non digas nada.
434
00:29:38,083 --> 00:29:40,166
- Que fan?
- Non digas nada.
435
00:29:40,250 --> 00:29:42,833
- Arrestámolo por perxurio.
- Perxurio?
436
00:29:42,916 --> 00:29:44,416
Díxenche que non viñeses.
437
00:29:44,958 --> 00:29:45,791
Roderick!
438
00:29:45,875 --> 00:29:48,500
Non abras a boca. Non digas nada.
439
00:29:48,583 --> 00:29:50,541
Aquí non. Vémonos en casa.
440
00:29:54,625 --> 00:29:56,666
Ola, Madeline Usher.
441
00:29:57,666 --> 00:29:59,666
Teñen un minuto para falar?
442
00:30:00,333 --> 00:30:02,875
Que pasou? Sabías que ía pasar?
443
00:30:02,958 --> 00:30:04,083
Por suposto.
444
00:30:04,166 --> 00:30:06,750
- Levárono ó cárcere.
- Sairá antes da cea.
445
00:30:06,833 --> 00:30:09,291
Cres que Fortunato vaino deixar aí?
446
00:30:09,375 --> 00:30:13,250
Desde hoxe, é o empregado máis importante.
447
00:30:13,333 --> 00:30:15,333
Sacarano nun chiscar de ollos.
448
00:30:15,416 --> 00:30:16,625
Acúsano de perxurio.
449
00:30:16,708 --> 00:30:19,875
Non chegará.
Non asinou declaración ningunha.
450
00:30:20,666 --> 00:30:22,791
É a palabra de Dupin contra a nosa.
451
00:30:22,875 --> 00:30:25,166
Que merda che pasa?
452
00:30:26,458 --> 00:30:29,458
Roderick ía facer o correcto.
Ía ser un heroe.
453
00:30:29,541 --> 00:30:31,333
Díxenllo ós meus fillos.
454
00:30:31,416 --> 00:30:33,666
Fixo o correcto, inocentiña de merda.
455
00:30:34,958 --> 00:30:37,291
O fiscal está avergoñado, pero é listo.
456
00:30:37,375 --> 00:30:40,000
Fronte á máquina legal de Fortunato
457
00:30:40,083 --> 00:30:41,875
e sen testemuña algunha,
458
00:30:41,958 --> 00:30:44,375
só terá uns documentos roubados.
459
00:30:44,458 --> 00:30:45,541
Retirarase.
460
00:30:46,125 --> 00:30:48,041
E non pode demostrar o perxurio.
461
00:30:48,625 --> 00:30:52,458
Agora mesmo, hai un nome
462
00:30:52,541 --> 00:30:58,000
na cabeza dos directivos,
investidores e executivos de Fortunato:
463
00:31:00,125 --> 00:31:01,125
Roderick Usher.
464
00:31:02,083 --> 00:31:03,541
É todo un heroe.
465
00:31:04,416 --> 00:31:06,541
Mañá estaredes nadando en diñeiro,
466
00:31:06,625 --> 00:31:09,208
promocións e proteccións.
467
00:31:09,291 --> 00:31:11,416
Teredes casa nova antes do Nadal.
468
00:31:11,500 --> 00:31:14,958
Da túa forma, mañá estariades no paro
469
00:31:15,041 --> 00:31:18,166
e Fortunato demandaríavos ata enterrarvos.
470
00:31:20,958 --> 00:31:21,958
Xesús.
471
00:31:24,083 --> 00:31:25,416
Pensaba que simulabas.
472
00:31:27,166 --> 00:31:30,541
Que facías o papel de ama de casa
473
00:31:30,625 --> 00:31:33,916
para poder durmir baixo teito.
474
00:31:34,000 --> 00:31:37,250
Que abrías as pernas ou lambías pene
dúas veces á semana
475
00:31:37,333 --> 00:31:39,333
e non terías que volver traballar.
476
00:31:39,416 --> 00:31:42,166
Que fixeras ben
e atoparas a maneira, pero…
477
00:31:44,166 --> 00:31:45,791
Es ti de verdade.
478
00:31:47,083 --> 00:31:48,083
A que si?
479
00:31:52,250 --> 00:31:54,708
Cría que só existiades nas películas.
480
00:32:02,625 --> 00:32:04,000
Es tan…
481
00:32:06,625 --> 00:32:08,583
pequena, Madeline.
482
00:32:13,875 --> 00:32:15,166
O bebé está chorando.
483
00:33:27,083 --> 00:33:28,750
Veña, sei que estás aquí.
484
00:33:52,458 --> 00:33:53,291
Senta.
485
00:33:59,041 --> 00:34:00,291
Non son para nós,
486
00:34:00,375 --> 00:34:03,458
son para logo para os mozos,
pero non lles importará.
487
00:34:04,416 --> 00:34:05,375
Por favor.
488
00:34:06,291 --> 00:34:07,416
Queres beber algo?
489
00:34:09,166 --> 00:34:10,208
Non, grazas.
490
00:34:13,416 --> 00:34:16,666
Veu moitas veces estas semanas.
491
00:34:17,375 --> 00:34:18,875
Non sei se sabe por que.
492
00:34:20,083 --> 00:34:21,708
Deberías ver o soto.
493
00:34:21,791 --> 00:34:24,833
Ten caixas de cousas aí abaixo,
494
00:34:24,916 --> 00:34:25,916
cada día máis.
495
00:34:27,333 --> 00:34:32,833
Senta e bebe. Ás veces, chora.
496
00:34:34,166 --> 00:34:35,166
É triste velo.
497
00:34:35,791 --> 00:34:37,958
Un home así reducido a un tópico.
498
00:34:39,375 --> 00:34:40,833
Es ti de verdade.
499
00:34:43,375 --> 00:34:46,000
É incrible canto o neguei,
500
00:34:47,625 --> 00:34:48,875
pero es ti.
501
00:34:50,791 --> 00:34:52,833
E sabía que estarías aquí.
502
00:34:52,916 --> 00:34:56,416
Deixeivos o enderezo,
non collas tantos aires.
503
00:35:00,875 --> 00:35:03,750
Adiante, di o que teñas que dicir.
504
00:35:03,833 --> 00:35:05,750
Quería pedirche que pares.
505
00:35:06,708 --> 00:35:10,041
Pídelo? Non es así.
506
00:35:10,125 --> 00:35:12,458
E creo que esqueciches o que son.
507
00:35:12,541 --> 00:35:14,458
Pois quero renegociar.
508
00:35:14,541 --> 00:35:15,750
- Non podes.
- E iso?
509
00:35:15,833 --> 00:35:17,916
- A tinta secou.
- A súa ou a miña?
510
00:35:18,000 --> 00:35:18,875
Madeline…
511
00:35:18,958 --> 00:35:21,291
Chegamos aquí con palabras,
poden sacarnos.
512
00:35:21,375 --> 00:35:23,083
Culpas a Roderick ou a retórica?
513
00:35:23,166 --> 00:35:25,958
Quero cambiar as condicións
e conseguireino,
514
00:35:26,041 --> 00:35:28,041
ou esqueciches o que son eu?
515
00:35:28,125 --> 00:35:32,125
Aí está, a miña Cleopatra.
516
00:35:32,208 --> 00:35:33,625
Todo ten un prezo.
517
00:35:34,166 --> 00:35:36,666
Cada negociación ten algunha entrada.
518
00:35:36,750 --> 00:35:40,916
Cada acordo é unha expresión
de vontade mutua.
519
00:35:41,000 --> 00:35:42,583
Podemos arranxalo.
520
00:35:44,375 --> 00:35:45,291
De muller a muller.
521
00:35:45,375 --> 00:35:46,541
Non son unha muller.
522
00:35:46,625 --> 00:35:50,666
Sabes do que son capaz. Sabes o que fixen.
523
00:35:50,750 --> 00:35:52,083
Sabes quen son.
524
00:35:52,166 --> 00:35:55,958
Unha colección
de máscaras impecables e elaboradas
525
00:35:56,041 --> 00:35:57,916
arredor dun corazón atrofiado.
526
00:36:06,166 --> 00:36:08,458
Iso foi cruel. Perdoa.
527
00:36:10,666 --> 00:36:13,625
Hai cousas
que non deberías afrontar en vida.
528
00:36:13,708 --> 00:36:15,916
Xa haberá tempo despois para meditar.
529
00:36:16,708 --> 00:36:19,625
Si, sei quen es.
530
00:36:20,875 --> 00:36:21,750
E quen eras.
531
00:36:22,583 --> 00:36:24,166
E quen puideches ser.
532
00:36:25,041 --> 00:36:29,083
Vexo as tres, cóbado con cóbado.
533
00:36:30,000 --> 00:36:33,291
Xuntas, rompédesme o corazón.
534
00:36:34,958 --> 00:36:36,666
Senta, por favor.
535
00:36:49,541 --> 00:36:50,666
Desculpa.
536
00:36:53,333 --> 00:36:54,500
Auga pasada.
537
00:36:55,916 --> 00:36:59,791
Dicía que sei quen es, Madeline.
538
00:36:59,875 --> 00:37:01,583
Unha das miñas favoritas.
539
00:37:02,500 --> 00:37:05,791
Enténdoo. Se atopas un opoñente, mátalo.
540
00:37:06,333 --> 00:37:09,708
Se atopas un obstáculo,
sáltalo ou derrúbalo.
541
00:37:10,458 --> 00:37:13,375
Se atopas unha porta pechada, ábrela.
542
00:37:16,375 --> 00:37:18,916
Mamá? Mamá!
543
00:37:25,375 --> 00:37:26,333
Isto é de tolos.
544
00:37:28,125 --> 00:37:30,708
- Unha parvada. Cala xa.
- Unha parvada?
545
00:37:30,791 --> 00:37:32,250
Quero desintoxicarme.
546
00:37:32,333 --> 00:37:35,166
Non sexas estúpida.
Pensa en como o verían.
547
00:37:35,916 --> 00:37:39,041
Que miña esposa deixe o meu fármaco
é un pesadelo de RR. PP.
548
00:37:39,125 --> 00:37:40,333
Só quero deixala.
549
00:37:45,500 --> 00:37:46,916
Pois non terás problema.
550
00:37:48,833 --> 00:37:49,791
Non é adictiva.
551
00:37:52,041 --> 00:37:53,041
Pois perfecto.
552
00:37:53,666 --> 00:37:54,583
Non o é,
553
00:37:55,166 --> 00:37:57,125
pero se tentas deixala
554
00:37:57,875 --> 00:38:01,291
conta con experimentar cambios de humor,
no sono, físicos,
555
00:38:01,375 --> 00:38:06,666
síntomas de gripe, náuseas, vómitos,
diarrea, retorzóns, redución do apetito,
556
00:38:06,750 --> 00:38:10,791
pupilas dilatadas,
visión borrosa, tremores,
557
00:38:10,875 --> 00:38:13,750
calafríos, latexos acelerados
e presión elevada.
558
00:38:13,833 --> 00:38:18,291
Imaxina estar tan cansa
que non podes nin durmir.
559
00:38:18,375 --> 00:38:21,875
Tan esgotada que non te podes relaxar.
560
00:38:21,958 --> 00:38:26,333
Todo remexido en sensacións
de desesperación e terror.
561
00:38:26,416 --> 00:38:29,500
É o máis parecido que se me ocorre
562
00:38:29,583 --> 00:38:32,666
a sacar un peixe da auga,
pero polo menos este morre.
563
00:38:32,750 --> 00:38:33,583
Pensaba…
564
00:38:33,666 --> 00:38:36,541
Hai xente
que prefire desintoxicacións rápidas
565
00:38:36,625 --> 00:38:40,208
coma a clonidina, a naltrexona
ou a anestesia xeral,
566
00:38:40,291 --> 00:38:42,416
pero non coa túa dose.
567
00:38:42,500 --> 00:38:45,416
Tes que ir pouco a pouco.
568
00:38:45,500 --> 00:38:47,375
Reduce a dose un 10 % ó mes.
569
00:38:47,458 --> 00:38:51,750
Deberías estar como nova
en tres anos agonizantes.
570
00:38:51,833 --> 00:38:53,916
Que hostia fixeches?
571
00:38:54,000 --> 00:38:56,041
Non xogues comigo. Errei?
572
00:38:56,125 --> 00:38:59,166
Non chupabas penes por drogas
antes de nos coñecer?
573
00:38:59,250 --> 00:39:00,958
Ou confundinte con outra?
574
00:39:01,625 --> 00:39:03,250
Es un monstro, sabíalo?
575
00:39:06,041 --> 00:39:07,166
Casei cun monstro.
576
00:39:13,541 --> 00:39:14,583
Non, querida.
577
00:39:17,375 --> 00:39:18,791
Son Victor Frankenstein.
578
00:39:20,791 --> 00:39:21,833
O monstro es ti.
579
00:39:23,166 --> 00:39:26,958
A miña creación perfecta.
580
00:39:27,041 --> 00:39:32,458
O que quedou de ti tras o accidente
era un corpo nunha mesa.
581
00:39:32,541 --> 00:39:36,916
A ligodona foi o raio.
Dinlle ó botón, erguícheste e mira.
582
00:39:38,750 --> 00:39:39,708
Estás viva.
583
00:39:39,791 --> 00:39:40,791
Pensaba…
584
00:39:42,791 --> 00:39:44,375
Pensaba que me querías.
585
00:39:44,458 --> 00:39:48,250
Eu… Es un milagre.
586
00:39:50,833 --> 00:39:55,500
O teu corpo absórbea.
587
00:39:55,583 --> 00:40:00,000
Nunca vira nada así. Coma se a pílula
fose auga e ti, unha flor.
588
00:40:00,083 --> 00:40:05,958
Es o máis perfecto e fermoso
que vin na vida.
589
00:40:07,166 --> 00:40:10,875
Unha gran parte de ti é ligodona.
590
00:40:13,958 --> 00:40:15,666
Como podía non casar contigo?
591
00:40:22,166 --> 00:40:23,208
Tres anos?
592
00:40:25,666 --> 00:40:26,666
Vale.
593
00:40:27,541 --> 00:40:28,625
Aguantarei.
594
00:40:30,125 --> 00:40:34,500
Si, tiven unha vida dura ás veces.
595
00:40:36,000 --> 00:40:40,041
Cometín erros, pero pensei que era
o que vías en min.
596
00:40:40,833 --> 00:40:44,208
Foi o que me fixo forte de carallo.
597
00:40:46,083 --> 00:40:52,625
Prefiro tres anos no inferno
ca unha vida contigo.
598
00:40:54,416 --> 00:40:55,416
Por moito.
599
00:40:58,583 --> 00:41:01,000
Deberías saber que temos algo en común.
600
00:41:01,750 --> 00:41:04,333
Ti, teu irmán máis eu compartimos algo.
601
00:41:05,250 --> 00:41:07,625
Recoñecino cando vos vin.
602
00:41:09,000 --> 00:41:09,916
A dor.
603
00:41:10,833 --> 00:41:13,416
Acusarasme de comerciar coa dor,
604
00:41:13,500 --> 00:41:14,916
pero ti fas o mesmo.
605
00:41:15,958 --> 00:41:18,166
Eu considérome unha testemuña.
606
00:41:20,166 --> 00:41:21,458
Sofres dor.
607
00:41:22,166 --> 00:41:26,291
Estás esgotada. Insegura. Tes medo.
608
00:41:27,041 --> 00:41:31,125
Por primeira vez en anos,
non te podo quitar a dor,
609
00:41:32,083 --> 00:41:33,916
pero podo alivialo,
610
00:41:35,000 --> 00:41:36,125
sen droga ningunha.
611
00:41:38,416 --> 00:41:41,500
Hai anos, ofrecinche certeza.
612
00:41:43,125 --> 00:41:45,375
Hoxe, claridade.
613
00:41:46,583 --> 00:41:47,791
Sen compromiso.
614
00:41:50,125 --> 00:41:51,458
Dubídoo.
615
00:41:51,541 --> 00:41:53,541
Sabes que sería teu irmán?
616
00:41:55,291 --> 00:41:56,458
Poeta.
617
00:41:57,750 --> 00:42:01,833
Era o seu talento. Un poeta pobre, claro,
618
00:42:01,916 --> 00:42:04,333
pero hainos doutro tipo?
619
00:42:05,250 --> 00:42:07,000
Tamén compartimos iso.
620
00:42:07,791 --> 00:42:09,375
Ambos entendemos que
621
00:42:10,541 --> 00:42:15,125
a máxima expresión da lingua é musical.
622
00:42:18,791 --> 00:42:19,833
Entón…
623
00:42:22,250 --> 00:42:24,375
Aquí tes claridade,
624
00:42:25,875 --> 00:42:30,416
pois que é un poema se non
un espazo seguro para unha verdade dura?
625
00:42:31,375 --> 00:42:32,458
Aquí tes un.
626
00:42:33,666 --> 00:42:37,708
Ocorréuseme cando cousiñas coma vós
comezaron a construír cidades.
627
00:42:39,083 --> 00:42:41,250
Titúlase "A cidade no mar".
628
00:42:43,875 --> 00:42:48,041
"Nunha estraña e solitaria cidade
629
00:42:48,916 --> 00:42:53,666
a morte fixo un trono, mirade!
630
00:42:53,750 --> 00:42:55,625
A penumbra do oeste a esconde,
631
00:42:55,708 --> 00:42:58,666
onde os bos, os malos,
os peores e os mellores,
632
00:42:58,750 --> 00:43:01,041
ó descanso eterno diríxense os homes.
633
00:43:02,416 --> 00:43:04,875
Raio ningún do paraíso chega
634
00:43:04,958 --> 00:43:08,500
durante a longa noite da aldea,
635
00:43:10,166 --> 00:43:13,833
mais a luz dese mar podre
636
00:43:13,916 --> 00:43:16,750
sobe en silencio polas torres,
637
00:43:17,500 --> 00:43:21,041
polas bóvedas, chapiteis e pazos,
638
00:43:21,125 --> 00:43:23,916
polas murallas babilónicas e fanos.
639
00:43:24,583 --> 00:43:27,958
Por pérgolas sombrías e esquecidas
640
00:43:28,041 --> 00:43:31,333
de flores de pedra e mármore esculpida.
641
00:43:32,166 --> 00:43:37,166
Baixo o ceo resignadiñas
están as augas da morriña.
642
00:43:39,875 --> 00:43:43,208
Mirade! Algo pasa no ar!
643
00:43:45,291 --> 00:43:48,916
A onda! Un movemento acolá!
644
00:43:50,250 --> 00:43:53,500
As vagas teñen un brillo vermello,
645
00:43:53,583 --> 00:43:57,125
respira o tempo, tímido e silandeiro.
646
00:43:58,083 --> 00:44:01,708
E cando a terra nunca máis laiará
647
00:44:02,541 --> 00:44:07,625
abaixo a cidade asentará,
648
00:44:08,416 --> 00:44:11,958
o inferno por mil tronos subirá,
649
00:44:12,708 --> 00:44:15,458
a súa reverencia ofrecerá."
650
00:44:21,250 --> 00:44:24,083
Non ofrecías claridade?
651
00:44:26,708 --> 00:44:29,958
Déixao repousar. Chegarache.
652
00:44:44,708 --> 00:44:45,708
Freddie, ola.
653
00:44:45,791 --> 00:44:48,791
Puxemos un par
de cargas pequenas como axuda,
654
00:44:48,875 --> 00:44:52,250
pero se nos cachan direi que insistiches.
655
00:44:52,333 --> 00:44:54,916
Non é incrible o que podes conseguir
656
00:44:55,000 --> 00:44:56,125
cando moves o cu?
657
00:44:57,333 --> 00:45:01,000
- Si.
- Ímolo tirar, pero será lento e duro.
658
00:45:01,083 --> 00:45:02,958
- Pero caerá.
- Si.
659
00:45:03,041 --> 00:45:04,208
Estades listos?
660
00:45:04,291 --> 00:45:05,833
Preparados.
661
00:45:05,916 --> 00:45:07,208
Déixame a radio.
662
00:45:07,291 --> 00:45:09,916
Preciso entrar cinco minutos
para unha cousa.
663
00:45:10,000 --> 00:45:10,875
Veña, home.
664
00:45:10,958 --> 00:45:13,333
Metíchesnos présa para vir.
665
00:45:13,416 --> 00:45:15,375
Son cinco minutos.
666
00:45:15,458 --> 00:45:18,958
Despois darei o sinal
e podedes facer o que sexa.
667
00:45:19,041 --> 00:45:21,541
A hostia, ten un pouco de paciencia.
668
00:45:33,708 --> 00:45:35,208
Vaia chiste.
669
00:45:38,500 --> 00:45:39,958
Debiches morrer aquí.
670
00:45:41,375 --> 00:45:43,500
Así serías honesta.
671
00:45:49,500 --> 00:45:52,041
Prospero, meu irmán,
672
00:45:53,416 --> 00:45:54,958
unha última cousa.
673
00:45:56,166 --> 00:45:57,916
Descansa en mexo, cabrón.
674
00:46:11,333 --> 00:46:12,750
Pero que hostia…?
675
00:46:36,375 --> 00:46:38,833
Ceo, que vergoña.
676
00:46:39,958 --> 00:46:42,208
Polo menos sube a cremalleira.
677
00:46:42,291 --> 00:46:46,875
Se non, é…
Ou non che chegou a humillación?
678
00:46:48,833 --> 00:46:50,916
Non? A farmacia queda aberta?
679
00:46:52,458 --> 00:46:53,750
Ti mandas, non?
680
00:46:54,833 --> 00:46:56,791
É o paralizante de beladona.
681
00:46:58,666 --> 00:47:00,833
Deixácheste levar un pouco.
682
00:47:00,916 --> 00:47:02,083
E tecnicamente,
683
00:47:02,166 --> 00:47:04,750
tento non intervir en persoa,
684
00:47:06,208 --> 00:47:07,791
pero as pinzas déronme a idea.
685
00:47:08,416 --> 00:47:09,333
Á merda.
686
00:47:17,833 --> 00:47:18,833
Diga. Todo ben?
687
00:47:19,666 --> 00:47:20,791
Máis.
688
00:47:25,250 --> 00:47:26,333
Máis.
689
00:47:27,791 --> 00:47:28,916
Máis.
690
00:47:35,916 --> 00:47:38,000
Non me digas iso, Vinnie.
691
00:47:38,708 --> 00:47:40,958
A bóla estará no ar ás oito da noite.
692
00:47:41,041 --> 00:47:43,458
Derrubaredes o edificio ou…
693
00:47:43,958 --> 00:47:45,375
Ou irei alí
694
00:47:46,291 --> 00:47:49,833
e sacareivos os dentes cunhas pinzas.
695
00:48:00,541 --> 00:48:04,500
Non adoito manchar tanto as mans,
pero gañáchelo, cariño.
696
00:48:05,875 --> 00:48:08,250
Despexado. Dádelle á música.
697
00:48:08,958 --> 00:48:10,208
Saíu?
698
00:48:10,291 --> 00:48:12,666
Non me oíches? Que voe.
699
00:48:13,208 --> 00:48:14,750
Vale, todos listos?
700
00:48:17,125 --> 00:48:18,125
Dentista.
701
00:48:19,416 --> 00:48:20,666
É o máis chistoso.
702
00:48:21,541 --> 00:48:23,916
O que serías na outra vida.
703
00:48:24,416 --> 00:48:28,041
Dentista, e bastante bo.
704
00:48:29,666 --> 00:48:30,708
Pero non sei,
705
00:48:30,791 --> 00:48:36,375
supoño que así o que fixeches
pareceu peor aínda.
706
00:48:37,875 --> 00:48:39,000
Non teñas medo.
707
00:48:39,750 --> 00:48:42,583
Non penses
no que se esconde tras a esquina.
708
00:48:42,666 --> 00:48:45,166
Pasaches a vida asustado.
709
00:48:45,250 --> 00:48:47,208
Xa podes deixalo.
710
00:48:48,541 --> 00:48:53,375
Chegou, Frederick. Por fin estou aquí.
711
00:49:00,666 --> 00:49:04,333
O mellor é que ninguén ve estas cosas
712
00:49:05,125 --> 00:49:06,708
desde esta perspectiva.
713
00:49:08,375 --> 00:49:10,291
Tenta agradecelo.
714
00:49:26,166 --> 00:49:27,541
Iso é malo.
715
00:49:44,416 --> 00:49:47,791
Podería ter feito isto
da forma que quixera.
716
00:49:49,458 --> 00:49:53,208
Cun infarto no coche,
a cocaína sería unha boa causa.
717
00:49:54,416 --> 00:49:55,916
Puido atropelarte un bus,
718
00:49:58,541 --> 00:50:00,416
pero entón leváchela á casa.
719
00:50:02,916 --> 00:50:06,375
E colliches as pinzas.
720
00:50:18,458 --> 00:50:19,458
Vou marchar.
721
00:50:20,083 --> 00:50:21,625
Teño quenda con teu pai.
722
00:50:26,750 --> 00:50:28,333
Foi malo contigo, Freddie.
723
00:50:30,708 --> 00:50:32,916
Só querías que te amase,
724
00:50:33,958 --> 00:50:35,958
a súa aprobación.
725
00:50:41,125 --> 00:50:43,791
Aínda así, non é boa escusa.
726
00:51:50,833 --> 00:51:51,958
Freddie morreu.
727
00:51:54,958 --> 00:51:57,166
Só quedamos nós.
728
00:51:57,916 --> 00:52:01,375
Lembras o acordo. Lembras os termos.
729
00:52:02,541 --> 00:52:03,583
Seino.
730
00:52:06,708 --> 00:52:09,625
"Chegamos xuntos ó mundo
e marchamos xuntos
731
00:52:09,708 --> 00:52:12,375
ou non hai trato" foi o que dixo.
732
00:52:12,458 --> 00:52:14,375
Só hai unha saída.
733
00:52:16,500 --> 00:52:18,250
E coido que ti tamén o sabes.
734
00:52:21,458 --> 00:52:22,583
Quérote.
735
00:52:24,041 --> 00:52:25,875
Máis que ninguén.
736
00:52:28,333 --> 00:52:31,833
Agora preciso que volvas ser un heroe.
737
00:52:31,916 --> 00:52:34,750
Que sexas meu irmán.
738
00:52:34,833 --> 00:52:38,833
Precisamos que sexas o noso heroe.
739
00:52:47,666 --> 00:52:50,375
Son de 80. Ligodona de 80 miligramos.
740
00:52:50,458 --> 00:52:53,041
A cousa é que, se comezas,
non podes parar.
741
00:52:53,125 --> 00:52:54,750
Tes que tomalas xuntas.
742
00:52:54,833 --> 00:52:57,333
Se paras, poden facer dano,
como ben sabes.
743
00:52:57,416 --> 00:52:59,875
Se as tomas rápido, non o sentirás.
744
00:52:59,958 --> 00:53:04,625
A túa presión sanguínea caerá e… durmirás.
745
00:53:11,625 --> 00:53:13,083
Non hai outra forma?
746
00:53:13,166 --> 00:53:14,333
Non.
747
00:53:15,208 --> 00:53:19,625
Pensei en todos os escenarios posibles.
748
00:53:19,708 --> 00:53:22,666
Confía en min, coma sempre.
749
00:53:22,750 --> 00:53:26,125
Esta a única maneira. Esta.
750
00:53:34,541 --> 00:53:36,500
Adiante. Ti podes.
751
00:53:40,583 --> 00:53:43,458
Es todo un mito.
752
00:53:44,416 --> 00:53:45,666
Es un rei.
753
00:53:48,000 --> 00:53:49,375
Sálvasnos a todos.
754
00:53:54,083 --> 00:53:55,083
Es un mito.
755
00:53:57,583 --> 00:53:58,541
Es un rei.
756
00:54:00,708 --> 00:54:02,583
Sálvasnos a todos.
757
00:55:33,958 --> 00:55:35,708
Non vai ser tan sinxelo.
758
00:55:38,625 --> 00:55:41,458
Ola de novo, guapecho.
759
00:55:56,541 --> 00:55:58,500
BASEADO NA OBRA DE
EDGAR ALLAN POE
760
00:57:42,458 --> 00:57:47,458
Subtítulos: Marcos Carou Balado