1
00:00:29,541 --> 00:00:33,833
- Prepoznajete li ovaj obrazac?
- Da, to je obrazac za pristanak na skrb.
2
00:00:33,916 --> 00:00:36,625
Hej, Freddie, bez sirene, može? Hvala.
3
00:00:36,708 --> 00:00:38,666
Koja je njegova svrha?
4
00:00:39,708 --> 00:00:42,625
To je sporazum između pacijenta,
pružatelja usluga…
5
00:00:42,708 --> 00:00:44,500
Freddie. Sirena.
6
00:00:45,166 --> 00:00:47,958
Pacijenta, pružatelja usluga, tvrtke.
7
00:00:48,041 --> 00:00:52,083
Navodi sve rizike
i nuspojave preporučenog liječenja.
8
00:00:52,166 --> 00:00:54,041
Jeste li ga ikada potpisali?
9
00:00:54,125 --> 00:00:55,791
- Jesam.
- Je li ovo vaš potpis?
10
00:00:55,875 --> 00:00:56,958
Ne, nije.
11
00:00:58,000 --> 00:00:58,958
A ovaj?
12
00:01:00,375 --> 00:01:01,500
Ne.
13
00:01:01,583 --> 00:01:03,458
I tako za ostale obrasce.
14
00:01:03,541 --> 00:01:06,333
Zašto bi netko
krivotvorio vaš potpis na tom obrascu?
15
00:01:06,416 --> 00:01:07,708
Prigovor. Nagađanje.
16
00:01:09,541 --> 00:01:11,708
Gospodine Ushere, po vašem mišljenju,
17
00:01:11,791 --> 00:01:15,000
zašto bi netko
krivotvorio vaš potpis na ovom obrascu?
18
00:01:15,083 --> 00:01:18,166
Kako bi se činilo
da je pacijent znao za rizike
19
00:01:18,250 --> 00:01:21,416
i donio svjesnu odluku
o sudjelovanju u ispitivanju.
20
00:01:22,500 --> 00:01:26,416
I kako bi se tvrtka odrekla odgovornosti.
21
00:01:26,500 --> 00:01:27,583
Isuse, Frede.
22
00:01:30,416 --> 00:01:31,541
Može pauza?
23
00:01:31,625 --> 00:01:33,583
- Želiš li čaja?
- Ne treba.
24
00:01:33,666 --> 00:01:36,833
Hej, dušo. Upravo sam
uspavala Tammy. U čemu je problem?
25
00:01:36,916 --> 00:01:39,875
Vježbamo, a on buči.
Možeš li pripaziti na njega?
26
00:01:41,166 --> 00:01:44,333
Djeca buče, Roderick.
Tako znamo da su ispravna.
27
00:01:45,708 --> 00:01:47,916
Dušo, želiš li se igrati u maminoj sobi?
28
00:01:52,833 --> 00:01:54,833
Ispričavam se zbog vaše probe.
29
00:01:54,916 --> 00:01:56,666
Zbilja nema problema.
30
00:02:00,041 --> 00:02:03,041
Zaista podržavam to što radite.
31
00:02:03,125 --> 00:02:05,458
No što će biti poslije?
32
00:02:05,541 --> 00:02:08,500
Uz sve dokaze koje vam je predao,
33
00:02:08,583 --> 00:02:11,041
mora li zaista i svjedočiti?
34
00:02:12,250 --> 00:02:15,833
Dokumente će smatrati krivotvorenima
jedino ako on kaže:
35
00:02:15,916 --> 00:02:17,166
„To nije moj potpis.”
36
00:02:18,041 --> 00:02:19,875
Stoga je moj slučaj bez njega…
37
00:02:22,125 --> 00:02:24,625
Netko mora biti zviždač.
38
00:02:24,708 --> 00:02:27,583
Volio bih da može drugačije. Uistinu.
39
00:02:28,416 --> 00:02:29,500
Dobit će otkaz.
40
00:02:31,416 --> 00:02:32,291
Da.
41
00:02:33,791 --> 00:02:38,291
Želim da mi obećaš da ćemo moći
računati na vašu pomoć kad sve završi.
42
00:02:38,375 --> 00:02:41,291
- Naravno, koliko budem…
- Obećaj.
43
00:02:43,666 --> 00:02:44,625
Obećavam.
44
00:02:54,875 --> 00:02:56,125
Zagorčajte im život.
45
00:02:56,916 --> 00:02:57,750
U redu.
46
00:03:00,250 --> 00:03:01,708
Evo čaja.
47
00:03:05,041 --> 00:03:06,000
Pravi si sretnik.
48
00:03:07,791 --> 00:03:08,625
Da.
49
00:03:11,291 --> 00:03:14,875
A ti? Imaš li ti sreće kod kuće?
50
00:03:16,833 --> 00:03:19,708
Mislim da imam.
Nikad me nema ondje, pa tko zna?
51
00:03:19,791 --> 00:03:23,291
Da, ona mnogo toga podnosi.
52
00:03:26,916 --> 00:03:27,833
I on isto.
53
00:03:34,083 --> 00:03:36,000
Barem u tome oboje imamo sreće.
54
00:03:37,666 --> 00:03:40,416
Kod kuće nas čekaju ljudi koji nas vole.
55
00:03:42,416 --> 00:03:43,625
Nemojmo ih razočarati.
56
00:03:45,375 --> 00:03:46,833
Pobrinimo se da se isplati.
57
00:03:50,250 --> 00:03:52,375
Prepoznajete li ovaj obrazac?
58
00:03:52,458 --> 00:03:54,666
Da, to je obrazac za pristanak na skrb.
59
00:03:55,250 --> 00:03:56,500
Annabel Lee.
60
00:03:56,583 --> 00:03:58,833
Razmišljao sam o tome tijekom godina,
61
00:03:58,916 --> 00:04:02,250
jer imam dobar osjećaj za ljude.
62
00:04:03,125 --> 00:04:05,708
Pitam se što je pošlo po zlu.
63
00:04:06,291 --> 00:04:10,291
Što se u meni poremetilo
i potaknulo me da ti vjerujem?
64
00:04:10,833 --> 00:04:13,708
I shvatio sam. Bila je to ona.
65
00:04:14,541 --> 00:04:16,583
Vjerovao sam njoj, pa sam i tebi.
66
00:04:16,666 --> 00:04:21,916
Ako te je ta žena voljela,
67
00:04:22,000 --> 00:04:26,166
ako ti je vjerovala,
zbilja si budala što si je tako izgubio.
68
00:04:26,958 --> 00:04:31,041
Izgubio sam mnogo
zbog toga što si učinio, gotovo sve.
69
00:04:32,416 --> 00:04:35,208
No bilo mi je malo lakše…
70
00:04:37,625 --> 00:04:40,291
jer sam znao da si ti izgubio nju.
71
00:04:43,041 --> 00:04:47,041
I to je bio razlog što jednom davno
U carstvu kraj mora to bi
72
00:04:48,666 --> 00:04:52,541
Vjetar se spusti iz oblaka, noću
Sledivši moju Annabel Lee
73
00:04:52,625 --> 00:04:54,375
Ti si jebeni vjetar, Shakespeare.
74
00:04:54,458 --> 00:04:58,083
I došli su plemeniti rođaci njeni
Meni je oteli
75
00:04:58,166 --> 00:05:00,166
Da je zatvore u grobnicu tamnu
U tom…
76
00:05:00,250 --> 00:05:01,958
- Začepi.
- …Carstvu što kraj mora bi
77
00:05:02,041 --> 00:05:04,208
Ne dosadi li ti slušati vlastiti glas?
78
00:05:04,291 --> 00:05:07,958
Iskreno, ne znam kako je toliko izdržala.
79
00:05:08,041 --> 00:05:12,916
Ljudima uvijek govorim
da ne postoji Usher koji je dobar.
80
00:05:14,958 --> 00:05:16,958
No postojao je. Jedna.
81
00:05:19,208 --> 00:05:21,000
Annabel Lee Usher.
82
00:05:22,500 --> 00:05:25,416
Jedina dobra osoba u obitelji Usher,
a ti si je otjerao.
83
00:05:26,333 --> 00:05:29,291
Nije istina. Moja unuka Lenore.
84
00:05:31,208 --> 00:05:32,916
Najbolja od nas.
85
00:05:35,333 --> 00:05:37,208
I toliko nalik svojoj baki.
86
00:05:39,125 --> 00:05:41,375
Sve najbolje od Annabel Lee…
87
00:05:47,916 --> 00:05:49,166
bez slomljenog srca.
88
00:05:58,666 --> 00:05:59,833
Jebeš to.
89
00:06:02,750 --> 00:06:04,583
Drago mi je da si volio Annabel,
90
00:06:06,125 --> 00:06:09,791
no nje više nema,
i nema je već jako, jako dugo.
91
00:06:09,875 --> 00:06:13,416
Lagao bih kad bih rekao
da si nikad nisam postavio to pitanje.
92
00:06:13,500 --> 00:06:16,333
- Kako se to dogodilo?
- Kako se to dogodilo?
93
00:06:16,416 --> 00:06:20,375
Koliko smo platili zaštitara
koji je stajao pred jebenim vratima?
94
00:06:20,458 --> 00:06:23,208
I nije pokucao
kad je čuo razbijanje stakla?
95
00:06:23,708 --> 00:06:25,916
A predstavljanje? Bila si tamo, jebote.
96
00:06:26,000 --> 00:06:27,625
Imali smo desetoricu ondje.
97
00:06:27,708 --> 00:06:31,083
I nitko nije mogao
spriječiti tu ženu da ode?
98
00:06:31,166 --> 00:06:34,416
Ili da moja kći razbije TV
i napadne moju ženu?
99
00:06:34,500 --> 00:06:38,916
Baš nitko nije ni prstom mrdnuo
kad je otišla kući i…
100
00:06:40,166 --> 00:06:43,166
Stan je bio zaštićen,
ne mogu to objasniti.
101
00:06:43,958 --> 00:06:48,458
Dotaknula sam je.
102
00:06:48,541 --> 00:06:52,500
Osjetila sam kako se raspršila
poput hladne pare.
103
00:06:52,583 --> 00:06:54,958
Jebemti! Prestani. Začepi!
104
00:06:56,000 --> 00:06:57,291
Za Boga miloga!
105
00:06:57,875 --> 00:07:00,541
Budite profesionalni na čas. Molim vas.
106
00:07:03,708 --> 00:07:05,125
Odbor kreće u akciju.
107
00:07:06,666 --> 00:07:08,083
Glasat će.
108
00:07:09,416 --> 00:07:11,500
Problem odbora čista je računica.
109
00:07:12,083 --> 00:07:14,750
Možemo ih sve ucijeniti.
Sreži to u korijenu.
110
00:07:14,833 --> 00:07:17,250
Kasno je za korijenje, sve već cvjeta.
111
00:07:17,333 --> 00:07:21,916
Iskoristi što imamo za hitne slučajeve.
Prepadni ih. Poslušat će.
112
00:07:22,000 --> 00:07:23,500
Neki. Ne svi.
113
00:07:23,583 --> 00:07:28,875
Freddie je odlučujući glas.
Čini mi se da sve ovisi o njemu.
114
00:07:31,750 --> 00:07:32,916
Dovedi ga ovamo.
115
00:07:41,333 --> 00:07:43,166
On zaslužuje više, Madeline.
116
00:07:44,541 --> 00:07:47,583
Realan sam i slažem se da je poljuljan.
117
00:07:48,750 --> 00:07:51,000
Ali dobar je čovjek.
118
00:07:51,083 --> 00:07:56,000
Za njegovu bolest nema terapije ni lijeka,
a loše utječe na njegovu moć prosuđivanja.
119
00:07:56,083 --> 00:07:58,041
To znači da ispada iz igre.
120
00:08:00,125 --> 00:08:03,875
Blizu sam, Arthure.
Moj projekt s algoritmima uskoro je gotov.
121
00:08:03,958 --> 00:08:05,500
Znaš li što to znači?
122
00:08:05,583 --> 00:08:10,875
Možemo ostaviti tablete i otrove iza sebe
i okrenuti se tehnologiji.
123
00:08:10,958 --> 00:08:15,875
Umjetnoj inteligenciji.
I to savjesnoj. Virtualnoj besmrtnosti.
124
00:08:15,958 --> 00:08:17,458
Predloži to odboru.
125
00:08:17,541 --> 00:08:22,875
Reci im da ja ovu tvrtku
mogu odvesti u budućnost.
126
00:08:22,958 --> 00:08:24,708
Sve ovo možemo zaboraviti.
127
00:08:24,791 --> 00:08:27,375
Sve što je pokvareno
otići će s Roderickom.
128
00:08:27,458 --> 00:08:29,708
Postat ćemo tehnološka tvrtka.
129
00:08:29,791 --> 00:08:31,916
Vjerujem da bi im se to svidjelo.
130
00:08:32,000 --> 00:08:33,166
I ja vjerujem.
131
00:08:34,958 --> 00:08:36,958
I vjerujem da ti ovo nije lako.
132
00:08:41,250 --> 00:08:43,875
Ništa mi prije
nije bilo toliko teško izreći.
133
00:09:21,791 --> 00:09:22,833
Frede…
134
00:09:25,500 --> 00:09:26,500
Freddie.
135
00:09:28,541 --> 00:09:29,958
Sigurno to malo osjećaš.
136
00:09:34,583 --> 00:09:39,291
Dušo, moraš prestati.
137
00:09:42,708 --> 00:09:44,083
Mili.
138
00:09:44,166 --> 00:09:49,708
Ne, mili. Molim te, ne.
139
00:09:56,125 --> 00:09:57,708
Tako je brzo, nije li?
140
00:10:04,041 --> 00:10:07,000
Čuo sam da se Tamerlane ubila žaračem.
141
00:10:07,083 --> 00:10:10,958
Kunem se, ja… Zaista to ne mogu shvatiti.
142
00:10:11,041 --> 00:10:13,916
Mislim, kako… Kako je to uopće moguće?
143
00:10:23,000 --> 00:10:25,500
Htio sam se oženiti tobom
čim sam te upoznao.
144
00:10:25,583 --> 00:10:27,833
Sjećaš li se? Na snimanju?
145
00:10:28,791 --> 00:10:31,666
Prišla si mi. A i prije su mi prilazile
146
00:10:31,750 --> 00:10:34,541
muljatorice i obožavateljice.
147
00:10:34,625 --> 00:10:37,625
Ali ti si se osmjehnula
i bila si toliko stvarna.
148
00:10:38,833 --> 00:10:40,708
Pitao sam zašto si se osmjehnula.
149
00:10:40,791 --> 00:10:44,041
Rekla si da si me vidjela
kako stojim sam i pomislila:
150
00:10:44,125 --> 00:10:47,291
„On izgleda kao da bi mu
dobro došao prijatelj.”
151
00:10:49,166 --> 00:10:50,125
I imala si pravo.
152
00:10:52,166 --> 00:10:53,166
Taj osmijeh.
153
00:10:54,291 --> 00:10:56,958
Taj mi je osmijeh ukrao srce.
154
00:11:00,666 --> 00:11:03,000
Znaš li što je
tog jutra pisalo u novinama?
155
00:11:03,083 --> 00:11:05,333
Kad sam zauzeo mjesto u odboru?
156
00:11:07,041 --> 00:11:11,166
U poslovnom dijelu Timesa pisalo je:
„Od beskrupuloznog do beskičmenog”.
157
00:11:12,125 --> 00:11:13,291
Takvog me vidiš?
158
00:11:14,333 --> 00:11:15,333
Kao beskičmenjaka?
159
00:11:21,041 --> 00:11:22,041
Da?
160
00:11:23,666 --> 00:11:24,791
Da.
161
00:11:26,250 --> 00:11:29,958
Da. Sada? Dobro.
162
00:11:31,750 --> 00:11:32,958
Hitno je.
163
00:11:34,166 --> 00:11:37,041
Tata me treba. Vratit ću se kad stignem.
164
00:11:37,125 --> 00:11:38,250
Pričat ćemo tada.
165
00:11:45,916 --> 00:11:47,750
Kamo si stavila vjenčani prsten?
166
00:11:49,250 --> 00:11:51,875
Nije ti bio na ruci.
Vidio sam snimku s tuluma.
167
00:11:52,416 --> 00:11:55,791
Vratili su mi tvoje stvari.
Tvoju torbicu i osobne stvari.
168
00:11:55,875 --> 00:11:57,333
Tvoj jebeni mobitel.
169
00:11:58,250 --> 00:12:00,791
Ali nema prstena.
Kamo si stavila prsten, Morrie?
170
00:12:03,125 --> 00:12:04,125
Ne miči se.
171
00:12:07,458 --> 00:12:10,208
- Ne izvlači se!
- Radim na tome.
172
00:12:10,333 --> 00:12:12,458
Ne bi se reklo. Zgrada još stoji.
173
00:12:12,541 --> 00:12:14,875
Imao sam drugog posla, tata. Pogrebi…
174
00:12:14,958 --> 00:12:18,708
Rekao sam ti
da pozoveš dečke iz Jerseyja i riješiš to.
175
00:12:18,791 --> 00:12:21,666
Hoću. To je samo zgrada.
Ne shvaćam zašto je važno.
176
00:12:21,750 --> 00:12:23,875
Važno je jer računam na tebe.
177
00:12:23,958 --> 00:12:26,666
Naše je ime na jebenom mjestu zločina.
178
00:12:26,750 --> 00:12:28,458
Krv tvog brata je posvuda.
179
00:12:28,541 --> 00:12:31,958
Važno je, jer ako ne mogu
računati na tebe za tu zgradu,
180
00:12:32,041 --> 00:12:34,416
ne mogu računati na tebe za male stvari.
181
00:12:34,500 --> 00:12:37,083
Onda ne mogu
računati na tebe za velike stvari.
182
00:12:37,166 --> 00:12:39,500
Moram moći računati na tebe, Freddie.
183
00:12:41,041 --> 00:12:43,041
Ti si jebeni odlučujući glas.
184
00:12:43,791 --> 00:12:44,958
Odbor će glasati?
185
00:12:48,500 --> 00:12:49,625
Nisu te još nazvali.
186
00:12:56,166 --> 00:12:57,833
To je to, Freddie.
187
00:12:59,583 --> 00:13:02,375
Svi su umrli, sve je pred raspadom.
188
00:13:04,000 --> 00:13:05,458
Moram računati na tebe.
189
00:13:05,541 --> 00:13:07,625
Kad te nazovu, a nazvat će,
190
00:13:07,708 --> 00:13:10,083
jednostavno se nemoj javiti.
Time ćeš sve reći.
191
00:13:11,083 --> 00:13:14,750
A ako te zaskoče na ulici,
reci im: „Ja sam Frederick Usher.
192
00:13:14,833 --> 00:13:18,041
Na meni su snovi i nade jebenog carstva.
193
00:13:18,125 --> 00:13:20,333
Gonite se sa svojim izdajničkim sranjima.”
194
00:13:21,750 --> 00:13:22,666
Možeš li to?
195
00:13:24,291 --> 00:13:25,250
Mogu.
196
00:13:38,375 --> 00:13:41,041
To je veoma neugodan proces.
197
00:13:41,125 --> 00:13:43,541
S obzirom na simptome koje opisujete,
198
00:13:43,625 --> 00:13:47,083
vaš bi suprug vjerojatno
predložio da pojačate dozu.
199
00:13:48,291 --> 00:13:50,625
Ne pitam njega. Pitam vas.
200
00:13:52,458 --> 00:13:56,625
Koliko uzimam?
Dvije tisuće miligrama Ligodona na dan?
201
00:13:57,500 --> 00:13:59,875
Druga najviša doza za koju znate je…
202
00:13:59,958 --> 00:14:02,541
- Tisuću tristo.
- Tisuću tristo? U redu.
203
00:14:03,958 --> 00:14:06,416
I onda se dogodi ovo
i oni bi povećali dozu.
204
00:14:06,500 --> 00:14:08,958
Znam da i vi radite za Fortunato.
205
00:14:09,041 --> 00:14:11,916
Ali i dalje ste moj liječnik, zar ne?
206
00:14:12,000 --> 00:14:13,125
Da, naravno.
207
00:14:16,708 --> 00:14:17,791
Imate li djece?
208
00:14:18,625 --> 00:14:19,833
- Da.
- Pastorke?
209
00:14:22,958 --> 00:14:24,375
Zovu li vas ikad ovisnikom?
210
00:14:27,291 --> 00:14:28,708
Ne.
211
00:14:30,416 --> 00:14:31,416
Mene moji jesu.
212
00:14:33,208 --> 00:14:34,333
Sad su svi mrtvi.
213
00:14:35,416 --> 00:14:38,125
Gledate kako se
tri lijesa spuštaju u zemlju,
214
00:14:38,875 --> 00:14:42,000
a još dva su na putu
i ne možete si pomoći.
215
00:14:42,083 --> 00:14:46,750
Pomislite kako je život
toliko jebeno kratak.
216
00:14:49,958 --> 00:14:52,041
I pomisao kojoj se iznova vraćam
217
00:14:53,083 --> 00:14:57,708
jest da je Ligodon sličniji heroinu
od bilo koje droge koju sam uzimala.
218
00:14:59,375 --> 00:15:03,875
Manje je vjerojatno da će Ligodon
izazvati ovisnost ako se ispravno uzima.
219
00:15:03,958 --> 00:15:06,125
Ma dajte. Tu smo samo vi i ja.
220
00:15:06,208 --> 00:15:11,791
Recite mi, kako da se odviknem od tog
sigurnog lijeka koji ne izaziva ovisnost?
221
00:15:18,125 --> 00:15:20,166
Jako, jako polako.
222
00:15:23,208 --> 00:15:24,500
Shvaćam.
223
00:15:24,583 --> 00:15:29,750
Pa, na meni su nade i snovi carstva,
224
00:15:29,833 --> 00:15:33,208
stoga mi je drago
da razmišljate o budućnosti.
225
00:15:38,666 --> 00:15:41,000
Počelo je.
226
00:15:49,541 --> 00:15:50,458
Hej, Fredso je.
227
00:15:50,541 --> 00:15:54,583
Čuj, znam da smo
dogovorili sve za idući tjedan,
228
00:15:54,666 --> 00:15:58,041
no stvari su se ubrzale
i svašta mi se događa.
229
00:15:58,125 --> 00:16:00,333
Zaista morate srušiti tu zgradu.
230
00:16:00,416 --> 00:16:04,125
Trebam to danas. Večeras.
231
00:16:04,208 --> 00:16:06,583
Ne zanima me jebena dozvola za miniranje.
232
00:16:06,708 --> 00:16:09,000
Dovezi jebeni kran s kuglom.
233
00:16:09,666 --> 00:16:13,166
Jer ja tako kažem, jebote.
Ja kao novi Usher na prijestolju.
234
00:16:15,708 --> 00:16:17,000
Da. Ne…
235
00:16:17,916 --> 00:16:21,583
Momci iz Jerseyja
slušaju Rodericka i slušaju mene.
236
00:16:22,166 --> 00:16:25,083
Da, doći ću. Želim gledati kako je rušite.
237
00:16:25,833 --> 00:16:26,666
Dobro?
238
00:16:29,291 --> 00:16:32,041
Jesi li čula kako je brzo prilagodio stav?
239
00:16:34,250 --> 00:16:35,666
Nevjerojatno.
240
00:16:35,750 --> 00:16:39,541
Čitav me život nisu shvaćali ozbiljno.
241
00:16:39,625 --> 00:16:42,333
Odjednom sam novi izvršni direktor
242
00:16:43,750 --> 00:16:46,833
i svi mi žele jebeno ugoditi.
243
00:16:47,833 --> 00:16:50,083
Pa, gotovo svi.
244
00:16:51,250 --> 00:16:52,583
Ti, Morrie…
245
00:16:55,416 --> 00:16:58,083
Znaš li što je bilo jedino
što je tati bilo važno?
246
00:16:59,291 --> 00:17:01,333
Sve nas je naučio tu lekciju.
247
00:17:01,833 --> 00:17:03,666
Bilo je to među prvim lekcijama.
248
00:17:03,750 --> 00:17:06,041
Ne! Frederick! Ne!
249
00:17:06,125 --> 00:17:07,958
Ako želiš testirati vezu…
250
00:17:09,458 --> 00:17:11,333
- Ne!
- Ne moraš je prekinuti.
251
00:17:11,416 --> 00:17:12,500
Ne!
252
00:17:12,583 --> 00:17:15,125
Možeš je samo malo zagrepsti.
253
00:17:16,125 --> 00:17:20,375
Mene je postavio na stepenicu iznad Tammy.
254
00:17:20,458 --> 00:17:22,333
Zatim se zavalio i promatrao.
255
00:17:24,541 --> 00:17:28,333
Veza je bila oštećena, ali nije pukla.
Dapače, ojačala je.
256
00:17:31,250 --> 00:17:36,083
Sljedeća je tatina lekcija bila
da ne smiješ dopustiti nered u svom domu.
257
00:17:39,083 --> 00:17:40,583
Ne moraš biti tiranin.
258
00:17:41,333 --> 00:17:44,333
No ako ne želiš biti
okrutan cijelo vrijeme,
259
00:17:44,416 --> 00:17:49,083
moraš jednom biti
dovoljno brutalan da uspostaviš autoritet.
260
00:17:57,500 --> 00:17:59,208
Tvoj jebeni osmijeh.
261
00:18:02,125 --> 00:18:05,291
Ne želim cijelo vrijeme
biti okrutan. To nisam ja.
262
00:18:09,250 --> 00:18:12,916
Neću prekinuti našu vezu.
Ti si je već zagrebala.
263
00:18:14,083 --> 00:18:16,416
Stoga samo moram počistiti nered.
264
00:18:18,458 --> 00:18:21,458
Zadati jedan dovoljno brutalan udarac.
265
00:18:23,125 --> 00:18:26,541
Stoga, učinimo to jednom.
266
00:18:27,833 --> 00:18:29,083
Učinimo to brzo.
267
00:18:30,875 --> 00:18:33,875
Učinimo to tiho.
Zatim može početi naš oporavak.
268
00:18:42,416 --> 00:18:43,416
Moram ići.
269
00:18:44,500 --> 00:18:46,625
Moram počistiti još jedan nered.
270
00:18:48,291 --> 00:18:51,083
Potražit ću tvoj prsten.
Možda je još ondje.
271
00:18:51,166 --> 00:18:53,166
Ako nije, kupit ću ti novi.
272
00:18:53,250 --> 00:18:55,958
No ako ga nađem, donijet ću ga kući.
273
00:18:57,625 --> 00:18:59,666
I ako ga ikada više skineš,
274
00:19:01,291 --> 00:19:04,000
zavarit ću ti ga za jebeni prst.
275
00:19:11,291 --> 00:19:12,416
Da? Sve u redu?
276
00:19:30,875 --> 00:19:32,958
Ne pričaj tako sa mnom, Vinnie.
277
00:19:33,708 --> 00:19:35,958
Rušenje će početi večeras u 20 h.
278
00:19:36,041 --> 00:19:38,416
Srušit ćeš tu zgradu ili ću…
279
00:19:38,500 --> 00:19:40,250
Ili ću doći tamo
280
00:19:40,333 --> 00:19:43,666
i iščupati ti zube jebenim kliještima.
281
00:19:46,166 --> 00:19:48,458
Tata. Kamo ideš?
282
00:19:49,125 --> 00:19:50,458
Imam nekog posla.
283
00:19:51,041 --> 00:19:52,583
Možemo li prvo razgovarati?
284
00:19:52,666 --> 00:19:53,666
Naravno, medena.
285
00:19:54,208 --> 00:19:56,625
Pronašla sam jedno fantastično mjesto.
286
00:19:56,708 --> 00:19:59,625
Najbolje u državi
za liječenje kemijskih opeklina.
287
00:19:59,708 --> 00:20:03,166
Imaju svu najbolju opremu
za presađivanje kože na kampusu.
288
00:20:03,791 --> 00:20:07,166
Pitala sam jednog liječnika.
Kaže da je mogu primiti.
289
00:20:07,250 --> 00:20:09,541
Zašto si to napravila, jebote?
290
00:20:09,625 --> 00:20:13,208
Oprosti, dušo,
ali zašto si to napravila, jebote?
291
00:20:14,041 --> 00:20:15,500
Ondje bi joj bilo bolje.
292
00:20:16,583 --> 00:20:18,250
Razgovarali smo o ovome.
293
00:20:20,125 --> 00:20:21,125
Gdje su?
294
00:20:21,875 --> 00:20:22,791
Tko?
295
00:20:22,875 --> 00:20:26,458
Specijalisti. Liječnici.
Svi za koje si obećao da će doći.
296
00:20:26,541 --> 00:20:29,291
Često dolaze dok si ti u školi.
297
00:20:29,375 --> 00:20:31,416
- No ona je dobro.
- Ne vjerujem ti.
298
00:20:31,500 --> 00:20:34,416
A ti… Nisi dobro, tata.
299
00:20:34,500 --> 00:20:36,291
Smrdiš i usrano izgledaš.
300
00:20:36,375 --> 00:20:37,875
- I čudno se ponašaš.
- Pazi.
301
00:20:38,416 --> 00:20:39,833
Znaš li s kim razgovaraš?
302
00:20:39,916 --> 00:20:42,958
Mama nije dobro.
Ti nisi dobro. Ništa nije dobro.
303
00:20:43,041 --> 00:20:45,750
Pronašla sam mjesto
na kojem mogu skrbiti o njoj.
304
00:20:45,833 --> 00:20:49,958
- Možemo je odvesti tamo sutra.
- Ne mogu više. Moraš prestati.
305
00:20:50,041 --> 00:20:52,750
- Prestani, molim te. Prestani!
- Samo ih nazovi.
306
00:20:52,833 --> 00:20:54,083
Šuti, jebote!
307
00:20:54,166 --> 00:20:57,291
Da mi se netko drugi ovako obrati,
trpio bi posljedice!
308
00:20:57,375 --> 00:21:00,625
Nemaš prava na to samo zato što si mi kći!
309
00:21:04,583 --> 00:21:06,250
Želim vidjeti specijalista.
310
00:21:10,750 --> 00:21:12,375
Tvoja se majka odmara.
311
00:21:12,458 --> 00:21:14,958
Pustit ćeš je na miru dok me nema.
312
00:21:15,041 --> 00:21:17,000
Riješit ćemo ovo kad se vratim.
313
00:21:33,000 --> 00:21:35,291
Mama? Mama, čuješ li me?
314
00:21:50,083 --> 00:21:54,833
Moram ti priznati
da mi ovi zvukovi počinju smetati.
315
00:21:56,000 --> 00:21:58,208
- Rekao si da je to Madeline.
- Jest.
316
00:21:59,083 --> 00:22:01,041
Mislim da bi trebao provjeriti…
317
00:22:01,708 --> 00:22:05,166
- Da pogodim. To je Lenore.
- Bingo.
318
00:22:05,250 --> 00:22:07,833
Ne znam što točno glumiš noćas.
319
00:22:07,916 --> 00:22:11,083
- Ali dosta mi je,
- Pri kraju smo, Auggie.
320
00:22:14,625 --> 00:22:17,000
Znaš što? Ne.
321
00:22:17,083 --> 00:22:19,833
Molim te. Sjedni.
322
00:22:19,916 --> 00:22:23,833
Pitao sam se čemu zavlačenje,
323
00:22:23,916 --> 00:22:26,666
čemu ova igra miša i mačke.
I znam odgovor.
324
00:22:26,750 --> 00:22:29,625
Dobivaš nešto time.
325
00:22:29,708 --> 00:22:30,750
Nije to.
326
00:22:30,833 --> 00:22:33,708
Ne znam što točno time dobivaš.
327
00:22:34,291 --> 00:22:36,291
- No ja ti to ne moram dati.
- Molim te.
328
00:22:36,375 --> 00:22:40,458
Laku noć, Roderick. Sretno s demencijom.
329
00:22:43,125 --> 00:22:45,041
Priznat ću ubojstvo.
330
00:22:47,208 --> 00:22:49,250
Sve ovo vodi k tome.
331
00:22:49,333 --> 00:22:51,333
Snimit ćeš moje priznanje ubojstva.
332
00:22:54,708 --> 00:22:57,416
Zapravo, ne samo jednog.
333
00:23:03,875 --> 00:23:07,916
I sad bih se trebao zaustaviti,
polako vratiti u fotelju,
334
00:23:08,000 --> 00:23:10,708
sjesti i ponovno početi snimati.
335
00:23:12,083 --> 00:23:15,041
To slijedi, zar ne, Roderick?
U tvom scenariju?
336
00:23:15,125 --> 00:23:18,041
Pa, bilo bi lijepo.
337
00:23:18,833 --> 00:23:21,333
No u tome je stvar, zar ne?
338
00:23:22,666 --> 00:23:25,916
Već smo ovo prošli. Ti i ja, točno ovako.
339
00:23:26,000 --> 00:23:26,875
Zapravo…
340
00:23:37,958 --> 00:23:39,333
I ti to vidiš?
341
00:23:40,583 --> 00:23:41,916
Pokušavaš me zastrašiti.
342
00:23:43,625 --> 00:23:44,625
Ne.
343
00:23:47,083 --> 00:23:48,083
Ne.
344
00:23:50,750 --> 00:23:53,291
Pretpostavljam da je to Freddie.
345
00:23:54,500 --> 00:23:58,083
Gnjave me cijelu noć.
Žele da dobro ispričam njihove priče.
346
00:24:00,708 --> 00:24:03,875
A to je sjajno.
347
00:24:05,583 --> 00:24:08,500
Upravljaju najsitnijim detaljima
mog osobnog pakla.
348
00:24:09,250 --> 00:24:14,791
Ne, vidiš, ono što sad slijedi
jest da ćeš ti početi pričati.
349
00:24:14,875 --> 00:24:19,083
Zatim ja najednom primijetim
kakav trag Freddieja.
350
00:24:19,166 --> 00:24:21,791
Pokušam ga ignorirati jer ga ti ne vidiš.
351
00:24:21,875 --> 00:24:26,125
Dobrano me prepadne.
352
00:24:26,208 --> 00:24:30,125
A ti me gledaš kao da sam lud.
353
00:24:30,208 --> 00:24:31,750
Nisam lud.
354
00:24:31,833 --> 00:24:34,875
CADASIL nije bezazlen,
ali ovo nije zbog toga.
355
00:24:38,583 --> 00:24:41,916
Bojim se da si svjedok
mog sudnjeg dana, stari prijatelju.
356
00:24:45,125 --> 00:24:48,458
Svakog bi trena Freddie mogao iskočiti
357
00:24:50,250 --> 00:24:52,416
iza stolca i pokazati svoj rez…
358
00:24:52,500 --> 00:24:53,666
Dušo!
359
00:24:55,708 --> 00:24:56,708
Bok.
360
00:24:57,416 --> 00:24:58,250
Tata.
361
00:25:00,958 --> 00:25:01,958
Tata.
362
00:25:17,791 --> 00:25:22,166
Morali smo doći podržati te na veliki dan.
Freddie je htio vidjeti tatu junaka.
363
00:25:42,791 --> 00:25:43,708
Mama.
364
00:25:43,791 --> 00:25:45,916
Mislio sam da ćete ostati doma.
365
00:25:46,000 --> 00:25:49,125
Ovo je dvoje smatralo
da bi tati dobro došla podrška.
366
00:25:49,208 --> 00:25:51,541
- Zar ne, Freddie?
- Trebali ste ostati doma.
367
00:25:51,625 --> 00:25:54,541
- Hej! Došli ste!
- Da. Nismo to htjeli propustiti.
368
00:25:55,291 --> 00:25:56,958
Kad budeš unutra, sjeti se.
369
00:25:57,041 --> 00:25:59,500
Ako osjetiš strah ili usamljenost, tu smo.
370
00:25:59,583 --> 00:26:01,625
S druge strane zida. Tu smo uz tebe.
371
00:26:01,708 --> 00:26:04,791
Možete sjesti pored mene.
Pustite njega da uđe.
372
00:26:10,583 --> 00:26:12,166
- Spreman?
- Da.
373
00:26:17,583 --> 00:26:20,375
- Riješit ćeš to?
- Da. Riješit ću to.
374
00:26:24,291 --> 00:26:27,416
Zapisnik pokrećemo u 13.32.
375
00:26:27,500 --> 00:26:32,666
Danas je utorak, 20. prosinca 1979.
376
00:26:33,791 --> 00:26:38,375
Gospodine Ushere, molim vas
da pogledate dokaze pod brojem dva i tri.
377
00:26:38,458 --> 00:26:40,041
Prepoznajete li ovaj dokument?
378
00:26:40,125 --> 00:26:41,125
Prigovor.
379
00:26:41,916 --> 00:26:42,750
Nastavite.
380
00:26:42,833 --> 00:26:45,458
Stalno će to ponavljati
kako bi se zabilježilo.
381
00:26:45,541 --> 00:26:46,625
Ne smeta nam.
382
00:26:47,166 --> 00:26:51,333
Dobro. To je obrazac
za pristanak pacijenta na skrb.
383
00:26:51,916 --> 00:26:53,666
Redovno radite s njima?
384
00:26:53,750 --> 00:26:55,708
Da, otkako sam promaknut.
385
00:26:55,791 --> 00:26:57,666
Koja je svrha obrasca?
386
00:26:57,750 --> 00:26:58,750
Prigovor.
387
00:27:01,375 --> 00:27:04,875
To je sporazum pacijenta,
pružatelja usluge i tvrtke,
388
00:27:04,958 --> 00:27:08,625
koji navodi potencijalne rizike
preporučenog liječenja.
389
00:27:08,708 --> 00:27:11,000
Ističe li se ovaj obrazac po nečemu?
390
00:27:11,083 --> 00:27:11,958
Prigovor.
391
00:27:14,125 --> 00:27:16,333
Ne baš, ne.
392
00:27:17,208 --> 00:27:20,208
Osim činjenice da je tu.
Ovo je povjerljivi dokument.
393
00:27:20,291 --> 00:27:21,833
Vlasništvo je tvrtke.
394
00:27:21,916 --> 00:27:26,291
- Ništa neobično?
- Ne, sve je prilično standardno.
395
00:27:27,458 --> 00:27:29,458
Šteta što ga nijedan član obitelji
396
00:27:29,541 --> 00:27:32,125
nije uspio potpisati
s obzirom na dob pacijentice.
397
00:27:32,208 --> 00:27:35,708
No vidi se da je potpisivanju
svjedočio predstavnik tvrtke.
398
00:27:35,791 --> 00:27:37,583
Jeste li ga vi ikad potpisali?
399
00:27:37,666 --> 00:27:38,541
Da, jesam.
400
00:27:38,625 --> 00:27:41,583
Je li ovo vaš potpis?
401
00:27:43,583 --> 00:27:44,416
Da, jest.
402
00:27:48,333 --> 00:27:49,541
A ovaj?
403
00:27:50,583 --> 00:27:52,333
Da. I taj. Moj je.
404
00:27:53,125 --> 00:27:57,208
Želite reći da ste potpuno svjesno
405
00:27:57,291 --> 00:28:00,750
potpisali ovaj obrazac na navedeni datum?
406
00:28:03,833 --> 00:28:05,041
- Da.
- Prigovor.
407
00:28:05,125 --> 00:28:06,666
Tvoj je svjedok, Pam.
408
00:28:06,750 --> 00:28:07,875
Gospodine Ushere…
409
00:28:12,666 --> 00:28:17,375
Gospodine Ushere, je li Rufus Griswold
ikada izvršio pritisak na vas,
410
00:28:17,458 --> 00:28:20,083
bilo pisani ili usmeni,
u vezi s vašim potpisom?
411
00:28:21,333 --> 00:28:22,166
Ne.
412
00:28:23,000 --> 00:28:25,541
Je li vam nešto rekao
o današnjem svjedočenju?
413
00:28:25,625 --> 00:28:26,500
Ni riječ.
414
00:28:26,583 --> 00:28:29,416
A netko drugi iz Fortunata?
415
00:28:29,500 --> 00:28:30,958
Ne. Nitko.
416
00:28:33,416 --> 00:28:37,708
Gospodine Ushere, podsjećam vas
da ste pod zakletvom.
417
00:28:37,791 --> 00:28:41,083
Pristali ste svjedočiti danas ovdje.
418
00:28:41,166 --> 00:28:43,000
Da, pa…
419
00:28:46,708 --> 00:28:48,916
Vaš čovjek nije nas puštao na miru.
420
00:28:49,958 --> 00:28:54,083
Više je puta dolazio u moju kuću
i inzistirao na ovome.
421
00:28:54,791 --> 00:28:56,833
Stoga sam pristao doći.
422
00:28:57,750 --> 00:29:00,375
Nazovite me svjedokom
ili predstavnikom tvrtke.
423
00:29:00,458 --> 00:29:03,583
Kako god vam je draže.
Došao sam ovamo u nadi
424
00:29:03,666 --> 00:29:07,916
da će nakon mog svjedočanstva
o onome što sam rekao g. Dupinu
425
00:29:08,000 --> 00:29:12,333
on napokon ljubazno
ostaviti moju obitelj na miru.
426
00:29:13,541 --> 00:29:15,875
Iskreno, nisam htio to reći,
427
00:29:15,958 --> 00:29:19,083
ali odnos prema mojoj obitelji
u svrhu osvete
428
00:29:19,166 --> 00:29:23,333
koju g. Dupin želi izvršiti prema
Griswoldu graniči s maltretiranjem.
429
00:29:24,208 --> 00:29:25,791
To sam došao reći.
430
00:29:30,625 --> 00:29:31,625
Auggie.
431
00:29:32,250 --> 00:29:33,083
Što je…
432
00:29:33,958 --> 00:29:34,958
Čekaj…
433
00:29:36,083 --> 00:29:38,000
- Što se događa?
- Ne govori ništa.
434
00:29:38,083 --> 00:29:40,166
- Što rade?
- Ne govori ništa.
435
00:29:40,250 --> 00:29:42,833
- Uhićen je zbog lažnog svjedočenja.
- Molim?
436
00:29:42,916 --> 00:29:44,291
Trebala si ostati doma.
437
00:29:44,958 --> 00:29:45,791
Roderick!
438
00:29:45,875 --> 00:29:48,500
Ne govori ništa. Ni riječ.
439
00:29:48,583 --> 00:29:50,541
Ne ovdje. Naći ćemo se kod kuće.
440
00:29:54,625 --> 00:29:56,666
Bok. Madeline Usher.
441
00:29:57,666 --> 00:29:59,666
Imate minutu za razgovor?
442
00:30:00,333 --> 00:30:02,875
Koji kurac? Znala si da će se to dogoditi?
443
00:30:02,958 --> 00:30:04,083
Naravno.
444
00:30:04,166 --> 00:30:06,750
- Suprug mi je u pritvoru.
- Izaći će do večere.
445
00:30:06,833 --> 00:30:09,291
Misliš da će ga Fortunato ostaviti?
446
00:30:09,375 --> 00:30:13,250
Od danas je najvažniji zaposlenik tvrtke.
447
00:30:13,333 --> 00:30:15,333
Izvući će ga prije no što trepneš.
448
00:30:15,416 --> 00:30:16,541
Lažno svjedočenje?
449
00:30:16,625 --> 00:30:19,875
Neće mu ići u dosje.
Nikad nije potpisao izjavu.
450
00:30:20,666 --> 00:30:22,791
Dupinova je riječ protiv naše.
451
00:30:22,875 --> 00:30:25,166
Koji je tebi kurac?
452
00:30:26,458 --> 00:30:29,458
Roderick je trebao učiniti
što je ispravno i biti junak.
453
00:30:29,541 --> 00:30:31,333
To sam rekla svojoj djeci.
454
00:30:31,416 --> 00:30:33,666
Učinio je što je ispravno, budalo.
455
00:30:34,958 --> 00:30:37,250
Tužitelj je osramoćen, ali nije idiot.
456
00:30:37,333 --> 00:30:40,000
Ostao je sam
protiv Fortunatovog pravnog tima
457
00:30:40,083 --> 00:30:41,875
bez ijednog svjedoka.
458
00:30:41,958 --> 00:30:44,375
Ostala mu je nekolicina ukradenih papira.
459
00:30:44,458 --> 00:30:45,541
Odustat će.
460
00:30:46,125 --> 00:30:47,791
I od lažnog svjedočenja.
461
00:30:48,625 --> 00:30:52,458
Trenutno postoji samo jedno ime
462
00:30:52,541 --> 00:30:58,000
u glavama svakog člana odbora,
svakog ulagača i upravitelja u Fortunatu.
463
00:31:00,125 --> 00:31:01,125
Roderick Usher.
464
00:31:02,083 --> 00:31:03,541
Jebeni junak.
465
00:31:04,416 --> 00:31:06,541
Plivat ćete u novcu.
466
00:31:06,625 --> 00:31:09,416
Do sutrašnjeg ručka dobit će promaknuće.
467
00:31:09,500 --> 00:31:11,416
Do Božića ćete imati novu kuću.
468
00:31:11,500 --> 00:31:14,958
Da je bilo po tvome,
sutra biste bili bez posla,
469
00:31:15,041 --> 00:31:18,166
a Fortunatova bi vas tužba pokopala.
470
00:31:20,958 --> 00:31:21,958
Isuse.
471
00:31:24,166 --> 00:31:25,416
Mislila sam da glumataš.
472
00:31:27,166 --> 00:31:30,541
Mislila sam da glumiš kućanicu
473
00:31:30,625 --> 00:31:33,916
kako bi zadržala krov nad glavom.
474
00:31:34,000 --> 00:31:37,083
Raširiš noge ili mu popušiš
dvaput tjedno i to je to.
475
00:31:37,166 --> 00:31:39,291
Čitav život ne moraš raditi.
476
00:31:39,375 --> 00:31:42,166
I mislila sam:
„Blago njoj, našla je svoj pristup.”
477
00:31:44,166 --> 00:31:45,791
Ali ti si zbilja takva.
478
00:31:47,083 --> 00:31:48,083
Zar ne?
479
00:31:52,291 --> 00:31:54,708
Mislila sam da takve postoje
samo u filmovima.
480
00:32:02,625 --> 00:32:04,000
Tako si…
481
00:32:06,625 --> 00:32:08,583
malena, Madeline.
482
00:32:13,875 --> 00:32:15,166
Beba ti plače.
483
00:33:27,083 --> 00:33:28,750
Dobro, znam da si tu.
484
00:33:52,750 --> 00:33:53,833
Sjedni.
485
00:33:59,041 --> 00:34:00,458
Fotelje nisu za nas.
486
00:34:00,541 --> 00:34:03,416
Za momke su,
za poslije, no neće im smetati.
487
00:34:04,416 --> 00:34:05,375
Molim te.
488
00:34:06,291 --> 00:34:07,416
Želiš li piće?
489
00:34:09,166 --> 00:34:10,208
Ne, hvala.
490
00:34:13,416 --> 00:34:16,666
Posljednjih je tjedana
često dolazio ovamo.
491
00:34:17,375 --> 00:34:18,875
Nisam sigurna zna li zašto.
492
00:34:20,083 --> 00:34:21,708
Trebaš vidjeti podrum.
493
00:34:21,791 --> 00:34:24,833
Donio je kutije pune stvari.
494
00:34:24,916 --> 00:34:25,916
Svaki dan sve više.
495
00:34:27,333 --> 00:34:32,833
Samo sjedi ovdje i pije i ponekad plače.
496
00:34:34,166 --> 00:34:35,166
Tužno je to gledati.
497
00:34:35,791 --> 00:34:37,958
Takav čovjek spao na takav klišej.
498
00:34:39,375 --> 00:34:40,833
To si zaista ti.
499
00:34:43,375 --> 00:34:46,000
Nevjerojatno je koliko sam to poricala.
500
00:34:47,625 --> 00:34:48,875
No to si zaista ti.
501
00:34:50,791 --> 00:34:52,833
I nekako sam znala da ćeš biti tu.
502
00:34:52,916 --> 00:34:56,416
Pa, ostavila sam vam adresu,
nemoj se previše umisliti.
503
00:35:00,875 --> 00:35:03,750
Hajde. Reci što želiš reći.
504
00:35:03,833 --> 00:35:05,750
Želim te zamoliti da prestaneš.
505
00:35:06,708 --> 00:35:10,041
Ma daj. Zamoliti me? To nije tvoj način.
506
00:35:10,125 --> 00:35:12,458
Iskreno, mislim da zaboravljaš što sam ja.
507
00:35:12,541 --> 00:35:14,458
Dobro. Želim promijeniti dogovor.
508
00:35:14,541 --> 00:35:15,750
- Ne možeš.
- Zašto ne?
509
00:35:15,833 --> 00:35:17,916
- Prekasno je.
- Za njega ili za mene?
510
00:35:18,000 --> 00:35:18,875
Madeline…
511
00:35:18,958 --> 00:35:21,291
Počelo je riječima,
može završiti riječima.
512
00:35:21,375 --> 00:35:23,083
Kriviš Rodericka ili retoriku?
513
00:35:23,166 --> 00:35:25,958
Želim nove uvjete i dobit ću nove uvjete.
514
00:35:26,041 --> 00:35:28,041
Ili si ti zaboravila što sam ja?
515
00:35:28,125 --> 00:35:32,125
Evo je. Moja Kleopatra.
516
00:35:32,208 --> 00:35:33,625
Sve ima cijenu.
517
00:35:34,166 --> 00:35:36,666
Uvijek se može pregovarati.
518
00:35:36,750 --> 00:35:40,916
Svaki je dogovor naprosto
iskazivanje volje. Zajedničke volje.
519
00:35:41,000 --> 00:35:42,583
Možemo ovo riješiti.
520
00:35:44,375 --> 00:35:45,291
Kao žene.
521
00:35:45,375 --> 00:35:46,541
Ja nisam žena.
522
00:35:46,625 --> 00:35:50,666
Znaš za što sam sposobna.
Znaš što sam činila.
523
00:35:50,750 --> 00:35:52,083
Znaš tko sam ja.
524
00:35:52,166 --> 00:35:55,958
Ti si zbirka
besprijekornih kompleksnih maski
525
00:35:56,041 --> 00:35:57,916
u orbiti oko zakržljalog srca.
526
00:36:06,166 --> 00:36:08,458
To je bilo okrutno. Ispričavam se.
527
00:36:10,666 --> 00:36:13,625
S određenim se stvarima
čovjek ne bi trebao suočiti.
528
00:36:13,708 --> 00:36:15,916
Bit će vremena za preispitivanje.
529
00:36:16,708 --> 00:36:19,625
Da. Znam tko si.
530
00:36:20,875 --> 00:36:21,750
I tko si bila.
531
00:36:22,583 --> 00:36:24,166
I tko si mogla biti.
532
00:36:25,041 --> 00:36:29,083
Sve tri. Stojite rame uz rame.
533
00:36:30,000 --> 00:36:33,291
Zajedno mi slamate srce.
534
00:36:34,958 --> 00:36:36,666
Molim te. Sjedni.
535
00:36:49,541 --> 00:36:50,666
Ispričavam se.
536
00:36:53,333 --> 00:36:54,500
Bilo pa prošlo.
537
00:36:55,916 --> 00:36:59,791
Kao što rekoh, znam tko si, Madeline.
538
00:36:59,875 --> 00:37:01,583
Ti si mi jedna od najdražih.
539
00:37:02,500 --> 00:37:05,791
I razumijem. Kad naiđeš
na protivnika, ubiješ ga.
540
00:37:06,333 --> 00:37:09,708
Kad naiđeš na prepreku,
preskočiš je ili je srušiš.
541
00:37:10,458 --> 00:37:13,375
Kad naiđeš na zaključana vrata, provališ.
542
00:37:16,375 --> 00:37:18,916
Mama?
543
00:37:25,375 --> 00:37:26,333
Ovo je ludo.
544
00:37:28,125 --> 00:37:30,708
- Apsurdno. Ne želim više o tome.
- Apsurdno?
545
00:37:30,791 --> 00:37:32,250
Želim se odviknuti.
546
00:37:32,333 --> 00:37:35,166
Ne budi glupa.
Ne shvaćaš li kako bi to izgledalo?
547
00:37:35,916 --> 00:37:39,041
Moja žena da se odvikava
od mog lijeka. Kakav skandal.
548
00:37:39,125 --> 00:37:40,333
Ne želim ga više piti.
549
00:37:45,500 --> 00:37:46,916
Onda nemaš problema.
550
00:37:48,833 --> 00:37:49,791
Ne izaziva ovisnost.
551
00:37:52,041 --> 00:37:53,041
Dobro.
552
00:37:53,666 --> 00:37:54,583
Ne izaziva.
553
00:37:55,166 --> 00:37:57,125
Ali, ako ga želiš prestati piti,
554
00:37:57,875 --> 00:38:01,291
očekuj promjene raspoloženja,
sna i fizičkog stanja,
555
00:38:01,375 --> 00:38:06,666
simptome gripe, mučnine, povraćanje,
proljev, grčeve, smanjeni apetit,
556
00:38:06,750 --> 00:38:10,791
proširene zjenice,
zamagljeni vid, trzavice,
557
00:38:10,875 --> 00:38:13,750
trnce, ubrzani puls, povišeni tlak.
558
00:38:13,833 --> 00:38:18,291
Zamisli da si toliko umorna
da ne možeš zaspati.
559
00:38:18,375 --> 00:38:21,875
Toliko iscrpljena da se ne možeš opustiti.
560
00:38:21,958 --> 00:38:26,333
Preplavljena osjećajima
potpunog očaja i strave.
561
00:38:26,416 --> 00:38:29,500
Ukratko, najsličnija bi bila riba
562
00:38:29,583 --> 00:38:32,666
koju izvuku iz vode,
ali riba barem može umrijeti.
563
00:38:32,750 --> 00:38:33,583
Mislila sam…
564
00:38:33,666 --> 00:38:36,541
Neki se ljudi brzo odviknu
565
00:38:36,625 --> 00:38:40,208
uz klonidin, naltrekson
ili uz pomoć opće anestezije.
566
00:38:40,291 --> 00:38:42,416
Ali ne s tvojom dozom.
567
00:38:42,500 --> 00:38:45,416
S tvojom dozom moraš krenuti polako.
568
00:38:45,500 --> 00:38:47,375
Smanjiti deset posto svaki mjesec.
569
00:38:47,458 --> 00:38:51,750
Trebala bi biti posve čista
nakon tri godine agonije.
570
00:38:51,833 --> 00:38:53,916
Koji si mi kurac napravio?
571
00:38:54,000 --> 00:38:56,041
Ne budi takva. Jesam li nešto pobrkao?
572
00:38:56,125 --> 00:38:59,166
Nisi li pušila kite za fiks
prije no što smo se upoznali?
573
00:38:59,250 --> 00:39:00,958
Jesam li te s nekim zamijenio?
574
00:39:01,625 --> 00:39:03,250
Čudovište si, znaš li to?
575
00:39:06,041 --> 00:39:07,166
Muž mi je čudovište.
576
00:39:13,541 --> 00:39:14,583
Ne, draga.
577
00:39:17,375 --> 00:39:18,791
Ja sam Victor Frankenstein.
578
00:39:20,791 --> 00:39:21,833
Ti si čudovište.
579
00:39:23,166 --> 00:39:26,958
Ti si moje savršeno stvorenje.
580
00:39:27,041 --> 00:39:32,458
Nakon one nesreće bila si samo truplo.
581
00:39:32,541 --> 00:39:36,916
Ligodon je bio munja.
Povukao sam prekidač, ti si ustala i gle…
582
00:39:38,750 --> 00:39:39,708
Živo je.
583
00:39:39,791 --> 00:39:40,791
Mislila sam…
584
00:39:42,791 --> 00:39:44,375
Mislila sam da me voliš.
585
00:39:44,458 --> 00:39:48,250
Ja… Ti si čudo.
586
00:39:50,833 --> 00:39:55,500
Tvoje tijelo sve to samo upije.
587
00:39:55,583 --> 00:40:00,000
Nikad nisam vidio ništa slično.
Moj lijek je voda, a ti si cvijet.
588
00:40:00,083 --> 00:40:05,958
Nikad nisam vidio
ništa savršenije ni ljepše.
589
00:40:07,166 --> 00:40:10,875
Veliki je dio tebe Ligodon.
590
00:40:13,958 --> 00:40:15,541
Kako da te ne oženim?
591
00:40:22,166 --> 00:40:23,208
Tri godine?
592
00:40:25,666 --> 00:40:26,666
Dobro.
593
00:40:27,541 --> 00:40:28,625
Izdržat ću tri godine.
594
00:40:30,125 --> 00:40:34,500
Jer da, život mi je ponekad bio težak.
595
00:40:36,000 --> 00:40:40,041
I griješila sam.
No mislila sam da si me takvu vidio.
596
00:40:40,833 --> 00:40:44,208
Jer su me sva ta sranja ojačala.
597
00:40:46,250 --> 00:40:52,625
Zato ću radije proživjeti tri godine pakla
nego čitav život uz tebe.
598
00:40:54,416 --> 00:40:55,416
Bez razmišljanja.
599
00:40:58,583 --> 00:41:01,000
Znaj da imamo zajednički jezik.
600
00:41:01,750 --> 00:41:04,333
Ti, tvoj brat i ja, mi dijelimo nešto.
601
00:41:05,250 --> 00:41:07,625
Prepoznala sam to čim sam vas ugledala.
602
00:41:09,000 --> 00:41:09,916
Bol.
603
00:41:10,833 --> 00:41:13,416
Možeš me optužiti za raspačavanje patnje.
604
00:41:13,500 --> 00:41:14,916
No isto vrijedi za vas.
605
00:41:15,958 --> 00:41:18,166
Sebe više smatram svjedokom.
606
00:41:20,166 --> 00:41:21,458
Osjećaš bol.
607
00:41:22,166 --> 00:41:26,291
Iscrpljenost. Nesigurnost. Strah.
608
00:41:27,041 --> 00:41:31,125
Prvi put nakon toliko godina.
Ne mogu ukloniti tu bol.
609
00:41:32,083 --> 00:41:33,916
No mogu ti dati nešto zauzvrat.
610
00:41:35,000 --> 00:41:36,125
A to nije lijek.
611
00:41:38,416 --> 00:41:41,500
Prije mnogo godina
ponudila sam ti sigurnost.
612
00:41:43,125 --> 00:41:45,375
Večeras ti mogu razjasniti stvari.
613
00:41:46,583 --> 00:41:47,791
Bez ikakvih uvjeta.
614
00:41:50,125 --> 00:41:51,458
Sumnjam.
615
00:41:51,541 --> 00:41:53,541
Znaš li što bi tvoj brat postao?
616
00:41:55,291 --> 00:41:56,458
Pjesnik.
617
00:41:57,750 --> 00:42:01,833
Bio je nadaren za poeziju.
Siromašan pjesnik, naravno.
618
00:42:01,916 --> 00:42:04,333
Iskreno, postoje li drugačiji?
619
00:42:05,250 --> 00:42:07,000
To je zajedničko meni i njemu.
620
00:42:07,791 --> 00:42:09,375
Oboje shvaćamo da
621
00:42:10,541 --> 00:42:15,125
jezik postaje melodičan
u najuzvišenijem obliku.
622
00:42:18,791 --> 00:42:19,833
Stoga…
623
00:42:22,250 --> 00:42:24,375
Razjasnimo ti ponešto.
624
00:42:25,875 --> 00:42:30,416
Uostalom, što je pjesma
doli prostor za tešku istinu.
625
00:42:31,375 --> 00:42:32,458
Evo jedne.
626
00:42:33,666 --> 00:42:37,708
Došla mi je kad ste vi
dražesna mala bića počeli graditi gradove.
627
00:42:39,083 --> 00:42:41,250
Zovem je „Grad u moru”.
628
00:42:43,875 --> 00:42:48,041
Gle, podigla je smrt svoj tron
629
00:42:48,916 --> 00:42:53,666
U čudnom gradu jer se on
630
00:42:53,750 --> 00:42:55,625
Na zapadu daleko skri
631
00:42:55,708 --> 00:42:58,666
Gdje bolji su i gori i dobri su i zli
632
00:42:58,750 --> 00:43:01,041
Svoj vječni pokoj našli svi
633
00:43:02,416 --> 00:43:04,875
Ni zraka s neba svetog ne pada
634
00:43:04,958 --> 00:43:08,541
U dugu noćnu tminu tog grada
635
00:43:10,166 --> 00:43:13,833
Al sjaj se kroz to blijedo more
636
00:43:13,916 --> 00:43:16,750
Vije uz kule tiho gore
637
00:43:17,500 --> 00:43:21,041
Uz kupole, dvorane, stube
638
00:43:21,125 --> 00:43:23,916
Hram, babilonske zidine grube
639
00:43:24,583 --> 00:43:27,958
Uz sjenice što mrak ih krije
640
00:43:28,041 --> 00:43:31,333
Gdje isklesan se bršljan vije
641
00:43:32,166 --> 00:43:37,166
Beznadno posve, ispod svoda
Turobna svuda leži voda
642
00:43:39,875 --> 00:43:43,208
Ali gle, evo drhti zrak!
643
00:43:45,291 --> 00:43:48,916
To val je, kretnje neki znak!
644
00:43:50,250 --> 00:43:53,500
Rujniji vali sad se liju
645
00:43:53,583 --> 00:43:57,125
Sati sve tiše, dublje biju
646
00:43:58,083 --> 00:44:01,708
I kad uz nezemaljski krik
647
00:44:02,541 --> 00:44:07,625
Niže i niže padne taj grad
648
00:44:08,416 --> 00:44:11,958
Pako će, dižuć s trona lika
649
00:44:12,708 --> 00:44:15,458
Naklonit mu se tad
650
00:44:21,250 --> 00:44:24,083
Mislila sam da ćeš razjasniti stvari.
651
00:44:26,708 --> 00:44:29,958
Neka ti se malo slegne. Shvatit ćeš.
652
00:44:44,708 --> 00:44:45,708
Freddie. Hej.
653
00:44:45,791 --> 00:44:48,791
Slušaj, postavili smo
nekoliko manjih naboja unutra.
654
00:44:48,875 --> 00:44:52,250
Ako nas ulove s tim,
reći ću da si inzistirao.
655
00:44:52,333 --> 00:44:54,916
Nije li nevjerojatno što se sve može?
656
00:44:55,000 --> 00:44:57,625
- Samo treba uključiti jebene vijuge.
- Da.
657
00:44:58,166 --> 00:45:01,000
Srušit ćemo je, no bit će sporo i gadno.
658
00:45:01,083 --> 00:45:02,958
- Srušit ćete je?
- Da.
659
00:45:03,041 --> 00:45:04,208
Jeste li spremni?
660
00:45:04,291 --> 00:45:05,833
Spremni smo za početak.
661
00:45:05,916 --> 00:45:07,208
Daj mi svoj radio.
662
00:45:07,291 --> 00:45:09,791
Daj mi pet minuta unutra.
Moram nešto obaviti.
663
00:45:09,875 --> 00:45:10,875
Ma daj, čovječe.
664
00:45:10,958 --> 00:45:13,333
Dovukao si nas ovamo, nemoj da čekamo.
665
00:45:13,416 --> 00:45:15,375
Trebam pet minuta.
666
00:45:15,458 --> 00:45:18,958
Dat ću ti znak da je zrak čist
i onda možeš što god želiš.
667
00:45:19,041 --> 00:45:21,541
Dobro? Jebote. Strpi se malo.
668
00:45:33,708 --> 00:45:35,208
Jebena sprdačina.
669
00:45:38,500 --> 00:45:39,958
Trebala si umrijeti ovdje.
670
00:45:41,375 --> 00:45:43,500
Ostala bi poštena žena.
671
00:45:49,500 --> 00:45:52,041
Pa, Prospero, brate moj,
672
00:45:53,416 --> 00:45:54,958
moram ti reći još jednu stvar.
673
00:45:56,166 --> 00:45:57,916
Počivao u urinu, seronjo.
674
00:46:11,333 --> 00:46:12,750
Koji kurac!
675
00:46:36,375 --> 00:46:38,833
Dušo. Ovo je sramotno.
676
00:46:39,958 --> 00:46:42,208
Barem zakopčaj hlače.
677
00:46:42,291 --> 00:46:46,875
Inače je baš…
Pa, dovoljno je sramotno, nije li?
678
00:46:48,833 --> 00:46:50,916
Ne? Pustit ćeš ga da visi?
679
00:46:52,458 --> 00:46:53,750
Kako ti kažeš, ne?
680
00:46:54,833 --> 00:46:56,791
To je paralitik od biljke pomoćnice.
681
00:46:58,666 --> 00:47:00,833
Malo si se zanio.
682
00:47:00,916 --> 00:47:02,083
Strogo uzevši,
683
00:47:02,166 --> 00:47:04,750
trudim se ne uplitati
ovoliko izravno, ali…
684
00:47:06,208 --> 00:47:07,791
Zbog kliješta sam odlučila.
685
00:47:08,416 --> 00:47:09,333
Jebeš to.
686
00:47:17,833 --> 00:47:18,833
Da? Sve u redu?
687
00:47:19,666 --> 00:47:20,791
Još.
688
00:47:25,250 --> 00:47:26,333
Još.
689
00:47:27,791 --> 00:47:28,916
Još.
690
00:47:35,916 --> 00:47:38,000
Ne pričaj tako sa mnom, Vinnie.
691
00:47:38,708 --> 00:47:40,958
Rušenje će početi večeras u 20 h.
692
00:47:41,041 --> 00:47:43,458
Srušit ćeš tu zgradu ili ću…
693
00:47:43,958 --> 00:47:45,375
Ili ću doći tamo
694
00:47:46,291 --> 00:47:49,833
i iščupati ti zube jebenim kliještima.
695
00:48:00,541 --> 00:48:04,500
Ne volim ovoliko prljati ruke,
ali dušo, ti si to zaslužio.
696
00:48:05,875 --> 00:48:08,250
Sve je spremno, zasvirajte.
697
00:48:08,958 --> 00:48:10,208
Izašao si?
698
00:48:10,291 --> 00:48:12,666
Što sam rekao, jebote? Krenite.
699
00:48:13,208 --> 00:48:14,750
Dobro, ljudi, spremni?
700
00:48:17,125 --> 00:48:18,125
Zubar.
701
00:48:19,416 --> 00:48:20,666
To je najsmješniji dio.
702
00:48:21,541 --> 00:48:23,916
To bi bio u drugom životu.
703
00:48:24,416 --> 00:48:28,041
Bio bi zubar. I to prilično dobar.
704
00:48:29,666 --> 00:48:30,708
Ne znam,
705
00:48:30,791 --> 00:48:36,375
to je tvoj potez učinilo još gorim.
706
00:48:37,875 --> 00:48:39,000
Nema razloga za paniku.
707
00:48:39,750 --> 00:48:42,583
Ne moraš se brinuti što slijedi.
708
00:48:42,666 --> 00:48:45,166
Čitav se život bojiš.
709
00:48:45,250 --> 00:48:47,208
Sad možeš sve to umiriti.
710
00:48:48,541 --> 00:48:53,375
Tu je, Frederick. Napokon sam tu.
711
00:49:00,666 --> 00:49:04,333
Kul je što nitko ne može ovo vidjeti.
712
00:49:05,125 --> 00:49:06,708
Barem ne iz ove perspektive.
713
00:49:08,375 --> 00:49:10,291
Barem to možeš cijeniti.
714
00:49:26,166 --> 00:49:27,541
To nije dobro.
715
00:49:44,416 --> 00:49:47,791
Znaš, mogla sam ovo obaviti
kako god sam htjela.
716
00:49:49,458 --> 00:49:53,208
Mogao si doživjeti infarkt u autu.
Kokain bi te fino pripremio.
717
00:49:54,416 --> 00:49:55,875
Mogao te udariti autobus.
718
00:49:58,541 --> 00:50:00,416
Ali morao si je dovesti kući.
719
00:50:02,916 --> 00:50:06,375
I morao si uzeti kliješta.
720
00:50:18,458 --> 00:50:19,458
Idem ja.
721
00:50:20,083 --> 00:50:21,625
Imam sastanak s tvojim ocem.
722
00:50:26,750 --> 00:50:28,333
Nije bio dobar prema tebi.
723
00:50:30,708 --> 00:50:32,916
Samo si htio da te voli.
724
00:50:33,958 --> 00:50:35,958
Samo si htio njegovo odobrenje.
725
00:50:41,125 --> 00:50:43,791
No to ti i dalje nije jebena izlika.
726
00:51:50,833 --> 00:51:51,958
Freddie je mrtav.
727
00:51:54,958 --> 00:51:57,166
To znači da smo samo mi ostali.
728
00:51:57,916 --> 00:52:01,375
Sjećaš se dogovora. Sjećaš se uvjeta.
729
00:52:02,541 --> 00:52:03,583
Znam da se sjećaš.
730
00:52:06,708 --> 00:52:09,625
„Zajedno ste došli na svijet
i zajedno ga napuštate.
731
00:52:09,708 --> 00:52:12,375
Ili nema dogovora.” To je rekla.
732
00:52:12,458 --> 00:52:14,375
Postoji izlaz.
733
00:52:16,500 --> 00:52:18,250
Mislim da i sam to znaš.
734
00:52:21,458 --> 00:52:22,583
Volim te.
735
00:52:24,041 --> 00:52:25,875
Više od ikoga na svijetu.
736
00:52:28,333 --> 00:52:31,833
I treba mi da još jednom budeš junak.
737
00:52:31,916 --> 00:52:34,750
Treba mi da mi budeš brat.
738
00:52:34,833 --> 00:52:38,833
Trebamo… da budeš naš junak.
739
00:52:47,666 --> 00:52:50,375
Ovo je Ligodon od 80 miligrama iz 80-tih.
740
00:52:50,458 --> 00:52:53,041
Kad jednom počneš, ne smiješ stati.
741
00:52:53,125 --> 00:52:54,750
Moraš ih sve popiti.
742
00:52:54,833 --> 00:52:57,250
Ako staneš, moglo bi boljeti, znaš to.
743
00:52:57,333 --> 00:52:59,875
Ali ako ih popiješ brzo, nećeš osjetiti.
744
00:52:59,958 --> 00:53:04,625
Tlak će ti pasti i samo ćeš zaspati.
745
00:53:11,625 --> 00:53:13,083
Nema drugog načina?
746
00:53:13,166 --> 00:53:14,333
Nema.
747
00:53:15,208 --> 00:53:19,625
Sve sam prevrtjela. Svaki mogući scenarij.
748
00:53:19,708 --> 00:53:22,666
Vjeruj mi. Uvijek si mi vjerovao.
749
00:53:22,750 --> 00:53:26,125
Ovo je jedini način. To je to.
750
00:53:34,541 --> 00:53:36,500
Hajde. Možeš ti to.
751
00:53:40,583 --> 00:53:43,458
Ti si prava legenda.
752
00:53:44,416 --> 00:53:45,666
Ti si kralj.
753
00:53:48,000 --> 00:53:49,375
Sve ćeš nas spasiti.
754
00:53:54,083 --> 00:53:55,083
Ti si legenda.
755
00:53:57,583 --> 00:53:58,541
Ti si kralj.
756
00:54:00,708 --> 00:54:02,583
Sve nas spašavaš.
757
00:55:33,958 --> 00:55:35,708
Ne mogu te samo tako pustiti.
758
00:55:38,625 --> 00:55:41,458
Zdravo opet, ljepotane.
759
00:55:43,916 --> 00:55:49,625
PAD KUĆE USHER
760
00:55:56,541 --> 00:55:58,500
SNIMLJENO PO DJELIMA EDGARA ALLANA POEA
761
00:57:42,458 --> 00:57:47,458
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić