見覚えは？
あります 治験の同意書です
フレディ サイレンは なしだ
この同意書の目的は？
治験の実施機関と 参加者の間で…
フレディ やめなさい
参加者に対して⸺
起こり得るリスクや副作用を 提示します
証人として署名を？
はい
この署名は？
私のじゃない
こっちのは？
違います
あなたの署名が 偽造されているのですか？
“異議あり 推測だ”
あなたの考えでは⸺
なぜ署名が 偽造されたのだと？
参加者が リスクを承知したうえで
治験に参加したように 見せかけ⸺
会社が責任を 回避するためだと思います
フレディ！
休憩だ
お茶を飲む？
大丈夫だ
タミーが寝てるのよ
リハーサルの邪魔をされた
子供は おもちゃで遊ぶものよ
ママの部屋で遊びなさい
邪魔してごめんなさい
問題ないよ
あなたのことは 応援してるけど⸺
裁判の後は？
ロデリックが 提供したすべてを⸺
裁判の記録に残す必要が？
彼が“署名してない”と 証言しないと証明できない
ロデリックなしでは⸺
内部告発にならない
他にやり方が あればいいんだが
彼は解雇される
そうだ
その後のことは あなたを当てにしていいの？
もちろんだ
約束して
約束する
頑張ってね
ああ
お茶をいれた
いい奥さんだ
ああ
君はどうだ？ 幸せな家庭か？
仕事ばかりで分からない
うちは妻が頑張って 家庭を守ってる
うちも夫が
僕たちは幸せだ
家に愛する人がいてくれる
失望させないよう⸺
この戦いに勝とう
見覚えは？
あります 治験の同意書です
アナベル･リーだ
ずっと何年も考えていた
私は人を見る目が あるのに⸺
なぜ君を見誤ったのか
なぜ当時 君を信用したのか？
理由はアナベル･リーだ
私が信用したのは彼女だった
なぜ君を愛し 信じていた女性を⸺
失うような愚かなことを したんだ？
君のせいで 私も ほぼすべてを失った
君が彼女を失ったと聞き⸺
私は多少 慰められた
“大昔 海のそばの王国に アナベル･リーがいた”
“雲から吹く風が 彼女の体を凍えさせた”
その風は君だ
“そこで高貴な親族は 彼女を連れ帰り⸺”
“退屈な墓に閉じ込めた”
黙れ
“海のそばの王国で”
自己憐憫(れんびん)は よせ
彼女がどれほど長い間 耐えていたか
アッシャー家に善人など いないと言ってきたが⸺
１人だけいた
アナベル･リー･アッシャー
その善人を君は遠ざけた
違う 孫娘のレノーアこそ⸺
アッシャー家の良心だ
彼女の祖母と同様にな
アナベル･リーの血を 受け継ぎ⸺
心は無傷だ
くだらん
君の称賛は うれしいが⸺
アナベル･リーは 大昔にいなくなった
正直 私だって 思い返すことはある
なぜこんなことに？
ＳＰはガラスが 割れる音がしても⸺
ノックもしなかったと？
発表会の時は？
ＳＰが10人 室内に
誰もあの女を 止めなかったのか？
誰も妻を襲った事故を 防げなかったのか？
タミーが自宅で あんなことになった責任は？
自宅は絶対に 安全なはずでした
あの時 私は あの女に触れた
彼女は 冷たい蒸気のように消えた
黙れ バカを言うな
頼むから 現実的にものを考えろ
取締役会が動いてます 投票になるでしょう
役員など ゆすればいい
問題が小さいうちにな
問題は大きくなりすぎました
なら何とか力ずくで 足並みをそろえさせろ
従わない者も
フレディは浮動票よ 鍵を握るのは彼ね
あいつを呼べ
厳しすぎるのでは？
確かに彼は 動揺していますが⸺
偉大な人物です
治療不能の病魔に侵され⸺
競争を勝ち抜く判断力が 鈍っている
私のプロジェクトは 完成に近づいてる
今後のフォーチュナートが 売るのは 薬でも毒でもなく
人工知能(ＡＩ) すなわち “ヴァーチャル不死”よ
あなたが取締役会で告げるの
私が会長になり 会社の未来を切り開くとね
古き遺産(レガシー)は ロデリックと共に葬り去る
取締役会も賛同する
でしょうな
だが あなたは平気で？
これほど つらい決断はない
フレディ…
フレディ
感覚がある？
あなた…
お願いだから やめて
あなた
嫌よ あなた
お願い やめて
すぐ効くだろ？
タマレーンは 火かき棒で自殺した
なぜ そんなことをしたか 理解できない
君と初めて会った時 結婚したいと思った
それまで 僕の周りにいたのは⸺
ペテン師と取り巻きだけ
だが君の笑顔は本物だった
君は１人でいる僕を見て こう思ったと言ったね
“あの人には友達が必要だ”
そうさ
あの笑顔が⸺
僕の心を奪った
僕が取締役会に加わった朝の ニュースの見出しを？
“新任役員は 歯抜けの腰抜け”
僕は歯抜けの腰抜けか？
もしもし
そうだ
今か？
分かった
行くよ 父さんに呼び出された
戻ったら話の続きをしよう
結婚指輪は？
パーティーでは 着けてなかった
財布などの持ち物は 戻ってきた
携帯もな
だが指輪はなかった
動くなよ
言い訳はよせ！
でも…
なぜ取り壊さない？
葬儀とかいろいろあったし…
業者に連絡して 取り壊せと命じたはずだ
なぜ そんなに急ぐの？
アッシャー家の施設で 犯罪が起き⸺
ペリーがそこで死んだからだ
建物の取り壊しも 任せられないなら⸺
小さな仕事も頼めない
そんな調子で大きな仕事を 任せられると思うか？
取締役会の投票がある
そうなの？
接触は？
兄弟たちが亡くなり⸺
アッシャー家は 崩壊しかけてる
取締役会の連中が 電話してきても出るな
それが意思表示になる
待ち伏せされたら⸺
“僕はフレデリック･ アッシャーだ”
“帝国の 夢と希望の体現者だ”と
できるか？
できる
つらいプロセスに なるでしょう
その症状なら ご主人は服用量を⸺
増やすよう言うはず
主人でなく あなたに聞いてる
私は１日にリゴドーンを 2000ミリグラム飲んでる
２番目に多い人でも…
1300です
1300ミリグラム そうよね
それなのに増やせなんて
フォーチュナート所属と 言っても⸺
私の主治医でもあるわよね？
そうです
子供は？
います
継子かしら？
ヤク中と呼ばれた？
いいえ
私は呼ばれた
みんな死んだ
３人は棺に納められ ２人もすぐに続く
そんなのを目にすると 考えこんじゃうの
人生は短いって
ヤク漬けの私でさえ⸺
リゴドーンはヘロインに 近いものだと感じる
正しく服用すれば 中毒性はありません
建前は やめて
その安全で中毒性のない薬と どう手を切ればいい？
時間が かかります
そうか
僕は その…
帝国の夢と希望の体現者だ
会社の未来への 懸念には感謝する
ついに僕の時代が来るぞ
フレデリックだ
取り壊しは 来週の予定だったが⸺
ちょっと急ぎたい事情が あるんだ
すぐにも取り壊したい
今日だ 今夜だ
許可なんて知るか 鉄球とクレーンを持ってこい
アッシャー家の後継者が 頼んでるんだぞ
そうじゃない
僕の言葉は ロデリックの言葉だ
僕も現場でこの目で確認する
いいな？
態度を豹変(ひょうへん)させた
これまで 僕をバカにしてたのが⸺
ＣＥＯになると分かった途端 手のひら返しだ
誰もが協力的になった
“誰もが”ではないか
君がいた
父さんが大事にしたことは？
僕たちに授けた教訓に こんなのがある
やめて フレデリック
絆を試すには⸺
壊す必要はない
やめて
ヒビを入れるだけでいい
父さんは僕をタミーより 一段 高い所に置き
観察していた
それでヒビは入ったが 壊れはしなかった
そして一家の秩序を 何より大事にしてた
専制君主にもなれず 冷酷な性分でもなければ⸺
残忍な行為で 権威を 確立しなければならない
愛しい君の笑顔
僕は冷酷な性分じゃない
僕たちの絆に ヒビを入れたのは君だ
だから権威を示さねば
残忍なことをするのは 一度きりだ
さっさと済ませてしまおう
今すぐ⸺
静かにだ
それで癒やされる
行かなくては
他でも権威を示さねば
施設に指輪が落ちてるかも
なければ新しいのを買おう
見つけたら持ち帰る
また外したりしたら⸺
指輪を指に溶接してやる
用意はできたか？
言い訳は聞かない
今夜８時に 鉄球で建物を取り壊す
できなかったら⸺
ペンチで お前の歯を引っこ抜く
パパ どこに行くの？
仕事だ
その前に話せる？
いいとも
いい病院を見つけた
化学熱傷の治療では 国内で一番よ
皮膚の移植手術も受けられる
医師にママのことも話した
なぜこんなことを？
なぜ こんな クソみたいなことをした？
入院させるべきよ
話し合ったはずだ
どこなの？
誰が？
専門医よ パパが呼ぶって約束した
お前が学校に行ってる間に 来てる
信じられない
パパは どこかおかしい
不健康そうで言動も変よ
誰に口をきいてる？
ママもパパも大丈夫じゃない
私が見つけた病院に⸺
明日 ママを連れていって 私は未成年だから無理
まず電話して
黙れ しゃべるな！
僕にそんな口をきくな
娘だからって許さんぞ
専門医と話させて
ママは休んでる そっとしてあげなさい
帰ったら話そう
ママ 聞こえる？
この物音が⸺
気になって仕方ない
マデラインがいる？
地下にな
様子を見に行くべきだ
レノーアからか？
そうだ
君のお遊びには これ以上 付き合えん
もうすぐ結末だ
悪いが断る
頼む 座ってくれ
なぜこんなに⸺
この茶番を長引かせるか 分かった
何か裏があるんだろ？
何もない
君の思いどおりには させない
お願いだ
おやすみ 認知症のことは気の毒だ
私は人を殺した
この話の行きつく先は 私の殺人の自白だ
しかも１人じゃない
私は立ち止まり ゆっくりと椅子に戻り⸺
録音を再開する
君のシナリオどおりか？
そうしてくれると ありがたい
それが君のやり方だ
あの時も そうだった
実際…
見えたか？
怖がらせる気か？
違う
そうじゃない
今のはフレディの仕業だ
私がきちんと話すよう 全員が見張ってる
すばらしいの ひと言に尽きる
私の地獄は完璧だ
君が話し始めてから⸺
フレディが この部屋にいる気配を感じる
君には 見えてないようだから⸺
私は無視しようとした
そこでフレディは 自身の存在が伝わるよう⸺
いろいろとした
私は脳動脈症だが 正気は失ってない
君は ここに とどまるしかない
今にもフレディが 背後から現れ⸺
真っ二つになった…
あなた
いたのね
パパ
フレディに あなたが ヒーローになるのを見せる
ママ
家にいる約束だろ
でも子供たちが あなたを応援したいって
家にいるべきだ
来たんだね
大事な日だもの
怖くなっても 孤独だと感じても⸺
私たちがついてる
私と一緒に外で待ちましょう
準備は？
できてる
いいわね？
大丈夫だ
記録を取る 時刻は１時32分
今日は1979年12月20日 木曜日だ
アッシャーさん 証拠２と３を見てください
見覚えは？
異議あり
続けて
記録に残すため 言ってるだけよ
見覚えはあります 治験の同意書です
この書類の管理を？
昇進以来 任されました
同意書の目的は？
異議あり
治験の実施機関が 参加者に対して⸺
起こり得るリスクを 提示します
不自然なところは？
異議あり
いいえ 特にありません
内部書類が ここに あること自体は不自然ですが
不自然なところはない？
普通に見えます
参加者のご家族の署名は ありませんが⸺
会社の代表が署名しています
あなたが署名したことは？
あります
これは あなたの署名ですか？
はい
こちらは？
こちらも私の署名です
つまり こういうことですか？
あなたはこの日に この書類に署名したと
はい
異議あり
あなたの証人よ
アッシャーさん…
グリズウォルド氏に 強要されて署名したり
書類を偽造したことは？
ありません
今日の証言について 彼と話は？
いいえ
フォーチュナート社の 人間とは？
してません
アッシャーさん あなたは宣誓したのですよ
証言することに 同意したはずです
そうですが…
そちらの男性が⸺
何度も私の家を訪れ 証言を迫ったのです
だから同意しました
私を証人と呼んでも 構いません
ただ今日 ここに来たのは 証言さえすればデュパン氏が
私と家族を解放してくれると 思ったからです
私たち家族は⸺
デュパン氏の復讐(ふくしゅう)劇に 利用されました
彼がグリズウォルド氏に 恨みを抱いていたことを⸺
証言しておきます
オギー
どうしたの？
待って
どうなってるの？
何も言わないで
ご主人は偽証罪よ
偽証罪？
だから家にいろと
ロデリック
何も言わないで 家に帰ったら説明する
マデライン･アッシャーよ
話せるかしら？
こうなると知ってたの？
もちろんよ
夫は逮捕された
フォーチュナートが 釈放させる
今日から彼は⸺
フォーチュナートで 最も大切な社員になった
偽証罪は？
宣誓供述書には 署名してないから⸺
立証はできない
どういうことなの？
パパは正しいことをすると 子供たちに話したのよ
彼は正しいことをした
デュパンは面目を失った
そのうえ ただ１人の証人も失えば⸺
残されたのは 盗み出した書類だけ
偽証罪も言った言わないは 証明できない
フォーチュナート社の 取締役会や
投資家 重役の頭にある 名前はただ１つ
ロデリック･アッシャー 会社の救世主よ
お金や昇進が約束され クリスマスまでには⸺
家だって買える
正義を貫けば 解雇され⸺
逆にフォーチュナート社に 訴えられてた
驚いたわ
心底 お人よしね
あなたは生活を守るために 主婦を演じ⸺
週に２回 股を開いて しゃぶってると思ってた
働かなくて済むよう 計算ずくで生きてるのかと
でも あなたは正義を⸺
信じてる
そんな人がいるなんて
あなたは⸺
小さい人間よ マデライン
泣いてる
いるんでしょ
座って
男２人が後で飲むお酒だけど 少しなら
座って
あなたも飲む？
結構よ
ここ数週間 彼は理由も分からず⸺
ここに来ていた
地下を見てみて
彼が毎日のように 箱を持ち込んでる
ここに座り お酒を飲んで⸺
時々 泣いてる
あれほどの男が あまりに陳腐で悲しい
やはり あなたね
何度も 否定しようとしたけど⸺
あなただった
ここにいるのも分かった
私が住所を残したもの うぬぼれないで
いいのよ 何でも聞いて
もう やめてほしい
“ほしい”？ らしくないわね
私が何者か忘れた？
取引をやり直させて
無理よ 手遅れなの
誰にとって？
マデライン
言葉で始まり 言葉で終わる
それこそ言葉遊びね
私には新たな決意がある
私が何者か忘れた？
それでこそ あなたよ 私のクレオパトラ
何事にも代償があり 交渉が出発点よ
取引とは 相互の意思表示に他ならない
だから調整できる
女同士
私は違う
私に何ができ 何をしてきたか⸺
分かってるでしょ？
あなたは発育不全の心を 周回する⸺
完全無欠の覆面よ
言いすぎたわね ごめんなさい
人生は内省の連続よ 直面すべきでないこともある
私はあなたが何者か知ってる
何者だったか 何者になれたかもね
三者が 肩を並べてるのが見える
それが一体となって 私の心を傷つける
お願い 座って
謝るわ
いいのよ
あなたが何者かは よく分かってるし⸺
私のお気に入りなの
敵がいれば 命を奪い⸺
障害があれば 飛び越えるか破壊する
鍵のかかった扉は こじ開ける
ママ？
ママ！
バカを言うな
正気じゃない
私は正気になりたい
ＣＥＯの妻が やめたがってる薬など⸺
誰も買わなくなる
やめたいの
すぐやめられる
中毒性はない
なら決まりね
だが やめたら 気分にムラが出て⸺
睡眠習慣が変わり 肉体的な変化が生じる
吐き気 下痢 胃痛 食欲減退
瞳孔の拡張 目のかすみ 震え
鳥肌 動悸(どうき) 高血圧など あらゆる症状が出る
それらに悩まされ 睡眠不足に陥り⸺
極度の疲労から リラックスできない
肉体の変調は 絶望と恐怖の 感情を呼び覚ます
魚を水から出せば死ぬのと 同じくらい確実にな
でも…
急激なデトックスが 有効な薬もある
クロニジンや ナルトレキソンだ
だが君の服用量では 徐々に減らしていくしかない
１ヵ月に 10％ずつ減らして⸺
３年 かかるだろう
なんてことを
君だって私と出会う前は ヤクを手に入れるために⸺
アレをしゃぶってた
あなたは怪物よ
私は怪物の花嫁ね
違う
私が フランケンシュタイン博士で
怪物は君だ
君は私の 完璧な創造物なのだよ
事故に遭った直後の君は 屍(しかばね)同然だった
リゴドーンという雷に 打たれて生まれた命が⸺
君だ
あなたは⸺
私を愛したのだと…
いいか
君は奇跡だ
君の体は⸺
リゴドーンを飲み干した
私の薬が水で 君は花だ
私が見てきた中で 最も完璧で⸺
美しい存在だ
君の体の大部分は リゴドーンだ
私の運命の花嫁だ
３年ね？
３年間 耐えてみせる
私は つらい人生を送り 間違いを犯してきた
理解してくれてると 思ってたけど⸺
そのおかげで私は強くなれた
３年の地獄のほうがマシよ
あなたと 生涯を共にするよりね
ごきげんよう
私とあなたとロデリック
３人の間には共通点がある
あなたと私の共通点は⸺
苦痛よ
私たちは互いを 苦痛をもたらす者と⸺
見なしてるけど 私は目撃者よ
あなたは苦痛の沼に沈み⸺
よりどころがなく恐れている 数十年ぶりにね
苦痛は取り除けないけど⸺
別のものをあげる
ドラッグじゃない
数十年前は あなたに確信を与えた
今夜は明瞭さを与える
無条件でね
どうかしら
ロデリックの未来は？
詩人よ
才能あふれた 売れない詩人になれたはず
それ以外は あり得ない
それが私と彼の共通点
私たちは理解してる
極限まで磨かれた言葉は 音楽的であるとね
それじゃ⸺
約束の明瞭さよ
困難な真実が守られる空間 それが詩よ
こんなのはどう？
あなたたちが 事業に乗り出した時の詩
“海の都市”よ
“見よ 死は自らを 玉座に据えた”
“見知らぬ都市に １人 横たわり”
“はるか彼方の西方で 善き者も悪しき者も”
“ことごとく 永遠の眠りについた”
“町の長き夜に”
“天からの光は 降り注がない”
“しかし妖しい 海からの光は⸺”
“静かに小塔を照らす”
“円蓋(えんがい)尖塔(せんとう) 王の広間を”
“神殿を バビロンのような壁を”
“彫刻された蔦(つた)と 石の花で飾られた⸺”
“長く忘れ去られた 暗きあずまやを”
“空の下には 憂うつな水が横たわる”
“だが 見よ”
“空気が渦巻いている”
“波がざわめいている”
“波は赤く輝き”
“時の息遣いは かすかで”
“地のうめき声は 聞こえない”
“町が下へ下へと 沈んでいく時”
“地獄は千の玉座から 立ち上がり”
“敬意を表するだろう”
どこに明瞭さがあるの？
少し時間を置けば 明瞭になるはず
フレディ
中に爆薬は仕掛けたが⸺
捕まったら 責任は あんたに被せる
問題に背を向けなきゃ 人は何だってできる
まあな
鉄球は ゆっくり落ちてくる
落ちるんだな？
準備は？
できてる
無線を貸せ
中でやることがある
急がせといて待たせるなよ
５分だけだ
合図するから あとは好きにしろ
少しくらい我慢しろ
冗談じゃない
正直な女のまま⸺
ここで死ぬべきだったな
わが弟 プロスペローよ
兄からの手向けだ
小便と共に眠れ
何だ？
あらあら 恥ずかしい姿ね
せめて ズボンを下ろしてなければ…
これ以上の恥さらしは ないわね？
丸出しで構わない？
合図を出すのよね？
ベラドンナによる麻痺(まひ)よ
盛りすぎたみたいね
直接 介入は したくなかったけど⸺
ペンチを見て 考え直した
用意はできたか？
もっとよ
もっと
言い訳は聞かない
今夜８時に 鉄球で建物を取り壊す
できなかったら⸺
ペンチで お前の歯を引っこ抜く
私の手を汚させるなんて 名誉なことよ
いいぞ 取り壊しを始めろ
本当にいいのか？
しつこいぞ やれ
準備はいいか？
歯医者なの
皮肉よね
あなたが歯医者になる 人生もあり得た
腕利きのね
そう考えたら⸺
あなたのしたことは 吐き気がするわね
迫り来る鉄球を 怖がる必要はない
ずっと びくびくしてきた 人生を終わらせられる
その時が来た
ついに死ねる時が来たの
この位置から見る あなたの姿は最高ね
誰にも見られないことを⸺
感謝しなさい
マズいわね
他にもやり方は いくらでもあった
運転中の心臓発作とか ヤクで朦朧(もうろう)として⸺
バスにひかれるとか
でも妻を家に連れ帰り⸺
ペンチで彼女の歯を 引っこ抜いた
私はあなたの父親と 約束がある
彼のせいよね
あなたは ただ父親に愛され 認められたかっただけ
でも言い訳にはならない
フレディが死んだ
残ったのは私たちだけ
あの女との取引を 覚えてる？
覚えてるわよね
“共に世界に入り 共に出る でなければ取引はなし”
抜け出る方法は１つよ
分かってたでしょ？
愛してる
世界の誰よりもね
もう一度 ヒーローになるのよ
私の兄としてね
あなたは私たちの⸺
ヒーローになるの
リゴドーン80ミリグラムよ
やるしかない
途中でやめれば 苦痛に襲われる
素早く飲めば何も感じない
血圧が下がり ただ眠りにつくの
他に方法は？
ないわ
あらゆるシナリオを検証した
私を信用してきたでしょ？
終わらせるには これしかない
さあ 飲むのよ
あなたは伝説になる
それこそ王
それこそ救世主
伝説よ
あなたは王
あなたは救世主
逃げられると思った？
また会えたわね ハンサムさん
アッシャー家の崩壊
原案 エドガー･アラン･ポー
日本語字幕 森澤 海郎