1 00:00:29,541 --> 00:00:33,833 - Felismeri ezt a nyomtatványt? - Igen, beleegyezési nyilatkozat. 2 00:00:33,916 --> 00:00:36,625 Freddie, ne szirénázz! Köszi! 3 00:00:36,708 --> 00:00:38,666 Mi célt szolgál ez a nyomtatvány? 4 00:00:39,708 --> 00:00:42,625 Megegyezés a betegek és a szolgáltatók között… 5 00:00:42,708 --> 00:00:44,500 Freddie! Sziréna. 6 00:00:45,166 --> 00:00:47,958 A betegek, a szolgáltatók és a cég között. 7 00:00:48,041 --> 00:00:52,083 Felsorolja a kezeléssel kapcsolatos kockázatokat és mellékhatásokat. 8 00:00:52,166 --> 00:00:54,041 Aláírt valaha tanúként ilyet? 9 00:00:54,125 --> 00:00:55,791 - Igen. - Ez a maga aláírása? 10 00:00:55,875 --> 00:00:56,958 Nem. 11 00:00:58,000 --> 00:00:58,958 Na és ez? 12 00:01:00,375 --> 00:01:01,500 Nem. 13 00:01:01,583 --> 00:01:03,458 És a többi nyomtatványon sem? 14 00:01:03,541 --> 00:01:06,333 Miért hamisíthatta valaki alá az aláírását? 15 00:01:06,416 --> 00:01:07,708 Tiltakozom. Spekuláció. 16 00:01:09,541 --> 00:01:11,708 Mr. Usher, maga szerint 17 00:01:11,791 --> 00:01:15,000 mi lehet egy valószerű ok, hogy aláhamisítsák az aláírását? 18 00:01:15,083 --> 00:01:18,166 Hogy úgy tűnjön, a beteg ismeri a kockázatokat, 19 00:01:18,250 --> 00:01:21,416 és átgondolt döntést hozott a kezeléssel kapcsolatban. 20 00:01:22,500 --> 00:01:26,416 És hogy bevédje magát a cég a felelősségre vonástól. 21 00:01:26,500 --> 00:01:27,583 Jó ég, Fred! 22 00:01:30,416 --> 00:01:31,541 Tarts szünetet, jó? 23 00:01:31,625 --> 00:01:33,583 - Kér még teát? - Nem, köszönöm. 24 00:01:33,666 --> 00:01:36,833 Drágám! Most fektettem le Tammyt. Mi a baj? 25 00:01:36,916 --> 00:01:39,875 Próbálunk, és zajong. Kezdenél vele valamit? 26 00:01:41,166 --> 00:01:44,333 A gyerekek zajosak. Abból tudjuk, hogy működnek. 27 00:01:45,708 --> 00:01:47,916 Kicsim, játssz anyu szobájában! 28 00:01:52,833 --> 00:01:54,833 Elnézést a próba miatt. 29 00:01:54,916 --> 00:01:56,666 Semmi gond. 30 00:02:00,041 --> 00:02:03,041 Támogatom, amit csinálnak, tényleg, 31 00:02:03,125 --> 00:02:05,458 de mi lesz utána? 32 00:02:05,541 --> 00:02:08,500 Mármint azok után, hogy annyi mindent átadott, 33 00:02:08,583 --> 00:02:11,041 tényleg muszáj tanúskodnia is? 34 00:02:12,250 --> 00:02:15,833 Csak akkor mondhatjuk, hogy hamis az aláírás, ha kijelenti, 35 00:02:15,916 --> 00:02:17,166 hogy nem írta alá ezeket. 36 00:02:18,041 --> 00:02:19,875 Úgyhogy nélküle az egész ügy… 37 00:02:22,125 --> 00:02:24,625 Nem lehet leleplezni őket leleplező nélkül. 38 00:02:24,708 --> 00:02:27,583 Bár lenne más megoldás! Tényleg. 39 00:02:28,416 --> 00:02:29,500 Ki fogják rúgni. 40 00:02:31,416 --> 00:02:32,291 Igen. 41 00:02:33,791 --> 00:02:38,291 Szeretném, ha a szavát adná, hogy utána számíthatunk a segítségére. 42 00:02:38,375 --> 00:02:41,291 - Természetesen, amennyire… - Adja a szavát! 43 00:02:43,666 --> 00:02:44,625 A szavamat adom. 44 00:02:54,875 --> 00:02:56,125 Ne kíméljétek őket! 45 00:02:56,916 --> 00:02:57,750 Rendben. 46 00:03:00,250 --> 00:03:01,708 Itt a tea. 47 00:03:05,041 --> 00:03:06,000 Szerencsés férfi. 48 00:03:07,791 --> 00:03:08,625 Igen. 49 00:03:11,291 --> 00:03:14,875 Na és maga? Szerencsés otthon? 50 00:03:16,833 --> 00:03:19,708 Azt hiszem. Ki tudja? Sosem vagyok otthon. 51 00:03:19,791 --> 00:03:23,291 Sok mindent elvisel. 52 00:03:26,916 --> 00:03:27,833 A barátom is. 53 00:03:34,083 --> 00:03:36,000 Mindketten szerencsések vagyunk. 54 00:03:37,666 --> 00:03:40,416 Jó emberek várnak otthon, akik szeretnek minket. 55 00:03:42,416 --> 00:03:43,625 Ne hagyjuk cserben őket! 56 00:03:45,375 --> 00:03:46,833 Legyen értelme ennek! 57 00:03:50,250 --> 00:03:52,375 Felismeri ezt a nyomtatványt? 58 00:03:52,458 --> 00:03:54,666 Igen, beleegyezési nyilatkozat. 59 00:03:55,250 --> 00:03:56,500 Annabel Lee. 60 00:03:56,583 --> 00:03:58,833 Gondolkoztam rajta az évek alatt, 61 00:03:58,916 --> 00:04:02,250 mert jó emberismerő vagyok. 62 00:04:03,125 --> 00:04:05,708 És azt kérdeztem: mi sült el rosszul? 63 00:04:06,291 --> 00:04:10,291 Mi ütött belém, ami miatt megbíztam magában? 64 00:04:10,833 --> 00:04:13,708 És rájöttem. Ő volt az. 65 00:04:14,541 --> 00:04:16,583 Benne bíztam, és ezért magában is. 66 00:04:16,666 --> 00:04:21,916 Ha az a nő szerette magát, 67 00:04:22,000 --> 00:04:26,166 bízott magában, akkor maga kurva hülye lehetett, hogy így elveszítette. 68 00:04:26,958 --> 00:04:31,041 Sok mindent elvesztettem az után, amit tett, szinte mindent, 69 00:04:32,416 --> 00:04:35,208 de vigasztalt egy kicsit, 70 00:04:37,625 --> 00:04:40,291 hogy maga is elvesztette őt. 71 00:04:43,041 --> 00:04:47,041 Ez volt az oka, hogy réges-rég A királyságban, a tengernél 72 00:04:48,666 --> 00:04:52,541 Szél támadt egy felhőből, hűvösen Szép Annabel Leem felé 73 00:04:52,625 --> 00:04:54,375 Maga a szél, Shakespeare. 74 00:04:54,458 --> 00:04:58,083 Jöttek nemes vérei Hogy tőlem őt elvigyék 75 00:04:58,166 --> 00:05:00,166 Bezárták egy sírkamrába A királyságban… 76 00:05:00,250 --> 00:05:01,958 - Fogja be! - …a tengernél. 77 00:05:02,041 --> 00:05:04,208 Sosem un rá a saját hangjára? 78 00:05:04,291 --> 00:05:07,958 Nem értem, hogy bírta olyan sokáig. 79 00:05:08,041 --> 00:05:12,916 Mindig azt mondom, hogy nem létezik rendes Usher. 80 00:05:14,958 --> 00:05:16,958 De egy volt. Egy. 81 00:05:19,208 --> 00:05:21,000 Annabel Lee Usher. 82 00:05:22,500 --> 00:05:25,416 Az egyetlen jó Usher, és maga elüldözte. 83 00:05:26,333 --> 00:05:29,291 Téved. Az unokám, Lenore. 84 00:05:31,208 --> 00:05:32,916 Ő a legjobb közülünk. 85 00:05:35,333 --> 00:05:37,208 Nagyon hasonlít a nagyanyjára. 86 00:05:39,125 --> 00:05:41,375 Minden, ami jó volt Annabel Leeben… 87 00:05:47,916 --> 00:05:49,166 az összetört szív nélkül. 88 00:05:58,666 --> 00:05:59,833 Faszomba! 89 00:06:02,750 --> 00:06:04,583 Örülök, hogy kedvelte Annabelt, 90 00:06:06,125 --> 00:06:09,791 de ő már elment, nagyon régóta nincs már velünk, 91 00:06:09,875 --> 00:06:13,416 és hazudnék, ha azt mondanám, hogy nem gondolkoztam rajta, 92 00:06:13,500 --> 00:06:16,333 - hogy a faszba történt ez. - Hogy a faszba történt ez? 93 00:06:16,416 --> 00:06:20,375 Mennyit fizettünk a testőrnek, hogy a kurva ajtaja előtt álljon? 94 00:06:20,458 --> 00:06:23,208 Nem kopogott be, mikor hallotta a csörömpölést? 95 00:06:23,708 --> 00:06:25,916 És az indulás? Ott voltál a teremben. 96 00:06:26,000 --> 00:06:27,625 Tíz emberünk volt ott. 97 00:06:27,708 --> 00:06:31,083 És egyikük sem volt képes megakadályozni, hogy elmenjen? 98 00:06:31,166 --> 00:06:34,416 Nézték, hogy Tammy szétveri a tévéket, és a feleségemre támad? 99 00:06:34,500 --> 00:06:38,916 Senki sem mozdította az ujját, amikor hazament, és… 100 00:06:40,166 --> 00:06:43,166 Az otthona biztonságos volt. Nem tudom megmagyarázni. 101 00:06:43,958 --> 00:06:48,458 Megfogtam a kezemmel. 102 00:06:48,541 --> 00:06:52,500 Éreztem, hogy elpárolog, mintha hideg gőz lenne. 103 00:06:52,583 --> 00:06:54,958 Faszom! Elég! Hagyd abba! Fogd be! 104 00:06:56,000 --> 00:06:57,291 A kurva életbe! 105 00:06:57,875 --> 00:07:00,541 Gondolkozzatok profikként egy percre! Könyörgök! 106 00:07:03,708 --> 00:07:05,125 Az igazgatóság mozgolódik. 107 00:07:06,666 --> 00:07:08,083 Szavazás lesz. 108 00:07:09,416 --> 00:07:11,500 Az igazgatóság csak matek. 109 00:07:12,083 --> 00:07:14,750 Van mivel megzsarolni őket. Hamvába hal az egész. 110 00:07:14,833 --> 00:07:17,250 Ez már rég nem hamu. Már erdőtűz. 111 00:07:17,333 --> 00:07:21,916 Használjuk a jó dolgokat. Vészhelyzet van. Legyen drasztikus! Beállnak a sorba. 112 00:07:22,000 --> 00:07:23,500 Nem mindenki. 113 00:07:23,583 --> 00:07:28,875 Freddie-é a döntő szavazat. Ahogy én látom, kulcsszerepet játszik. 114 00:07:31,750 --> 00:07:32,916 Hívd be! 115 00:07:41,333 --> 00:07:43,166 Jobbat érdemel, Madeline. 116 00:07:44,541 --> 00:07:47,583 Realista vagyok, és egyetértek, hogy nem számíthatunk rá. 117 00:07:48,750 --> 00:07:51,000 De nagyszerű férfi. 118 00:07:51,083 --> 00:07:56,000 Kezelhetetlen, gyógyíthatatlan betegségtől szenved, ami befolyásolja a döntéseit. 119 00:07:56,083 --> 00:07:58,041 Ezért kell kispadra ültetnünk. 120 00:08:00,125 --> 00:08:03,875 Közel járok, Arthur, az algoritmusom már majdnem kész. 121 00:08:03,958 --> 00:08:05,500 Tudod, hogy ez mit jelent? 122 00:08:05,583 --> 00:08:10,875 Átvezethetjük a céget a gyógyszerek és mérgek világából a technológiáéba. 123 00:08:10,958 --> 00:08:15,875 MI, mesterséges tudatok, virtuális halhatatlanság. 124 00:08:15,958 --> 00:08:17,458 Ezt mondd a tanácsnak! 125 00:08:17,541 --> 00:08:22,875 Mondd nekik, hogy ha én leszek az elnök, a jövőbe repítem a céget, és mindezt 126 00:08:22,958 --> 00:08:24,708 magunk mögött hagyhatjuk. 127 00:08:24,791 --> 00:08:27,375 Roderickkel együtt megszabadulunk a hagyatékunktól, 128 00:08:27,458 --> 00:08:29,708 és techcéget csinálunk a vállalatból. 129 00:08:29,791 --> 00:08:31,916 Ez bizonyára tetszene nekik. 130 00:08:32,000 --> 00:08:33,166 Minden bizonnyal. 131 00:08:34,958 --> 00:08:36,958 És ez bizonyára nem könnyű neked. 132 00:08:41,250 --> 00:08:43,875 A legnehezebb dolog volt, amit valaha kimondtam. 133 00:09:21,791 --> 00:09:22,833 Fred… 134 00:09:25,500 --> 00:09:26,500 Freddie. 135 00:09:28,541 --> 00:09:29,958 Biztos érzed egy kicsit. 136 00:09:34,583 --> 00:09:39,291 Drágám, abba kell hagynod. 137 00:09:42,708 --> 00:09:44,083 Szívem! 138 00:09:44,166 --> 00:09:49,708 Ne! Szívem! Kérlek, ne! Ne! 139 00:09:56,125 --> 00:09:57,708 Olyan gyorsan hat, nem? 140 00:10:04,041 --> 00:10:07,000 Tamerlane megölte magát egy piszkavassal, 141 00:10:07,083 --> 00:10:10,958 és esküszöm, nem értem, hogy ez mit jelent. 142 00:10:11,041 --> 00:10:13,916 Mármint hogy lehetséges ez egyáltalán? 143 00:10:23,000 --> 00:10:25,500 Az első pillanattól tudtam, hogy el akarlak venni. 144 00:10:25,583 --> 00:10:27,833 Emlékszel? A fotózáson. 145 00:10:28,791 --> 00:10:31,666 Odajöttél hozzám, és jöttek már oda hozzám 146 00:10:31,750 --> 00:10:34,541 csalók és rajongók korábban, 147 00:10:34,625 --> 00:10:37,625 de te mosolyogtál, és őszintének tűntél. 148 00:10:38,833 --> 00:10:40,708 Megkérdeztem, miért jöttél oda, 149 00:10:40,791 --> 00:10:44,041 és azt mondtad, láttál ott egyedül, és azt gondoltad: 150 00:10:44,125 --> 00:10:47,291 „Ennek a srácnak jól jönne egy barát.” 151 00:10:49,166 --> 00:10:50,125 És igazad volt. 152 00:10:52,166 --> 00:10:53,166 Az a mosoly. 153 00:10:54,291 --> 00:10:56,958 Az a mosoly elrabolta a szívem. 154 00:11:00,666 --> 00:11:03,000 Tudod, miről írtak másnap reggel? 155 00:11:03,083 --> 00:11:05,333 Amikor elfoglaltam a helyem a tanácsban? 156 00:11:07,041 --> 00:11:11,166 A The Times üzleti rovatában: „Könyörtelenből fogatlan”. 157 00:11:12,125 --> 00:11:13,291 Ilyennek látsz? 158 00:11:14,333 --> 00:11:15,333 Fogatlannak? 159 00:11:21,041 --> 00:11:22,041 Igen. 160 00:11:23,666 --> 00:11:24,791 Igen, persze. 161 00:11:26,250 --> 00:11:29,958 Igen. Most? Rendben. 162 00:11:31,750 --> 00:11:32,958 Vészhelyzet van. 163 00:11:34,166 --> 00:11:37,041 Apának szüksége van rám. Majd jövök, ha tudok. 164 00:11:37,125 --> 00:11:38,250 Talán beszélünk is. 165 00:11:45,916 --> 00:11:47,750 Hová tetted a jegygyűrűdet? 166 00:11:49,250 --> 00:11:51,875 Nem volt az ujjadon. Láttam a felvételt a buliról. 167 00:11:52,416 --> 00:11:55,791 Visszakaptam pár cuccod. A táskádat, néhány holmidat. 168 00:11:55,875 --> 00:11:57,333 A kibaszott telefonod. 169 00:11:58,250 --> 00:12:00,791 De a gyűrűt nem. Hová tetted a gyűrűt? 170 00:12:03,125 --> 00:12:04,125 Ne mozdulj! 171 00:12:07,458 --> 00:12:10,208 - Ne keress kifogásokat! - Dolgozom rajta. 172 00:12:10,333 --> 00:12:12,458 Nem úgy tűnik. Még áll az épület. 173 00:12:12,541 --> 00:12:14,875 Mással voltam elfoglalva. Temetésekkel… 174 00:12:14,958 --> 00:12:18,708 Mondtam, hogy hívd a jersey-ieket, és intézd el! 175 00:12:18,791 --> 00:12:21,666 El fogom. Az csak egy épület. Miért olyan fontos? 176 00:12:21,750 --> 00:12:23,875 Azért, mert számítanom kell rád. 177 00:12:23,958 --> 00:12:26,666 Egy kurva bűntett helyszíne, rajta a nevünkkel. 178 00:12:26,750 --> 00:12:28,458 Beborította az öcséd vére. 179 00:12:28,541 --> 00:12:31,958 Azért fontos, mert ha nem számíthatok rád ebben, 180 00:12:32,041 --> 00:12:34,416 akkor nem számíthatok rád kis dolgokban, 181 00:12:34,500 --> 00:12:37,083 és akkor nagy dolgokban sem, 182 00:12:37,166 --> 00:12:39,500 és muszáj számítanom rád, Freddie! 183 00:12:41,041 --> 00:12:43,041 A tiéd a döntő szavazat, érted? 184 00:12:43,791 --> 00:12:44,958 Az igazgatóság dönt? 185 00:12:48,500 --> 00:12:49,625 Még nem hívtak. 186 00:12:56,166 --> 00:12:57,833 Ez az, Freddie. 187 00:12:59,583 --> 00:13:02,375 Mind halottak, és minden szétesik. 188 00:13:04,000 --> 00:13:05,458 Úgyhogy számítanom kell rád. 189 00:13:05,541 --> 00:13:07,625 Amikor hívnak, mert hívni fognak, 190 00:13:07,708 --> 00:13:10,083 nem veszed fel. Az a legjobb üzenet. 191 00:13:11,083 --> 00:13:14,750 És ha megállítanak az utcán, azt mondod: „Frederick Usher vagyok, 192 00:13:14,833 --> 00:13:18,041 rajtam múlnak egy kurva birodalom reményei és álmai. 193 00:13:18,125 --> 00:13:20,333 Hagyjatok a hazug szarságaitokkal!” 194 00:13:21,750 --> 00:13:22,666 Képes vagy rá? 195 00:13:24,291 --> 00:13:25,250 Igen. 196 00:13:38,375 --> 00:13:41,041 Ez egy nagyon kellemetlen folyamat. 197 00:13:41,125 --> 00:13:43,541 Sőt, a tüneteken, amiket leírt, 198 00:13:43,625 --> 00:13:47,083 a férje szerint valószínűleg a dózis növelése segítene. 199 00:13:48,291 --> 00:13:50,625 Nem őt kérdezem, hanem magát. 200 00:13:52,458 --> 00:13:56,625 Mennyit szedek? Kétezer milligramm Ligodone-t naponta? 201 00:13:57,500 --> 00:13:59,875 A második legnagyobb dózis, amiről hallott… 202 00:13:59,958 --> 00:14:02,541 - Ezerháromszáz. - Ezerháromszáz? Igen. 203 00:14:03,958 --> 00:14:06,416 Aztán ez történik, és növelni akarják. 204 00:14:06,500 --> 00:14:08,958 És tudom, hogy a Fortunatónak dolgozik, 205 00:14:09,041 --> 00:14:11,916 de attól még az orvosom, nem? 206 00:14:12,000 --> 00:14:13,125 Természetesen. 207 00:14:16,708 --> 00:14:17,791 Vannak gyerekei? 208 00:14:18,625 --> 00:14:19,833 - Igen. - Mostohagyerekei? 209 00:14:22,958 --> 00:14:24,375 Hívták valaha narkósnak? 210 00:14:27,291 --> 00:14:28,708 Nem. 211 00:14:30,416 --> 00:14:31,416 Az enyémek igen. 212 00:14:33,208 --> 00:14:34,333 De már halottak. 213 00:14:35,416 --> 00:14:38,125 Láttam, ahogy három koporsót a sírba tesznek, 214 00:14:38,875 --> 00:14:42,000 hamarosan követi őket még kettő, és nem lehet mit tenni. 215 00:14:42,083 --> 00:14:46,750 Az ember elgondolkozik, hogy milyen kurva rövid az élet. 216 00:14:49,958 --> 00:14:52,041 És folyton ott lyukadok ki, 217 00:14:53,083 --> 00:14:57,708 hogy ez a cucc jobban hasonlít a heroinra, mint bármi, amit eddig szedtem. 218 00:14:59,375 --> 00:15:03,875 Nos, ha helyesen alkalmazzák, kevesebbszer okoz függőséget. 219 00:15:03,958 --> 00:15:06,125 Ugyan már! Csak mi vagyunk itt. 220 00:15:06,208 --> 00:15:11,791 Árulja el, hogy szokhatok le erről a biztonságos, nem addiktív szerről? 221 00:15:18,125 --> 00:15:20,166 Nagyon lassan. 222 00:15:23,208 --> 00:15:24,500 Értem. 223 00:15:24,583 --> 00:15:29,750 Igen, nos, rajtam múlnak egy birodalom reményei és álmai, 224 00:15:29,833 --> 00:15:33,208 úgyhogy örülök, hogy gondol a jövőre. 225 00:15:36,416 --> 00:15:37,375 Hűha! 226 00:15:38,666 --> 00:15:41,000 Elkezdődött. 227 00:15:49,541 --> 00:15:50,458 Fredso vagyok. 228 00:15:50,541 --> 00:15:54,583 Figyelj, tudom, hogy minden el van rendezve a jövő hétre, 229 00:15:54,666 --> 00:15:58,041 de gyorsan zajlanak az események, sok minden történik velem, 230 00:15:58,125 --> 00:16:00,333 és le kell bontani azt az épületet. 231 00:16:00,416 --> 00:16:04,125 Meg kell csinálni, kábé ma. Ma este. 232 00:16:04,208 --> 00:16:06,583 Engem nem érdekel a kurva robbantási engedély. 233 00:16:06,708 --> 00:16:09,000 Egy golyó meg egy daru kell. 234 00:16:09,666 --> 00:16:13,166 Mert megkértelek, baszki! Én vagyok az Usher-örökös. 235 00:16:15,708 --> 00:16:17,000 Igen. Nem… 236 00:16:17,916 --> 00:16:21,583 A jersey-iek hallgatnak Roderickre is, és rám is. 237 00:16:22,166 --> 00:16:25,083 Igen, ott leszek. Látni akarom, ahogy összedől. 238 00:16:25,833 --> 00:16:26,666 Oké? 239 00:16:29,291 --> 00:16:32,041 Hallottad, milyen hamar hangnemet váltott? 240 00:16:34,250 --> 00:16:35,666 Elképesztő! 241 00:16:35,750 --> 00:16:39,541 Sosem vettek komolyan, egész életemben, 242 00:16:39,625 --> 00:16:42,333 aztán hirtelen én vagyok az új vezérigazgató, 243 00:16:43,750 --> 00:16:46,833 és mindenki kibaszott készséges. 244 00:16:47,833 --> 00:16:50,083 Vagyis majdnem mindenki. 245 00:16:51,250 --> 00:16:52,583 Te, Morrie… 246 00:16:55,416 --> 00:16:58,083 Tudod, mi volt mindig nagyon fontos apának? 247 00:16:59,291 --> 00:17:01,333 Ezt mindannyiunknak megtanította. 248 00:17:01,833 --> 00:17:03,666 Az első dolgok között volt. 249 00:17:03,750 --> 00:17:06,041 Ne! Frederick! Ne! 250 00:17:06,125 --> 00:17:07,958 Ha próbára tennél egy kapcsolatot… 251 00:17:09,458 --> 00:17:11,333 - Ne! - …nem kell megszakítanod. 252 00:17:11,416 --> 00:17:12,500 Ne! 253 00:17:12,583 --> 00:17:15,125 Elég, ha csak megreped egy kicsit. 254 00:17:16,125 --> 00:17:20,375 Egy fokkal magasabbra helyezett a ranglétrán, mint Tammyt, 255 00:17:20,458 --> 00:17:22,333 aztán hátradőlt, és figyelt. 256 00:17:24,541 --> 00:17:28,333 Megroppant a kapcsolatunk, de kitartott. Erősebb lett. 257 00:17:31,250 --> 00:17:36,083 A második lecke, amit fontosnak tartott, az az, hogy rendet kell tartani a házban. 258 00:17:39,083 --> 00:17:40,583 Nem kell zsarnokoskodni, 259 00:17:41,333 --> 00:17:44,333 de ha nem akarsz folyton kegyetlen lenni, 260 00:17:44,416 --> 00:17:49,083 akkor legalább egyszer elég brutálisnak kell lenned, hogy tudják, ki a főnök. 261 00:17:57,500 --> 00:17:59,208 A kurva mosolyod. 262 00:18:02,125 --> 00:18:05,291 Nem akarok folyton kegyetlenkedni, nem stílusom. 263 00:18:09,250 --> 00:18:12,916 Nem szakítom meg a kapcsolatunkat. Te már megroppantottad. 264 00:18:14,083 --> 00:18:16,416 Úgyhogy csak helyreállítom a rendet. 265 00:18:18,458 --> 00:18:21,458 Egyetlen kellőképp brutális csapást mérek rád. 266 00:18:23,125 --> 00:18:26,541 Úgyhogy essünk túl rajta! 267 00:18:27,833 --> 00:18:29,083 Minél előbb! 268 00:18:30,875 --> 00:18:33,875 Tudjuk le csendben! Hogy elkezdhessünk gyógyulni. 269 00:18:42,416 --> 00:18:43,416 Mennem kell. 270 00:18:44,500 --> 00:18:46,625 Máshol is rendet kell tennem. 271 00:18:48,291 --> 00:18:51,083 Egyúttal megkeresem a gyűrűt is. Hátha ott van. 272 00:18:51,166 --> 00:18:53,166 Ha nincs, veszek egy újat. 273 00:18:53,250 --> 00:18:55,958 De ha megtalálom, hazahozom. 274 00:18:57,625 --> 00:18:59,666 És ha még egyszer leveszed, 275 00:19:01,291 --> 00:19:04,000 hozzáhegesztem a kurva ujjadhoz. 276 00:19:11,291 --> 00:19:12,416 Igen? Megvagy? 277 00:19:30,875 --> 00:19:32,958 Ne mondd ezt nekem, Vinnie! 278 00:19:33,708 --> 00:19:35,958 Az a golyó este nyolckor bontani fog. 279 00:19:36,041 --> 00:19:38,416 Lebontjuk az épületet, különben… 280 00:19:38,500 --> 00:19:40,250 Különben odamegyek, 281 00:19:40,333 --> 00:19:43,666 és kihúzom a kibaszott fogaidat egy kombinált fogóval! 282 00:19:46,166 --> 00:19:48,458 Apa! Hová mész? 283 00:19:49,125 --> 00:19:50,458 Van egy kis dolgom. 284 00:19:51,041 --> 00:19:52,583 Beszélhetnénk előbb? 285 00:19:52,666 --> 00:19:53,666 Persze, bogyó! 286 00:19:54,208 --> 00:19:56,625 Találtam egy helyet. Fantasztikus! 287 00:19:56,708 --> 00:19:59,625 Ott nyújtják a legjobb ellátást égési sérülteknek. 288 00:19:59,708 --> 00:20:03,166 Csúcs modern bőrátültetést végeznek ott helyben. 289 00:20:03,791 --> 00:20:07,166 Beszéltem egy orvossal, be tudják fogadni anyát. 290 00:20:07,250 --> 00:20:09,541 Mi a faszért csináltad ezt? 291 00:20:09,625 --> 00:20:13,208 Ne haragudj, de mi a faszért csináltad ezt, drágám? 292 00:20:14,041 --> 00:20:15,500 Jobb helye lenne máshol. 293 00:20:16,583 --> 00:20:18,250 Ezt már megbeszéltük. 294 00:20:20,125 --> 00:20:21,125 Hol vannak? 295 00:20:21,875 --> 00:20:22,791 Kik? 296 00:20:22,875 --> 00:20:26,458 A szakemberek. Az orvosok. Megígérted, hogy itt lesznek. 297 00:20:26,541 --> 00:20:29,291 Amikor iskolában vagy, sokszor eljönnek. 298 00:20:29,375 --> 00:20:31,416 - De jól van. - Nem hiszek neked. 299 00:20:31,500 --> 00:20:34,416 És te sem vagy jól, apa. 300 00:20:34,500 --> 00:20:36,291 Bűzlesz, szarul festesz 301 00:20:36,375 --> 00:20:37,875 - és fura vagy. - Elég! 302 00:20:38,416 --> 00:20:39,833 Tudod, kivel beszélsz? 303 00:20:39,916 --> 00:20:42,958 Anya nincs jól. Te sem vagy jól. Ez nincs rendben. 304 00:20:43,041 --> 00:20:45,750 Én pedig találtam egy helyet, ahol ellátnák, 305 00:20:45,833 --> 00:20:49,958 - és már holnap elvihetnénk. - Nekem ez nem megy. Hagyd ezt abba! 306 00:20:50,041 --> 00:20:52,750 - Fejezd be, kérlek! - Csak fel kell hívnod őket. 307 00:20:52,833 --> 00:20:54,083 Fogd már be, baszki! 308 00:20:54,166 --> 00:20:57,291 Ha valaki így beszél velem, annak következményei lesznek! 309 00:20:57,375 --> 00:21:00,625 Te sem úszod meg, csak mert a lányom vagy! 310 00:21:04,583 --> 00:21:06,250 Beszélni akarok az orvosával. 311 00:21:10,750 --> 00:21:12,375 Az anyád pihen, 312 00:21:12,458 --> 00:21:14,958 és hagyd őt békén, amíg odavagyok! 313 00:21:15,041 --> 00:21:17,000 Majd később foglalkozom veled. 314 00:21:33,000 --> 00:21:35,291 Anya? Anya, hallasz engem? 315 00:21:50,083 --> 00:21:54,833 Nézze, azt kell mondjam, ezek a hangok kezdenek nagyon zavarni. 316 00:21:56,000 --> 00:21:58,208 - Azt mondja, Madeline van lent? - Ő. 317 00:21:59,083 --> 00:22:01,041 Le kéne mennünk megnézni, hogy… 318 00:22:01,708 --> 00:22:05,166 - Kitalálom. Lenore? - Bingó. 319 00:22:05,250 --> 00:22:07,833 Nem tudom, milyen játékot játszik velem, 320 00:22:07,916 --> 00:22:11,083 - de kezd elegem lenni. - Mindjárt vége, Auggie. 321 00:22:14,625 --> 00:22:17,000 Tudja, mit? Nem. 322 00:22:17,083 --> 00:22:19,833 Kérem! Üljön le! 323 00:22:19,916 --> 00:22:23,833 Kíváncsi volnék, miért nyújtja ezt el ennyire. 324 00:22:23,916 --> 00:22:26,666 Minek ez a macska-egér játék? De tudom a választ. 325 00:22:26,750 --> 00:22:29,625 Mert nyer vele valamit. 326 00:22:29,708 --> 00:22:30,750 Nem ezért. 327 00:22:30,833 --> 00:22:33,708 És ha nyer vele valamit, bármi is legyen, 328 00:22:34,291 --> 00:22:36,291 - nem kell megadnom magának. - Kérem! 329 00:22:36,375 --> 00:22:40,458 Jó éjt, Roderick! És sok sikert a demenciához! 330 00:22:43,125 --> 00:22:45,041 Bizonyíthatja, hogy öltem. 331 00:22:47,208 --> 00:22:49,250 Ez lesz az egésznek a vége. 332 00:22:49,333 --> 00:22:51,333 Bebizonyíthatja, hogy öltem. 333 00:22:54,708 --> 00:22:57,416 Nem is egyszer, ami azt illeti. 334 00:23:03,875 --> 00:23:07,916 Ennél a résznél torpanok meg, megyek vissza a fotelemhez, 335 00:23:08,000 --> 00:23:10,708 ülök le, és indítom újra a felvételt. 336 00:23:12,083 --> 00:23:15,041 Ezt kellene tennem, igaz? A forgatókönyve szerint. 337 00:23:15,125 --> 00:23:18,041 Hát jó lenne. 338 00:23:18,833 --> 00:23:21,333 De épp ez az, nem igaz? 339 00:23:22,666 --> 00:23:25,916 Mi voltunk már itt, maga és én, pont ugyanitt. 340 00:23:26,000 --> 00:23:26,875 Mi több… 341 00:23:37,958 --> 00:23:39,333 Maga is látja? 342 00:23:40,583 --> 00:23:41,916 Meg akar ijeszteni. 343 00:23:43,625 --> 00:23:44,625 Nem. 344 00:23:47,083 --> 00:23:48,083 Nem. 345 00:23:50,750 --> 00:23:53,291 Gondolom, ez Freddie volt. 346 00:23:54,500 --> 00:23:58,083 Egész éjjel nyaggatnak. Hogy pontosan mondjam a történetüket. 347 00:24:00,708 --> 00:24:03,875 Ami fantasztikus. 348 00:24:05,583 --> 00:24:08,500 Mert számomra maga a pokol, ha mikromenedzselnek. 349 00:24:09,250 --> 00:24:14,791 Nem, most az fog történni, hogy beszélni kezd. 350 00:24:14,875 --> 00:24:19,083 Aztán én meglátok valamit, ami Freddie-re utal, 351 00:24:19,166 --> 00:24:21,791 de nem törődöm vele, mert maga nem látja, 352 00:24:21,875 --> 00:24:26,125 és aztán sikerül jól rám ijesztenie, 353 00:24:26,208 --> 00:24:30,125 maga pedig úgy néz rám, mint aki megőrült. 354 00:24:30,208 --> 00:24:31,750 Nem vagyok őrült. 355 00:24:31,833 --> 00:24:34,875 És habár a CADASIL sem egy leányálom, ez nem az. 356 00:24:38,583 --> 00:24:41,916 Nem, maga az első sorból nézheti, ahogy elszámolok. 357 00:24:45,125 --> 00:24:48,458 És Freddie bármelyik pillanatban előbújhat a fotel mögül, 358 00:24:50,250 --> 00:24:52,416 hogy megmutassa a császármetszését. 359 00:24:52,500 --> 00:24:53,666 Drágám! 360 00:24:55,708 --> 00:24:56,708 Szia! 361 00:24:57,416 --> 00:24:58,250 Apu! 362 00:25:00,958 --> 00:25:01,958 Apu! 363 00:25:17,791 --> 00:25:22,166 Eljöttünk a nagy napodra. Freddie látni akarta a hős apját. 364 00:25:42,791 --> 00:25:43,708 Anya! 365 00:25:43,791 --> 00:25:45,916 Azt hittem, otthon maradtok. 366 00:25:46,000 --> 00:25:49,125 Tudom, de úgy gondolták, elkél apunak a támogatás. 367 00:25:49,208 --> 00:25:51,541 - Igaz? - Maradnotok kellett volna. 368 00:25:51,625 --> 00:25:54,541 - Hát itt vannak! - Igen. Ki nem hagynánk. 369 00:25:55,291 --> 00:25:56,958 Hé, ne feledd, ha odabent 370 00:25:57,041 --> 00:25:59,500 félsz vagy egyedül érzed magad, itt vagyunk. 371 00:25:59,583 --> 00:26:01,625 A fal túloldalán. Veled. 372 00:26:01,708 --> 00:26:04,791 Mi lenne, ha leülnétek velem? Hadd lásson hozzá! 373 00:26:10,583 --> 00:26:12,166 - Felkészült? - Igen. 374 00:26:17,583 --> 00:26:20,375 - Menni fog? - Igen. Menni fog. 375 00:26:24,291 --> 00:26:27,416 A vallomástétel délután egy óra 32 perckor kezdődik. 376 00:26:27,500 --> 00:26:32,666 Ma 1979. december 20-a van, csütörtök. 377 00:26:33,791 --> 00:26:38,375 Mr. Usher, tekintse meg a kettes és hármas bizonyítékot! 378 00:26:38,458 --> 00:26:40,041 Felismeri a dokumentumot? 379 00:26:40,125 --> 00:26:41,125 Tiltakozom. 380 00:26:41,916 --> 00:26:42,750 Folytassa! 381 00:26:42,833 --> 00:26:45,458 Egész nap ezt fogja csinálni, hogy feljegyezzék. 382 00:26:45,541 --> 00:26:46,625 Minket nem zavar. 383 00:26:47,166 --> 00:26:51,333 Rendben. Ez egy beleegyezési nyilatkozat. 384 00:26:51,916 --> 00:26:53,666 Gyakran van dolga ilyenekkel? 385 00:26:53,750 --> 00:26:55,708 Igen. Az előléptetésem óta. 386 00:26:55,791 --> 00:26:57,666 Milyen célt szolgál a dokumentum? 387 00:26:57,750 --> 00:26:58,750 Tiltakozom. 388 00:27:01,375 --> 00:27:04,875 Megállapodás a beteg, a szolgáltató és a cég között, 389 00:27:04,958 --> 00:27:08,625 amiben felsorolják a kezelés kockázatait és mellékhatásait. 390 00:27:08,708 --> 00:27:11,000 Furcsáll valamit ebben a dokumentumban? 391 00:27:11,083 --> 00:27:11,958 Tiltakozom. 392 00:27:14,125 --> 00:27:16,333 Különösebben nem. 393 00:27:17,208 --> 00:27:20,208 Csak azt, hogy itt vannak. Ezek bizalmas iratok. 394 00:27:20,291 --> 00:27:21,833 A cég tulajdonai. 395 00:27:21,916 --> 00:27:26,291 - Semmi sem szokatlan? - Nem, teljesen szokványos sablonszöveg. 396 00:27:27,458 --> 00:27:29,458 Kár, hogy egy családtag 397 00:27:29,541 --> 00:27:32,125 nem írta alá a betegen kívül a kora miatt, 398 00:27:32,208 --> 00:27:35,708 de, mint látják, a cég képviseletében is aláírta egy tanú. 399 00:27:35,791 --> 00:27:37,583 Írt már alá ilyet tanúként? 400 00:27:37,666 --> 00:27:38,541 Igen. 401 00:27:38,625 --> 00:27:41,583 Ez a maga aláírása? 402 00:27:43,583 --> 00:27:44,416 Igen. 403 00:27:48,333 --> 00:27:49,541 Na és ez? 404 00:27:50,583 --> 00:27:52,333 Igen. Ez is. Az enyém. 405 00:27:53,125 --> 00:27:57,208 Csak hogy tisztázzuk, azt mondja, tudott a dokumentumról, 406 00:27:57,291 --> 00:28:00,750 és aláírta ezen a napon. 407 00:28:03,833 --> 00:28:05,041 - Igen. - Tiltakozom. 408 00:28:05,125 --> 00:28:06,666 A maga tanúja, Pam. 409 00:28:06,750 --> 00:28:07,875 Mr. Usher… 410 00:28:12,666 --> 00:28:17,375 Mr. Usher, gyakorolt magára valaha nyomást Rufus Griswold 411 00:28:17,458 --> 00:28:20,083 írásban vagy szóban, hogy hamisítson dokumentumot? 412 00:28:21,333 --> 00:28:22,166 Nem. 413 00:28:23,000 --> 00:28:25,541 Beszélt magával a mai vallomástételről? 414 00:28:25,625 --> 00:28:26,500 Egyáltalán nem. 415 00:28:26,583 --> 00:28:29,416 Beszélt róla magával bárki a Fortunatótól? 416 00:28:29,500 --> 00:28:30,958 Nem. Senki sem. 417 00:28:33,416 --> 00:28:37,708 Mr. Usher, emlékeztetném, hogy eskü alatt van, 418 00:28:37,791 --> 00:28:41,083 és beleegyezett, hogy vallomást tesz ennek a hivatalnak. 419 00:28:41,166 --> 00:28:43,000 Igen. Nos… 420 00:28:46,708 --> 00:28:48,916 Az emberük nem hagyott minket békén. 421 00:28:49,958 --> 00:28:54,083 Többször is eljött az otthonomhoz, hogy erőltesse a dolgot. 422 00:28:54,791 --> 00:28:56,833 Ezért egyeztem bele, hogy eljövök. 423 00:28:57,750 --> 00:29:00,375 Nevezzen tanúnak, a cég képviselőjének 424 00:29:00,458 --> 00:29:03,583 vagy aminek akar, remélem, azzal, hogy eljöttem, 425 00:29:03,666 --> 00:29:07,916 és hivatalosan is megerősítem azt, amit Mr. Dupinnak négyszemközt mondtam, 426 00:29:08,000 --> 00:29:12,333 akkor ő lesz olyan kedves, és békén hagyja a családomat. 427 00:29:13,541 --> 00:29:15,875 Őszintén szólva, nem akartam ezt mondani, 428 00:29:15,958 --> 00:29:19,083 de ahogy Mr. Dupin a családommal bánt, 429 00:29:19,166 --> 00:29:23,333 csak hogy bosszút álljon Rufus Griswoldon, a zaklatás határait súrolja. 430 00:29:24,208 --> 00:29:25,791 Ezt akartam elmondani. 431 00:29:30,625 --> 00:29:31,625 Auggie! 432 00:29:32,250 --> 00:29:33,083 Mi…? 433 00:29:33,958 --> 00:29:34,958 Várjunk… 434 00:29:36,083 --> 00:29:38,000 - Mi történt? - Ne mondj semmit! 435 00:29:38,083 --> 00:29:40,166 - Mit csinálnak? - Ne mondj semmit! 436 00:29:40,250 --> 00:29:42,833 - A férje hamisan tanúskodott. - Mi? 437 00:29:42,916 --> 00:29:44,291 Mondtam, hogy maradj otthon. 438 00:29:44,958 --> 00:29:45,791 Roderick! 439 00:29:45,875 --> 00:29:48,500 Ne mondj semmit! Egy szót se! 440 00:29:48,583 --> 00:29:50,541 Itt ne! Majd elmegyek hozzátok. 441 00:29:54,625 --> 00:29:56,666 Jó napot! Madeline Usher. 442 00:29:57,666 --> 00:29:59,666 Van egy perce? Beszélhetnénk? 443 00:30:00,333 --> 00:30:02,875 Mi a fasz? Tudtad, hogy ez fog történni? 444 00:30:02,958 --> 00:30:04,083 Természetesen. 445 00:30:04,166 --> 00:30:06,750 - A férjem börtönben van. - Vacsorára kiengedik. 446 00:30:06,833 --> 00:30:09,291 Gondolod, hogy a Fortunato hagyja ülni? 447 00:30:09,375 --> 00:30:13,250 A mai naptól ő a legfontosabb alkalmazottjuk. 448 00:30:13,333 --> 00:30:15,333 Egy szempillantás alatt kihozzák. 449 00:30:15,416 --> 00:30:16,541 Hamisan tanúskodott. 450 00:30:16,625 --> 00:30:19,875 Nem fog megállni a vád. Nem írt alá írásbeli vallomást. 451 00:30:20,666 --> 00:30:22,791 Dupin szava áll a miénkkel szemben. 452 00:30:22,875 --> 00:30:25,166 Neked mi a fasz bajod van? 453 00:30:26,458 --> 00:30:29,458 Roderick helyesen akart cselekedni. Hős lett volna. 454 00:30:29,541 --> 00:30:31,333 Ezt mondtam a gyerekeimnek. 455 00:30:31,416 --> 00:30:33,666 Helyesen cselekedett, te kibaszott idióta! 456 00:30:34,958 --> 00:30:37,250 A kerületi ügyésznek kínos, de nem hülye, 457 00:30:37,333 --> 00:30:40,000 és ha szembe kerül a Fortunato jogászaival 458 00:30:40,083 --> 00:30:41,875 egyetlen tanú nélkül, 459 00:30:41,958 --> 00:30:44,375 nem lesz semmije lopott iratokon kívül. 460 00:30:44,458 --> 00:30:45,541 Meghátrál. 461 00:30:46,125 --> 00:30:47,791 Roderick ellen sincs bizonyítéka. 462 00:30:48,625 --> 00:30:52,458 És jelenleg egy név jár 463 00:30:52,541 --> 00:30:58,000 minden igazgatósági tag, befektető és vezető fejében a Fortunatónál. 464 00:31:00,125 --> 00:31:01,125 Roderick Usheré. 465 00:31:02,083 --> 00:31:03,541 Egy kibaszott hős. 466 00:31:04,416 --> 00:31:06,541 Úszni fogtok a pénzben, 467 00:31:06,625 --> 00:31:09,416 a jutalmakban és védelemben holnap délre. 468 00:31:09,500 --> 00:31:11,416 Karácsonyra új házatok lesz. 469 00:31:11,500 --> 00:31:14,958 Holnap már munkanélküli lenne, ha azt teszi, amit vártál, 470 00:31:15,041 --> 00:31:18,166 és a Fortunato a gatyátokat is leperelte volna. 471 00:31:20,958 --> 00:31:21,958 Jézusom! 472 00:31:24,166 --> 00:31:25,416 Azt hittem, megjátszod. 473 00:31:27,166 --> 00:31:30,541 Gondoltam, azért játszod a háztartásbelit, 474 00:31:30,625 --> 00:31:33,916 hogy legyen tető a fejed felett. 475 00:31:34,000 --> 00:31:37,083 Heti kétszer széttárod a lábad vagy leszopod, és kész. 476 00:31:37,166 --> 00:31:39,291 Soha többé nem kell dolgoznod. 477 00:31:39,375 --> 00:31:42,166 Azt gondoltam: „De jó neki, megvan a taktikája.” 478 00:31:44,166 --> 00:31:45,791 De te tényleg ilyen vagy. 479 00:31:47,083 --> 00:31:48,083 Igaz? 480 00:31:52,291 --> 00:31:54,708 Azt hittem, ilyen csak a filmekben van. 481 00:32:02,625 --> 00:32:04,000 Te annyira… 482 00:32:06,625 --> 00:32:08,583 jelentéktelen vagy, Madeline. 483 00:32:13,875 --> 00:32:15,166 Sír a kisbabád. 484 00:33:27,083 --> 00:33:28,750 Na jó, tudom, hogy itt vagy. 485 00:33:52,750 --> 00:33:53,833 Foglalj helyet! 486 00:33:59,041 --> 00:34:00,458 Ezek nem nekünk vannak. 487 00:34:00,541 --> 00:34:03,416 A fiúknak vannak kikészítve, de kétlem, hogy bánnák. 488 00:34:04,416 --> 00:34:05,375 Kérlek! 489 00:34:06,291 --> 00:34:07,416 Hozhatok egy italt? 490 00:34:09,166 --> 00:34:10,208 Nem, köszönöm. 491 00:34:13,416 --> 00:34:16,666 Sokszor járt itt az elmúlt néhány hétben. 492 00:34:17,375 --> 00:34:18,875 Nem tudom, tudja-e, miért. 493 00:34:20,083 --> 00:34:21,708 És látnod kéne az alagsort! 494 00:34:21,791 --> 00:34:24,833 Dobozok vannak odalent. 495 00:34:24,916 --> 00:34:25,916 Napról napra több. 496 00:34:27,333 --> 00:34:32,833 Csak ül ott, iszik, és néha sír. 497 00:34:34,166 --> 00:34:35,166 Szomorú látvány. 498 00:34:35,791 --> 00:34:37,958 Egy ilyen férfiből ekkora klisé lett. 499 00:34:39,375 --> 00:34:40,833 Tényleg te vagy az. 500 00:34:43,375 --> 00:34:46,000 Hihetetlen, mennyire tagadtam. 501 00:34:47,625 --> 00:34:48,875 De tényleg te vagy. 502 00:34:50,791 --> 00:34:52,833 Valahogy tudtam, hogy itt leszel. 503 00:34:52,916 --> 00:34:56,416 Megadtam neked a címet, úgyhogy ne veregesd hátba magad! 504 00:35:00,875 --> 00:35:03,750 Rajta! Mondd el, amit akarsz! 505 00:35:03,833 --> 00:35:05,750 Megkérlek, hogy hagyd abba. 506 00:35:06,708 --> 00:35:10,041 Ne már! Megkérsz? Ez nem rád vall. 507 00:35:10,125 --> 00:35:12,458 És szerintem elfelejtetted, mi vagyok. 508 00:35:12,541 --> 00:35:14,458 Jól van. Akkor kössünk új alkut! 509 00:35:14,541 --> 00:35:15,750 - Nem lehet. - Miért? 510 00:35:15,833 --> 00:35:17,916 - Megszáradt a tinta. - Neki vagy nekem? 511 00:35:18,000 --> 00:35:18,875 Madeline… 512 00:35:18,958 --> 00:35:21,291 Szavak miatt jutottunk ide, segíthetnek is. 513 00:35:21,375 --> 00:35:23,083 Roderick vagy a retorika a hibás? 514 00:35:23,166 --> 00:35:25,958 Új feltételeket akarok, és meg is kapom őket. 515 00:35:26,041 --> 00:35:28,041 Vagy elfelejtetted, mi vagyok? 516 00:35:28,125 --> 00:35:32,125 Na végre itt van. Ez az én Kleopátrám. 517 00:35:32,208 --> 00:35:33,625 Mindennek megvan az ára. 518 00:35:34,166 --> 00:35:36,666 Minden tárgyalás egy belépési pont. 519 00:35:36,750 --> 00:35:40,916 Minden alku egyszerű akaratkifejezés. A közös akaraté. 520 00:35:41,000 --> 00:35:42,583 Megbeszélhetjük. 521 00:35:44,375 --> 00:35:45,291 Mint nő a nővel. 522 00:35:45,375 --> 00:35:46,541 Én nem vagyok nő. 523 00:35:46,625 --> 00:35:50,666 Tudod, mire vagyok képes, és hogy miket tettem. 524 00:35:50,750 --> 00:35:52,083 Tudod, hogy ki vagyok. 525 00:35:52,166 --> 00:35:55,958 Kifogástalan, kidolgozott maszkok gyűjteménye 526 00:35:56,041 --> 00:35:57,916 egy satnya szív körül. 527 00:36:06,166 --> 00:36:08,458 Ez kegyetlen volt. Bocsánatot kérek. 528 00:36:10,666 --> 00:36:13,625 Van, amivel senkinek sem kéne szembenéznie az életben. 529 00:36:13,708 --> 00:36:15,916 Bőven lesz időd az önreflexióra. 530 00:36:16,708 --> 00:36:19,625 Igen. Tudom, hogy ki vagy. 531 00:36:20,875 --> 00:36:21,750 És ki voltál. 532 00:36:22,583 --> 00:36:24,166 És ki lehettél volna. 533 00:36:25,041 --> 00:36:29,083 Mindhármat látom. Egymás mellett. 534 00:36:30,000 --> 00:36:33,291 És együtt összetörik a szívem. 535 00:36:34,958 --> 00:36:36,666 Kérlek, foglalj helyet! 536 00:36:49,541 --> 00:36:50,666 Bocsánatot kérek. 537 00:36:53,333 --> 00:36:54,500 Spongyát rá! 538 00:36:55,916 --> 00:36:59,791 Azt mondtam, tudom, ki vagy, Madeline. 539 00:36:59,875 --> 00:37:01,583 Te vagy az egyik kedvencem. 540 00:37:02,500 --> 00:37:05,791 És megértelek. Ha találsz egy ellenséget, megölöd. 541 00:37:06,333 --> 00:37:09,708 Ha találsz egy akadályt, átugrod vagy lebontod. 542 00:37:10,458 --> 00:37:13,375 Ha találsz egy zárt ajtót, felfeszíted. 543 00:37:16,375 --> 00:37:18,916 Anya? Anya! 544 00:37:25,375 --> 00:37:26,333 Ez őrület. 545 00:37:28,125 --> 00:37:30,708 - Ez nevetséges. Elég volt! - Nevetséges? 546 00:37:30,791 --> 00:37:32,250 Le akarok szokni. 547 00:37:32,333 --> 00:37:35,166 Ne légy hülye! Gondolj bele, hogy nézne az ki! 548 00:37:35,916 --> 00:37:39,041 A nejem le akar szokni a gyógyszeremről. PR-rémálom. 549 00:37:39,125 --> 00:37:40,333 Csak nem akarom szedni. 550 00:37:45,500 --> 00:37:46,916 Akkor nem lesz baj. 551 00:37:48,833 --> 00:37:49,791 Nem addiktív. 552 00:37:52,041 --> 00:37:53,041 Jól van. 553 00:37:53,666 --> 00:37:54,583 Nem az. 554 00:37:55,166 --> 00:37:57,125 De ha abbahagyod a szedést, 555 00:37:57,875 --> 00:38:01,291 az hangulatváltozáshoz, alvászavarhoz, fizikai elváltozásokhoz, 556 00:38:01,375 --> 00:38:06,666 influenza szerű tünetekhez, émelygéshez, hányáshoz, hasmenéshez, görcshöz, 557 00:38:06,750 --> 00:38:10,791 étvágytalansághoz, tág pupillákhoz, homályos látáshoz, hidegrázáshoz, 558 00:38:10,875 --> 00:38:13,750 libabőrösséghez, szapora szívveréshez, 559 00:38:13,833 --> 00:38:18,291 és magas vérnyomáshoz vezethet. Még az alváshoz is fáradt leszel. 560 00:38:18,375 --> 00:38:21,875 Olyan fáradt, hogy nem tudsz pihenni. 561 00:38:21,958 --> 00:38:26,333 És folyton kétségbeesést és félelmet éreznél. 562 00:38:26,416 --> 00:38:29,500 Leginkább egy halhoz tudnálak hasonlítani, 563 00:38:29,583 --> 00:38:32,666 amit kifogtak a vízből, csak a hal legalább meghal. 564 00:38:32,750 --> 00:38:33,583 Azt hittem… 565 00:38:33,666 --> 00:38:36,541 Van, akinek használ a gyors méregtelenítés, 566 00:38:36,625 --> 00:38:40,208 mint a Clonidine, a Naltrexon vagy a gyors elvonás altatás alatt, 567 00:38:40,291 --> 00:38:42,416 de a te dózisodnál nem. 568 00:38:42,500 --> 00:38:45,416 A te esetedben lassan kell leszoknod. 569 00:38:45,500 --> 00:38:47,375 Havonta 10%-kal kell csökkenteni. 570 00:38:47,458 --> 00:38:51,750 Három kínkeserves év után jobban leszel, mint új korodban. 571 00:38:51,833 --> 00:38:53,916 Mi a faszt csináltál? 572 00:38:54,000 --> 00:38:56,041 Ne szórakozz velem, vagy félreértelek? 573 00:38:56,125 --> 00:38:59,166 Nem faszokat szoptál drogért, mielőtt megismertél? 574 00:38:59,250 --> 00:39:00,958 Vagy összekeverlek valakivel? 575 00:39:01,625 --> 00:39:03,250 Szörnyeteg vagy, ugye, tudod? 576 00:39:06,041 --> 00:39:07,166 Egy szörny a férjem. 577 00:39:13,541 --> 00:39:14,583 Nem, drágám. 578 00:39:17,375 --> 00:39:18,791 Én Frankenstein vagyok. 579 00:39:20,791 --> 00:39:21,833 Te vagy a szörny. 580 00:39:23,166 --> 00:39:26,958 A tökéletes teremtményem. 581 00:39:27,041 --> 00:39:32,458 A baleset után egy holttest maradt belőled a boncasztalon. 582 00:39:32,541 --> 00:39:36,916 És a Ligodone volt a villám. Meghúztam a kart, te felültél, és íme! 583 00:39:38,750 --> 00:39:39,708 Eleven! 584 00:39:39,791 --> 00:39:40,791 Azt hittem… 585 00:39:42,791 --> 00:39:44,375 Azt hittem, szeretsz. 586 00:39:44,458 --> 00:39:48,250 Én… Te egy csoda vagy. 587 00:39:50,833 --> 00:39:55,500 A tested egyszerűen magába szívja. 588 00:39:55,583 --> 00:40:00,000 Még sosem láttam ilyet. Mintha a gyógyszer víz lenne, te meg egy virág. 589 00:40:00,083 --> 00:40:05,958 Te vagy a legtökéletesebb, leggyönyörűbb dolog, amit valaha láttam. 590 00:40:07,166 --> 00:40:10,875 Tudod, egy nagy részed Ligodone. 591 00:40:13,958 --> 00:40:15,541 Hogy ne vettelek volna el? 592 00:40:22,166 --> 00:40:23,208 Három év? 593 00:40:25,666 --> 00:40:26,666 Rendben. 594 00:40:27,541 --> 00:40:28,625 Annyit kibírok. 595 00:40:30,125 --> 00:40:34,500 Mert igen, néha nehéz volt az élet. 596 00:40:36,000 --> 00:40:40,041 És követtem el hibákat, de ezt láttad meg bennem. 597 00:40:40,833 --> 00:40:44,208 Mert a sok szartól kurva erős lettem. 598 00:40:46,250 --> 00:40:52,625 Úgyhogy inkább választom a három év poklot, mint egy életet veled. 599 00:40:54,416 --> 00:40:55,416 Simán. 600 00:40:58,583 --> 00:41:01,000 Tudnod kell, hogy egyetértés van köztünk. 601 00:41:01,750 --> 00:41:04,333 Közös valami benned, a testvéredben és bennem. 602 00:41:05,250 --> 00:41:07,625 Felismertem, amint megláttalak titeket. 603 00:41:09,000 --> 00:41:09,916 A fájdalom. 604 00:41:10,833 --> 00:41:13,416 Talán azzal vádolsz, hogy szenvedést hozok. 605 00:41:13,500 --> 00:41:14,916 Ugyanez igaz rád is. 606 00:41:15,958 --> 00:41:18,166 De én inkább a szemtanúja vagyok. 607 00:41:20,166 --> 00:41:21,458 Fájdalmaid vannak. 608 00:41:22,166 --> 00:41:26,291 Fáradt vagy. Bizonytalan. Rémült. 609 00:41:27,041 --> 00:41:31,125 Évek óta most először. Nem tudom elvenni a fájdalmad. 610 00:41:32,083 --> 00:41:33,916 De adhatok rá valamit. 611 00:41:35,000 --> 00:41:36,125 És nem gyógyszert. 612 00:41:38,416 --> 00:41:41,500 Évekkel ezelőtt bizonyosságot ajánlottam neked. 613 00:41:43,125 --> 00:41:45,375 Ma tisztán látást. 614 00:41:46,583 --> 00:41:47,791 Teljesen ingyen. 615 00:41:50,125 --> 00:41:51,458 Azt kétlem. 616 00:41:51,541 --> 00:41:53,541 Tudod, mi lett volna a testvéredből? 617 00:41:55,291 --> 00:41:56,458 Költő. 618 00:41:57,750 --> 00:42:01,833 Ahhoz volt tehetsége. Egy csóró költő, igen. 619 00:42:01,916 --> 00:42:04,333 De legyünk őszinték! Van másmilyen? 620 00:42:05,250 --> 00:42:07,000 Ez is közös bennünk. 621 00:42:07,791 --> 00:42:09,375 Mindketten megértjük, 622 00:42:10,541 --> 00:42:15,125 hogy a nyelv a legmagasztosabb kifejezési formájában zenei. 623 00:42:18,791 --> 00:42:19,833 Úgyhogy… 624 00:42:22,250 --> 00:42:24,375 Itt a tisztán látás neked. 625 00:42:25,875 --> 00:42:30,416 Elvégre mi egy vers, ha nem biztonságos hely egy nehéz igazságnak? 626 00:42:31,375 --> 00:42:32,458 Mondok egyet. 627 00:42:33,666 --> 00:42:37,708 Akkor jutott eszembe, amikor elkezdtetek városokat építeni. 628 00:42:39,083 --> 00:42:41,250 Úgy hívom: „Város a tengerben”. 629 00:42:43,875 --> 00:42:48,041 Íme, a Halál leült egy trónra 630 00:42:48,916 --> 00:42:53,666 Egy különös, magányos városban 631 00:42:53,750 --> 00:42:55,625 Mi a homályos Nyugat mélyén terült 632 00:42:55,708 --> 00:42:58,666 Ahol a jó és a rossz A legrosszabb és a legjobb 633 00:42:58,750 --> 00:43:01,041 Örök nyugalomra szenderült 634 00:43:02,416 --> 00:43:04,875 Mennyei sugarak nem jöttek le oda 635 00:43:04,958 --> 00:43:08,541 A hosszú éjszaka alatt a városba 636 00:43:10,166 --> 00:43:13,833 De a tündöklő tenger fénye 637 00:43:13,916 --> 00:43:16,750 A tornyokat csendben feldíszítette 638 00:43:17,500 --> 00:43:21,041 Dómokat, ormokat, királyi csarnokokat 639 00:43:21,125 --> 00:43:23,916 Templomokat és babiloni falakat 640 00:43:24,583 --> 00:43:27,958 Árnyas, elfeledett lugasokat 641 00:43:28,041 --> 00:43:31,333 Faragott borostyántól És kővirágoktól dúsakat 642 00:43:32,166 --> 00:43:37,166 Lemondóan az ég alatt Búskomor vizek alszanak 643 00:43:39,875 --> 00:43:43,208 De lám, a levegőben forgatag! 644 00:43:45,291 --> 00:43:48,916 Egy hullám, végre egy mozdulat! 645 00:43:50,250 --> 00:43:53,500 A hullámok most vörösebben csillognak 646 00:43:53,583 --> 00:43:57,125 Az órák gyengén s halkan szuszognak 647 00:43:58,083 --> 00:44:01,708 És akkor, nem földi nyögések közepette 648 00:44:02,541 --> 00:44:07,625 Ott, ahol a város azóta is fekszik 649 00:44:08,416 --> 00:44:11,958 Ezer trónból a pokol tört fölfele 650 00:44:12,708 --> 00:44:15,458 A létét így tisztelik 651 00:44:21,250 --> 00:44:24,083 Azt hittem, tisztán látást kínálsz. 652 00:44:26,708 --> 00:44:29,958 Hadd ülepedjen le egy kicsit! Majd megérted. 653 00:44:44,708 --> 00:44:45,708 Freddie! Szia! 654 00:44:45,791 --> 00:44:48,791 Figyelj, van odabent néhány kisebb robbanótöltet, 655 00:44:48,875 --> 00:44:52,250 de ha elkapnak minket, azt mondom, hogy erőltetted. 656 00:44:52,333 --> 00:44:54,916 Hát nem csodás, mire vagy képes, 657 00:44:55,000 --> 00:44:57,625 - ha kihúzod a fejed a seggedből? - Igen. 658 00:44:58,166 --> 00:45:01,000 Össze fog dőlni, de lassú lesz, és durva. 659 00:45:01,083 --> 00:45:02,958 - Össze fog dőlni? - Igen. 660 00:45:03,041 --> 00:45:04,208 Készen álltok? 661 00:45:04,291 --> 00:45:05,833 Igen, készen. 662 00:45:05,916 --> 00:45:07,208 Add ide a rádiódat! 663 00:45:07,291 --> 00:45:09,791 Be kell mennem öt percre. Van egy kis dolgom. 664 00:45:09,875 --> 00:45:10,875 Ne csináld már! 665 00:45:10,958 --> 00:45:13,333 Ne várakoztass minket, ha már idehívtál! 666 00:45:13,416 --> 00:45:15,375 Kell öt perc. 667 00:45:15,458 --> 00:45:18,958 Aztán jelzek, hogy tiszta a terep, és azt tesztek, amit akartok. 668 00:45:19,041 --> 00:45:21,541 Oké? A kurva életbe! Türelem! 669 00:45:33,708 --> 00:45:35,208 Micsoda egy vicc! 670 00:45:38,500 --> 00:45:39,958 Meg kellett volna halnod. 671 00:45:41,375 --> 00:45:43,500 Akkor őszinte nő lettél volna. 672 00:45:49,500 --> 00:45:52,041 Nos, Prospero öcsém, 673 00:45:53,416 --> 00:45:54,958 neked csak annyit mondok: 674 00:45:56,166 --> 00:45:57,916 nyugodj húgyban, faszkalap! 675 00:46:11,333 --> 00:46:12,750 Mi a fasz? 676 00:46:36,375 --> 00:46:38,833 Drágám, ez olyan kínos! 677 00:46:39,958 --> 00:46:42,208 Legalább húzd fel a cipzárt! 678 00:46:42,291 --> 00:46:46,875 Máskülönben ez… Nos, így is elég megalázó, nem? 679 00:46:48,833 --> 00:46:50,916 Nem? Közszemlére teszed? 680 00:46:52,458 --> 00:46:53,750 Te vagy a főnök, igaz? 681 00:46:54,833 --> 00:46:56,791 Az a nadragulya izombénító. 682 00:46:58,666 --> 00:47:00,833 Kicsit túlzásba estél az előbb. 683 00:47:00,916 --> 00:47:02,083 Mellesleg próbálom 684 00:47:02,166 --> 00:47:04,750 kerülni az ilyen közvetlen beavatkozást, 685 00:47:06,208 --> 00:47:07,791 de a fogó elgondolkoztatott. 686 00:47:08,416 --> 00:47:09,333 Baszd meg! 687 00:47:17,833 --> 00:47:18,833 Igen? Megvagy? 688 00:47:19,666 --> 00:47:20,791 Még! 689 00:47:25,250 --> 00:47:26,333 Még! 690 00:47:27,791 --> 00:47:28,916 Még! 691 00:47:35,916 --> 00:47:38,000 Ne mondd ezt nekem, Vinnie! 692 00:47:38,708 --> 00:47:40,958 Az a golyó este nyolckor bontani fog. 693 00:47:41,041 --> 00:47:43,458 Lebontjuk az épületet, különben… 694 00:47:43,958 --> 00:47:45,375 Különben odamegyek, 695 00:47:46,291 --> 00:47:49,833 és kihúzom a kibaszott fogaidat egy kombinált fogóval! 696 00:48:00,541 --> 00:48:04,500 Nem szeretem ennyire bemocskolni a kezem, de te kiérdemelted. 697 00:48:05,875 --> 00:48:08,250 Minden tiszta, indulhat a zene. 698 00:48:08,958 --> 00:48:10,208 Kijöttél? 699 00:48:10,291 --> 00:48:12,666 Mi a faszt mondtam? Kezdjétek! 700 00:48:13,208 --> 00:48:14,750 Jól van, srácok, mehet? 701 00:48:17,125 --> 00:48:18,125 Fogorvos. 702 00:48:19,416 --> 00:48:20,666 Ez a legviccesebb. 703 00:48:21,541 --> 00:48:23,916 Az lettél volna a másik életben. 704 00:48:24,416 --> 00:48:28,041 Fogorvos lettél volna, méghozzá egész jó. 705 00:48:29,666 --> 00:48:30,708 És nem tudom, 706 00:48:30,791 --> 00:48:36,375 talán ettől még rosszabb volt, amit éreztél. 707 00:48:37,875 --> 00:48:39,000 Nem kell pánikolni! 708 00:48:39,750 --> 00:48:42,583 Nem kell attól félni, mi leselkedik a sarkon. 709 00:48:42,666 --> 00:48:45,166 Egész életedben féltél. 710 00:48:45,250 --> 00:48:47,208 És most megszabadulhatsz ettől. 711 00:48:48,541 --> 00:48:53,375 Itt van, Frederick. Végre itt vagyok. 712 00:49:00,666 --> 00:49:04,333 Az a menő, hogy ezt senki sem láthatja. 713 00:49:05,125 --> 00:49:06,708 Legalábbis ebből a szögből. 714 00:49:08,375 --> 00:49:10,291 Úgyhogy próbáld meg értékelni! 715 00:49:26,166 --> 00:49:27,541 Ez nem jó. 716 00:49:44,416 --> 00:49:47,791 Akárhogy csinálhattam volna, ahogy csak akartam volna. 717 00:49:49,458 --> 00:49:53,208 Lehetett volna szívroham a kocsidban. A kokó rásegített volna. 718 00:49:54,416 --> 00:49:55,875 Elüthetett volna egy busz. 719 00:49:58,541 --> 00:50:00,416 De aztán hazavitted őt. 720 00:50:02,916 --> 00:50:06,375 És kézbe vetted a fogót. 721 00:50:18,458 --> 00:50:19,458 Na megyek. 722 00:50:20,083 --> 00:50:21,625 Találkozóm van az apáddal. 723 00:50:26,750 --> 00:50:28,333 Csúnyán bánt veled. 724 00:50:30,708 --> 00:50:32,916 Te csak azt akartad, hogy szeressen. 725 00:50:33,958 --> 00:50:35,958 Csak azt akartad, hogy elismerjen. 726 00:50:41,125 --> 00:50:43,791 De ez még mindig kurvára nem mentség. 727 00:51:50,833 --> 00:51:51,958 Freddie halott. 728 00:51:54,958 --> 00:51:57,166 Vagyis csak mi maradtunk. 729 00:51:57,916 --> 00:52:01,375 Emlékszel az alkura. Emlékszel a feltételekre. 730 00:52:02,541 --> 00:52:03,583 Tudom, hogy igen. 731 00:52:06,708 --> 00:52:09,625 „Együtt jöttetek a világra, együtt is távoztok, 732 00:52:09,708 --> 00:52:12,375 vagy nincs alku.” Ezt mondta. 733 00:52:12,458 --> 00:52:14,375 Csak egy kiút van. 734 00:52:16,500 --> 00:52:18,250 És szerintem ezt te is tudod. 735 00:52:21,458 --> 00:52:22,583 Szeretlek. 736 00:52:24,041 --> 00:52:25,875 Jobban, mint bárkit a világon. 737 00:52:28,333 --> 00:52:31,833 És most azt akarom, hogy megint hős légy. 738 00:52:31,916 --> 00:52:34,750 Légy a testvérem! 739 00:52:34,833 --> 00:52:38,833 Szükségünk van rád, hogy a hősünk légy. 740 00:52:47,666 --> 00:52:50,375 Ezek a 80-asok. Nyolcvan millis Ligodone. 741 00:52:50,458 --> 00:52:53,041 És ha elkezded szedni, nem hagyhatod abba. 742 00:52:53,125 --> 00:52:54,750 Mind be kell venned, 743 00:52:54,833 --> 00:52:57,250 különben fájni fog, mint azt te is tudod. 744 00:52:57,333 --> 00:52:59,875 De ha gyorsan veszed be, nem érzed. 745 00:52:59,958 --> 00:53:04,625 Leesik a vérnyomásod, és egyszerűen elalszol. 746 00:53:11,625 --> 00:53:13,083 Nincs más mód? 747 00:53:13,166 --> 00:53:14,333 Nincs. 748 00:53:15,208 --> 00:53:19,625 Végigmentem az összes lehetséges forgatókönyvön. 749 00:53:19,708 --> 00:53:22,666 Bízz bennem! Mindig bíztál. 750 00:53:22,750 --> 00:53:26,125 Ez az egyetlen. Ez. 751 00:53:34,541 --> 00:53:36,500 Rajta! Meg tudod tenni! 752 00:53:40,583 --> 00:53:43,458 Ilyen egy legenda! 753 00:53:44,416 --> 00:53:45,666 Ilyen egy király! 754 00:53:48,000 --> 00:53:49,375 Megmentesz minket. 755 00:53:54,083 --> 00:53:55,083 Hős vagy. 756 00:53:57,583 --> 00:53:58,541 Király. 757 00:54:00,708 --> 00:54:02,583 Mindnyájunkat megmented. 758 00:55:33,958 --> 00:55:35,708 Nem úszhatod meg ennyivel. 759 00:55:38,625 --> 00:55:41,458 Ismét találkozunk, szépfiú! 760 00:55:43,916 --> 00:55:49,625 AZ USHER-HÁZ BUKÁSA 761 00:55:56,541 --> 00:55:58,500 EDGAR ALLAN POE MŰVEI NYOMÁN 762 00:57:42,458 --> 00:57:47,458 A feliratot fordította: Imri László