- Prepoznajete li ovaj obrazac? - Da, to je obrazac za pristanak na skrb.
Hej, Freddie, bez sirene, može? Hvala.
Koja je njegova svrha?
To je sporazum između pacijenta, pružatelja usluga…
Freddie. Sirena.
Pacijenta, pružatelja usluga, tvrtke.
Navodi sve rizike i nuspojave preporučenog liječenja.
Jeste li ga ikada potpisali?
- Jesam. - Je li ovo vaš potpis?
Ne, nije.
A ovaj?
Ne.
I tako za ostale obrasce.
Zašto bi netko krivotvorio vaš potpis na tom obrascu?
Prigovor. Nagađanje.
Gospodine Ushere, po vašem mišljenju,
zašto bi netko krivotvorio vaš potpis na ovom obrascu?
Kako bi se činilo da je pacijent znao za rizike
i donio svjesnu odluku o sudjelovanju u ispitivanju.
I kako bi se tvrtka odrekla odgovornosti.
Isuse, Frede.
Može pauza?
- Želiš li čaja? - Ne treba.
Hej, dušo. Upravo sam uspavala Tammy. U čemu je problem?
Vježbamo, a on buči. Možeš li pripaziti na njega?
Djeca buče, Roderick. Tako znamo da su ispravna.
Dušo, želiš li se igrati u maminoj sobi?
Ispričavam se zbog vaše probe.
Zbilja nema problema.
Zaista podržavam to što radite.
No što će biti poslije?
Uz sve dokaze koje vam je predao,
mora li zaista i svjedočiti?
Dokumente će smatrati krivotvorenima jedino ako on kaže:
„To nije moj potpis.”
Stoga je moj slučaj bez njega…
Netko mora biti zviždač.
Volio bih da može drugačije. Uistinu.
Dobit će otkaz.
Da.
Želim da mi obećaš da ćemo moći računati na vašu pomoć kad sve završi.
- Naravno, koliko budem… - Obećaj.
Obećavam.
Zagorčajte im život.
U redu.
Evo čaja.
Pravi si sretnik.
Da.
A ti? Imaš li ti sreće kod kuće?
Mislim da imam. Nikad me nema ondje, pa tko zna?
Da, ona mnogo toga podnosi.
I on isto.
Barem u tome oboje imamo sreće.
Kod kuće nas čekaju ljudi koji nas vole.
Nemojmo ih razočarati.
Pobrinimo se da se isplati.
Prepoznajete li ovaj obrazac?
Da, to je obrazac za pristanak na skrb.
Annabel Lee.
Razmišljao sam o tome tijekom godina,
jer imam dobar osjećaj za ljude.
Pitam se što je pošlo po zlu.
Što se u meni poremetilo i potaknulo me da ti vjerujem?
I shvatio sam. Bila je to ona.
Vjerovao sam njoj, pa sam i tebi.
Ako te je ta žena voljela,
ako ti je vjerovala, zbilja si budala što si je tako izgubio.
Izgubio sam mnogo zbog toga što si učinio, gotovo sve.
No bilo mi je malo lakše…
jer sam znao da si ti izgubio nju.
I to je bio razlog što jednom davno U carstvu kraj mora to bi
Vjetar se spusti iz oblaka, noću Sledivši moju Annabel Lee
Ti si jebeni vjetar, Shakespeare.
I došli su plemeniti rođaci njeni Meni je oteli
Da je zatvore u grobnicu tamnu U tom…
- Začepi. - …Carstvu što kraj mora bi
Ne dosadi li ti slušati vlastiti glas?
Iskreno, ne znam kako je toliko izdržala.
Ljudima uvijek govorim da ne postoji Usher koji je dobar.
No postojao je. Jedna.
Annabel Lee Usher.
Jedina dobra osoba u obitelji Usher, a ti si je otjerao.
Nije istina. Moja unuka Lenore.
Najbolja od nas.
I toliko nalik svojoj baki.
Sve najbolje od Annabel Lee…
bez slomljenog srca.
Jebeš to.
Drago mi je da si volio Annabel,
no nje više nema, i nema je već jako, jako dugo.
Lagao bih kad bih rekao da si nikad nisam postavio to pitanje.
- Kako se to dogodilo? - Kako se to dogodilo?
Koliko smo platili zaštitara koji je stajao pred jebenim vratima?
I nije pokucao kad je čuo razbijanje stakla?
A predstavljanje? Bila si tamo, jebote.
Imali smo desetoricu ondje.
I nitko nije mogao spriječiti tu ženu da ode?
Ili da moja kći razbije TV i napadne moju ženu?
Baš nitko nije ni prstom mrdnuo kad je otišla kući i…
Stan je bio zaštićen, ne mogu to objasniti.
Dotaknula sam je.
Osjetila sam kako se raspršila poput hladne pare.
Jebemti! Prestani. Začepi!
Za Boga miloga!
Budite profesionalni na čas. Molim vas.
Odbor kreće u akciju.
Glasat će.
Problem odbora čista je računica.
Možemo ih sve ucijeniti. Sreži to u korijenu.
Kasno je za korijenje, sve već cvjeta.
Iskoristi što imamo za hitne slučajeve. Prepadni ih. Poslušat će.
Neki. Ne svi.
Freddie je odlučujući glas. Čini mi se da sve ovisi o njemu.
Dovedi ga ovamo.
On zaslužuje više, Madeline.
Realan sam i slažem se da je poljuljan.
Ali dobar je čovjek.
Za njegovu bolest nema terapije ni lijeka, a loše utječe na njegovu moć prosuđivanja.
To znači da ispada iz igre.
Blizu sam, Arthure. Moj projekt s algoritmima uskoro je gotov.
Znaš li što to znači?
Možemo ostaviti tablete i otrove iza sebe i okrenuti se tehnologiji.
Umjetnoj inteligenciji. I to savjesnoj. Virtualnoj besmrtnosti.
Predloži to odboru.
Reci im da ja ovu tvrtku mogu odvesti u budućnost.
Sve ovo možemo zaboraviti.
Sve što je pokvareno otići će s Roderickom.
Postat ćemo tehnološka tvrtka.
Vjerujem da bi im se to svidjelo.
I ja vjerujem.
I vjerujem da ti ovo nije lako.
Ništa mi prije nije bilo toliko teško izreći.
Frede…
Freddie.
Sigurno to malo osjećaš.
Dušo, moraš prestati.
Mili.
Ne, mili. Molim te, ne.
Tako je brzo, nije li?
Čuo sam da se Tamerlane ubila žaračem.
Kunem se, ja… Zaista to ne mogu shvatiti.
Mislim, kako… Kako je to uopće moguće?
Htio sam se oženiti tobom čim sam te upoznao.
Sjećaš li se? Na snimanju?
Prišla si mi. A i prije su mi prilazile
muljatorice i obožavateljice.
Ali ti si se osmjehnula i bila si toliko stvarna.
Pitao sam zašto si se osmjehnula.
Rekla si da si me vidjela kako stojim sam i pomislila:
„On izgleda kao da bi mu dobro došao prijatelj.”
I imala si pravo.
Taj osmijeh.
Taj mi je osmijeh ukrao srce.
Znaš li što je tog jutra pisalo u novinama?
Kad sam zauzeo mjesto u odboru?
U poslovnom dijelu Timesa pisalo je: „Od beskrupuloznog do beskičmenog”.
Takvog me vidiš?
Kao beskičmenjaka?
Da?
Da.
Da. Sada? Dobro.
Hitno je.
Tata me treba. Vratit ću se kad stignem.
Pričat ćemo tada.
Kamo si stavila vjenčani prsten?
Nije ti bio na ruci. Vidio sam snimku s tuluma.
Vratili su mi tvoje stvari. Tvoju torbicu i osobne stvari.
Tvoj jebeni mobitel.
Ali nema prstena. Kamo si stavila prsten, Morrie?
Ne miči se.
- Ne izvlači se! - Radim na tome.
Ne bi se reklo. Zgrada još stoji.
Imao sam drugog posla, tata. Pogrebi…
Rekao sam ti da pozoveš dečke iz Jerseyja i riješiš to.
Hoću. To je samo zgrada. Ne shvaćam zašto je važno.
Važno je jer računam na tebe.
Naše je ime na jebenom mjestu zločina.
Krv tvog brata je posvuda.
Važno je, jer ako ne mogu računati na tebe za tu zgradu,
ne mogu računati na tebe za male stvari.
Onda ne mogu računati na tebe za velike stvari.
Moram moći računati na tebe, Freddie.
Ti si jebeni odlučujući glas.
Odbor će glasati?
Nisu te još nazvali.
To je to, Freddie.
Svi su umrli, sve je pred raspadom.
Moram računati na tebe.
Kad te nazovu, a nazvat će,
jednostavno se nemoj javiti. Time ćeš sve reći.
A ako te zaskoče na ulici, reci im: „Ja sam Frederick Usher.
Na meni su snovi i nade jebenog carstva.
Gonite se sa svojim izdajničkim sranjima.”
Možeš li to?
Mogu.
To je veoma neugodan proces.
S obzirom na simptome koje opisujete,
vaš bi suprug vjerojatno predložio da pojačate dozu.
Ne pitam njega. Pitam vas.
Koliko uzimam? Dvije tisuće miligrama Ligodona na dan?
Druga najviša doza za koju znate je…
- Tisuću tristo. - Tisuću tristo? U redu.
I onda se dogodi ovo i oni bi povećali dozu.
Znam da i vi radite za Fortunato.
Ali i dalje ste moj liječnik, zar ne?
Da, naravno.
Imate li djece?
- Da. - Pastorke?
Zovu li vas ikad ovisnikom?
Ne.
Mene moji jesu.
Sad su svi mrtvi.
Gledate kako se tri lijesa spuštaju u zemlju,
a još dva su na putu i ne možete si pomoći.
Pomislite kako je život toliko jebeno kratak.
I pomisao kojoj se iznova vraćam
jest da je Ligodon sličniji heroinu od bilo koje droge koju sam uzimala.
Manje je vjerojatno da će Ligodon izazvati ovisnost ako se ispravno uzima.
Ma dajte. Tu smo samo vi i ja.
Recite mi, kako da se odviknem od tog sigurnog lijeka koji ne izaziva ovisnost?
Jako, jako polako.
Shvaćam.
Pa, na meni su nade i snovi carstva,
stoga mi je drago da razmišljate o budućnosti.
Počelo je.
Hej, Fredso je.
Čuj, znam da smo dogovorili sve za idući tjedan,
no stvari su se ubrzale i svašta mi se događa.
Zaista morate srušiti tu zgradu.
Trebam to danas. Večeras.
Ne zanima me jebena dozvola za miniranje.
Dovezi jebeni kran s kuglom.
Jer ja tako kažem, jebote. Ja kao novi Usher na prijestolju.
Da. Ne…
Momci iz Jerseyja slušaju Rodericka i slušaju mene.
Da, doći ću. Želim gledati kako je rušite.
Dobro?
Jesi li čula kako je brzo prilagodio stav?
Nevjerojatno.
Čitav me život nisu shvaćali ozbiljno.
Odjednom sam novi izvršni direktor
i svi mi žele jebeno ugoditi.
Pa, gotovo svi.
Ti, Morrie…
Znaš li što je bilo jedino što je tati bilo važno?
Sve nas je naučio tu lekciju.
Bilo je to među prvim lekcijama.
Ne! Frederick! Ne!
Ako želiš testirati vezu…
- Ne! - Ne moraš je prekinuti.
Ne!
Možeš je samo malo zagrepsti.
Mene je postavio na stepenicu iznad Tammy.
Zatim se zavalio i promatrao.
Veza je bila oštećena, ali nije pukla. Dapače, ojačala je.
Sljedeća je tatina lekcija bila da ne smiješ dopustiti nered u svom domu.
Ne moraš biti tiranin.
No ako ne želiš biti okrutan cijelo vrijeme,
moraš jednom biti dovoljno brutalan da uspostaviš autoritet.
Tvoj jebeni osmijeh.
Ne želim cijelo vrijeme biti okrutan. To nisam ja.
Neću prekinuti našu vezu. Ti si je već zagrebala.
Stoga samo moram počistiti nered.
Zadati jedan dovoljno brutalan udarac.
Stoga, učinimo to jednom.
Učinimo to brzo.
Učinimo to tiho. Zatim može početi naš oporavak.
Moram ići.
Moram počistiti još jedan nered.
Potražit ću tvoj prsten. Možda je još ondje.
Ako nije, kupit ću ti novi.
No ako ga nađem, donijet ću ga kući.
I ako ga ikada više skineš,
zavarit ću ti ga za jebeni prst.
Da? Sve u redu?
Ne pričaj tako sa mnom, Vinnie.
Rušenje će početi večeras u 20 h.
Srušit ćeš tu zgradu ili ću…
Ili ću doći tamo
i iščupati ti zube jebenim kliještima.
Tata. Kamo ideš?
Imam nekog posla.
Možemo li prvo razgovarati?
Naravno, medena.
Pronašla sam jedno fantastično mjesto.
Najbolje u državi za liječenje kemijskih opeklina.
Imaju svu najbolju opremu za presađivanje kože na kampusu.
Pitala sam jednog liječnika. Kaže da je mogu primiti.
Zašto si to napravila, jebote?
Oprosti, dušo, ali zašto si to napravila, jebote?
Ondje bi joj bilo bolje.
Razgovarali smo o ovome.
Gdje su?
Tko?
Specijalisti. Liječnici. Svi za koje si obećao da će doći.
Često dolaze dok si ti u školi.
- No ona je dobro. - Ne vjerujem ti.
A ti… Nisi dobro, tata.
Smrdiš i usrano izgledaš.
- I čudno se ponašaš. - Pazi.
Znaš li s kim razgovaraš?
Mama nije dobro. Ti nisi dobro. Ništa nije dobro.
Pronašla sam mjesto na kojem mogu skrbiti o njoj.
- Možemo je odvesti tamo sutra. - Ne mogu više. Moraš prestati.
- Prestani, molim te. Prestani! - Samo ih nazovi.
Šuti, jebote!
Da mi se netko drugi ovako obrati, trpio bi posljedice!
Nemaš prava na to samo zato što si mi kći!
Želim vidjeti specijalista.
Tvoja se majka odmara.
Pustit ćeš je na miru dok me nema.
Riješit ćemo ovo kad se vratim.
Mama? Mama, čuješ li me?
Moram ti priznati da mi ovi zvukovi počinju smetati.
- Rekao si da je to Madeline. - Jest.
Mislim da bi trebao provjeriti…
- Da pogodim. To je Lenore. - Bingo.
Ne znam što točno glumiš noćas.
- Ali dosta mi je, - Pri kraju smo, Auggie.
Znaš što? Ne.
Molim te. Sjedni.
Pitao sam se čemu zavlačenje,
čemu ova igra miša i mačke. I znam odgovor.
Dobivaš nešto time.
Nije to.
Ne znam što točno time dobivaš.
- No ja ti to ne moram dati. - Molim te.
Laku noć, Roderick. Sretno s demencijom.
Priznat ću ubojstvo.
Sve ovo vodi k tome.
Snimit ćeš moje priznanje ubojstva.
Zapravo, ne samo jednog.
I sad bih se trebao zaustaviti, polako vratiti u fotelju,
sjesti i ponovno početi snimati.
To slijedi, zar ne, Roderick? U tvom scenariju?
Pa, bilo bi lijepo.
No u tome je stvar, zar ne?
Već smo ovo prošli. Ti i ja, točno ovako.
Zapravo…
I ti to vidiš?
Pokušavaš me zastrašiti.
Ne.
Pretpostavljam da je to Freddie.
Gnjave me cijelu noć. Žele da dobro ispričam njihove priče.
A to je sjajno.
Upravljaju najsitnijim detaljima mog osobnog pakla.
Ne, vidiš, ono što sad slijedi jest da ćeš ti početi pričati.
Zatim ja najednom primijetim kakav trag Freddieja.
Pokušam ga ignorirati jer ga ti ne vidiš.
Dobrano me prepadne.
A ti me gledaš kao da sam lud.
Nisam lud.
CADASIL nije bezazlen, ali ovo nije zbog toga.
Bojim se da si svjedok mog sudnjeg dana, stari prijatelju.
Svakog bi trena Freddie mogao iskočiti
iza stolca i pokazati svoj rez…
Dušo!
Bok.
Tata.
Morali smo doći podržati te na veliki dan. Freddie je htio vidjeti tatu junaka.
Mama.
Mislio sam da ćete ostati doma.
Ovo je dvoje smatralo da bi tati dobro došla podrška.
- Zar ne, Freddie? - Trebali ste ostati doma.
- Hej! Došli ste! - Da. Nismo to htjeli propustiti.
Kad budeš unutra, sjeti se.
Ako osjetiš strah ili usamljenost, tu smo.
S druge strane zida. Tu smo uz tebe.
Možete sjesti pored mene. Pustite njega da uđe.
- Spreman? - Da.
- Riješit ćeš to? - Da. Riješit ću to.
Zapisnik pokrećemo u 13.32.
Danas je utorak, 20. prosinca 1979.
Gospodine Ushere, molim vas da pogledate dokaze pod brojem dva i tri.
Prepoznajete li ovaj dokument?
Prigovor.
Nastavite.
Stalno će to ponavljati kako bi se zabilježilo.
Ne smeta nam.
Dobro. To je obrazac za pristanak pacijenta na skrb.
Redovno radite s njima?
Da, otkako sam promaknut.
Koja je svrha obrasca?
Prigovor.
To je sporazum pacijenta, pružatelja usluge i tvrtke,
koji navodi potencijalne rizike preporučenog liječenja.
Ističe li se ovaj obrazac po nečemu?
Prigovor.
Ne baš, ne.
Osim činjenice da je tu. Ovo je povjerljivi dokument.
Vlasništvo je tvrtke.
- Ništa neobično? - Ne, sve je prilično standardno.
Šteta što ga nijedan član obitelji
nije uspio potpisati s obzirom na dob pacijentice.
No vidi se da je potpisivanju svjedočio predstavnik tvrtke.
Jeste li ga vi ikad potpisali?
Da, jesam.
Je li ovo vaš potpis?
Da, jest.
A ovaj?
Da. I taj. Moj je.
Želite reći da ste potpuno svjesno
potpisali ovaj obrazac na navedeni datum?
- Da. - Prigovor.
Tvoj je svjedok, Pam.
Gospodine Ushere…
Gospodine Ushere, je li Rufus Griswold ikada izvršio pritisak na vas,
bilo pisani ili usmeni, u vezi s vašim potpisom?
Ne.
Je li vam nešto rekao o današnjem svjedočenju?
Ni riječ.
A netko drugi iz Fortunata?
Ne. Nitko.
Gospodine Ushere, podsjećam vas da ste pod zakletvom.
Pristali ste svjedočiti danas ovdje.
Da, pa…
Vaš čovjek nije nas puštao na miru.
Više je puta dolazio u moju kuću i inzistirao na ovome.
Stoga sam pristao doći.
Nazovite me svjedokom ili predstavnikom tvrtke.
Kako god vam je draže. Došao sam ovamo u nadi
da će nakon mog svjedočanstva o onome što sam rekao g. Dupinu
on napokon ljubazno ostaviti moju obitelj na miru.
Iskreno, nisam htio to reći,
ali odnos prema mojoj obitelji u svrhu osvete
koju g. Dupin želi izvršiti prema Griswoldu graniči s maltretiranjem.
To sam došao reći.
Auggie.
Što je…
Čekaj…
- Što se događa? - Ne govori ništa.
- Što rade? - Ne govori ništa.
- Uhićen je zbog lažnog svjedočenja. - Molim?
Trebala si ostati doma.
Roderick!
Ne govori ništa. Ni riječ.
Ne ovdje. Naći ćemo se kod kuće.
Bok. Madeline Usher.
Imate minutu za razgovor?
Koji kurac? Znala si da će se to dogoditi?
Naravno.
- Suprug mi je u pritvoru. - Izaći će do večere.
Misliš da će ga Fortunato ostaviti?
Od danas je najvažniji zaposlenik tvrtke.
Izvući će ga prije no što trepneš.
Lažno svjedočenje?
Neće mu ići u dosje. Nikad nije potpisao izjavu.
Dupinova je riječ protiv naše.
Koji je tebi kurac?
Roderick je trebao učiniti što je ispravno i biti junak.
To sam rekla svojoj djeci.
Učinio je što je ispravno, budalo.
Tužitelj je osramoćen, ali nije idiot.
Ostao je sam protiv Fortunatovog pravnog tima
bez ijednog svjedoka.
Ostala mu je nekolicina ukradenih papira.
Odustat će.
I od lažnog svjedočenja.
Trenutno postoji samo jedno ime
u glavama svakog člana odbora, svakog ulagača i upravitelja u Fortunatu.
Roderick Usher.
Jebeni junak.
Plivat ćete u novcu.
Do sutrašnjeg ručka dobit će promaknuće.
Do Božića ćete imati novu kuću.
Da je bilo po tvome, sutra biste bili bez posla,
a Fortunatova bi vas tužba pokopala.
Isuse.
Mislila sam da glumataš.
Mislila sam da glumiš kućanicu
kako bi zadržala krov nad glavom.
Raširiš noge ili mu popušiš dvaput tjedno i to je to.
Čitav život ne moraš raditi.
I mislila sam: „Blago njoj, našla je svoj pristup.”
Ali ti si zbilja takva.
Zar ne?
Mislila sam da takve postoje samo u filmovima.
Tako si…
malena, Madeline.
Beba ti plače.
Dobro, znam da si tu.
Sjedni.
Fotelje nisu za nas.
Za momke su, za poslije, no neće im smetati.
Molim te.
Želiš li piće?
Ne, hvala.
Posljednjih je tjedana često dolazio ovamo.
Nisam sigurna zna li zašto.
Trebaš vidjeti podrum.
Donio je kutije pune stvari.
Svaki dan sve više.
Samo sjedi ovdje i pije i ponekad plače.
Tužno je to gledati.
Takav čovjek spao na takav klišej.
To si zaista ti.
Nevjerojatno je koliko sam to poricala.
No to si zaista ti.
I nekako sam znala da ćeš biti tu.
Pa, ostavila sam vam adresu, nemoj se previše umisliti.
Hajde. Reci što želiš reći.
Želim te zamoliti da prestaneš.
Ma daj. Zamoliti me? To nije tvoj način.
Iskreno, mislim da zaboravljaš što sam ja.
Dobro. Želim promijeniti dogovor.
- Ne možeš. - Zašto ne?
- Prekasno je. - Za njega ili za mene?
Madeline…
Počelo je riječima, može završiti riječima.
Kriviš Rodericka ili retoriku?
Želim nove uvjete i dobit ću nove uvjete.
Ili si ti zaboravila što sam ja?
Evo je. Moja Kleopatra.
Sve ima cijenu.
Uvijek se može pregovarati.
Svaki je dogovor naprosto iskazivanje volje. Zajedničke volje.
Možemo ovo riješiti.
Kao žene.
Ja nisam žena.
Znaš za što sam sposobna. Znaš što sam činila.
Znaš tko sam ja.
Ti si zbirka besprijekornih kompleksnih maski
u orbiti oko zakržljalog srca.
To je bilo okrutno. Ispričavam se.
S određenim se stvarima čovjek ne bi trebao suočiti.
Bit će vremena za preispitivanje.
Da. Znam tko si.
I tko si bila.
I tko si mogla biti.
Sve tri. Stojite rame uz rame.
Zajedno mi slamate srce.
Molim te. Sjedni.
Ispričavam se.
Bilo pa prošlo.
Kao što rekoh, znam tko si, Madeline.
Ti si mi jedna od najdražih.
I razumijem. Kad naiđeš na protivnika, ubiješ ga.
Kad naiđeš na prepreku, preskočiš je ili je srušiš.
Kad naiđeš na zaključana vrata, provališ.
Mama?
Ovo je ludo.
- Apsurdno. Ne želim više o tome. - Apsurdno?
Želim se odviknuti.
Ne budi glupa. Ne shvaćaš li kako bi to izgledalo?
Moja žena da se odvikava od mog lijeka. Kakav skandal.
Ne želim ga više piti.
Onda nemaš problema.
Ne izaziva ovisnost.
Dobro.
Ne izaziva.
Ali, ako ga želiš prestati piti,
očekuj promjene raspoloženja, sna i fizičkog stanja,
simptome gripe, mučnine, povraćanje, proljev, grčeve, smanjeni apetit,
proširene zjenice, zamagljeni vid, trzavice,
trnce, ubrzani puls, povišeni tlak.
Zamisli da si toliko umorna da ne možeš zaspati.
Toliko iscrpljena da se ne možeš opustiti.
Preplavljena osjećajima potpunog očaja i strave.
Ukratko, najsličnija bi bila riba
koju izvuku iz vode, ali riba barem može umrijeti.
Mislila sam…
Neki se ljudi brzo odviknu
uz klonidin, naltrekson ili uz pomoć opće anestezije.
Ali ne s tvojom dozom.
S tvojom dozom moraš krenuti polako.
Smanjiti deset posto svaki mjesec.
Trebala bi biti posve čista nakon tri godine agonije.
Koji si mi kurac napravio?
Ne budi takva. Jesam li nešto pobrkao?
Nisi li pušila kite za fiks prije no što smo se upoznali?
Jesam li te s nekim zamijenio?
Čudovište si, znaš li to?
Muž mi je čudovište.
Ne, draga.
Ja sam Victor Frankenstein.
Ti si čudovište.
Ti si moje savršeno stvorenje.
Nakon one nesreće bila si samo truplo.
Ligodon je bio munja. Povukao sam prekidač, ti si ustala i gle…
Živo je.
Mislila sam…
Mislila sam da me voliš.
Ja… Ti si čudo.
Tvoje tijelo sve to samo upije.
Nikad nisam vidio ništa slično. Moj lijek je voda, a ti si cvijet.
Nikad nisam vidio ništa savršenije ni ljepše.
Veliki je dio tebe Ligodon.
Kako da te ne oženim?
Tri godine?
Dobro.
Izdržat ću tri godine.
Jer da, život mi je ponekad bio težak.
I griješila sam. No mislila sam da si me takvu vidio.
Jer su me sva ta sranja ojačala.
Zato ću radije proživjeti tri godine pakla nego čitav život uz tebe.
Bez razmišljanja.
Znaj da imamo zajednički jezik.
Ti, tvoj brat i ja, mi dijelimo nešto.
Prepoznala sam to čim sam vas ugledala.
Bol.
Možeš me optužiti za raspačavanje patnje.
No isto vrijedi za vas.
Sebe više smatram svjedokom.
Osjećaš bol.
Iscrpljenost. Nesigurnost. Strah.
Prvi put nakon toliko godina. Ne mogu ukloniti tu bol.
No mogu ti dati nešto zauzvrat.
A to nije lijek.
Prije mnogo godina ponudila sam ti sigurnost.
Večeras ti mogu razjasniti stvari.
Bez ikakvih uvjeta.
Sumnjam.
Znaš li što bi tvoj brat postao?
Pjesnik.
Bio je nadaren za poeziju. Siromašan pjesnik, naravno.
Iskreno, postoje li drugačiji?
To je zajedničko meni i njemu.
Oboje shvaćamo da
jezik postaje melodičan u najuzvišenijem obliku.
Stoga…
Razjasnimo ti ponešto.
Uostalom, što je pjesma doli prostor za tešku istinu.
Evo jedne.
Došla mi je kad ste vi dražesna mala bića počeli graditi gradove.
Zovem je „Grad u moru”.
Gle, podigla je smrt svoj tron
U čudnom gradu jer se on
Na zapadu daleko skri
Gdje bolji su i gori i dobri su i zli
Svoj vječni pokoj našli svi
Ni zraka s neba svetog ne pada
U dugu noćnu tminu tog grada
Al sjaj se kroz to blijedo more
Vije uz kule tiho gore
Uz kupole, dvorane, stube
Hram, babilonske zidine grube
Uz sjenice što mrak ih krije
Gdje isklesan se bršljan vije
Beznadno posve, ispod svoda Turobna svuda leži voda
Ali gle, evo drhti zrak!
To val je, kretnje neki znak!
Rujniji vali sad se liju
Sati sve tiše, dublje biju
I kad uz nezemaljski krik
Niže i niže padne taj grad
Pako će, dižuć s trona lika
Naklonit mu se tad
Mislila sam da ćeš razjasniti stvari.
Neka ti se malo slegne. Shvatit ćeš.
Freddie. Hej.
Slušaj, postavili smo nekoliko manjih naboja unutra.
Ako nas ulove s tim, reći ću da si inzistirao.
Nije li nevjerojatno što se sve može?
- Samo treba uključiti jebene vijuge. - Da.
Srušit ćemo je, no bit će sporo i gadno.
- Srušit ćete je? - Da.
Jeste li spremni?
Spremni smo za početak.
Daj mi svoj radio.
Daj mi pet minuta unutra. Moram nešto obaviti.
Ma daj, čovječe.
Dovukao si nas ovamo, nemoj da čekamo.
Trebam pet minuta.
Dat ću ti znak da je zrak čist i onda možeš što god želiš.
Dobro? Jebote. Strpi se malo.
Jebena sprdačina.
Trebala si umrijeti ovdje.
Ostala bi poštena žena.
Pa, Prospero, brate moj,
moram ti reći još jednu stvar.
Počivao u urinu, seronjo.
Koji kurac!
Dušo. Ovo je sramotno.
Barem zakopčaj hlače.
Inače je baš… Pa, dovoljno je sramotno, nije li?
Ne? Pustit ćeš ga da visi?
Kako ti kažeš, ne?
To je paralitik od biljke pomoćnice.
Malo si se zanio.
Strogo uzevši,
trudim se ne uplitati ovoliko izravno, ali…
Zbog kliješta sam odlučila.
Jebeš to.
Da? Sve u redu?
Još.
Ne pričaj tako sa mnom, Vinnie.
Rušenje će početi večeras u 20 h.
Srušit ćeš tu zgradu ili ću…
Ili ću doći tamo
i iščupati ti zube jebenim kliještima.
Ne volim ovoliko prljati ruke, ali dušo, ti si to zaslužio.
Sve je spremno, zasvirajte.
Izašao si?
Što sam rekao, jebote? Krenite.
Dobro, ljudi, spremni?
Zubar.
To je najsmješniji dio.
To bi bio u drugom životu.
Bio bi zubar. I to prilično dobar.
Ne znam,
to je tvoj potez učinilo još gorim.
Nema razloga za paniku.
Ne moraš se brinuti što slijedi.
Čitav se život bojiš.
Sad možeš sve to umiriti.
Tu je, Frederick. Napokon sam tu.
Kul je što nitko ne može ovo vidjeti.
Barem ne iz ove perspektive.
Barem to možeš cijeniti.
To nije dobro.
Znaš, mogla sam ovo obaviti kako god sam htjela.
Mogao si doživjeti infarkt u autu. Kokain bi te fino pripremio.
Mogao te udariti autobus.
Ali morao si je dovesti kući.
I morao si uzeti kliješta.
Idem ja.
Imam sastanak s tvojim ocem.
Nije bio dobar prema tebi.
Samo si htio da te voli.
Samo si htio njegovo odobrenje.
No to ti i dalje nije jebena izlika.
Freddie je mrtav.
To znači da smo samo mi ostali.
Sjećaš se dogovora. Sjećaš se uvjeta.
Znam da se sjećaš.
„Zajedno ste došli na svijet i zajedno ga napuštate.
Ili nema dogovora.” To je rekla.
Postoji izlaz.
Mislim da i sam to znaš.
Volim te.
Više od ikoga na svijetu.
I treba mi da još jednom budeš junak.
Treba mi da mi budeš brat.
Trebamo… da budeš naš junak.
Ovo je Ligodon od 80 miligrama iz 80-tih.
Kad jednom počneš, ne smiješ stati.
Moraš ih sve popiti.
Ako staneš, moglo bi boljeti, znaš to.
Ali ako ih popiješ brzo, nećeš osjetiti.
Tlak će ti pasti i samo ćeš zaspati.
Nema drugog načina?
Nema.
Sve sam prevrtjela. Svaki mogući scenarij.
Vjeruj mi. Uvijek si mi vjerovao.
Ovo je jedini način. To je to.
Hajde. Možeš ti to.
Ti si prava legenda.
Ti si kralj.
Sve ćeš nas spasiti.
Ti si legenda.
Ti si kralj.
Sve nas spašavaš.
Ne mogu te samo tako pustiti.
Zdravo opet, ljepotane.
PAD KUĆE USHER
SNIMLJENO PO DJELIMA EDGARA ALLANA POEA
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić