- Felismeri ezt a nyomtatványt? - Igen, beleegyezési nyilatkozat.
Freddie, ne szirénázz! Köszi!
Mi célt szolgál ez a nyomtatvány?
Megegyezés a betegek és a szolgáltatók között…
Freddie! Sziréna.
A betegek, a szolgáltatók és a cég között.
Felsorolja a kezeléssel kapcsolatos kockázatokat és mellékhatásokat.
Aláírt valaha tanúként ilyet?
- Igen. - Ez a maga aláírása?
Nem.
Na és ez?
Nem.
És a többi nyomtatványon sem?
Miért hamisíthatta valaki alá az aláírását?
Tiltakozom. Spekuláció.
Mr. Usher, maga szerint
mi lehet egy valószerű ok, hogy aláhamisítsák az aláírását?
Hogy úgy tűnjön, a beteg ismeri a kockázatokat,
és átgondolt döntést hozott a kezeléssel kapcsolatban.
És hogy bevédje magát a cég a felelősségre vonástól.
Jó ég, Fred!
Tarts szünetet, jó?
- Kér még teát? - Nem, köszönöm.
Drágám! Most fektettem le Tammyt. Mi a baj?
Próbálunk, és zajong. Kezdenél vele valamit?
A gyerekek zajosak. Abból tudjuk, hogy működnek.
Kicsim, játssz anyu szobájában!
Elnézést a próba miatt.
Semmi gond.
Támogatom, amit csinálnak, tényleg,
de mi lesz utána?
Mármint azok után, hogy annyi mindent átadott,
tényleg muszáj tanúskodnia is?
Csak akkor mondhatjuk, hogy hamis az aláírás, ha kijelenti,
hogy nem írta alá ezeket.
Úgyhogy nélküle az egész ügy…
Nem lehet leleplezni őket leleplező nélkül.
Bár lenne más megoldás! Tényleg.
Ki fogják rúgni.
Igen.
Szeretném, ha a szavát adná, hogy utána számíthatunk a segítségére.
- Természetesen, amennyire… - Adja a szavát!
A szavamat adom.
Ne kíméljétek őket!
Rendben.
Itt a tea.
Szerencsés férfi.
Igen.
Na és maga? Szerencsés otthon?
Azt hiszem. Ki tudja? Sosem vagyok otthon.
Sok mindent elvisel.
A barátom is.
Mindketten szerencsések vagyunk.
Jó emberek várnak otthon, akik szeretnek minket.
Ne hagyjuk cserben őket!
Legyen értelme ennek!
Felismeri ezt a nyomtatványt?
Igen, beleegyezési nyilatkozat.
Annabel Lee.
Gondolkoztam rajta az évek alatt,
mert jó emberismerő vagyok.
És azt kérdeztem: mi sült el rosszul?
Mi ütött belém, ami miatt megbíztam magában?
És rájöttem. Ő volt az.
Benne bíztam, és ezért magában is.
Ha az a nő szerette magát,
bízott magában, akkor maga kurva hülye lehetett, hogy így elveszítette.
Sok mindent elvesztettem az után, amit tett, szinte mindent,
de vigasztalt egy kicsit,
hogy maga is elvesztette őt.
Ez volt az oka, hogy réges-rég A királyságban, a tengernél
Szél támadt egy felhőből, hűvösen Szép Annabel Leem felé
Maga a szél, Shakespeare.
Jöttek nemes vérei Hogy tőlem őt elvigyék
Bezárták egy sírkamrába A királyságban…
- Fogja be! - …a tengernél.
Sosem un rá a saját hangjára?
Nem értem, hogy bírta olyan sokáig.
Mindig azt mondom, hogy nem létezik rendes Usher.
De egy volt. Egy.
Annabel Lee Usher.
Az egyetlen jó Usher, és maga elüldözte.
Téved. Az unokám, Lenore.
Ő a legjobb közülünk.
Nagyon hasonlít a nagyanyjára.
Minden, ami jó volt Annabel Leeben…
az összetört szív nélkül.
Faszomba!
Örülök, hogy kedvelte Annabelt,
de ő már elment, nagyon régóta nincs már velünk,
és hazudnék, ha azt mondanám, hogy nem gondolkoztam rajta,
- hogy a faszba történt ez. - Hogy a faszba történt ez?
Mennyit fizettünk a testőrnek, hogy a kurva ajtaja előtt álljon?
Nem kopogott be, mikor hallotta a csörömpölést?
És az indulás? Ott voltál a teremben.
Tíz emberünk volt ott.
És egyikük sem volt képes megakadályozni, hogy elmenjen?
Nézték, hogy Tammy szétveri a tévéket, és a feleségemre támad?
Senki sem mozdította az ujját, amikor hazament, és…
Az otthona biztonságos volt. Nem tudom megmagyarázni.
Megfogtam a kezemmel.
Éreztem, hogy elpárolog, mintha hideg gőz lenne.
Faszom! Elég! Hagyd abba! Fogd be!
A kurva életbe!
Gondolkozzatok profikként egy percre! Könyörgök!
Az igazgatóság mozgolódik.
Szavazás lesz.
Az igazgatóság csak matek.
Van mivel megzsarolni őket. Hamvába hal az egész.
Ez már rég nem hamu. Már erdőtűz.
Használjuk a jó dolgokat. Vészhelyzet van. Legyen drasztikus! Beállnak a sorba.
Nem mindenki.
Freddie-é a döntő szavazat. Ahogy én látom, kulcsszerepet játszik.
Hívd be!
Jobbat érdemel, Madeline.
Realista vagyok, és egyetértek, hogy nem számíthatunk rá.
De nagyszerű férfi.
Kezelhetetlen, gyógyíthatatlan betegségtől szenved, ami befolyásolja a döntéseit.
Ezért kell kispadra ültetnünk.
Közel járok, Arthur, az algoritmusom már majdnem kész.
Tudod, hogy ez mit jelent?
Átvezethetjük a céget a gyógyszerek és mérgek világából a technológiáéba.
MI, mesterséges tudatok, virtuális halhatatlanság.
Ezt mondd a tanácsnak!
Mondd nekik, hogy ha én leszek az elnök, a jövőbe repítem a céget, és mindezt
magunk mögött hagyhatjuk.
Roderickkel együtt megszabadulunk a hagyatékunktól,
és techcéget csinálunk a vállalatból.
Ez bizonyára tetszene nekik.
Minden bizonnyal.
És ez bizonyára nem könnyű neked.
A legnehezebb dolog volt, amit valaha kimondtam.
Fred…
Freddie.
Biztos érzed egy kicsit.
Drágám, abba kell hagynod.
Szívem!
Ne! Szívem! Kérlek, ne! Ne!
Olyan gyorsan hat, nem?
Tamerlane megölte magát egy piszkavassal,
és esküszöm, nem értem, hogy ez mit jelent.
Mármint hogy lehetséges ez egyáltalán?
Az első pillanattól tudtam, hogy el akarlak venni.
Emlékszel? A fotózáson.
Odajöttél hozzám, és jöttek már oda hozzám
csalók és rajongók korábban,
de te mosolyogtál, és őszintének tűntél.
Megkérdeztem, miért jöttél oda,
és azt mondtad, láttál ott egyedül, és azt gondoltad:
„Ennek a srácnak jól jönne egy barát.”
És igazad volt.
Az a mosoly.
Az a mosoly elrabolta a szívem.
Tudod, miről írtak másnap reggel?
Amikor elfoglaltam a helyem a tanácsban?
A The Times üzleti rovatában: „Könyörtelenből fogatlan”.
Ilyennek látsz?
Fogatlannak?
Igen.
Igen, persze.
Igen. Most? Rendben.
Vészhelyzet van.
Apának szüksége van rám. Majd jövök, ha tudok.
Talán beszélünk is.
Hová tetted a jegygyűrűdet?
Nem volt az ujjadon. Láttam a felvételt a buliról.
Visszakaptam pár cuccod. A táskádat, néhány holmidat.
A kibaszott telefonod.
De a gyűrűt nem. Hová tetted a gyűrűt?
Ne mozdulj!
- Ne keress kifogásokat! - Dolgozom rajta.
Nem úgy tűnik. Még áll az épület.
Mással voltam elfoglalva. Temetésekkel…
Mondtam, hogy hívd a jersey-ieket, és intézd el!
El fogom. Az csak egy épület. Miért olyan fontos?
Azért, mert számítanom kell rád.
Egy kurva bűntett helyszíne, rajta a nevünkkel.
Beborította az öcséd vére.
Azért fontos, mert ha nem számíthatok rád ebben,
akkor nem számíthatok rád kis dolgokban,
és akkor nagy dolgokban sem,
és muszáj számítanom rád, Freddie!
A tiéd a döntő szavazat, érted?
Az igazgatóság dönt?
Még nem hívtak.
Ez az, Freddie.
Mind halottak, és minden szétesik.
Úgyhogy számítanom kell rád.
Amikor hívnak, mert hívni fognak,
nem veszed fel. Az a legjobb üzenet.
És ha megállítanak az utcán, azt mondod: „Frederick Usher vagyok,
rajtam múlnak egy kurva birodalom reményei és álmai.
Hagyjatok a hazug szarságaitokkal!”
Képes vagy rá?
Igen.
Ez egy nagyon kellemetlen folyamat.
Sőt, a tüneteken, amiket leírt,
a férje szerint valószínűleg a dózis növelése segítene.
Nem őt kérdezem, hanem magát.
Mennyit szedek? Kétezer milligramm Ligodone-t naponta?
A második legnagyobb dózis, amiről hallott…
- Ezerháromszáz. - Ezerháromszáz? Igen.
Aztán ez történik, és növelni akarják.
És tudom, hogy a Fortunatónak dolgozik,
de attól még az orvosom, nem?
Természetesen.
Vannak gyerekei?
- Igen. - Mostohagyerekei?
Hívták valaha narkósnak?
Nem.
Az enyémek igen.
De már halottak.
Láttam, ahogy három koporsót a sírba tesznek,
hamarosan követi őket még kettő, és nem lehet mit tenni.
Az ember elgondolkozik, hogy milyen kurva rövid az élet.
És folyton ott lyukadok ki,
hogy ez a cucc jobban hasonlít a heroinra, mint bármi, amit eddig szedtem.
Nos, ha helyesen alkalmazzák, kevesebbszer okoz függőséget.
Ugyan már! Csak mi vagyunk itt.
Árulja el, hogy szokhatok le erről a biztonságos, nem addiktív szerről?
Nagyon lassan.
Értem.
Igen, nos, rajtam múlnak egy birodalom reményei és álmai,
úgyhogy örülök, hogy gondol a jövőre.
Hűha!
Elkezdődött.
Fredso vagyok.
Figyelj, tudom, hogy minden el van rendezve a jövő hétre,
de gyorsan zajlanak az események, sok minden történik velem,
és le kell bontani azt az épületet.
Meg kell csinálni, kábé ma. Ma este.
Engem nem érdekel a kurva robbantási engedély.
Egy golyó meg egy daru kell.
Mert megkértelek, baszki! Én vagyok az Usher-örökös.
Igen. Nem…
A jersey-iek hallgatnak Roderickre is, és rám is.
Igen, ott leszek. Látni akarom, ahogy összedől.
Oké?
Hallottad, milyen hamar hangnemet váltott?
Elképesztő!
Sosem vettek komolyan, egész életemben,
aztán hirtelen én vagyok az új vezérigazgató,
és mindenki kibaszott készséges.
Vagyis majdnem mindenki.
Te, Morrie…
Tudod, mi volt mindig nagyon fontos apának?
Ezt mindannyiunknak megtanította.
Az első dolgok között volt.
Ne! Frederick! Ne!
Ha próbára tennél egy kapcsolatot…
- Ne! - …nem kell megszakítanod.
Ne!
Elég, ha csak megreped egy kicsit.
Egy fokkal magasabbra helyezett a ranglétrán, mint Tammyt,
aztán hátradőlt, és figyelt.
Megroppant a kapcsolatunk, de kitartott. Erősebb lett.
A második lecke, amit fontosnak tartott, az az, hogy rendet kell tartani a házban.
Nem kell zsarnokoskodni,
de ha nem akarsz folyton kegyetlen lenni,
akkor legalább egyszer elég brutálisnak kell lenned, hogy tudják, ki a főnök.
A kurva mosolyod.
Nem akarok folyton kegyetlenkedni, nem stílusom.
Nem szakítom meg a kapcsolatunkat. Te már megroppantottad.
Úgyhogy csak helyreállítom a rendet.
Egyetlen kellőképp brutális csapást mérek rád.
Úgyhogy essünk túl rajta!
Minél előbb!
Tudjuk le csendben! Hogy elkezdhessünk gyógyulni.
Mennem kell.
Máshol is rendet kell tennem.
Egyúttal megkeresem a gyűrűt is. Hátha ott van.
Ha nincs, veszek egy újat.
De ha megtalálom, hazahozom.
És ha még egyszer leveszed,
hozzáhegesztem a kurva ujjadhoz.
Igen? Megvagy?
Ne mondd ezt nekem, Vinnie!
Az a golyó este nyolckor bontani fog.
Lebontjuk az épületet, különben…
Különben odamegyek,
és kihúzom a kibaszott fogaidat egy kombinált fogóval!
Apa! Hová mész?
Van egy kis dolgom.
Beszélhetnénk előbb?
Persze, bogyó!
Találtam egy helyet. Fantasztikus!
Ott nyújtják a legjobb ellátást égési sérülteknek.
Csúcs modern bőrátültetést végeznek ott helyben.
Beszéltem egy orvossal, be tudják fogadni anyát.
Mi a faszért csináltad ezt?
Ne haragudj, de mi a faszért csináltad ezt, drágám?
Jobb helye lenne máshol.
Ezt már megbeszéltük.
Hol vannak?
Kik?
A szakemberek. Az orvosok. Megígérted, hogy itt lesznek.
Amikor iskolában vagy, sokszor eljönnek.
- De jól van. - Nem hiszek neked.
És te sem vagy jól, apa.
Bűzlesz, szarul festesz
- és fura vagy. - Elég!
Tudod, kivel beszélsz?
Anya nincs jól. Te sem vagy jól. Ez nincs rendben.
Én pedig találtam egy helyet, ahol ellátnák,
- és már holnap elvihetnénk. - Nekem ez nem megy. Hagyd ezt abba!
- Fejezd be, kérlek! - Csak fel kell hívnod őket.
Fogd már be, baszki!
Ha valaki így beszél velem, annak következményei lesznek!
Te sem úszod meg, csak mert a lányom vagy!
Beszélni akarok az orvosával.
Az anyád pihen,
és hagyd őt békén, amíg odavagyok!
Majd később foglalkozom veled.
Anya? Anya, hallasz engem?
Nézze, azt kell mondjam, ezek a hangok kezdenek nagyon zavarni.
- Azt mondja, Madeline van lent? - Ő.
Le kéne mennünk megnézni, hogy…
- Kitalálom. Lenore? - Bingó.
Nem tudom, milyen játékot játszik velem,
- de kezd elegem lenni. - Mindjárt vége, Auggie.
Tudja, mit? Nem.
Kérem! Üljön le!
Kíváncsi volnék, miért nyújtja ezt el ennyire.
Minek ez a macska-egér játék? De tudom a választ.
Mert nyer vele valamit.
Nem ezért.
És ha nyer vele valamit, bármi is legyen,
- nem kell megadnom magának. - Kérem!
Jó éjt, Roderick! És sok sikert a demenciához!
Bizonyíthatja, hogy öltem.
Ez lesz az egésznek a vége.
Bebizonyíthatja, hogy öltem.
Nem is egyszer, ami azt illeti.
Ennél a résznél torpanok meg, megyek vissza a fotelemhez,
ülök le, és indítom újra a felvételt.
Ezt kellene tennem, igaz? A forgatókönyve szerint.
Hát jó lenne.
De épp ez az, nem igaz?
Mi voltunk már itt, maga és én, pont ugyanitt.
Mi több…
Maga is látja?
Meg akar ijeszteni.
Nem.
Gondolom, ez Freddie volt.
Egész éjjel nyaggatnak. Hogy pontosan mondjam a történetüket.
Ami fantasztikus.
Mert számomra maga a pokol, ha mikromenedzselnek.
Nem, most az fog történni, hogy beszélni kezd.
Aztán én meglátok valamit, ami Freddie-re utal,
de nem törődöm vele, mert maga nem látja,
és aztán sikerül jól rám ijesztenie,
maga pedig úgy néz rám, mint aki megőrült.
Nem vagyok őrült.
És habár a CADASIL sem egy leányálom, ez nem az.
Nem, maga az első sorból nézheti, ahogy elszámolok.
És Freddie bármelyik pillanatban előbújhat a fotel mögül,
hogy megmutassa a császármetszését.
Drágám!
Szia!
Apu!
Eljöttünk a nagy napodra. Freddie látni akarta a hős apját.
Anya!
Azt hittem, otthon maradtok.
Tudom, de úgy gondolták, elkél apunak a támogatás.
- Igaz? - Maradnotok kellett volna.
- Hát itt vannak! - Igen. Ki nem hagynánk.
Hé, ne feledd, ha odabent
félsz vagy egyedül érzed magad, itt vagyunk.
A fal túloldalán. Veled.
Mi lenne, ha leülnétek velem? Hadd lásson hozzá!
- Felkészült? - Igen.
- Menni fog? - Igen. Menni fog.
A vallomástétel délután egy óra 32 perckor kezdődik.
Ma 1979. december 20-a van, csütörtök.
Mr. Usher, tekintse meg a kettes és hármas bizonyítékot!
Felismeri a dokumentumot?
Tiltakozom.
Folytassa!
Egész nap ezt fogja csinálni, hogy feljegyezzék.
Minket nem zavar.
Rendben. Ez egy beleegyezési nyilatkozat.
Gyakran van dolga ilyenekkel?
Igen. Az előléptetésem óta.
Milyen célt szolgál a dokumentum?
Tiltakozom.
Megállapodás a beteg, a szolgáltató és a cég között,
amiben felsorolják a kezelés kockázatait és mellékhatásait.
Furcsáll valamit ebben a dokumentumban?
Tiltakozom.
Különösebben nem.
Csak azt, hogy itt vannak. Ezek bizalmas iratok.
A cég tulajdonai.
- Semmi sem szokatlan? - Nem, teljesen szokványos sablonszöveg.
Kár, hogy egy családtag
nem írta alá a betegen kívül a kora miatt,
de, mint látják, a cég képviseletében is aláírta egy tanú.
Írt már alá ilyet tanúként?
Igen.
Ez a maga aláírása?
Igen.
Na és ez?
Igen. Ez is. Az enyém.
Csak hogy tisztázzuk, azt mondja, tudott a dokumentumról,
és aláírta ezen a napon.
- Igen. - Tiltakozom.
A maga tanúja, Pam.
Mr. Usher…
Mr. Usher, gyakorolt magára valaha nyomást Rufus Griswold
írásban vagy szóban, hogy hamisítson dokumentumot?
Nem.
Beszélt magával a mai vallomástételről?
Egyáltalán nem.
Beszélt róla magával bárki a Fortunatótól?
Nem. Senki sem.
Mr. Usher, emlékeztetném, hogy eskü alatt van,
és beleegyezett, hogy vallomást tesz ennek a hivatalnak.
Igen. Nos…
Az emberük nem hagyott minket békén.
Többször is eljött az otthonomhoz, hogy erőltesse a dolgot.
Ezért egyeztem bele, hogy eljövök.
Nevezzen tanúnak, a cég képviselőjének
vagy aminek akar, remélem, azzal, hogy eljöttem,
és hivatalosan is megerősítem azt, amit Mr. Dupinnak négyszemközt mondtam,
akkor ő lesz olyan kedves, és békén hagyja a családomat.
Őszintén szólva, nem akartam ezt mondani,
de ahogy Mr. Dupin a családommal bánt,
csak hogy bosszút álljon Rufus Griswoldon, a zaklatás határait súrolja.
Ezt akartam elmondani.
Auggie!
Mi…?
Várjunk…
- Mi történt? - Ne mondj semmit!
- Mit csinálnak? - Ne mondj semmit!
- A férje hamisan tanúskodott. - Mi?
Mondtam, hogy maradj otthon.
Roderick!
Ne mondj semmit! Egy szót se!
Itt ne! Majd elmegyek hozzátok.
Jó napot! Madeline Usher.
Van egy perce? Beszélhetnénk?
Mi a fasz? Tudtad, hogy ez fog történni?
Természetesen.
- A férjem börtönben van. - Vacsorára kiengedik.
Gondolod, hogy a Fortunato hagyja ülni?
A mai naptól ő a legfontosabb alkalmazottjuk.
Egy szempillantás alatt kihozzák.
Hamisan tanúskodott.
Nem fog megállni a vád. Nem írt alá írásbeli vallomást.
Dupin szava áll a miénkkel szemben.
Neked mi a fasz bajod van?
Roderick helyesen akart cselekedni. Hős lett volna.
Ezt mondtam a gyerekeimnek.
Helyesen cselekedett, te kibaszott idióta!
A kerületi ügyésznek kínos, de nem hülye,
és ha szembe kerül a Fortunato jogászaival
egyetlen tanú nélkül,
nem lesz semmije lopott iratokon kívül.
Meghátrál.
Roderick ellen sincs bizonyítéka.
És jelenleg egy név jár
minden igazgatósági tag, befektető és vezető fejében a Fortunatónál.
Roderick Usheré.
Egy kibaszott hős.
Úszni fogtok a pénzben,
a jutalmakban és védelemben holnap délre.
Karácsonyra új házatok lesz.
Holnap már munkanélküli lenne, ha azt teszi, amit vártál,
és a Fortunato a gatyátokat is leperelte volna.
Jézusom!
Azt hittem, megjátszod.
Gondoltam, azért játszod a háztartásbelit,
hogy legyen tető a fejed felett.
Heti kétszer széttárod a lábad vagy leszopod, és kész.
Soha többé nem kell dolgoznod.
Azt gondoltam: „De jó neki, megvan a taktikája.”
De te tényleg ilyen vagy.
Igaz?
Azt hittem, ilyen csak a filmekben van.
Te annyira…
jelentéktelen vagy, Madeline.
Sír a kisbabád.
Na jó, tudom, hogy itt vagy.
Foglalj helyet!
Ezek nem nekünk vannak.
A fiúknak vannak kikészítve, de kétlem, hogy bánnák.
Kérlek!
Hozhatok egy italt?
Nem, köszönöm.
Sokszor járt itt az elmúlt néhány hétben.
Nem tudom, tudja-e, miért.
És látnod kéne az alagsort!
Dobozok vannak odalent.
Napról napra több.
Csak ül ott, iszik, és néha sír.
Szomorú látvány.
Egy ilyen férfiből ekkora klisé lett.
Tényleg te vagy az.
Hihetetlen, mennyire tagadtam.
De tényleg te vagy.
Valahogy tudtam, hogy itt leszel.
Megadtam neked a címet, úgyhogy ne veregesd hátba magad!
Rajta! Mondd el, amit akarsz!
Megkérlek, hogy hagyd abba.
Ne már! Megkérsz? Ez nem rád vall.
És szerintem elfelejtetted, mi vagyok.
Jól van. Akkor kössünk új alkut!
- Nem lehet. - Miért?
- Megszáradt a tinta. - Neki vagy nekem?
Madeline…
Szavak miatt jutottunk ide, segíthetnek is.
Roderick vagy a retorika a hibás?
Új feltételeket akarok, és meg is kapom őket.
Vagy elfelejtetted, mi vagyok?
Na végre itt van. Ez az én Kleopátrám.
Mindennek megvan az ára.
Minden tárgyalás egy belépési pont.
Minden alku egyszerű akaratkifejezés. A közös akaraté.
Megbeszélhetjük.
Mint nő a nővel.
Én nem vagyok nő.
Tudod, mire vagyok képes, és hogy miket tettem.
Tudod, hogy ki vagyok.
Kifogástalan, kidolgozott maszkok gyűjteménye
egy satnya szív körül.
Ez kegyetlen volt. Bocsánatot kérek.
Van, amivel senkinek sem kéne szembenéznie az életben.
Bőven lesz időd az önreflexióra.
Igen. Tudom, hogy ki vagy.
És ki voltál.
És ki lehettél volna.
Mindhármat látom. Egymás mellett.
És együtt összetörik a szívem.
Kérlek, foglalj helyet!
Bocsánatot kérek.
Spongyát rá!
Azt mondtam, tudom, ki vagy, Madeline.
Te vagy az egyik kedvencem.
És megértelek. Ha találsz egy ellenséget, megölöd.
Ha találsz egy akadályt, átugrod vagy lebontod.
Ha találsz egy zárt ajtót, felfeszíted.
Anya? Anya!
Ez őrület.
- Ez nevetséges. Elég volt! - Nevetséges?
Le akarok szokni.
Ne légy hülye! Gondolj bele, hogy nézne az ki!
A nejem le akar szokni a gyógyszeremről. PR-rémálom.
Csak nem akarom szedni.
Akkor nem lesz baj.
Nem addiktív.
Jól van.
Nem az.
De ha abbahagyod a szedést,
az hangulatváltozáshoz, alvászavarhoz, fizikai elváltozásokhoz,
influenza szerű tünetekhez, émelygéshez, hányáshoz, hasmenéshez, görcshöz,
étvágytalansághoz, tág pupillákhoz, homályos látáshoz, hidegrázáshoz,
libabőrösséghez, szapora szívveréshez,
és magas vérnyomáshoz vezethet. Még az alváshoz is fáradt leszel.
Olyan fáradt, hogy nem tudsz pihenni.
És folyton kétségbeesést és félelmet éreznél.
Leginkább egy halhoz tudnálak hasonlítani,
amit kifogtak a vízből, csak a hal legalább meghal.
Azt hittem…
Van, akinek használ a gyors méregtelenítés,
mint a Clonidine, a Naltrexon vagy a gyors elvonás altatás alatt,
de a te dózisodnál nem.
A te esetedben lassan kell leszoknod.
Havonta 10%-kal kell csökkenteni.
Három kínkeserves év után jobban leszel, mint új korodban.
Mi a faszt csináltál?
Ne szórakozz velem, vagy félreértelek?
Nem faszokat szoptál drogért, mielőtt megismertél?
Vagy összekeverlek valakivel?
Szörnyeteg vagy, ugye, tudod?
Egy szörny a férjem.
Nem, drágám.
Én Frankenstein vagyok.
Te vagy a szörny.
A tökéletes teremtményem.
A baleset után egy holttest maradt belőled a boncasztalon.
És a Ligodone volt a villám. Meghúztam a kart, te felültél, és íme!
Eleven!
Azt hittem…
Azt hittem, szeretsz.
Én… Te egy csoda vagy.
A tested egyszerűen magába szívja.
Még sosem láttam ilyet. Mintha a gyógyszer víz lenne, te meg egy virág.
Te vagy a legtökéletesebb, leggyönyörűbb dolog, amit valaha láttam.
Tudod, egy nagy részed Ligodone.
Hogy ne vettelek volna el?
Három év?
Rendben.
Annyit kibírok.
Mert igen, néha nehéz volt az élet.
És követtem el hibákat, de ezt láttad meg bennem.
Mert a sok szartól kurva erős lettem.
Úgyhogy inkább választom a három év poklot, mint egy életet veled.
Simán.
Tudnod kell, hogy egyetértés van köztünk.
Közös valami benned, a testvéredben és bennem.
Felismertem, amint megláttalak titeket.
A fájdalom.
Talán azzal vádolsz, hogy szenvedést hozok.
Ugyanez igaz rád is.
De én inkább a szemtanúja vagyok.
Fájdalmaid vannak.
Fáradt vagy. Bizonytalan. Rémült.
Évek óta most először. Nem tudom elvenni a fájdalmad.
De adhatok rá valamit.
És nem gyógyszert.
Évekkel ezelőtt bizonyosságot ajánlottam neked.
Ma tisztán látást.
Teljesen ingyen.
Azt kétlem.
Tudod, mi lett volna a testvéredből?
Költő.
Ahhoz volt tehetsége. Egy csóró költő, igen.
De legyünk őszinték! Van másmilyen?
Ez is közös bennünk.
Mindketten megértjük,
hogy a nyelv a legmagasztosabb kifejezési formájában zenei.
Úgyhogy…
Itt a tisztán látás neked.
Elvégre mi egy vers, ha nem biztonságos hely egy nehéz igazságnak?
Mondok egyet.
Akkor jutott eszembe, amikor elkezdtetek városokat építeni.
Úgy hívom: „Város a tengerben”.
Íme, a Halál leült egy trónra
Egy különös, magányos városban
Mi a homályos Nyugat mélyén terült
Ahol a jó és a rossz A legrosszabb és a legjobb
Örök nyugalomra szenderült
Mennyei sugarak nem jöttek le oda
A hosszú éjszaka alatt a városba
De a tündöklő tenger fénye
A tornyokat csendben feldíszítette
Dómokat, ormokat, királyi csarnokokat
Templomokat és babiloni falakat
Árnyas, elfeledett lugasokat
Faragott borostyántól És kővirágoktól dúsakat
Lemondóan az ég alatt Búskomor vizek alszanak
De lám, a levegőben forgatag!
Egy hullám, végre egy mozdulat!
A hullámok most vörösebben csillognak
Az órák gyengén s halkan szuszognak
És akkor, nem földi nyögések közepette
Ott, ahol a város azóta is fekszik
Ezer trónból a pokol tört fölfele
A létét így tisztelik
Azt hittem, tisztán látást kínálsz.
Hadd ülepedjen le egy kicsit! Majd megérted.
Freddie! Szia!
Figyelj, van odabent néhány kisebb robbanótöltet,
de ha elkapnak minket, azt mondom, hogy erőltetted.
Hát nem csodás, mire vagy képes,
- ha kihúzod a fejed a seggedből? - Igen.
Össze fog dőlni, de lassú lesz, és durva.
- Össze fog dőlni? - Igen.
Készen álltok?
Igen, készen.
Add ide a rádiódat!
Be kell mennem öt percre. Van egy kis dolgom.
Ne csináld már!
Ne várakoztass minket, ha már idehívtál!
Kell öt perc.
Aztán jelzek, hogy tiszta a terep, és azt tesztek, amit akartok.
Oké? A kurva életbe! Türelem!
Micsoda egy vicc!
Meg kellett volna halnod.
Akkor őszinte nő lettél volna.
Nos, Prospero öcsém,
neked csak annyit mondok:
nyugodj húgyban, faszkalap!
Mi a fasz?
Drágám, ez olyan kínos!
Legalább húzd fel a cipzárt!
Máskülönben ez… Nos, így is elég megalázó, nem?
Nem? Közszemlére teszed?
Te vagy a főnök, igaz?
Az a nadragulya izombénító.
Kicsit túlzásba estél az előbb.
Mellesleg próbálom
kerülni az ilyen közvetlen beavatkozást,
de a fogó elgondolkoztatott.
Baszd meg!
Igen? Megvagy?
Még!
Ne mondd ezt nekem, Vinnie!
Az a golyó este nyolckor bontani fog.
Lebontjuk az épületet, különben…
Különben odamegyek,
és kihúzom a kibaszott fogaidat egy kombinált fogóval!
Nem szeretem ennyire bemocskolni a kezem, de te kiérdemelted.
Minden tiszta, indulhat a zene.
Kijöttél?
Mi a faszt mondtam? Kezdjétek!
Jól van, srácok, mehet?
Fogorvos.
Ez a legviccesebb.
Az lettél volna a másik életben.
Fogorvos lettél volna, méghozzá egész jó.
És nem tudom,
talán ettől még rosszabb volt, amit éreztél.
Nem kell pánikolni!
Nem kell attól félni, mi leselkedik a sarkon.
Egész életedben féltél.
És most megszabadulhatsz ettől.
Itt van, Frederick. Végre itt vagyok.
Az a menő, hogy ezt senki sem láthatja.
Legalábbis ebből a szögből.
Úgyhogy próbáld meg értékelni!
Ez nem jó.
Akárhogy csinálhattam volna, ahogy csak akartam volna.
Lehetett volna szívroham a kocsidban. A kokó rásegített volna.
Elüthetett volna egy busz.
De aztán hazavitted őt.
És kézbe vetted a fogót.
Na megyek.
Találkozóm van az apáddal.
Csúnyán bánt veled.
Te csak azt akartad, hogy szeressen.
Csak azt akartad, hogy elismerjen.
De ez még mindig kurvára nem mentség.
Freddie halott.
Vagyis csak mi maradtunk.
Emlékszel az alkura. Emlékszel a feltételekre.
Tudom, hogy igen.
„Együtt jöttetek a világra, együtt is távoztok,
vagy nincs alku.” Ezt mondta.
Csak egy kiút van.
És szerintem ezt te is tudod.
Szeretlek.
Jobban, mint bárkit a világon.
És most azt akarom, hogy megint hős légy.
Légy a testvérem!
Szükségünk van rád, hogy a hősünk légy.
Ezek a 80-asok. Nyolcvan millis Ligodone.
És ha elkezded szedni, nem hagyhatod abba.
Mind be kell venned,
különben fájni fog, mint azt te is tudod.
De ha gyorsan veszed be, nem érzed.
Leesik a vérnyomásod, és egyszerűen elalszol.
Nincs más mód?
Nincs.
Végigmentem az összes lehetséges forgatókönyvön.
Bízz bennem! Mindig bíztál.
Ez az egyetlen. Ez.
Rajta! Meg tudod tenni!
Ilyen egy legenda!
Ilyen egy király!
Megmentesz minket.
Hős vagy.
Király.
Mindnyájunkat megmented.
Nem úszhatod meg ennyivel.
Ismét találkozunk, szépfiú!
AZ USHER-HÁZ BUKÁSA
EDGAR ALLAN POE MŰVEI NYOMÁN
A feliratot fordította: Imri László