1
00:00:29,541 --> 00:00:33,833
- Poznaje pan ten formularz?
- Tak, to formularz zgody na terapię.
2
00:00:33,916 --> 00:00:36,625
Freddie, wyłącz syrenę. Dziękuję.
3
00:00:36,708 --> 00:00:38,666
Do czego służy?
4
00:00:39,708 --> 00:00:42,625
To umowa między pacjentami, dostawcami…
5
00:00:42,708 --> 00:00:44,500
Freddie, syrena.
6
00:00:45,166 --> 00:00:47,958
Między pacjentami, dostawcami i firmą.
7
00:00:48,041 --> 00:00:52,083
Obejmuje wszystkie skutki uboczne
proponowanej terapii.
8
00:00:52,166 --> 00:00:54,041
Poświadczał pan takie?
9
00:00:54,125 --> 00:00:55,791
- Tak.
- To pański podpis?
10
00:00:55,875 --> 00:00:56,958
Nie.
11
00:00:58,000 --> 00:00:58,958
A ten?
12
00:01:00,375 --> 00:01:01,500
Nie.
13
00:01:01,583 --> 00:01:03,458
I na kolejnych formularzach.
14
00:01:03,541 --> 00:01:06,333
Po co ktoś miałby podrabiać pański podpis?
15
00:01:06,416 --> 00:01:07,708
Sprzeciw. Spekulacje.
16
00:01:09,541 --> 00:01:11,708
Z jakiego powodu pańskim zdaniem
17
00:01:11,791 --> 00:01:15,000
można podrobić podpis
pod takim formularzem?
18
00:01:15,083 --> 00:01:18,166
Aby wyglądało na to,
że pacjent znał ryzyko
19
00:01:18,250 --> 00:01:21,416
i świadomie wziął udział
w badaniu klinicznym.
20
00:01:22,500 --> 00:01:26,416
Aby firma nie ponosiła odpowiedzialności.
21
00:01:26,500 --> 00:01:27,583
Jezu, Fred.
22
00:01:30,416 --> 00:01:31,541
Chwila przerwy.
23
00:01:31,625 --> 00:01:33,583
- Jeszcze herbaty?
- Nie trzeba.
24
00:01:33,666 --> 00:01:36,833
Kochanie, Tammy właśnie zasnęła.
Co się dzieje?
25
00:01:36,916 --> 00:01:39,875
Mamy próbę, a on hałasuje. Zrób coś z nim.
26
00:01:41,166 --> 00:01:44,333
Dzieci hałasują. Stąd wiemy, że są zdrowe.
27
00:01:45,708 --> 00:01:47,916
Kochanie, pobaw się w drugim pokoju.
28
00:01:52,833 --> 00:01:54,833
Przepraszam.
29
00:01:54,916 --> 00:01:56,666
Żaden kłopot.
30
00:02:00,041 --> 00:02:03,041
Naprawdę popieram to, co robicie.
31
00:02:03,125 --> 00:02:05,458
Ale co będzie później?
32
00:02:05,541 --> 00:02:08,500
Tyle już wam przekazał.
33
00:02:08,583 --> 00:02:11,041
Naprawdę musi zeznawać?
34
00:02:12,250 --> 00:02:15,833
Dokumenty nie zostaną uznane
za podrobione, dopóki nie powie,
35
00:02:15,916 --> 00:02:17,166
że ich nie podpisał.
36
00:02:18,041 --> 00:02:19,875
Bez niego cała moja sprawa…
37
00:02:22,125 --> 00:02:24,625
Nie ma informacji bez informatora.
38
00:02:24,708 --> 00:02:27,583
Chciałbym, żeby było inaczej.
39
00:02:28,416 --> 00:02:29,500
Zwolnią go.
40
00:02:31,416 --> 00:02:32,291
Owszem.
41
00:02:33,791 --> 00:02:38,291
Obiecaj, że jak będzie po wszystkim,
będziemy mogli liczyć na twoją pomoc.
42
00:02:38,375 --> 00:02:41,291
- Oczywiście, o ile…
- Obiecaj.
43
00:02:43,666 --> 00:02:44,625
Obiecuję.
44
00:02:54,875 --> 00:02:56,125
Dajcie im popalić.
45
00:02:56,916 --> 00:02:57,750
Jasne.
46
00:03:00,250 --> 00:03:01,708
Herbata.
47
00:03:05,041 --> 00:03:06,000
Masz szczęście.
48
00:03:07,791 --> 00:03:08,625
Tak.
49
00:03:11,291 --> 00:03:14,875
A ty? Poszczęściło się?
50
00:03:16,833 --> 00:03:19,708
Tak sądzę. W domu nie bywam, więc kto wie.
51
00:03:19,791 --> 00:03:23,291
Ona naprawdę wiele znosi.
52
00:03:26,916 --> 00:03:27,833
On też.
53
00:03:34,083 --> 00:03:36,000
Obu nam się jakoś poszczęściło.
54
00:03:37,666 --> 00:03:40,416
Czeka na nas ktoś, kto nas kocha.
55
00:03:42,416 --> 00:03:43,625
Nie zawiedźmy.
56
00:03:45,375 --> 00:03:46,833
Nie zmarnujmy tego.
57
00:03:50,250 --> 00:03:52,375
Rozpoznaje pan ten formularz?
58
00:03:52,458 --> 00:03:54,666
Tak, to formularz zgody na terapię.
59
00:03:55,250 --> 00:03:56,500
Annabel Lee.
60
00:03:56,583 --> 00:03:58,833
Myślałem o tym cały ten czas.
61
00:03:58,916 --> 00:04:02,250
Znam się na ludziach.
62
00:04:03,125 --> 00:04:05,708
Zastanawiam się, gdzie popełniłem błąd.
63
00:04:06,291 --> 00:04:10,291
Jaki błąd sprawił, że ci zaufałem?
64
00:04:10,833 --> 00:04:13,708
Już wiem. To ona.
65
00:04:14,541 --> 00:04:16,583
Zaufałem jej, więc i tobie.
66
00:04:16,666 --> 00:04:21,916
Jeśli cię kochała,
67
00:04:22,000 --> 00:04:26,166
jeśli ci ufała,
to tylko kretyn tak by ją stracił.
68
00:04:26,958 --> 00:04:31,041
Wiele straciłem przez to,
co zrobiłeś. Niemal wszystko.
69
00:04:32,416 --> 00:04:35,208
Ale pomogła mi świadomość…
70
00:04:37,625 --> 00:04:40,291
że ty straciłeś ją.
71
00:04:43,041 --> 00:04:47,041
To właśnie dlatego czasu temu szmat
A morze nam lśniło w te dni
72
00:04:48,666 --> 00:04:52,541
Zawiał wicher prosto w twarz
Mej pięknej Annabel Lee
73
00:04:52,625 --> 00:04:54,375
Ty jesteś wichrem, Szekspirze.
74
00:04:54,458 --> 00:04:58,083
I przyszli jej krewni, szlachcice
Odebrali ją siłą mi
75
00:04:58,166 --> 00:05:00,166
By zamknąć ją w grobowcu
A morze…
76
00:05:00,250 --> 00:05:01,958
- Dość.
- …nam lśniło w te dni.
77
00:05:02,041 --> 00:05:04,208
Masz czasem dość samego siebie?
78
00:05:04,291 --> 00:05:07,958
Nie wiem, jakim cudem tyle wytrzymała.
79
00:05:08,041 --> 00:05:12,916
Stale powtarzam,
że nie ma dobrych Usherów.
80
00:05:14,958 --> 00:05:16,958
Był jeden.
81
00:05:19,208 --> 00:05:21,000
Annabel Lee Usher.
82
00:05:22,500 --> 00:05:25,416
Jedyna dobra dusza. A ty ją odtrąciłeś.
83
00:05:26,333 --> 00:05:29,291
Nie. Moja wnuczka Lenore.
84
00:05:31,208 --> 00:05:32,916
Jest z nas najlepsza.
85
00:05:35,333 --> 00:05:37,208
Jest zupełnie jak babcia.
86
00:05:39,125 --> 00:05:41,375
Cała Annabel Lee, tylko bez…
87
00:05:47,916 --> 00:05:49,166
Bez złamanego serca.
88
00:05:58,666 --> 00:05:59,833
Chrzanić to.
89
00:06:02,750 --> 00:06:04,583
Wspaniale, że ją polubiłeś,
90
00:06:06,125 --> 00:06:09,791
ale jej już nie ma. Od dawna.
91
00:06:09,875 --> 00:06:13,416
Skłamałbym, mówiąc,
że się nie zastanawiałem,
92
00:06:13,500 --> 00:06:16,333
- jak to możliwe.
- Jak to możliwe?
93
00:06:16,416 --> 00:06:20,375
Ile płacimy za ochroniarza
stojącego tuż za drzwiami?
94
00:06:20,458 --> 00:06:23,208
I nie zapukał,
jak usłyszał tłukące się szkło?
95
00:06:23,708 --> 00:06:25,916
Co z premierą? Byliście tam.
96
00:06:26,000 --> 00:06:27,625
Dziesięciu naszych ludzi.
97
00:06:27,708 --> 00:06:31,083
I nikt nie powstrzymał jej
przed wyjściem z budynku?
98
00:06:31,166 --> 00:06:34,416
Zanim zniszczyła ekran
i zaatakowała moją żonę?
99
00:06:34,500 --> 00:06:38,916
Nikt nie kiwnął palcem,
gdy poszła do domu i…
100
00:06:40,166 --> 00:06:43,166
Dom był bezpieczny. Nie rozumiem.
101
00:06:43,958 --> 00:06:48,458
Chwyciłam ją za kark.
102
00:06:48,541 --> 00:06:52,500
Rozpłynęła się w powietrzu.
103
00:06:52,583 --> 00:06:54,958
Ja pierdolę. Dość, milcz!
104
00:06:56,000 --> 00:06:57,291
Kurwa mać.
105
00:06:57,875 --> 00:07:00,541
Przez chwilę pomyślcie trzeźwo.
106
00:07:03,708 --> 00:07:05,125
Zarząd wykonał krok.
107
00:07:06,666 --> 00:07:08,083
Odbędzie się głosowanie.
108
00:07:09,416 --> 00:07:11,500
Zarząd to tylko cyfry.
109
00:07:12,083 --> 00:07:14,750
Mamy czym ich szantażować.
Zduś to w zarodku.
110
00:07:14,833 --> 00:07:17,250
To już nie zarodek, to nastolatek.
111
00:07:17,333 --> 00:07:21,916
No to użyj czegoś mocnego.
Na czarną godzinę. Będą posłuszni.
112
00:07:22,000 --> 00:07:23,500
Nie wszyscy.
113
00:07:23,583 --> 00:07:28,875
Głos Freddiego jest niepewny.
To on tu jest kluczowy.
114
00:07:31,750 --> 00:07:32,916
Sprowadź go tu.
115
00:07:41,333 --> 00:07:43,166
Nie zasłużył na to, Madeline.
116
00:07:44,541 --> 00:07:47,583
Jestem realistą. Widzę, że jest spalony.
117
00:07:48,750 --> 00:07:51,000
Ale to wspaniały człowiek.
118
00:07:51,083 --> 00:07:56,000
Cierpiący na nieuleczalną chorobę,
która utrudnia mu ocenę sytuacji.
119
00:07:56,083 --> 00:07:58,041
To go wyklucza z gry.
120
00:08:00,125 --> 00:08:03,875
Jestem blisko.
Mój algorytm jest już prawie gotowy.
121
00:08:03,958 --> 00:08:05,500
Wiesz, co to oznacza?
122
00:08:05,583 --> 00:08:10,875
Będziemy firmą od technologii,
a nie od piguł i trucizn.
123
00:08:10,958 --> 00:08:15,875
SI. Sztuczna świadomość.
Wirtualna nieśmiertelność.
124
00:08:15,958 --> 00:08:17,458
Przekaż to zarządowi.
125
00:08:17,541 --> 00:08:22,875
Powiedz im, że gdy zasiądę na szczycie,
wprowadzę spółkę w przyszłość,
126
00:08:22,958 --> 00:08:24,708
zostawiając to za nami.
127
00:08:24,791 --> 00:08:27,375
Cuchnąca spuścizna odejdzie z Roderickiem,
128
00:08:27,458 --> 00:08:29,708
a my będziemy firmą technologiczną.
129
00:08:29,791 --> 00:08:31,916
Sądzę, że im się to spodoba.
130
00:08:32,000 --> 00:08:33,166
Zapewne.
131
00:08:34,958 --> 00:08:36,958
I zapewne nie jest ci łatwo.
132
00:08:41,250 --> 00:08:43,875
To najtrudniejsze,
co w życiu powiedziałam.
133
00:09:21,791 --> 00:09:22,833
Fred…
134
00:09:25,500 --> 00:09:26,500
Freddie.
135
00:09:28,541 --> 00:09:29,958
Pewnie trochę cię boli.
136
00:09:34,583 --> 00:09:39,291
Kochanie, przestań.
137
00:09:42,708 --> 00:09:44,083
Skarbie.
138
00:09:44,166 --> 00:09:49,708
Nie, skarbie. Proszę, nie.
139
00:09:56,125 --> 00:09:57,708
Szybko działa, nie?
140
00:10:04,041 --> 00:10:07,000
Słyszałem, że Tamerlane
zabiła się pogrzebaczem.
141
00:10:07,083 --> 00:10:10,958
Nie rozumiem tego ani trochę.
142
00:10:11,041 --> 00:10:13,916
Jak to w ogóle możliwe?
143
00:10:23,000 --> 00:10:25,500
Od razu chciałem cię poślubić.
144
00:10:25,583 --> 00:10:27,833
Pamiętasz tę sesję zdjęciową?
145
00:10:28,791 --> 00:10:31,666
Podeszłaś do mnie.
146
00:10:31,750 --> 00:10:34,541
Widywałem już naciągaczki i fanki.
147
00:10:34,625 --> 00:10:37,625
Ale twój uśmiech był szczery.
148
00:10:38,833 --> 00:10:40,708
Spytałem, dlaczego podeszłaś.
149
00:10:40,791 --> 00:10:44,041
Odparłaś, że zobaczyłaś mnie samego
i pomyślałaś,
150
00:10:44,125 --> 00:10:47,291
że przydałby mi się przyjaciel.
151
00:10:49,166 --> 00:10:50,125
Miałaś rację.
152
00:10:52,166 --> 00:10:53,166
Tamten uśmiech.
153
00:10:54,291 --> 00:10:56,958
To on skradł moje serce.
154
00:11:00,666 --> 00:11:03,000
Wiesz, jakie tego dnia były nagłówki?
155
00:11:03,083 --> 00:11:05,333
Zastąpiłem poprzednika w zarządzie.
156
00:11:07,041 --> 00:11:11,166
Dział biznesowy Timesa.
„Niegodziwca zastąpił tchórz”.
157
00:11:12,125 --> 00:11:13,291
To we mnie widzisz?
158
00:11:14,333 --> 00:11:15,333
Tchórza?
159
00:11:21,041 --> 00:11:22,041
Tak.
160
00:11:26,250 --> 00:11:29,958
Teraz? Oczywiście.
161
00:11:31,750 --> 00:11:32,958
Nagły wypadek.
162
00:11:34,166 --> 00:11:37,041
Tata mnie potrzebuje.
Wrócę jak najszybciej.
163
00:11:37,125 --> 00:11:38,250
To może pogadamy.
164
00:11:45,916 --> 00:11:47,750
Gdzie schowałaś obrączkę?
165
00:11:49,250 --> 00:11:51,875
Na palcu jej nie miałaś,
widziałem nagranie.
166
00:11:52,416 --> 00:11:55,791
Mam twoje rzeczy. Torebkę, drobiazgi.
167
00:11:55,875 --> 00:11:57,333
Pieprzony telefon.
168
00:11:58,250 --> 00:12:00,791
Ale obrączki nie ma. Gdzie jest?
169
00:12:03,125 --> 00:12:04,125
Nie ruszaj się.
170
00:12:07,458 --> 00:12:10,208
- Żadnych wymówek!
- Robię, co mogę.
171
00:12:10,333 --> 00:12:12,458
A jednak budynek wciąż stoi.
172
00:12:12,541 --> 00:12:14,875
Mam inne rzeczy na głowie. Pogrzeby…
173
00:12:14,958 --> 00:12:18,708
Mówiłem, dzwoń po chłopaków z Jersey.
174
00:12:18,791 --> 00:12:21,666
Załatwię to, ale czemu to takie ważne?
175
00:12:21,750 --> 00:12:23,875
To ważne, bo muszę na tobie polegać.
176
00:12:23,958 --> 00:12:26,666
To miejsce zbrodni
powiązane z naszą rodziną.
177
00:12:26,750 --> 00:12:28,458
Splamione krwią Perry'ego.
178
00:12:28,541 --> 00:12:31,958
Jeśli nie mogę na ciebie liczyć
w sprawie budynku,
179
00:12:32,041 --> 00:12:34,416
w drobnych sprawach,
180
00:12:34,500 --> 00:12:37,083
to nie mogę i w tych ważnych.
181
00:12:37,166 --> 00:12:39,500
A muszę móc na ciebie liczyć, Freddie.
182
00:12:41,041 --> 00:12:43,041
Masz decydujący głos w zarządzie.
183
00:12:43,791 --> 00:12:44,958
Nie ma zgodności?
184
00:12:48,500 --> 00:12:49,625
Zadzwonią.
185
00:12:56,166 --> 00:12:57,833
Nadeszła ta chwila, Freddie.
186
00:12:59,583 --> 00:13:02,375
Ich już nie ma. Wszystko się rozpada.
187
00:13:04,000 --> 00:13:05,458
Stań po mojej stronie.
188
00:13:05,541 --> 00:13:07,625
Jak zadzwonią, a zadzwonią,
189
00:13:07,708 --> 00:13:10,083
nie odbieraj. To najmocniejszy przekaz.
190
00:13:11,083 --> 00:13:14,750
Jeśli zajdą ci drogę,
powiedz: „Jestem Frederick Usher,
191
00:13:14,833 --> 00:13:18,041
strażnik marzeń pieprzonego imperium,
192
00:13:18,125 --> 00:13:20,333
więc precz mi z oczu, zdrajcy”.
193
00:13:21,750 --> 00:13:22,666
Potrafisz?
194
00:13:24,291 --> 00:13:25,250
Potrafię.
195
00:13:38,375 --> 00:13:41,041
To bardzo nieprzyjemna procedura.
196
00:13:41,125 --> 00:13:43,541
Przy opisywanych objawach
197
00:13:43,625 --> 00:13:47,083
mąż zapewne zaleciłby pani
zwiększenie dawki.
198
00:13:48,291 --> 00:13:50,625
Dlatego pytam pana, a nie jego.
199
00:13:52,458 --> 00:13:56,625
Ile biorę, 2000 mg Ligodonu dziennie?
200
00:13:57,500 --> 00:13:59,875
Druga najwyższa dawka, o jakiej pan wie…
201
00:13:59,958 --> 00:14:02,541
- To 1300 mg.
- Właśnie, 1300.
202
00:14:03,958 --> 00:14:06,416
Wydarzyło się to, chcą mi zwiększyć dawkę.
203
00:14:06,500 --> 00:14:08,958
Wiem, że pracuje pan dla Fortunato,
204
00:14:09,041 --> 00:14:11,916
ale jest pan też moim lekarzem, prawda?
205
00:14:12,000 --> 00:14:13,125
Oczywiście.
206
00:14:16,708 --> 00:14:17,791
Ma pan dzieci?
207
00:14:18,625 --> 00:14:19,833
- Tak.
- Pasierbów?
208
00:14:22,958 --> 00:14:24,375
Nazywają pana ćpunem?
209
00:14:27,291 --> 00:14:28,708
Nie.
210
00:14:30,416 --> 00:14:31,416
A mnie nazywali.
211
00:14:33,208 --> 00:14:34,333
Już nie żyją.
212
00:14:35,416 --> 00:14:38,125
Widziałam trzy trumny opuszczane do grobu,
213
00:14:38,875 --> 00:14:42,000
zaraz ujrzę dwie kolejne.
I nic nie poradzę.
214
00:14:42,083 --> 00:14:46,750
Człowiek się zastanawia,
jakie życie jest krótkie.
215
00:14:49,958 --> 00:14:52,041
Ciągle myślę o tym,
216
00:14:53,083 --> 00:14:57,708
że Ligodon bardziej od innych
znanych mi leków przypomina heroinę.
217
00:14:59,375 --> 00:15:03,875
Prawidłowo stosowany
ma niższy wskaźnik uzależnień.
218
00:15:03,958 --> 00:15:06,125
Jesteśmy tu tylko we dwoje.
219
00:15:06,208 --> 00:15:11,791
Jak mogę odstawić ten bezpieczny,
nieuzależniający lek?
220
00:15:18,125 --> 00:15:20,166
Bardzo, bardzo powoli.
221
00:15:23,208 --> 00:15:24,500
Rozumiem.
222
00:15:24,583 --> 00:15:29,750
Jako że jestem
strażnikiem marzeń imperium,
223
00:15:29,833 --> 00:15:33,208
cieszę się, że myślicie o przyszłości.
224
00:15:38,666 --> 00:15:41,000
Stało się.
225
00:15:49,541 --> 00:15:50,458
Cześć, tu Fred.
226
00:15:50,541 --> 00:15:54,583
Jesteśmy umówieni na przyszły tydzień,
227
00:15:54,666 --> 00:15:58,041
ale wiele się tu dzieje,
sam mam sporo na głowie.
228
00:15:58,125 --> 00:16:00,333
Naprawdę zależy mi na rozbiórce.
229
00:16:00,416 --> 00:16:04,125
Dziś. W nocy.
230
00:16:04,208 --> 00:16:06,583
W dupie mam pozwolenie na wysadzenie,
231
00:16:06,708 --> 00:16:09,000
użyjcie kuli na dźwigu.
232
00:16:09,666 --> 00:16:13,166
Bo ja wam każę,
a jestem dziedzicem Usherów.
233
00:16:15,708 --> 00:16:17,000
Nie.
234
00:16:17,916 --> 00:16:21,583
Chłopaki z Jersey słuchają Rodericka,
a więc i mnie.
235
00:16:22,166 --> 00:16:25,083
Tak, będę. Chcę zobaczyć wyburzenie.
236
00:16:25,833 --> 00:16:26,666
Jasne?
237
00:16:29,291 --> 00:16:32,041
Słyszałaś, jak zmienił śpiewkę?
238
00:16:34,250 --> 00:16:35,666
Niesamowite.
239
00:16:35,750 --> 00:16:39,541
Nigdy nie traktowano mnie poważnie,
240
00:16:39,625 --> 00:16:42,333
a tu nagle jestem nowym CEO
241
00:16:43,750 --> 00:16:46,833
i wszyscy włażą mi w dupę.
242
00:16:47,833 --> 00:16:50,083
Prawie wszyscy.
243
00:16:51,250 --> 00:16:52,583
Ty, Morrie…
244
00:16:55,416 --> 00:16:58,083
Wiesz, co było dla ojca bardzo ważne?
245
00:16:59,291 --> 00:17:01,333
Wszystkich nas tego uczył.
246
00:17:01,833 --> 00:17:03,666
Już na samym początku.
247
00:17:03,750 --> 00:17:06,041
Nie, Frederick!
248
00:17:06,125 --> 00:17:07,958
By sprawdzić, ile coś wytrzyma,
249
00:17:09,458 --> 00:17:11,333
nie musisz tego niszczyć.
250
00:17:11,416 --> 00:17:12,500
Nie!
251
00:17:12,583 --> 00:17:15,125
Wystarczy niewielkie pęknięcie.
252
00:17:16,125 --> 00:17:20,375
Umieścił mnie na firmowej drabince
szczebel wyżej od Tammy.
253
00:17:20,458 --> 00:17:22,333
I czekał.
254
00:17:24,541 --> 00:17:28,333
Szczebel pękł, ale się nie złamał.
Stał się wytrzymalszy.
255
00:17:31,250 --> 00:17:36,083
Tata tłumaczył też,
że w domu musi być porządek.
256
00:17:39,083 --> 00:17:40,583
Nie trzeba być tyranem,
257
00:17:41,333 --> 00:17:44,333
ale jeśli chcemy uniknąć
ciągłego okrucieństwa,
258
00:17:44,416 --> 00:17:49,083
przynajmniej raz musimy podkreślić
swą pozycję odpowiednią dozą brutalności.
259
00:17:57,500 --> 00:17:59,208
Ten pieprzony uśmiech.
260
00:18:02,125 --> 00:18:05,291
Nie chcę ciągłego okrucieństwa.
To nie w moim stylu.
261
00:18:09,250 --> 00:18:12,916
Nie zniszczę naszej więzi.
Ty już poddałaś ją próbie.
262
00:18:14,083 --> 00:18:16,416
Muszę tylko zadbać o porządek w domu.
263
00:18:18,458 --> 00:18:21,458
Zadam jeden cios. Dostatecznie brutalny.
264
00:18:23,125 --> 00:18:26,541
Zróbmy to za jednym razem.
265
00:18:27,833 --> 00:18:29,083
Szybko.
266
00:18:30,875 --> 00:18:33,875
Po cichu. A potem będzie już lepiej.
267
00:18:42,416 --> 00:18:43,416
Muszę iść.
268
00:18:44,500 --> 00:18:46,625
Zrobić porządek w drugim domu.
269
00:18:48,291 --> 00:18:51,083
Poszukam twojej obrączki,
może wciąż tam jest.
270
00:18:51,166 --> 00:18:53,166
Jeśli nie, kupię ci nową.
271
00:18:53,250 --> 00:18:55,958
Jeśli ją znajdę, przyniosę ją.
272
00:18:57,625 --> 00:18:59,666
A jeśli kiedykolwiek ją zdejmiesz,
273
00:19:01,291 --> 00:19:04,000
przyspawam ci ją do palca.
274
00:19:11,291 --> 00:19:12,416
Tak? Gotowi?
275
00:19:30,875 --> 00:19:32,958
Nie waż się tak mówić, Vinnie.
276
00:19:33,708 --> 00:19:35,958
Kula zrobi swoje dziś o 20.
277
00:19:36,041 --> 00:19:38,416
Albo budynek runie, albo…
278
00:19:38,500 --> 00:19:40,250
Albo przyjdę
279
00:19:40,333 --> 00:19:43,666
i wyrwę ci pieprzone zęby szczypcami,
jeden po drugim.
280
00:19:46,166 --> 00:19:48,458
Tato, dokąd idziesz?
281
00:19:49,125 --> 00:19:50,458
Do pracy.
282
00:19:51,041 --> 00:19:52,583
Możemy porozmawiać?
283
00:19:52,666 --> 00:19:53,666
Tak, słonko.
284
00:19:54,208 --> 00:19:56,625
Znalazłam ośrodek.
285
00:19:56,708 --> 00:19:59,625
Najlepsza w kraju
klinika leczenia oparzeń.
286
00:19:59,708 --> 00:20:03,166
Nowoczesny sprzęt do przeszczepów,
wszystko na miejscu.
287
00:20:03,791 --> 00:20:07,166
Rozmawiałam z lekarzem, przyjmą ją.
288
00:20:07,250 --> 00:20:09,541
Po jaki chuj?
289
00:20:09,625 --> 00:20:13,208
Wybacz. Po jaki chuj, kochanie?
290
00:20:14,041 --> 00:20:15,500
Tam będzie jej lepiej.
291
00:20:16,583 --> 00:20:18,250
Rozmawialiśmy o tym.
292
00:20:20,125 --> 00:20:21,125
Gdzie oni są?
293
00:20:21,875 --> 00:20:22,791
Kto?
294
00:20:22,875 --> 00:20:26,458
Specjaliści. Lekarze.
Wszyscy, którzy mieli tu być.
295
00:20:26,541 --> 00:20:29,291
Przychodzą, gdy jesteś w szkole.
296
00:20:29,375 --> 00:20:31,416
- Mama zdrowieje.
- Nie wierzę ci.
297
00:20:31,500 --> 00:20:34,416
Z tobą też jest kiepsko, tato.
298
00:20:34,500 --> 00:20:36,291
Cuchniesz, wyglądasz okropnie,
299
00:20:36,375 --> 00:20:37,875
- nie poznaję cię.
- Dość.
300
00:20:38,416 --> 00:20:39,833
Wiesz, z kim rozmawiasz?
301
00:20:39,916 --> 00:20:42,958
Z mamą jest źle, z tobą też.
Nic nie jest dobrze.
302
00:20:43,041 --> 00:20:45,750
Znalazłam klinikę, która się nią zajmie.
303
00:20:45,833 --> 00:20:49,958
- Mogą ją przyjąć jutro.
- Nie zniosę tego. Przestań.
304
00:20:50,041 --> 00:20:52,750
- Dość, proszę.
- Wystarczy zadzwonić.
305
00:20:52,833 --> 00:20:54,083
Zamknij się, kurwa!
306
00:20:54,166 --> 00:20:57,291
Za takie odzywki
do mnie grożą konsekwencje!
307
00:20:57,375 --> 00:21:00,625
Nawet ty nie masz taryfy ulgowej!
308
00:21:04,583 --> 00:21:06,250
Zabierzmy ją do specjalisty.
309
00:21:10,750 --> 00:21:12,375
Twoja mama wypoczywa.
310
00:21:12,458 --> 00:21:14,958
Nie wchodź tam, gdy mnie nie będzie.
311
00:21:15,041 --> 00:21:17,000
A tobą się zajmę, gdy wrócę.
312
00:21:33,000 --> 00:21:35,291
Mamo, słyszysz mnie?
313
00:21:50,083 --> 00:21:54,833
Muszę przyznać,
że te dźwięki mnie niepokoją.
314
00:21:56,000 --> 00:21:58,208
- Mówiłeś, że to Madeline.
- To ona.
315
00:21:59,083 --> 00:22:01,041
Lepiej sprawdźmy, czy nic…
316
00:22:01,708 --> 00:22:05,166
- Niech zgadnę, Lenore.
- Bingo.
317
00:22:05,250 --> 00:22:07,833
Nie wiem, w co ze mną pogrywasz.
318
00:22:07,916 --> 00:22:11,083
- Mam już dość.
- Prawie skończyliśmy.
319
00:22:14,625 --> 00:22:17,000
Wiesz co? Nie.
320
00:22:17,083 --> 00:22:19,833
Proszę cię, usiądź.
321
00:22:19,916 --> 00:22:23,833
Zastanawiam się, po co to przedłużasz.
322
00:22:23,916 --> 00:22:26,666
Po co ta zabawa w kotka i myszkę.
Już wiem.
323
00:22:26,750 --> 00:22:29,625
Coś z tego masz.
324
00:22:29,708 --> 00:22:30,750
To nie tak.
325
00:22:30,833 --> 00:22:33,708
Coś z tego masz. A cokolwiek to jest,
326
00:22:34,291 --> 00:22:36,291
- nie muszę ci tego dać.
- Proszę.
327
00:22:36,375 --> 00:22:40,458
Dobranoc, Rodericku.
Powodzenia z demencją.
328
00:22:43,125 --> 00:22:45,041
Przyznam się do zabójstwa.
329
00:22:47,208 --> 00:22:49,250
Do tego zmierzam.
330
00:22:49,333 --> 00:22:51,333
Będziesz miał niezbity dowód.
331
00:22:54,708 --> 00:22:57,416
W zasadzie dowody.
332
00:23:03,875 --> 00:23:07,916
I tu się mam zatrzymać, powoli wrócić,
333
00:23:08,000 --> 00:23:10,708
usiąść i włączyć dyktafon.
334
00:23:12,083 --> 00:23:15,041
Tak masz w scenariuszu?
335
00:23:15,125 --> 00:23:18,041
Byłoby miło.
336
00:23:18,833 --> 00:23:21,333
W tym rzecz.
337
00:23:22,666 --> 00:23:25,916
Już tu byliśmy. Obaj, w tym miejscu.
338
00:23:26,000 --> 00:23:26,875
Tak naprawdę…
339
00:23:37,958 --> 00:23:39,333
Też to widzisz?
340
00:23:40,583 --> 00:23:41,916
Chcesz mnie wystraszyć.
341
00:23:43,625 --> 00:23:44,625
Nie.
342
00:23:47,083 --> 00:23:48,083
Nie.
343
00:23:50,750 --> 00:23:53,291
To zapewne Freddie.
344
00:23:54,500 --> 00:23:58,083
Całą noc mnie pilnują.
Nie pozwolą, żebym coś przekręcił.
345
00:24:00,708 --> 00:24:03,875
Fantastyczna sprawa.
346
00:24:05,583 --> 00:24:08,500
Mikrozarządzanie w moim osobistym piekle.
347
00:24:09,250 --> 00:24:14,791
Było tak. Zacząłeś mówić.
348
00:24:14,875 --> 00:24:19,083
Nagle dostrzegłem cień Freddiego.
349
00:24:19,166 --> 00:24:21,791
Zignorowałem go,
bo przecież go nie widzisz.
350
00:24:21,875 --> 00:24:26,125
Udało mu się poruszyć zegarem,
351
00:24:26,208 --> 00:24:30,125
by mi pomóc,
a ty patrzysz na mnie jak na wariata.
352
00:24:30,208 --> 00:24:31,750
Nie oszalałem.
353
00:24:31,833 --> 00:24:34,875
CADASIL to nie przelewki,
ale to nie objawy choroby.
354
00:24:38,583 --> 00:24:41,916
O nie. Będziesz
świadkiem osądu, przyjacielu.
355
00:24:45,125 --> 00:24:48,458
Lada moment Freddie wyskoczy…
356
00:24:50,250 --> 00:24:52,416
zza fotela, z blizną na brzuchu…
357
00:24:52,500 --> 00:24:53,666
Skarbie.
358
00:24:55,708 --> 00:24:56,708
Cześć.
359
00:24:57,416 --> 00:24:58,250
Tatusiu.
360
00:25:00,958 --> 00:25:01,958
Tato.
361
00:25:17,791 --> 00:25:22,166
To twój wielki dzień.
Niech Freddie zobaczy ojca bohatera.
362
00:25:42,791 --> 00:25:43,708
Mamo.
363
00:25:43,791 --> 00:25:45,916
Mieliście zostać w domu.
364
00:25:46,000 --> 00:25:49,125
Dzieci pomyślały,
że tacie przyda się wsparcie.
365
00:25:49,208 --> 00:25:51,541
- Prawda?
- Trzeba było zostać.
366
00:25:51,625 --> 00:25:54,541
- Jesteście.
- Tego nie można przegapić.
367
00:25:55,291 --> 00:25:56,958
Pamiętaj.
368
00:25:57,041 --> 00:25:59,500
Nie bój się. Jesteśmy z tobą.
369
00:25:59,583 --> 00:26:01,625
Tuż za ścianą.
370
00:26:01,708 --> 00:26:04,791
Chodźcie ze mną. Niech robi swoje.
371
00:26:10,583 --> 00:26:12,166
- Gotów?
- Tak.
372
00:26:17,583 --> 00:26:20,375
- Poradzisz sobie?
- Pewnie.
373
00:26:24,291 --> 00:26:27,416
Godzina 13.32, rozpoczynamy przesłuchanie.
374
00:26:27,500 --> 00:26:32,666
Jest czwartek, 20 grudnia 1979 roku.
375
00:26:33,791 --> 00:26:38,375
Panie Usher, proszę spojrzeć
na dowody numer dwa i trzy.
376
00:26:38,458 --> 00:26:40,041
Poznaje pan ten dokument?
377
00:26:40,125 --> 00:26:41,125
Sprzeciw.
378
00:26:41,916 --> 00:26:42,750
Śmiało.
379
00:26:42,833 --> 00:26:45,458
Będzie tak cały czas, to formalność.
380
00:26:45,541 --> 00:26:46,625
Bez znaczenia.
381
00:26:47,166 --> 00:26:51,333
Dobrze. To formularz
zgody na terapię. CFC.
382
00:26:51,916 --> 00:26:53,666
Ma pan z nimi do czynienia?
383
00:26:53,750 --> 00:26:55,708
Owszem, od awansu.
384
00:26:55,791 --> 00:26:57,666
Do czego służy?
385
00:26:57,750 --> 00:26:58,750
Sprzeciw.
386
00:27:01,375 --> 00:27:04,875
To umowa między pacjentami,
dostawcami i firmą.
387
00:27:04,958 --> 00:27:08,625
Obejmuje wszystkie skutki uboczne
proponowanej terapii.
388
00:27:08,708 --> 00:27:11,000
Czy dostrzega pan coś nietypowego?
389
00:27:11,083 --> 00:27:11,958
Sprzeciw.
390
00:27:14,125 --> 00:27:16,333
Nie.
391
00:27:17,208 --> 00:27:20,208
Poza faktem,
że dokumenty są tutaj. Są poufne
392
00:27:20,291 --> 00:27:21,833
i stanowią własność firmy.
393
00:27:21,916 --> 00:27:26,291
- Nic niezwykłego?
- Nie, standardowy dokument.
394
00:27:27,458 --> 00:27:29,458
Szkoda, że bez podpisu krewnego,
395
00:27:29,541 --> 00:27:32,125
zważywszy na wiek pacjenta,
396
00:27:32,208 --> 00:27:35,708
ale, jak widać, dokument poświadczył
przedstawiciel spółki.
397
00:27:35,791 --> 00:27:37,583
Pan takie poświadczał?
398
00:27:37,666 --> 00:27:38,541
Owszem.
399
00:27:38,625 --> 00:27:41,583
To pański podpis?
400
00:27:43,583 --> 00:27:44,416
Tak.
401
00:27:48,333 --> 00:27:49,541
A ten?
402
00:27:50,583 --> 00:27:52,333
To także mój podpis.
403
00:27:53,125 --> 00:27:57,208
Podsumowując, tamtego dnia wiedział pan
404
00:27:57,291 --> 00:28:00,750
o tym formularzu i podpisał go?
405
00:28:03,833 --> 00:28:05,041
- Tak.
- Sprzeciw.
406
00:28:05,125 --> 00:28:06,666
To twój świadek, Pam.
407
00:28:06,750 --> 00:28:07,875
Panie Usher.
408
00:28:12,666 --> 00:28:17,375
Czy Rufus Griswold wywierał na pana
jakąkolwiek presję, pisemnie lub ustnie,
409
00:28:17,458 --> 00:28:20,083
w celu podpisania
lub sfałszowania dokumentu?
410
00:28:21,333 --> 00:28:22,166
Nie.
411
00:28:23,000 --> 00:28:25,541
Rozmawiał z panem o tym przesłuchaniu?
412
00:28:25,625 --> 00:28:26,500
Nie.
413
00:28:26,583 --> 00:28:29,416
Czy ktoś w Fortunato
rozmawiał o tym z panem?
414
00:28:29,500 --> 00:28:30,958
Nie, nikt.
415
00:28:33,416 --> 00:28:37,708
Przypomnę, że zeznaje pan pod przysięgą.
416
00:28:37,791 --> 00:28:41,083
Zgodził się pan wystąpić jako świadek.
417
00:28:41,166 --> 00:28:43,000
Owszem. Cóż.
418
00:28:46,708 --> 00:28:48,916
Państwa człowiek nas nachodził.
419
00:28:49,958 --> 00:28:54,083
Wielokrotnie przychodził
do mojego domu i naciskał.
420
00:28:54,791 --> 00:28:56,833
Zgodziłem się przyjść.
421
00:28:57,750 --> 00:29:00,375
Mogę być świadkiem,
przedstawicielem firmy,
422
00:29:00,458 --> 00:29:03,583
kim chcecie.
Liczyłem, że jeśli się tu stawię
423
00:29:03,666 --> 00:29:07,916
i potwierdzę to,
co mówiłem na osobności panu Dupinowi,
424
00:29:08,000 --> 00:29:12,333
to zostawi on moją rodzinę w spokoju.
425
00:29:13,541 --> 00:29:15,875
Nie chciałem używać tego słowa,
426
00:29:15,958 --> 00:29:19,083
ale to, co pan Dupin robi mojej rodzinie
427
00:29:19,166 --> 00:29:23,333
w ramach prywatnej wendety,
ociera się o nękanie.
428
00:29:24,208 --> 00:29:25,791
To chciałem powiedzieć.
429
00:29:30,625 --> 00:29:31,625
Auggie.
430
00:29:32,250 --> 00:29:33,083
Co się…
431
00:29:33,958 --> 00:29:34,958
Zaczekaj.
432
00:29:36,083 --> 00:29:38,000
- Co się dzieje?
- Nic nie mów.
433
00:29:38,083 --> 00:29:40,166
- Co oni robią?
- Nic nie mów.
434
00:29:40,250 --> 00:29:42,833
- Aresztowano go za krzywoprzysięstwo.
- Co?
435
00:29:42,916 --> 00:29:44,291
Miałaś nie przychodzić.
436
00:29:44,958 --> 00:29:45,791
Roderick!
437
00:29:45,875 --> 00:29:48,500
Ani słowa.
438
00:29:48,583 --> 00:29:50,541
Nie tutaj. Widzimy się w domu.
439
00:29:54,625 --> 00:29:56,666
Dzień dobry. Madeline Usher.
440
00:29:57,666 --> 00:29:59,666
Możemy chwilę porozmawiać?
441
00:30:00,333 --> 00:30:02,875
Ja pieprzę, wiedziałaś o tym?
442
00:30:02,958 --> 00:30:04,083
Oczywiście.
443
00:30:04,166 --> 00:30:06,750
- Zamknęli mi męża.
- Wróci na kolację.
444
00:30:06,833 --> 00:30:09,291
Myślisz, że firma go zostawi?
445
00:30:09,375 --> 00:30:13,250
W tej chwili jest
jej najważniejszym pracownikiem.
446
00:30:13,333 --> 00:30:15,333
Wyciągną go, nim się obejrzysz.
447
00:30:15,416 --> 00:30:16,541
Ma zarzuty.
448
00:30:16,625 --> 00:30:19,875
Nie utrzymają się.
Nie zeznawał wcześniej pod przysięgą.
449
00:30:20,666 --> 00:30:22,791
Słowo Dupina przeciwko naszemu.
450
00:30:22,875 --> 00:30:25,166
Ty jesteś chora.
451
00:30:26,458 --> 00:30:29,458
Roderick miał postąpić słusznie.
Zostać bohaterem.
452
00:30:29,541 --> 00:30:31,333
Tak powiedziałam dzieciom.
453
00:30:31,416 --> 00:30:33,666
I postąpił słusznie, kretynko.
454
00:30:34,958 --> 00:30:37,250
Prokurator jest ośmieszony, nie głupi.
455
00:30:37,333 --> 00:30:40,000
Gdy stanie
przed machiną prawniczą Fortunato
456
00:30:40,083 --> 00:30:41,875
bez żadnego świadka,
457
00:30:41,958 --> 00:30:44,375
zostanie mu stos kradzionych dokumentów.
458
00:30:44,458 --> 00:30:45,541
Ulegnie.
459
00:30:46,125 --> 00:30:47,791
Zarzutów też nie udowodni.
460
00:30:48,625 --> 00:30:52,458
W tej chwili jedno nazwisko
461
00:30:52,541 --> 00:30:58,000
rozbrzmiewa w umysłach dyrektorów,
inwestorów i członków zarządu Fortunato.
462
00:31:00,125 --> 00:31:01,125
Roderick Usher.
463
00:31:02,083 --> 00:31:03,541
Jest bohaterem.
464
00:31:04,416 --> 00:31:06,541
Jutro będziesz się pławić
465
00:31:06,625 --> 00:31:09,416
w pieniądzach,
awansach i środkach ochrony.
466
00:31:09,500 --> 00:31:11,416
Do świąt się przeprowadzisz.
467
00:31:11,500 --> 00:31:14,958
Gdyby było po twojemu,
Roderick jutro byłby bezrobotny,
468
00:31:15,041 --> 00:31:18,166
a Fortunato rozniosłoby was pozwami.
469
00:31:20,958 --> 00:31:21,958
Chryste.
470
00:31:24,166 --> 00:31:25,416
Myślałam, że udajesz.
471
00:31:27,166 --> 00:31:30,541
Że zgrywasz kurę domową,
472
00:31:30,625 --> 00:31:33,916
żeby mieć dach nad głową.
473
00:31:34,000 --> 00:31:37,083
Rozłożysz nogi, possiesz fiuta i z głowy.
474
00:31:37,166 --> 00:31:39,291
Nie musiałabyś przepracować dnia.
475
00:31:39,375 --> 00:31:42,166
Byłam gotowa ci pogratulować.
476
00:31:44,166 --> 00:31:45,791
Ale naprawdę taka jesteś.
477
00:31:47,083 --> 00:31:48,083
Prawda?
478
00:31:52,291 --> 00:31:54,708
Myślałam, że takie są tylko w filmach.
479
00:32:02,625 --> 00:32:04,000
Jesteś takim…
480
00:32:06,625 --> 00:32:08,583
małym człowiekiem, Madeline.
481
00:32:13,875 --> 00:32:15,166
Dziecko ci płacze.
482
00:33:27,083 --> 00:33:28,750
Wiem, że tu jesteś.
483
00:33:52,750 --> 00:33:53,833
Usiądź.
484
00:33:59,041 --> 00:34:00,458
To nie dla nas.
485
00:34:00,541 --> 00:34:03,416
To dla chłopaków na później.
Nie obrażą się.
486
00:34:04,416 --> 00:34:05,375
Usiądź.
487
00:34:06,291 --> 00:34:07,416
Napijesz się?
488
00:34:09,166 --> 00:34:10,208
Nie, dziękuję.
489
00:34:13,416 --> 00:34:16,666
Często tu przychodzi
przez ostatnie tygodnie.
490
00:34:17,375 --> 00:34:18,875
Chyba sam nie wie czemu.
491
00:34:20,083 --> 00:34:21,708
A piwnica?
492
00:34:21,791 --> 00:34:24,833
Pełna kartonów.
493
00:34:24,916 --> 00:34:25,916
Co dzień nowe.
494
00:34:27,333 --> 00:34:32,833
Siedzi tu, pije, czasami płacze.
495
00:34:34,166 --> 00:34:35,166
Przykry widok.
496
00:34:35,791 --> 00:34:37,958
Taki człowiek skończył tak banalnie.
497
00:34:39,375 --> 00:34:40,833
To naprawdę ty.
498
00:34:43,375 --> 00:34:46,000
Niesamowite, jak bardzo nie dowierzałam.
499
00:34:47,625 --> 00:34:48,875
To naprawdę ty.
500
00:34:50,791 --> 00:34:52,833
Skądś wiedziałam, że tu będziesz.
501
00:34:52,916 --> 00:34:56,416
Żaden sukces, zostawiłam adres.
502
00:35:00,875 --> 00:35:03,750
Śmiało. Mów, co chcesz powiedzieć.
503
00:35:03,833 --> 00:35:05,750
Proszę, żebyś przestała.
504
00:35:06,708 --> 00:35:10,041
Przestań. Prosisz? To nie w twoim stylu.
505
00:35:10,125 --> 00:35:12,458
I chyba zapomniałaś, kim jestem.
506
00:35:12,541 --> 00:35:14,458
Chcę renegocjować warunki.
507
00:35:14,541 --> 00:35:15,750
- Niemożliwe.
- Bo?
508
00:35:15,833 --> 00:35:17,916
- Atrament wysechł.
- Mój czy jego?
509
00:35:18,000 --> 00:35:18,875
Madeline…
510
00:35:18,958 --> 00:35:21,291
Słowa to zaczęły, słowa to zakończą.
511
00:35:21,375 --> 00:35:23,083
Winisz Rodericka czy retorykę?
512
00:35:23,166 --> 00:35:25,958
Chcę nowych warunków, a ty mi je dasz.
513
00:35:26,041 --> 00:35:28,041
A może zapomniałaś, kim jestem?
514
00:35:28,125 --> 00:35:32,125
Jest i ona. Moja Kleopatra.
515
00:35:32,208 --> 00:35:33,625
Wszystko ma swoją cenę.
516
00:35:34,166 --> 00:35:36,666
Negocjacje to początek.
517
00:35:36,750 --> 00:35:40,916
Każda umowa to po prostu
wyraz wspólnej woli.
518
00:35:41,000 --> 00:35:42,583
Możemy się dogadać.
519
00:35:44,375 --> 00:35:45,291
Jak kobiety.
520
00:35:45,375 --> 00:35:46,541
Nie jestem kobietą.
521
00:35:46,625 --> 00:35:50,666
Wiesz, do czego jestem zdolna.
Co zrobiłam.
522
00:35:50,750 --> 00:35:52,083
Wiesz, kim jestem.
523
00:35:52,166 --> 00:35:55,958
Jesteś zbiorem nieskazitelnych,
misternych masek
524
00:35:56,041 --> 00:35:57,916
wokół skarlałego serca.
525
00:36:06,166 --> 00:36:08,458
To było okrutne. Przepraszam.
526
00:36:10,666 --> 00:36:13,625
Pewnych rzeczy
nikt nie powinien doświadczyć.
527
00:36:13,708 --> 00:36:15,916
Czasu na autorefleksję po czynie.
528
00:36:16,708 --> 00:36:19,625
Tak, wiem, kim jesteś.
529
00:36:20,875 --> 00:36:21,750
Kim byłaś.
530
00:36:22,583 --> 00:36:24,166
Kim mogłaś się stać.
531
00:36:25,041 --> 00:36:29,083
Cała trójka stoi ramię w ramię.
532
00:36:30,000 --> 00:36:33,291
Wspólnie łamie mi serce.
533
00:36:34,958 --> 00:36:36,666
Proszę, usiądź.
534
00:36:49,541 --> 00:36:50,666
Przepraszam.
535
00:36:53,333 --> 00:36:54,500
Zapomnijmy.
536
00:36:55,916 --> 00:36:59,791
Jak mówiłam, wiem, kim jesteś.
537
00:36:59,875 --> 00:37:01,583
Jednym z moich ulubieńców.
538
00:37:02,500 --> 00:37:05,791
Rozumiem. Wrogów zabijasz.
539
00:37:06,333 --> 00:37:09,708
Przeszkody omijasz lub niszczysz.
540
00:37:10,458 --> 00:37:13,375
Zamknięte drzwi wyważasz.
541
00:37:16,375 --> 00:37:18,916
Mamo? Mamo!
542
00:37:25,375 --> 00:37:26,333
To nonsens.
543
00:37:28,125 --> 00:37:30,708
- Absurd. Nie chcę o tym słuchać.
- Absurd?
544
00:37:30,791 --> 00:37:32,250
Chcę odstawić leki.
545
00:37:32,333 --> 00:37:35,166
Nie wygłupiaj się. Jak by to wyglądało?
546
00:37:35,916 --> 00:37:39,041
Moja żona przestająca brać moje leki?
PR-owy koszmar.
547
00:37:39,125 --> 00:37:40,333
Nie chcę ich brać.
548
00:37:45,500 --> 00:37:46,916
No to żaden problem.
549
00:37:48,833 --> 00:37:49,791
Nie uzależniają.
550
00:37:52,041 --> 00:37:53,041
No dobrze.
551
00:37:53,666 --> 00:37:54,583
Nie i już.
552
00:37:55,166 --> 00:37:57,125
Ale jeśli je odstawisz,
553
00:37:57,875 --> 00:38:01,291
mogą wystąpić wahania nastroju,
problemy ze snem,
554
00:38:01,375 --> 00:38:06,666
zmiany fizyczne, objawy grypy, nudności,
wymioty, skurcze żołądka, brak apetytu,
555
00:38:06,750 --> 00:38:10,791
rozszerzenie źrenic,
utrata ostrości wzroku, drgawki,
556
00:38:10,875 --> 00:38:13,750
gęsia skórka, szybkie tętno,
wysokie ciśnienie.
557
00:38:13,833 --> 00:38:18,291
Byłabyś tak zmęczona,
że nie mogłabyś spać.
558
00:38:18,375 --> 00:38:21,875
Tak wyczerpana,
że nie mogłabyś się odprężyć.
559
00:38:21,958 --> 00:38:26,333
A to wszystko przy akompaniamencie
poczucia rozpaczy i przerażenia.
560
00:38:26,416 --> 00:38:29,500
Przychodzi mi do głowy
jedynie porównanie do rybki
561
00:38:29,583 --> 00:38:32,666
wyjętej z akwarium,
tylko że rybka w końcu umrze.
562
00:38:32,750 --> 00:38:33,583
Myślałam…
563
00:38:33,666 --> 00:38:36,541
Czasem metody szybkiego odstawienia
są skuteczne.
564
00:38:36,625 --> 00:38:40,208
Klonidyna, naltrekson,
odstawienie pod znieczuleniem ogólnym.
565
00:38:40,291 --> 00:38:42,416
Ale nie przy tej dawce.
566
00:38:42,500 --> 00:38:45,416
Nie możesz się spieszyć.
567
00:38:45,500 --> 00:38:47,375
Zmniejszaj o 10% miesięcznie.
568
00:38:47,458 --> 00:38:51,750
Trzy pełne agonii lata
i będziesz czyściutka.
569
00:38:51,833 --> 00:38:53,916
Coś ty mi, kurwa, zrobił?
570
00:38:54,000 --> 00:38:56,041
Przestań. Coś źle zrozumiałem?
571
00:38:56,125 --> 00:38:59,166
Zanim mnie poznałaś,
obciągałaś za działkę.
572
00:38:59,250 --> 00:39:00,958
A może z kimś cię pomyliłem?
573
00:39:01,625 --> 00:39:03,250
Jesteś potworem, wiesz?
574
00:39:06,041 --> 00:39:07,166
Poślubiłam potwora.
575
00:39:13,541 --> 00:39:14,583
Nie, moja droga.
576
00:39:17,375 --> 00:39:18,791
Ja to Victor Frankenstein.
577
00:39:20,791 --> 00:39:21,833
Potwór to ty.
578
00:39:23,166 --> 00:39:26,958
Jesteś moim doskonałym dziełem.
579
00:39:27,041 --> 00:39:32,458
Po wypadku zostało z ciebie
martwe ciało w kostnicy.
580
00:39:32,541 --> 00:39:36,916
Ligodon był błyskawicą.
Pociągnąłem dźwignię, a ty wstałaś. I co?
581
00:39:38,750 --> 00:39:39,708
To żyje.
582
00:39:39,791 --> 00:39:40,791
Myślałam…
583
00:39:42,791 --> 00:39:44,375
Myślałam, że mnie kochasz.
584
00:39:44,458 --> 00:39:48,250
Jesteś cudem.
585
00:39:50,833 --> 00:39:55,500
Twoje ciało to… wchłania.
586
00:39:55,583 --> 00:40:00,000
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
Lek jest wodą, a twoje ciało kwiatem.
587
00:40:00,083 --> 00:40:05,958
Jesteś czymś idealnym.
Najpiękniejszym, co widziałem.
588
00:40:07,166 --> 00:40:10,875
W dużej mierze jesteś Ligodonem.
589
00:40:13,958 --> 00:40:15,541
Miałbym cię nie poślubić?
590
00:40:22,166 --> 00:40:23,208
Trzy lata?
591
00:40:25,666 --> 00:40:26,666
Dobrze.
592
00:40:27,541 --> 00:40:28,625
Wytrzymam tyle.
593
00:40:30,125 --> 00:40:34,500
Miewałam w życiu ciężko.
594
00:40:36,000 --> 00:40:40,041
Popełniałam błędy.
Myślałam, że to we mnie dostrzegłeś.
595
00:40:40,833 --> 00:40:44,208
Bo to one uczyniły mnie tak silną.
596
00:40:46,250 --> 00:40:52,625
Dlatego wolę trzy lata piekła
niż resztę życia z tobą.
597
00:40:54,416 --> 00:40:55,416
Zdecydowanie.
598
00:40:58,583 --> 00:41:01,000
Wiedz, że mamy coś wspólnego.
599
00:41:01,750 --> 00:41:04,333
Ty, twój brat i ja.
600
00:41:05,250 --> 00:41:07,625
Wiedziałam, gdy tylko was ujrzałam.
601
00:41:09,000 --> 00:41:09,916
Ból.
602
00:41:10,833 --> 00:41:13,416
Możesz mi zarzucać,
że przynoszę cierpienie.
603
00:41:13,500 --> 00:41:14,916
To samo powiem o tobie.
604
00:41:15,958 --> 00:41:18,166
Ja jestem tylko świadkiem cierpienia.
605
00:41:20,166 --> 00:41:21,458
Ty cierpisz.
606
00:41:22,166 --> 00:41:26,291
Czujesz wyczerpanie. Niepewność. Strach.
607
00:41:27,041 --> 00:41:31,125
Po raz pierwszy od lat
nie mogę ci ulżyć w bólu.
608
00:41:32,083 --> 00:41:33,916
Ale mogę dać ci coś, co pomoże.
609
00:41:35,000 --> 00:41:36,125
Nie lekarstwo.
610
00:41:38,416 --> 00:41:41,500
Lata temu zaoferowałam ci pewność.
611
00:41:43,125 --> 00:41:45,375
Dziś oferuję jasność.
612
00:41:46,583 --> 00:41:47,791
Bez haczyków.
613
00:41:50,125 --> 00:41:51,458
Wątpię.
614
00:41:51,541 --> 00:41:53,541
Wiesz, kim byłby twój brat?
615
00:41:55,291 --> 00:41:56,458
Poetą.
616
00:41:57,750 --> 00:42:01,833
Taki miał talent. Może i ubogim poetą,
617
00:42:01,916 --> 00:42:04,333
ale czy są inni?
618
00:42:05,250 --> 00:42:07,000
To też mnie z nim łączy.
619
00:42:07,791 --> 00:42:09,375
Oboje wiemy,
620
00:42:10,541 --> 00:42:15,125
że język w najdoskonalszej formie
jest muzyką.
621
00:42:18,791 --> 00:42:19,833
No cóż.
622
00:42:22,250 --> 00:42:24,375
Coś ci rozjaśnię.
623
00:42:25,875 --> 00:42:30,416
Bowiem czym jest wiersz,
jeśli nie przystanią dla trudnej prawdy?
624
00:42:31,375 --> 00:42:32,458
Oto wiersz.
625
00:42:33,666 --> 00:42:37,708
Wymyśliłam go, gdy wy, urocze istoty,
zaczęliście wznosić miasta.
626
00:42:39,083 --> 00:42:41,250
Nosi tytuł „Miasto wśród mórz”.
627
00:42:43,875 --> 00:42:48,041
Spójrz, śmierć uwiła sobie tron
628
00:42:48,916 --> 00:42:53,666
W samotnym mieście stanął on
629
00:42:53,750 --> 00:42:55,625
Daleko stąd, za zachodu kresem
630
00:42:55,708 --> 00:42:58,666
Gdzie co dobre i złe
Co zmorą, co sukcesem
631
00:42:58,750 --> 00:43:01,041
Cieszy się wytchnieniem wiecznem
632
00:43:02,416 --> 00:43:04,875
Nie spływają tam promienie z niebios
633
00:43:04,958 --> 00:43:08,541
By zakończyć miasta nocną niemoc
634
00:43:10,166 --> 00:43:13,833
Lecz światło z głębi upiornych mórz
635
00:43:13,916 --> 00:43:16,750
Pnie się po ścianach wieży już
636
00:43:17,500 --> 00:43:21,041
Sięga już kopuł, iglic i sal
637
00:43:21,125 --> 00:43:23,916
Sięga świątyń, babilońskich ścian
638
00:43:24,583 --> 00:43:27,958
Mrocznych alkierzy, porzuconych
639
00:43:28,041 --> 00:43:31,333
Bluszczu i kwiatów w skale rzeźbionych
640
00:43:32,166 --> 00:43:37,166
Pod niebem tak zrezygnowane
Morze stoi, co skrywa żale
641
00:43:39,875 --> 00:43:43,208
Lecz czuwaj, bowiem nagle – ruch
642
00:43:45,291 --> 00:43:48,916
Z falą pędzi głębin duch
643
00:43:50,250 --> 00:43:53,500
Fale czerwienią rozgorzały
644
00:43:53,583 --> 00:43:57,125
Czas dyszy, choć słaby, ospały
645
00:43:58,083 --> 00:44:01,708
I wtem, gdy umilkł ziemski gwar
646
00:44:02,541 --> 00:44:07,625
Gdy falom miasto się dało nieść
647
00:44:08,416 --> 00:44:11,958
Z tronu się podniósł piekielny car
648
00:44:12,708 --> 00:44:15,458
By oddać miastu cześć
649
00:44:21,250 --> 00:44:24,083
Miałaś mi coś rozjaśnić.
650
00:44:26,708 --> 00:44:29,958
Cierpliwości. Zrozumiesz.
651
00:44:44,708 --> 00:44:45,708
Freddie.
652
00:44:45,791 --> 00:44:48,791
Rozmieściliśmy kilka ładunków wybuchowych.
653
00:44:48,875 --> 00:44:52,250
Jeśli nas nakryją, powiem, że nalegałeś.
654
00:44:52,333 --> 00:44:54,916
Widzisz, ile można osiągnąć,
655
00:44:55,000 --> 00:44:57,625
- jak się chce?
- Jasne.
656
00:44:58,166 --> 00:45:01,000
Budynek runie, ale bez pośpiechu i głośno.
657
00:45:01,083 --> 00:45:02,958
- Ale runie?
- Tak.
658
00:45:03,041 --> 00:45:04,208
Jesteście gotowi?
659
00:45:04,291 --> 00:45:05,833
Możemy zaczynać.
660
00:45:05,916 --> 00:45:07,208
Daj krótkofalówkę.
661
00:45:07,291 --> 00:45:09,791
Muszę wejść do środka na pięć minut.
662
00:45:09,875 --> 00:45:10,875
Daj spokój.
663
00:45:10,958 --> 00:45:13,333
Ściągnąłeś nas tu, nie każ nam czekać.
664
00:45:13,416 --> 00:45:15,375
Pięć minut.
665
00:45:15,458 --> 00:45:18,958
Potem dam wam zielone światło
i róbcie swoje.
666
00:45:19,041 --> 00:45:21,541
Ja pierdolę, cierpliwości.
667
00:45:33,708 --> 00:45:35,208
Jebana parodia.
668
00:45:38,500 --> 00:45:39,958
Mogłaś tu zdechnąć.
669
00:45:41,375 --> 00:45:43,500
Przynajmniej ocaliłabyś honor.
670
00:45:49,500 --> 00:45:52,041
Prospero, bracie.
671
00:45:53,416 --> 00:45:54,958
Ostatnie słowa.
672
00:45:56,166 --> 00:45:57,916
Spoczywaj w szczochach.
673
00:46:11,333 --> 00:46:12,750
Co jest?
674
00:46:36,375 --> 00:46:38,833
Mój drogi, ale wstyd.
675
00:46:39,958 --> 00:46:42,208
Schowałbyś go chociaż.
676
00:46:42,291 --> 00:46:46,875
To już dość upokarzające, prawda?
677
00:46:48,833 --> 00:46:50,916
Nie? Nie schowasz?
678
00:46:52,458 --> 00:46:53,750
Ty tu rządzisz.
679
00:46:54,833 --> 00:46:56,791
To środek paraliżujący z psianki.
680
00:46:58,666 --> 00:47:00,833
Trochę cię poniosło.
681
00:47:00,916 --> 00:47:02,083
Ściśle mówiąc,
682
00:47:02,166 --> 00:47:04,750
staram się nie interweniować bezpośrednio.
683
00:47:06,208 --> 00:47:07,791
No ale te szczypce?
684
00:47:08,416 --> 00:47:09,333
Pieprzyć to.
685
00:47:17,833 --> 00:47:18,833
Tak? Gotowi?
686
00:47:19,666 --> 00:47:20,791
Jeszcze.
687
00:47:25,250 --> 00:47:26,333
Jeszcze.
688
00:47:27,791 --> 00:47:28,916
Jeszcze.
689
00:47:35,916 --> 00:47:38,000
Nie waż się tak mówić, Vinnie.
690
00:47:38,708 --> 00:47:40,958
Kula zrobi swoje dziś o 20.
691
00:47:41,041 --> 00:47:43,458
Albo budynek runie, albo…
692
00:47:43,958 --> 00:47:45,375
Albo przyjdę
693
00:47:46,291 --> 00:47:49,833
i wyrwę ci pieprzone zęby szczypcami,
jeden po drugim.
694
00:48:00,541 --> 00:48:04,500
Nie lubię sobie tak brudzić rąk,
ale zasłużyłeś jak nikt.
695
00:48:05,875 --> 00:48:08,250
Gotowe, włączajcie muzykę.
696
00:48:08,958 --> 00:48:10,208
Wyszedłeś?
697
00:48:10,291 --> 00:48:12,666
A co powiedziałem? Zaczynaj.
698
00:48:13,208 --> 00:48:14,750
Gotowi?
699
00:48:17,125 --> 00:48:18,125
Dentysta.
700
00:48:19,416 --> 00:48:20,666
Co za ironia.
701
00:48:21,541 --> 00:48:23,916
W drugim życiu miałeś być dentystą.
702
00:48:24,416 --> 00:48:28,041
Byłbyś dentystą, i to świetnym.
703
00:48:29,666 --> 00:48:30,708
Nie wiem.
704
00:48:30,791 --> 00:48:36,375
To, co zrobiłeś,
wydaje się przez to jakby gorsze.
705
00:48:37,875 --> 00:48:39,000
Nie panikuj.
706
00:48:39,750 --> 00:48:42,583
Nie martw się o to, co czai się za rogiem.
707
00:48:42,666 --> 00:48:45,166
Całe życie się bałeś.
708
00:48:45,250 --> 00:48:47,208
Możesz wyzbyć się strachu.
709
00:48:48,541 --> 00:48:53,375
To coś nadeszło. Wreszcie tu jestem.
710
00:49:00,666 --> 00:49:04,333
Najlepsze, że nikt tego nie zobaczy.
711
00:49:05,125 --> 00:49:06,708
Przynajmniej moimi oczami.
712
00:49:08,375 --> 00:49:10,291
Okaż trochę wdzięczności.
713
00:49:26,166 --> 00:49:27,541
Niedobrze.
714
00:49:44,416 --> 00:49:47,791
Wiesz, mogłam to zrobić w dowolny sposób.
715
00:49:49,458 --> 00:49:53,208
Mogłeś mieć zawał za kółkiem.
Koka by pomogła.
716
00:49:54,416 --> 00:49:55,875
Wpaść pod autobus.
717
00:49:58,541 --> 00:50:00,416
Ale ty zabrałeś ją do domu.
718
00:50:02,916 --> 00:50:06,375
Chwyciłeś te szczypce.
719
00:50:18,458 --> 00:50:19,458
Pójdę już.
720
00:50:20,083 --> 00:50:21,625
Widzę się z twoim ojcem.
721
00:50:26,750 --> 00:50:28,333
Źle cię traktował.
722
00:50:30,708 --> 00:50:32,916
A ty tylko pragnąłeś jego miłości.
723
00:50:33,958 --> 00:50:35,958
Jego akceptacji.
724
00:50:41,125 --> 00:50:43,791
Ale to nadal żadna wymówka.
725
00:51:50,833 --> 00:51:51,958
Freddie nie żyje.
726
00:51:54,958 --> 00:51:57,166
Zostaliśmy tylko my.
727
00:51:57,916 --> 00:52:01,375
Pamiętasz umowę i jej warunki.
728
00:52:02,541 --> 00:52:03,583
Wiem o tym.
729
00:52:06,708 --> 00:52:09,625
„Razem przyszliście na świat
i razem go opuścicie.
730
00:52:09,708 --> 00:52:12,375
To warunek umowy”. Tak powiedziała.
731
00:52:12,458 --> 00:52:14,375
Jest tylko jedno wyjście.
732
00:52:16,500 --> 00:52:18,250
Ty też to wiesz.
733
00:52:21,458 --> 00:52:22,583
Kocham cię.
734
00:52:24,041 --> 00:52:25,875
Bardziej niż kogokolwiek.
735
00:52:28,333 --> 00:52:31,833
Znów musisz być bohaterem.
736
00:52:31,916 --> 00:52:34,750
Moim bratem.
737
00:52:34,833 --> 00:52:38,833
Bądź naszym bohaterem.
738
00:52:47,666 --> 00:52:50,375
To Ligodon, tabletki po 80 miligramów.
739
00:52:50,458 --> 00:52:53,041
Pamiętaj, że nie możesz tego przerwać.
740
00:52:53,125 --> 00:52:54,750
Musisz wziąć je naraz.
741
00:52:54,833 --> 00:52:57,250
Jeśli przestaniesz, czeka cię ból.
742
00:52:57,333 --> 00:52:59,875
Jeśli zrobisz to szybko, nie poczujesz.
743
00:52:59,958 --> 00:53:04,625
Ciśnienie ci spadnie i po prostu zaśniesz.
744
00:53:11,625 --> 00:53:13,083
Nie ma innego sposobu?
745
00:53:13,166 --> 00:53:14,333
Nie ma.
746
00:53:15,208 --> 00:53:19,625
Sprawdziłam wszystkie możliwe scenariusze.
747
00:53:19,708 --> 00:53:22,666
Zaufaj mi. Zawsze mi ufałeś.
748
00:53:22,750 --> 00:53:26,125
To jedyny sposób.
749
00:53:34,541 --> 00:53:36,500
Dalej. Dasz radę.
750
00:53:40,583 --> 00:53:43,458
Tak robi legenda.
751
00:53:44,416 --> 00:53:45,666
Tak robi król.
752
00:53:48,000 --> 00:53:49,375
Ocalisz nas wszystkich.
753
00:53:54,083 --> 00:53:55,083
Jesteś legendą.
754
00:53:57,583 --> 00:53:58,541
Jesteś królem.
755
00:54:00,708 --> 00:54:02,583
Ocalisz nas wszystkich.
756
00:55:33,958 --> 00:55:35,708
Tak łatwo się nie wywiniesz.
757
00:55:38,625 --> 00:55:41,458
Witaj, przystojniaku.
758
00:55:43,916 --> 00:55:49,625
ZAGŁADA DOMU USHERÓW
759
00:55:56,541 --> 00:55:58,500
NA PODSTAWIE DZIEŁ
EDGARA ALLANA POE
760
00:57:42,458 --> 00:57:47,458
Napisy: Konrad Szabowicz