- Awak kenal borang ini? - Ya, ini CFC, Borang Persetujuan Rawatan.
Freddie, matikan siren, okey? Terima kasih.
Apa tujuan borang ini?
Ini perjanjian antara pesakit, pembekal…
Freddie. Siren itu.
Antara pesakit, pembekal dan syarikat.
Ia menyenaraikan semua risiko dan kesan sampingan bagi suatu rawatan.
Pernah jadi saksi bagi CFC?
- Ya. - Ini tandatangan awak?
Bukan.
Yang ini pula?
Bukan.
Begitu juga untuk borang lain.
Apa tujuan tandatangan awak dipalsukan pada CFC?
Bantahan. Spekulasi.
En. Usher, pada pendapat awak,
apakah satu sebab bagi memalsukan tandatangan pada CFC?
Agar seorang pesakit seolah-olah tahu risiko
dan membuat keputusan termaklum untuk menyertai ujian.
Serta melindungi syarikat daripada liabiliti.
Ya ampun, Fred.
Rehat sebentar, ya?
- Nak minum teh lagi? - Tak apa.
Hei, sayang. Saya baru dodoikan Tammy. Apa masalahnya.
Kami sedang berlatih, dia buat bising. Boleh jagakan dia?
Budak memang bising, Roderick. Barulah macam budak.
Sayang, mari bermain di bilik mak?
Maaf mengganggu latihan awak.
Memang tak jadi masalah.
Saya menyokong usaha awak, benar,
tapi selepas itu bagaimana?
Dengan semua bukti yang ada,
perlukah dia memberi kenyataan?
Dokumen ini tak dikira dipalsukan melainkan dia berkata,
"Bukan tandatangan saya."
Jadi, tanpanya, kes saya…
Takkan ada aduan tanpa tukang adunya.
Kalaulah ada cara lain. Benar.
Dia akan dipecat.
Ya.
Saya nak awak berjanji, setelah selesai, awak akan bantu kami.
- Tentulah, selagi… - Saya nak awak berjanji.
Saya berjanji.
Ajar mereka nanti.
Okey.
Ini tehnya.
Awak bertuah.
Ya.
Awak pula? Ada tuah di rumah?
Agaknya. Saya tak pernah ada di rumah. Entahlah.
Ya, dia terpaksa banyak bersabar.
Suami saya pun.
Kita bertuah dari satu segi.
Ada orang rumah yang baik yang menyayangi kita.
Jangan hampakan mereka.
Biar berbaloi hasilnya.
Awak kenal borang ini?
Ya, ini Borang Persetujuan Rawatan.
Annabel Lee.
Saya ada terfikir selama ini
kerana saya pandai membaca orang.
Saya tertanya-tanya di mana silapnya.
Apa yang tak kena dengan saya hinggakan mempercayai awak?
Akhirnya saya sedar. Disebabkan dia.
Saya percaya padanya, maka pada awak juga.
Kalau wanita itu menyayangi awak,
kalau dia percaya pada awak, memang bodoh melepaskan dia sebegitu.
Walau betapa saya kerugian akibat tindakan awak, hampir kesemuanya,
terubat juga hati saya…
melihat awak kehilangannya.
Inilah sebabnya pada zaman dahulu Di tepi laut ada sebuah kerajaan
Angin bertiup daripada awan, membeku Annabel Lee ku yang rupawan
Angin itu awak, Shakespeare.
Maka saudara bangsawannya datang Membawanya pergi
Mengurungnya di dalam makam Di kerajaan…
- Diamlah. - …tepi laut
Awak tak jemu mendengar suara sendiri?
Entah macam mana dia dapat bertahan sebegitu lama.
Saya sering beritahu orang, "Usher yang baik tak wujud."
Sebenarnya ada. Seorang.
Annabel Lee Usher.
Dia saja Usher yang baik, tapi awak mengusirnya.
Salah. Cucu saya, Lenore.
Yang terbaik antara kami.
Dia sangat seperti neneknya.
Segala kebaikan Annabel Lee tanpa…
Tanpa hati yang hancur.
Persetankan.
Mujurlah awak suka Annabel,
tapi dia dah pergi, dia dah begitu lama pergi,
dan bohonglah kalau saya kata saya tak pernah tertanya-tanya
- macam mana boleh terjadi? - Macam mana boleh terjadi?
Berapa kita bayar supaya ada pengawal di depan pintunya?
Dia tak terfikir nak ketuk pintu apabila ada kaca pecah?
Majlis pelancaran itu pula? Kakak ada di sana.
Ada sepuluh pengawal.
Seorang pun tak dapat menghalang wanita ini keluar?
Tak halang anak saya memecahkan TV dan menyerang isteri saya?
Seorang pun tak buat apa-apa apabila dia pulang dan…
Rumah itu selamat. Saya tak dapat menjelaskannya.
Kakak sempat memegangnya.
Kakak dapat rasa dia lenyap macam wap sejuk.
Celaka! Sudahlah. Diam!
Tolonglah!
Berfikirlah macam seorang profesional.
Lembaga pengarah bertindak.
Akan ada undian.
Lembaga pengarah hanya masalah kira-kira.
Kita ada bahan ugutan. Sekat mereka awal-awal.
Ini dah jadi masalah besar.
Gunalah bahan baik. Ada kecemasan, buat taktik drastik. Mereka akan ikut.
Ada yang akan ikut. Tak semua.
Freddie merupakan undi beralih. Dia menentukan keputusan undian.
Suruh dia datang.
Dia tak patut dilayan begitu.
Saya seorang realis dan ya, dia dah terjejas.
Tapi dia seorang yang baik.
Dia ada penyakit yang tak dapat dirawat yang menjejaskan pertimbangannya.
Dia tak boleh melawan lagi.
Saya dah hampir, Arthur, projek algoritma saya begitu hampir.
Awak faham maksudnya?
Syarikat ini dapat beralih daripada pil dan racun kepada teknologi.
AI. Kesedaran buatan, kehidupan abadi maya.
Beritahu lembaga pengarah.
Beritahu mereka kalau saya jadi pengerusi, saya akan bawa syarikat ini ke masa depan,
dan meninggalkan semua ini.
Legasi busuk ini keluar bersama Roderick,
dan kita beralih menjadi syarikat teknologi.
Rasanya mereka akan tertarik.
Rasanya begitu.
Rasanya ini tak mudah bagi awak.
Ini perkara paling sukar untuk saya ucapkan.
Fred…
Freddie.
Awak pasti dah dapat rasa.
Sayang, tolong berhenti.
Sayang.
Jangan. Sayang. Tolong jangan.
Cepatnya berkesan, bukan?
Khabarnya Tamerlane bunuh diri dengan penggodek api
dan sumpah, saya tak faham maksudnya.
Macam mana dapat buat begitu?
Saya nak kahwini awak sejak pertama kali bertemu.
Ingat tak? Semasa sesi fotografi itu?
Awak datang kepada saya, dan saya biasa didekati
oleh penipu dan peminat sebelum ini,
tapi awak memberikan senyuman yang sebegitu ikhlas.
Saya tanya kenapa awak tegur saya,
awak kata awak nampak saya bersendirian dan terfikir,
"Itu nampak macam orang yang perlukan teman."
Betul kata awak.
Senyuman itu.
Senyuman yang mencuri hati saya.
Tahukah apa tajuk berita pagi itu?
Semasa saya ambil alih kerusi lembaga pengarah?
Bahagian bisnes dalam The Times: "Yang garang jadi dayus."
Itu tanggapan awak?
Dayus?
Ya.
Ya. Sekarang? Okey.
Ada kecemasan.
Ayah nak jumpa. Saya akan pulang secepat mungkin.
Nanti kita bincang.
Awak simpan cincin nikah di mana?
Tiada di tangan awak. Saya tengok rakaman parti itu.
Saya dah dapat barang awak. Tas tangan, barang peribadi.
Telefon awak.
Cincin tiada. Di mana awak simpan, Morrie?
Jangan bergerak.
- Jangan buat alasan! - Saya sedang usahakan.
Rasanya tak. Bangunan itu masih ada.
Saya kusut dengan hal lain, ayah. Pengebumian…
Ayah dah kata, panggil budak-budak Jersey, buat saja.
Yalah. Itu bangunan saja, entah kenapa penting sangat.
Ia penting kerana ayah mengharapkan kamu.
Itu kawasan jenayah dan keluarga kita terlibat.
Berlumuran dengan darah adik kamu.
Itu penting kerana kalau kamu tak boleh uruskan bangunan itu,
maka kamu tak boleh diharap untuk perkara kecil,
maka kamu tak boleh diharap untuk perkara besar,
namun ayah terpaksa harapkan kamu, Freddie.
Kamu orangnya, faham? Kamu undi beralih.
Lembaga akan beralih?
Mereka belum telefon.
Inilah dia, Freddie.
Mereka semua dah tiada, semuanya dah nak runtuh.
Jadi, ayah mengharapkan kamu.
Mereka pasti telefon, dan jika ada,
jangan jawab, itulah isyarat terbaik.
Kalau dikepung di tengah jalan, cakap, "Saya Frederick Usher,
sayalah wadah harapan dan impian sebuah empayar."
"Jadi berambuslah dengan niat karut awak itu."
Boleh?
Boleh.
Proses ini kurang menyenangkan.
Malah, bagi simptom yang awak sebutkan,
suami awak mungkin akan kata meningkatkan dos dapat membantu.
Saya tak tanya dia. Saya tanya awak.
Berapa dos saya? Dua ribu miligram Ligodone sehari?
Dos kedua tertinggi yang wujud ialah…
- 1,300. - 1,300? Baik.
Kemudian ini terjadi dan mereka nak naikkan,
dan saya tahu Fortunato majikan awak,
tapi awak masih doktor saya, bukan?
Ya, mestilah.
Awak ada anak?
- Ada. - Anak tiri?
Pernah digelar penagih?
Tak.
Saya punya pernah.
Semua dah mati.
Kalau nampak tiga keranda diturunkan ke dalam tanah,
dua lagi akan menyusul, memang kita tak berdaya.
Kita akan terfikir, hidup ini hanya sementara.
Yang saya asyik terfikirkan
ialah Ligodone lebih mirip dengan heroin berbanding semua ubat lain.
Jika digunakan dengan betul, Ligodone paling kurang kejadian ketagihan.
Tolonglah. Hanya kita berdua di sini.
Bagaimana saya nak berhenti mengambil ubat yang selamat dan tak menagihkan ini?
Sedikit demi sedikit.
Begitu rupanya.
Ya, sayalah wadah harapan dan impian sebuah empayar.
jadi mujurlah awak memikirkan masa depan.
Memang akan berlaku.
Hei, ini Fredso.
Ya, saya tahu semuanya diatur untuk minggu depan,
tapi ada banyak perubahan di sini, dan saya ada banyak hal,
jadi bangunan itu mesti dirobohkan.
Tolong siapkan hari ini juga. Malam ini.
Saya tak kisah tentang permit peletupan itu.
Carikan kren dan bola besi.
Kerana saya dah suruh awak. Kerana saya dah makin berkuasa.
Ya. Bukan…
Budak-budak Jersey ikut cakap Roderick, jadi mereka ikut cakap saya.
Ya, saya akan datang. Saya nak tengok bangunan itu roboh.
Okey?
Awak dengar betapa cepatnya dia berubah sikap?
Mengagumkan.
Sepanjang hidup saya, saya tak diambil serius,
kemudian, tiba-tiba, kita jadi CEO baru…
dan semua orang begitu mudah bertolak ansur.
Hampir semua orang.
Awak, Morrie…
Awak tahu satu-satunya perkara yang ayah pentingkan?
Didikan ayah kepada kami semua.
Antara perkara pertama yang dia ajar.
Jangan! Frederick! Jangan!
Kalau nak uji suatu ikatan…
- Jangan! - Tak perlu memutuskannya.
Jangan!
Retakkan saja sikit.
Dia meletakkan saya satu tangga di atas Tammy
kemudian dia duduk memerhati.
Ia retak, tapi tak putus. Tapi memang makin kuat jadinya.
Pengajaran kedua yang ayah tekankan ialah memastikan semuanya teratur.
Tak perlu jadi zalim,
tapi kalau tak mahu selalu bertindak kejam,
kita perlu bertindak kejam paling kurang pun sekali, untuk menunjukkan kuasa.
Senyuman awak itu.
Saya tak nak selalu bertindak kejam, saya tak begitu.
Saya takkan putuskan hubungan kita. Awak dah pun meretakkannya.
Jadi saya perlu pastikan semuanya teratur kembali.
Saya akan beri satu pukulan yang cukup kejam.
Jadi, mari buat sekali saja.
Buat cepat-cepat.
Kita buat diam-diam. Lepas itu kita boleh mula sembuh.
Saya pergi dulu.
Ada hal lain yang perlu dipastikan teratur.
Alang-alang, saya akan cari cincin awak. mungkin ada.
Kalau tiada, saya belikan yang baru.
Kalau jumpa, saya akan bawa pulang.
Kalau awak tanggalkannya lagi…
Saya akan paterikannya pada jari awak.
Ya? Semua okey?
Jangan cakap begitu, Vinnie.
Bola akan berayun pukul 8.00 malam ini.
Bangunan itu mesti roboh, kalau tak saya…
Saya akan pergi ke sana,
dan cabut gigi awak dengan playar.
Ayah. Ayah nak pergi mana?
Ayah ada kerja sikit.
Boleh bercakap sekejap?
Boleh, sayang.
Saya terjumpa tempat ini. Bagus sangat.
Terbaik di negara untuk rawatan luka terbakar kimia.
Ada khidmat graf kulit kualiti terbaik dan sebagainya di situ.
Saya dah bincang dengan doktor di sana. Mereka boleh rawat mak.
Kenapa kamu buat begitu?
Maaf, kenapa kamu buat begitu, sayang?
Lebih baik mak di tempat lain.
Lenore, kita dah bincang.
Di mana mereka?
Siapa?
Semua pakar dan doktor yang ayah janji akan datang.
Semasa kamu di sekolah, mereka kerap datang.
- Mak baik-baik saja. - Saya tak percaya.
Ayah pula… Ayah dah tak betul.
Ayah berbau dan rupa ayah teruk,
- dan ayah pelik. - Jaga sikit.
Kamu bercakap dengan siapa?
Mak tak okey. Ayah tak okey. Semuanya tak okey.
Saya dah jumpa tempat yang dapat menjaga mak,
- dan kita boleh bawa dia ke sana esok. - Ayah tak larat. Cukup.
- Tolong jangan. Cukup! - Ayah telefon saja.
Berhenti bercakap!
Kalau sesiapa bercakap dengan ayah begitu, ada balasannya!
Kamu takkan diberi kelonggaran meskipun kamu anak ayah!
Saya nak bercakap dengan pakarnya.
Mak kamu sedang berehat,
jangan ganggu dia semasa ayah tiada.
Ayah akan uruskan kamu selepas balik.
Mak? Mak boleh dengar suara saya?
Sejujurnya, bunyi-bunyi itu dah mula mengganggu saya.
- Awak kata Madeline ada di bawah. - Ya.
Kita patut turun dan pastikan…
- Biar saya teka. Itu Lenore. - Tepat sekali.
Entah apa muslihat awak malam ini,
- tapi saya dah bosan. - Sikit saja lagi, Auggie.
Sebenarnya? Tak nak.
Tolonglah. Duduk.
Saya tertanya-tanya apa sebabnya awak meleret-leret,
apa sebab mempermainkan saya, dan saya tahu.
Kerana ada kebaikannya bagi awak.
Bukan begitu.
Jika ada kebaikannya bagi awak, apa jua sekalipun,
- saya tak perlu beri. - Tolonglah.
Selamat malam, Roderick. Semoga berjaya dengan demensia awak.
Awak dapat tuduh saya membunuh.
Itu sebenarnya tujuan kita.
Saya boleh dituduh membunuh.
Malah, lebih daripada seorang.
Di sinilah saya terhenti, perlahan-lahan kembali ke kerusi,
duduk dan memainkan semula alat rakaman.
Saya patut buat begitu, Roderick? Dalam skrip awak.
Eloklah kalau begitu.
Tapi itulah masalahnya, bukan?
Kita berdua pernah berada di titik ini.
Malah…
Awak pun nampak?
Awak nak menakutkan saya.
Bukan.
Itu Freddie, agaknya.
Mereka asyik mendesak agar kisah mereka diceritakan dengan betul.
Seronok betul.
Neraka saya sendiri sedang dikawal ketat.
Sekarang keadaannya ialah awak mula bercakap.
Kemudian tiba-tiba saya mula nampak Freddie sikit-sikit,
tapi saya abaikan kerana awak tak nampak,
kemudian dia berjaya menggertak begitu
yang dituju kepada saya sambil awak pandang saya macam orang gila.
Saya tak gila.
Memang CADASIL teruk keadaannya, ia bukan macam ini.
Awak di posisi terbaik untuk menyaksikan penyeksaan saya.
Bila-bila saja, Freddie akan muncul dari…
dari belakang kerusi, perutnya terbelah…
Sayang!
Hai.
Ayah.
Kami mesti datang hari ini. Supaya Freddie dapat melihat ayahnya jadi wira.
Mak.
Saya ingat kamu akan duduk di rumah.
Saya tahu, tapi mereka berdua nak menyokong si ayah.
- Betul, Freddie? - Kamu patut duduk di rumah.
- Hei! Kalian dapat datang. - Ya. Takkan terlepas.
Hei, ingat di dalam nanti,
kalau berasa takut atau keseorangan, kami ada.
Di sebalik dinding. Kami di sisi awak.
Ya, apa kata kita duduk bersama? Biar dia selesaikan.
- Dah sedia? - Ya.
- Kamu boleh? - Ya. Boleh.
Rekod bermula pada pukul 1.32 petang.
Hari ini hari Selasa, 20 Disember, 1979.
En. Usher, sila lihat bahan lampiran 2 dan 3 ini.
Awak cam dokumen ini?
Bantahan.
Teruskan.
Dia akan buat begini sepanjang hari, supaya direkodkan.
Kami tak kisah.
Okey. Ini borang persetujuan rawatan. Borang CFC.
Awak kerap melihatnya?
Ya. Sejak dinaikkan pangkat.
Apa tujuan borang ini?
Bantahan.
Ini perjanjian antara pesakit, pembekal dan syarikat
yang menyenaraikan semua risiko dan kesan sampingan suatu rawatan.
Ada apa-apa yang tak kena dengan dokumen ini?
Bantahan.
Tiada apa-apa.
Saya cuma hairan ia ada di sini. Ini dokumen sulit.
Ini hak milik syarikat.
- Tiada apa-apa yang tak kena? - Tak, ini templat yang agak standard.
Malangnya tiada anggota keluarga
dapat menandatangan bersama kerana usia pesakit,
tapi seperti yang tertera, ada wakil syarikat sebagai saksi.
Awak pernah jadi saksi untuk CFC?
Ya, pernah.
Ini tandatangan awak?
Ya, betul.
Yang ini pula?
Ya. Itu pun tandatangan saya.
Maksud awak, awak sedar
dan telah menandatangani borang ini pada hari itu?
- Ya. - Bantahan.
Dia saksi awak, Pam.
En. Usher…
En. Usher, pernahkah Rufus Griswold mendesak awak,
secara bertulis atau lisan, untuk memalsukan dokumen?
Tak pernah.
Kalian pernah berbincang tentang deposisi ini?
Langsung tak.
Ada bincang dengan wakil Fortunato tentang deposisi ini?
Langsung tak pernah.
En. Usher, sebagai peringatan, awak dah bersumpah,
awak bersetuju untuk tampil hari ini sebagai saksi kami.
Ya. Sebenarnya…
Wakil awak asyik mengganggu kami.
Dia singgah di rumah saya berkali-kali bertanyakan isu ini.
Jadi, ya, saya bersetuju untuk tampil.
Panggillah saya saksi atau wakil syarikat,
panggillah sesuka hati, saya harap setelah muncul
dan mengesahkan untuk rekod perkara sama yang telah saya beritahu En. Dupin,
dia takkan ganggu saya sekeluarga lagi.
Saya tak nak guna perkataan ini,
tapi layanan terhadap keluarga saya demi dendam
yang ditaruh En. Dupin terhadap Rufus Griswold dah berupa gangguan.
Itu saja saya nak cakap.
Auggie.
Apa…
Nanti…
- Apa dah jadi? - Jangan cakap apa-apa.
- Mereka buat apa? - Jangan cakap apa-apa.
- Suami awak ditahan kerana sumpah bohong. - Apa?
Dah kata, jangan datang.
Roderick!
Jangan cakap apa-apa lagi.
Bukan di sini. Jumpa di rumah nanti.
Hai. Madeline Usher.
Ada masa sikit? Boleh kita bercakap?
Apa jadah? Awak dah tahu ini akan berlaku?
Mestilah.
- Suami saya masuk penjara. - Nanti keluarlah.
Awak ingat Fortunato akan biarkan dia?
Sekarang dia dah jadi pekerja paling penting syarikat itu.
Mereka akan bebaskan dia secepat mungkin.
Dia bersumpah bohong.
Itu takkan dapat dibuktikan. Dia tak pernah sain afidavit.
Kata Dupin lawan kata kita.
Apa kena dengan awak ini?
Roderick nak buat perkara betul. Dia akan jadi wira.
Itu yang saya beritahu anak-anak.
Memang dia buat perkara betul, dungu.
Pendakwa memang malu, tapi tak bodoh.
Apabila dia berdepan semua peguam Fortunato
tanpa sebarang saksi,
kesnya cuma ada setimbun dokumen curi.
Dia akan mengalah.
Sumpah bohong itu pun tiada bukti.
Sekarang, hanya ada satu nama
di fikiran setiap ahli lembaga pengarah, pelabur dan eksekutif di Fortunato.
Roderick Usher.
Memang dia seorang wira.
Awak akan dihujani duit,
pangkat dan perlindungan sebelum tengah hari esok.
Dapat rumah baru sebelum Krismas.
Kalau ikut cara awak, esok kalian dah menganggur
dan Fortunato akan saman awak habis-habisan.
Ya ampun.
Saya ingat ini pura-pura.
Saya ingat awak berpura-pura jadi suri rumah
semata-mata untuk ada tempat tinggal.
Mengangkang atau hisap anunya sekali-sekala, cukup.
Tak perlu bekerja seumur hidup.
Saya ingat, "Eloklah, memang itu cara dia," tapi…
awak memang begini.
Betul?
Saya ingat awak hanya wujud dalam filem.
Awak begitu…
sempit fikiran, Madeline.
Anak awak sedang menangis.
Saya tahu awak ada di sini.
Duduklah.
Ini bukan untuk kita.
Ini untuk si lelaki nanti, tapi rasanya mereka tak kisah.
Silakan.
Nak minum?
Tak nak.
Dia kerap datang ke sini beberapa minggu ini.
Tak pasti dia tahu sebabnya.
Tengoklah bilik bawah tanah.
Berkotak-kotak barangnya ada di sana.
Hari-hari bertambah.
Dia cuma duduk sambil minum dan kadang-kadang menangis.
Sedih melihatnya.
Lelaki begitu kini dah jadi klise.
Memang awak rupanya.
Tak sangka betapa saya menafikannya.
Tapi memang awak.
Entah kenapa saya tahu awak ada di sini.
Saya ada tinggalkan alamat, jangan nak perasan bagus.
Silakan. Nyatakan hasrat awak.
Saya nak minta awak berhenti.
Tolonglah. Nak minta? Awak tak begitu.
Sejujurnya, rasanya awak dah lupa siapa saya.
Baik. Saya nak berunding semula.
- Tak boleh. - Kenapa?
- Dah terlambat. - Bagi dia atau bagi saya?
Madeline…
Kata-kata yang menjerat juga boleh membebaskan.
Ini salah Roderick atau retorik?
Saya nak syarat baru dan saya akan mendapatnya.
Atau awak dah lupa siapa saya?
Itu dia. Itulah Cleopatra saya.
Semuanya boleh dibeli.
Setiap rundingan satu titik permulaan.
Setiap perjanjian hanyalah ungkapan keinginan seseorang. Keinginan bersama.
Kita boleh selesaikan.
Sesama wanita.
Saya bukan wanita.
Awak tahu kemampuan saya. Awak tahu semua perbuatan saya.
Awak kenal siapa saya.
Awak hanya gabungan beberapa topeng yang sempurna dan berhias
mengelilingi hati yang terbantut.
Kejam kata-kata itu. Maaf.
Ada perkara yang tak patut dihadapi semasa hidup.
Cukup masa untuk mencermin diri selepasnya.
Ya. Saya kenal diri awak sekarang.
Dan yang dulu.
Dan diri awak yang mungkin.
Saya nampak ketiga-tiganya, berdiri bersebelahan.
Remuk hati saya melihat mereka bersama.
Sila duduk.
Saya minta maaf.
Hal itu dah lepas.
Saya cakap tadi, saya kenal diri awak.
Awak antara kesayangan saya.
Saya faham. Kalau ada musuh, awak akan bunuh.
Kalau ada halangan, awak akan langkau atau hapuskan.
Kalau ada pintu berkunci, awak akan mengopaknya.
Mak? Mak!
Ini dah gila.
- Karut. Saya tak nak dengar lagi. - Karut?
Saya nak bersihkan diri.
Jangan jadi bodoh. Awak tahu apa rupanya nanti?
Isteri saya sendiri tak nak ambil ubat saya. Habislah.
Saya tak nak ambil lagi.
Itu tiada masalah.
Ia tak menagihkan.
Baiklah.
Memang tak.
Tapi kalau awak berhenti mengambilnya,
awak akan mengalami perubahan angin, tidur dan fizikal,
simptom selesema, rasa mual, muntah, cirit-birit, kejang perut, kurang selera,
anak mata mengembang, penglihatan kabur, menggigil,
rasa meremang, jantung berdebar, darah tinggi,
bayangkan terlalu penat hinggakan tak boleh tidur.
Begitu keletihan hinggakan tak boleh relaks.
Tepu dengan perasaan terdesak dan takut.
Analogi terdekat ialah seperti seekor ikan
yang ditarik ke darat, cuma setidaknya ikan itu dapat mati.
Saya ingat…
Ada orang dapat memanfaatkan kaedah detoks pantas
contohnya clonidine, naltrexone atau putus madat pantas dengan bius,
tapi dengan dos awak, tak boleh.
Dengan dos awak, perlu dibuat secara perlahan.
Pengurangan 10% sebulan.
Awak akan sihat walafiat selepas tiga tahun yang menyeksa.
Apa awak dah buat?
Jangan begitu. Saya tersalah anggap?
Bukan awak pernah melacur untuk beli dadah sebelum ini?
Atau saya teringat orang lain?
Awak memang zalim.
Suami saya zalim.
Bukan, sayang.
Saya Victor Frankenstein.
Awak ciptaan saya.
Ciptaan saya yang sempurna.
Yang tinggal selepas kemalangan itu hanyalah mayat terkujur.
Ligodone itu petirnya. Saya menarik suis, awak bangkit dan tengoklah…
Ia dah hidup.
Saya ingat…
Saya ingat awak sayang saya.
Saya… Awak satu keajaiban.
Tubuh awak dapat menyerap semuanya.
Saya tak pernah nampak sebelum ini. Macam ubat saya itu air dan awak bunganya.
Awak benda paling sempurna dan indah pernah saya lihat.
Sebahagian besar tubuh awak ialah Ligodone.
Mestilah saya mengahwini awak.
Tiga tahun?
Okey.
Tiga tahun pun boleh.
Ya, saya pernah hidup susah.
Saya juga pernah buat silap, saya ingat itu yang awak nampak.
Kerana semua kesusahan itu menguatkan saya.
Jadi saya sanggup menderita tiga tahun daripada menghabiskan hidup bersama awak.
Mudah saja.
Awak patut tahu kita ada persamaan.
Saya, awak dan adik awak berkongsi sesuatu.
Saya terus nampak semasa kita bertemu.
Kesengsaraan.
Awak mungkin anggap saya pembawa sengsara.
Awak pun sama.
Tapi saya menganggap diri saya saksinya.
Awak dalam sengsara.
Awak kepenatan. Ragu-ragu. Takut.
Pertama kalinya, saya tak dapat ambil kesengsaraan itu daripada awak.
Tapi saya boleh beri sesuatu.
Dan ini bukan ubat.
Bertahun-tahun lalu, saya menawarkan kepastian.
Malam ini, kejelasan.
Tanpa syarat.
Saya tak rasa begitu.
Tahukah adik awak patut jadi apa?
Penyajak.
Bakatnya terletak di situ. Yalah, penyajak yang miskin.
Adakah penyajak jenis lain, sebenarnya?
Kami berkongsi perkara itu juga.
Kami berdua faham bahawa
bahasa dalam ungkapannya yang teragung adalah begitu merdu.
Jadi…
Sedikit kejelasan untuk awak.
Lagipun, apalah sajak kalau bukan ruang selamat bagi kebenaran yang perit.
Saya ada satu.
Saya terfikirkannya semasa kalian mula membina bandar.
Tajuknya "Kota di dalam Laut."
Nah! Malaikat maut membina takhta untuk dirinya
Di sebuah kota aneh yang tiada temannya
Nun jauh di Barat yang gelita
Tempat golongan baik dan jahat Keji dan mulia
Telah pergi bersemadi selamanya
Tiada sinar cahaya Syurga dapat ditemui
Ketika malam yang panjang di kota itu
Namun cahaya dari luar laut yang menyilaukan
Mengalir memanjat turet dengan perlahan
Memanjat kubah, puncak menara, dewan yang anggun
Memanjat makam, memanjat dinding ala Babylon
Memanjat punjung kelam yang telah luput daripada ingatan
Dipenuhi pokok ivy dan ukiran bunga-bungaan
Diam-diam di bawah langit Air yang bermurung hiba ini mengulit
Namun, nah, angin mula berhembusan!
Dalam ombak, di situ ada pergerakan!
Ombak kini mula memijar merah
Waktu mula bernafas, perlahan dan lemah
Pabila di tengah-tengah bunyi luar duniawi mengerang
Jauh, jauhnya kota itu kekal sejak itu
Dari seribu takhta neraka naik menjulang
Untuk memuliakannya selalu
Saya ingat awak nak memberi kejelasan.
Fikir-fikirkanlah sekejap. Awak akan nampak nanti.
Freddie. Hei.
Ada bahan letupan kecil di dalam untuk membantu,
tapi kalau kami tertangkap, saya akan kata awak yang nak.
Tak sangka betapa banyak boleh dibuat
- kalau kita tak asyik mengelat. - Ya.
Bangunan ini akan roboh, tapi lambat dan kasar.
- Pasti roboh? - Ya.
Dah sedia?
Ya, dah boleh mula.
Beri saya radio awak.
Saya nak masuk sekejap. Ada hal sikit.
Oh, tolonglah.
Awak suruh cepat, jangan buat kami tunggu.
Saya perlu lima minit saja.
Lepas itu saya beri isyarat dan awak boleh buat kerja awak.
Okey? Tolonglah sabar sikit.
Tak guna betul.
Patut mati di sini, sayang.
Awak akan nampak macam wanita jujur.
Wahai Prospero, adikku…
satu saja abang nak cakap.
Bersemadilah dalam kencing.
Apa hal?
Sayang. Malunya.
Setidaknya tutuplah seluar itu.
Nanti… Ini pun dah cukup memalukan, bukan?
Tak nak? Nak biarkan terdedah saja?
Awaklah bos, bukan?
Itu pelumpuh bunga kecubung.
Awak terbawa-bawa sikit tadi.
Sebenarnya,
saya takkan campur tangan secara langsung, tapi
playar itu buat saya terfikir.
Persetankan.
Ya? Semua okey?
Lagi.
Jangan cakap begitu, Vinnie.
Bola akan berayun pukul 8.00 malam ini.
Bangunan itu mesti roboh, kalau tak saya…
Saya akan pergi ke sana
dan cabut gigi awak dengan playar.
Biasanya saya tak suka kotorkan tangan sendiri, tapi ini memang wajar.
Semua selamat, mulakan kerja.
Awak dah selamat?
Saya cakap apa tadi? Hayunkan.
Baiklah, semua. Sedia?
Doktor gigi.
Itu paling kelakar.
Itu kerjaya awak dalam kehidupan yang lagi satu.
Awak akan jadi doktor gigi yang agak handal juga.
Entahlah,
agaknya itu menyebabkan perbuatan awak berasa lebih keji.
Tak perlu panik.
Tak perlu bimbangkan yang menanti di selekoh sana.
Sepanjang hayat awak berasa takut.
Sekarang tak perlu memikulnya lagi.
Dah tiba, Frederick. Akhirnya saya tiba.
Yang menarik, biasanya tiada sesiapa dapat menyaksikannya.
Dari sudut pandangan ini.
Jadi, cubalah menghargainya.
Itu nampak bahaya.
Saya boleh saja buat begini ikut suka hati saya.
Boleh jadi sakit jantung di dalam kereta. Kokaina jadi pelengkap.
Boleh jadi dilanggar bas.
Tapi awak nak juga bawa dia pulang.
Nak juga guna playar itu.
Saya pergi dulu.
Saya nak jumpa ayah awak.
Teruk awak dilayannya, Freddie.
Awak cuma mahukan kasih sayangnya.
Awak cuma mahukan pujiannya.
Itu tetap tak patut dijadikan alasan.
Freddie dah mati.
Bermakna tinggal kita saja.
Kamu ingat perjanjian itu. Kamu ingat syaratnya.
Kamu pasti ingat.
"Lahir ke dunia bersama, meninggal dunia bersama,
kalau tidak, kita tiada perjanjian," katanya.
Hanya ada satu jalan keluar.
Kakak rasa itu pun kamu tahu.
Kakak sayang kamu.
Lebih daripada sesiapa pun.
Sekarang kakak nak kamu jadi wira lagi.
Kakak nak kamu jadi adik kakak.
Kami nak kamu… jadi wira kami.
Ini yang 80. Ligodone 80 miligram.
Kalau dah mula, jangan berhenti.
Kamu perlu ambil kesemuanya
kerana jika berhenti, kamu akan kesakitan.
Kalau ambil cepat-cepat, kamu takkan rasa.
Tekanan darah kamu akan menurun dan kamu akan terus tertidur saja.
Tiada jalan lain?
Tiada.
Kakak dah fikirkan. Kesemua senario yang mungkin.
Kamu percaya pada kakak sejak dulu lagi.
Hanya ada satu jalan. Ini saja.
Teruskan. Kamu boleh.
Begitulah seorang legenda.
Itulah seorang raja.
Kamu penyelamat kami semua.
Kamu seorang legenda.
Kamu seorang raja.
Kamu penyelamat kami semua.
Awak takkan terlepas semudah itu.
Helo sekali lagi, si kacak.
BERDASARKAN KARYA EDGAR ALLAN POE
Terjemahan sari kata oleh Faizah Asma' Mohamed Anuar