1 00:00:29,541 --> 00:00:33,833 - Recunoști formularul? - Da, e consimțământul de îngrijire. 2 00:00:33,916 --> 00:00:36,625 Freddie, fără sirene, bine? Mersi! 3 00:00:36,708 --> 00:00:38,666 Ce scop are? 4 00:00:39,708 --> 00:00:42,625 E un acord între pacienți și furnizori… 5 00:00:42,708 --> 00:00:44,500 Freddie! Sirena. 6 00:00:45,166 --> 00:00:47,958 Pacienți, furnizori și companie. 7 00:00:48,041 --> 00:00:52,083 Enumeră riscurile și efectele adverse asociate cu tratamentul propus. 8 00:00:52,166 --> 00:00:54,041 Ai semnat vreunul ca martor? 9 00:00:54,125 --> 00:00:55,791 - Da. - Și asta e semnătura ta? 10 00:00:55,875 --> 00:00:56,958 Nu. 11 00:00:58,000 --> 00:00:58,958 Dar asta? 12 00:01:00,375 --> 00:01:01,500 Nu. 13 00:01:01,583 --> 00:01:03,458 Și la fel în alte formulare. 14 00:01:03,541 --> 00:01:06,333 De ce ți-ar falsifica cineva semnătura în formular? 15 00:01:06,416 --> 00:01:07,708 Obiectez! Speculație. 16 00:01:09,541 --> 00:01:11,708 Dle Usher, după părerea ta, 17 00:01:11,791 --> 00:01:15,000 care e motivul probabil al falsificării semnăturii în formular? 18 00:01:15,083 --> 00:01:18,166 Să pară că pacientul cunoștea riscurile 19 00:01:18,250 --> 00:01:21,416 și a luat o decizie informată să participe la studiu. 20 00:01:22,500 --> 00:01:26,416 Și ca să exonereze compania de răspundere. 21 00:01:26,500 --> 00:01:27,583 Doamne, Fred! 22 00:01:30,416 --> 00:01:31,541 Ia o pauză! 23 00:01:31,625 --> 00:01:33,583 - Îți mai aduc ceai? - Nu, mersi. 24 00:01:33,666 --> 00:01:36,833 Scumpule, am culcat-o pe Tammy. Care-i problema? 25 00:01:36,916 --> 00:01:39,875 Repetăm, iar el face gălăgie. Poți să te ocupi de el? 26 00:01:41,166 --> 00:01:44,333 Copiii fac gălăgie, Roderick. Așa știm că sunt în regulă. 27 00:01:45,708 --> 00:01:47,916 Scumpule, joacă-te în camera lui mami! 28 00:01:52,833 --> 00:01:54,833 Îmi pare rău că v-a deranjat. 29 00:01:54,916 --> 00:01:56,666 Nu e nicio problemă. 30 00:02:00,041 --> 00:02:03,041 Susțin ce faci, zău, 31 00:02:03,125 --> 00:02:05,458 dar după aia? 32 00:02:05,541 --> 00:02:08,500 După tot ce v-a predat, 33 00:02:08,583 --> 00:02:11,041 chiar e necesară și mărturia? 34 00:02:12,250 --> 00:02:15,833 Documentele nu sunt falsificate dacă el nu le indică și spune 35 00:02:15,916 --> 00:02:17,166 că nu le-a semnat. 36 00:02:18,041 --> 00:02:19,875 Deci, fără el, cazul meu e… 37 00:02:22,125 --> 00:02:24,625 Nu divulgi ceva fără cel care cunoaște secretele. 38 00:02:24,708 --> 00:02:27,583 Aș vrea să fie altă cale. Zău. 39 00:02:28,416 --> 00:02:29,500 O să fie concediat. 40 00:02:31,416 --> 00:02:32,291 Da. 41 00:02:33,791 --> 00:02:38,291 Vreau să-mi promiți că, la sfârșit, putem conta pe ajutorul tău. 42 00:02:38,375 --> 00:02:41,291 - Sigur, adică… în ce privește… - Vreau să promiți. 43 00:02:43,666 --> 00:02:44,625 Ai cuvântul meu. 44 00:02:54,875 --> 00:02:56,125 Învățați-i minte! 45 00:02:56,916 --> 00:02:57,750 Bine. 46 00:03:00,250 --> 00:03:01,708 Uite ceaiul! 47 00:03:05,041 --> 00:03:06,000 Ești norocos. 48 00:03:07,791 --> 00:03:08,625 Da. 49 00:03:11,291 --> 00:03:14,875 Și tu? Ai ceva noroc acasă? 50 00:03:16,833 --> 00:03:19,708 Așa cred. Sunt mereu plecat, așa că… cine știe? 51 00:03:19,791 --> 00:03:23,291 Da, ea suportă multe. 52 00:03:26,916 --> 00:03:27,833 Și el. 53 00:03:34,083 --> 00:03:36,000 Suntem norocoși fiecare în felul lui. 54 00:03:37,666 --> 00:03:40,416 Avem acasă oameni buni care ne iubesc. 55 00:03:42,416 --> 00:03:43,625 Hai să nu-i dezamăgim! 56 00:03:45,375 --> 00:03:46,833 Să facem să merite. 57 00:03:50,250 --> 00:03:52,375 Recunoști formularul ăsta? 58 00:03:52,458 --> 00:03:54,666 Da, e consimțământul de îngrijire. 59 00:03:55,250 --> 00:03:56,500 Annabel Lee. 60 00:03:56,583 --> 00:03:58,833 M-am gândit de-a lungul anilor, 61 00:03:58,916 --> 00:04:02,250 fiindcă mă pricep la oameni. 62 00:04:03,125 --> 00:04:05,708 Mă întreb ce-a mers prost. 63 00:04:06,291 --> 00:04:10,291 Ce n-a mers atunci de am avut încredere în tine? 64 00:04:10,833 --> 00:04:13,708 Și mi-am dat seama. A fost ea. 65 00:04:14,541 --> 00:04:16,583 Aveam încredere în ea, deci și în tine. 66 00:04:16,666 --> 00:04:21,916 Adică, dacă femeia aia te iubea 67 00:04:22,000 --> 00:04:26,166 și avea încredere în tine, e o prostie s-o pierzi, cum ai făcut-o tu. 68 00:04:26,958 --> 00:04:31,041 Oricât am pierdut după ce ai făcut, și am pierdut mult, aproape tot, 69 00:04:32,416 --> 00:04:35,208 m-a încălzit puțin… 70 00:04:37,625 --> 00:04:40,291 faptul că tu ai pierdut-o pe ea. 71 00:04:43,041 --> 00:04:47,041 Și ăsta e motivul pentru care demult În regatul de la mare 72 00:04:48,666 --> 00:04:52,541 Un vânt a bătut dintr-un nor, înghețând-o Pe frumoasa mea Annabel Lee 73 00:04:52,625 --> 00:04:54,375 Tu ești vântul, Shakespeare. 74 00:04:54,458 --> 00:04:58,083 Iar rudele nobile au venit Și au dus-o de lângă mine 75 00:04:58,166 --> 00:05:00,166 S-o închidă în mormânt În regatul ăla… 76 00:05:00,250 --> 00:05:01,958 - Taci! - …de la mare 77 00:05:02,041 --> 00:05:04,208 Nu te saturi niciodată să te auzi vorbind? 78 00:05:04,291 --> 00:05:07,958 Nu-mi imaginez cum a rezistat atât, zău. 79 00:05:08,041 --> 00:05:12,916 Le spun oamenilor întruna că nu există un Usher bun. 80 00:05:14,958 --> 00:05:16,958 Dar a fost. Ea. 81 00:05:19,208 --> 00:05:21,000 Annabel Lee Usher. 82 00:05:22,500 --> 00:05:25,416 Singura bună din neamul Usher, iar tu ai gonit-o. 83 00:05:26,333 --> 00:05:29,291 Greșești. Nepoata mea, Lenore. 84 00:05:31,208 --> 00:05:32,916 E cea mai bună dintre noi. 85 00:05:35,333 --> 00:05:37,208 Și seamănă cu bunica ei. 86 00:05:39,125 --> 00:05:41,375 Tot ce avea mai bun Annabel Lee, fără… 87 00:05:47,916 --> 00:05:49,166 Fără inima frântă. 88 00:05:58,666 --> 00:05:59,833 La naiba! 89 00:06:02,750 --> 00:06:04,583 Mă bucur că ți-a plăcut Annabel… 90 00:06:06,125 --> 00:06:09,791 dar s-a dus, e dusă de mult, 91 00:06:09,875 --> 00:06:13,416 și aș minți dacă aș spune că nu m-am întrebat niciodată 92 00:06:13,500 --> 00:06:16,333 - …cum naiba s-a întâmplat. - Cum naiba s-a întâmplat? 93 00:06:16,416 --> 00:06:20,375 Cât am plătit paza de la ușa ei? 94 00:06:20,458 --> 00:06:23,208 Și nici n-a ciocănit când a auzit sticla spartă? 95 00:06:23,708 --> 00:06:25,916 Și lansarea? Ai fost acolo. 96 00:06:26,000 --> 00:06:27,625 Am avut zece oameni la lansare. 97 00:06:27,708 --> 00:06:31,083 Și niciunul n-a putut s-o împiedice pe femeia aia să plece? 98 00:06:31,166 --> 00:06:34,416 Și pe fiica mea să spargă televizorul și să-mi atace soția? 99 00:06:34,500 --> 00:06:38,916 N-a ridicat nimeni niciun deget când s-a dus acasă și… 100 00:06:40,166 --> 00:06:43,166 Casa era sigură, pot să explic. 101 00:06:43,958 --> 00:06:48,458 Am avut… Am avut-o în mâini. 102 00:06:48,541 --> 00:06:52,500 Am simțit cum se risipește ca un abur rece. 103 00:06:52,583 --> 00:06:54,958 La naiba! Încetează! Taci! 104 00:06:56,000 --> 00:06:57,291 Fir-ar să fie! 105 00:06:57,875 --> 00:07:00,541 Gândește puțin ca o profesionistă! Te rog. 106 00:07:03,708 --> 00:07:05,125 Consiliul s-a pus în mișcare. 107 00:07:06,666 --> 00:07:08,083 O să voteze. 108 00:07:09,416 --> 00:07:11,500 Consiliul e doar o problemă de calcul. 109 00:07:12,083 --> 00:07:14,750 Avem cu ce să-i șantajăm. Înăbușim totul în fașă. 110 00:07:14,833 --> 00:07:17,250 Nu prea se mai poate, e urâtă treaba. 111 00:07:17,333 --> 00:07:21,916 Folosește marfa pentru urgențe! Ia măsuri drastice! O să se conformeze. 112 00:07:22,000 --> 00:07:23,500 Unii. Nu toți. 113 00:07:23,583 --> 00:07:28,875 Freddie are votul decisiv. După mine, el e elementul-cheie. 114 00:07:31,750 --> 00:07:32,916 Adu-l încoace! 115 00:07:41,333 --> 00:07:43,166 Merită mai mult, Madeline. 116 00:07:44,541 --> 00:07:47,583 Sunt realist, sunt de acord că e compromis. 117 00:07:48,750 --> 00:07:51,000 Dar e un bărbat deosebit. 118 00:07:51,083 --> 00:07:56,000 Are o boală incurabilă care-i afectează judecata. 119 00:07:56,083 --> 00:07:58,041 Asta îl scoate din joc. 120 00:08:00,125 --> 00:08:03,875 Sunt aproape, Arthur, proiectul cu algoritmul e aproape gata. 121 00:08:03,958 --> 00:08:05,500 Știi ce înseamnă asta? 122 00:08:05,583 --> 00:08:10,875 Putem trece de la pastile și otrăvuri la tehnică. 123 00:08:10,958 --> 00:08:15,875 Inteligență artificială. Conștiință artificială, nemurire virtuală. 124 00:08:15,958 --> 00:08:17,458 Spune asta în consiliu! 125 00:08:17,541 --> 00:08:22,875 Spune-le că, sub conducerea mea, compania o să plonjeze în viitor, 126 00:08:22,958 --> 00:08:24,708 lăsând toate astea în urmă. 127 00:08:24,791 --> 00:08:27,375 Moștenirea putredă dispare odată cu Roderick 128 00:08:27,458 --> 00:08:29,708 și ne repoziționăm ca firmă de tehnologie. 129 00:08:29,791 --> 00:08:31,916 Cred că o să le surâdă ideea. 130 00:08:32,000 --> 00:08:33,166 Așa cred. 131 00:08:34,958 --> 00:08:36,958 Și cred că nu ți-e ușor. 132 00:08:41,250 --> 00:08:43,875 E cel mai greu lucru pe care a trebuit să-l rostesc. 133 00:09:21,791 --> 00:09:22,833 Fred… 134 00:09:25,500 --> 00:09:26,500 Freddie. 135 00:09:28,541 --> 00:09:29,958 Cred că simți un pic. 136 00:09:34,583 --> 00:09:39,291 Scumpule, trebuie să încetezi. 137 00:09:42,708 --> 00:09:44,083 Iubitule! 138 00:09:44,166 --> 00:09:49,708 Nu. Iubitule, te rog, nu! 139 00:09:56,125 --> 00:09:57,708 Are efect rapid, nu? 140 00:10:04,041 --> 00:10:07,000 Tamerlane s-a sinucis cu un vătrai 141 00:10:07,083 --> 00:10:10,958 și, jur, nu pot… Nu înțeleg ce înseamnă asta. 142 00:10:11,041 --> 00:10:13,916 Adică, cum… Cum să faci asta? 143 00:10:23,000 --> 00:10:25,500 Te-am vrut de soție de când te-am văzut. 144 00:10:25,583 --> 00:10:27,833 Mai știi? La ședința foto? 145 00:10:28,791 --> 00:10:31,666 Ai venit la mine, mă mai abordaseră 146 00:10:31,750 --> 00:10:34,541 ariviste și admiratoare, 147 00:10:34,625 --> 00:10:37,625 dar tu ai zâmbit atât de sincer! 148 00:10:38,833 --> 00:10:40,708 Și te-am întrebat de ce ai făcut-o, 149 00:10:40,791 --> 00:10:44,041 iar tu ai zis că m-ai văzut singur și te-ai gândit: 150 00:10:44,125 --> 00:10:47,291 „Ăsta pare un tip care are nevoie de un prieten.” 151 00:10:49,166 --> 00:10:50,125 Și așa era. 152 00:10:52,166 --> 00:10:53,166 Zâmbetul ăla! 153 00:10:54,291 --> 00:10:56,958 Zâmbetul ăla mi-a furat inima. 154 00:11:00,666 --> 00:11:03,000 Știi ce titlu apăruse în dimineața aia? 155 00:11:03,083 --> 00:11:05,333 Când am ocupat locul în consiliu? 156 00:11:07,041 --> 00:11:11,166 The Times, secțiunea de afaceri, a scris „De la nemilos la neputincios”. 157 00:11:12,125 --> 00:11:13,291 Așa mă vezi? 158 00:11:14,333 --> 00:11:15,333 Neputincios? 159 00:11:21,041 --> 00:11:22,041 Da. 160 00:11:23,666 --> 00:11:24,791 Da… 161 00:11:26,250 --> 00:11:29,958 Da. Acum? Bine. 162 00:11:31,750 --> 00:11:32,958 E o urgență. 163 00:11:34,166 --> 00:11:37,041 Tata are nevoie de mine. Revin când pot. 164 00:11:37,125 --> 00:11:38,250 Poate vorbim atunci. 165 00:11:45,916 --> 00:11:47,750 Unde ți-e verigheta? 166 00:11:49,250 --> 00:11:51,875 Nu o aveai la mână. Am văzut imagini de la petrecere. 167 00:11:52,416 --> 00:11:55,791 Ți-am recuperat niște lucruri. Poșeta, obiectele. 168 00:11:55,875 --> 00:11:57,333 Telefonul afurisit. 169 00:11:58,250 --> 00:12:00,791 Dar nu și verigheta. Unde ai pus-o, Morrie? 170 00:12:03,125 --> 00:12:04,125 Nu te mișca! 171 00:12:07,458 --> 00:12:10,208 - Nu căuta scuze! - Mă ocup de asta. 172 00:12:10,333 --> 00:12:12,458 Se pare că nu. Clădirea e încă în picioare. 173 00:12:12,541 --> 00:12:14,875 Am avut altele pe cap, tată. Înmormântări… 174 00:12:14,958 --> 00:12:18,708 Ți-am spus, cheamă oamenii din Jersey și rezolvă! 175 00:12:18,791 --> 00:12:21,666 Am s-o fac. E doar o clădire. Ce contează atât? 176 00:12:21,750 --> 00:12:23,875 Trebuie să mă pot baza pe tine. 177 00:12:23,958 --> 00:12:26,666 E locul unei crime și numele nostru e peste tot. 178 00:12:26,750 --> 00:12:28,458 Sângele fratelui tău e peste tot. 179 00:12:28,541 --> 00:12:31,958 Contează pentru că, dacă nu mă pot baza pe tine ca s-o rezolvi, 180 00:12:32,041 --> 00:12:34,416 nu mă pot baza nici pentru mărunțișuri, 181 00:12:34,500 --> 00:12:37,083 deci nu mă pot baza nici pentru lucruri importante. 182 00:12:37,166 --> 00:12:39,500 Și trebuie să mă pot baza pe tine, Freddie. 183 00:12:41,041 --> 00:12:43,041 Tu ești omul, pricepi? Votul decisiv. 184 00:12:43,791 --> 00:12:44,958 În consiliu? 185 00:12:48,500 --> 00:12:49,625 Încă nu te-au sunat. 186 00:12:56,166 --> 00:12:57,833 Asta e, Freddie. 187 00:12:59,583 --> 00:13:02,375 S-au dus cu toții și totul se prăbușește. 188 00:13:04,000 --> 00:13:05,458 Trebuie să pot conta pe tine. 189 00:13:05,541 --> 00:13:07,625 Iar, când te sună, căci o să sune, 190 00:13:07,708 --> 00:13:10,083 nu răspunde. E cel mai bun mesaj. 191 00:13:11,083 --> 00:13:14,750 Dacă te-ncolțesc în stradă, le spui așa: „Sunt Frederick Usher, 192 00:13:14,833 --> 00:13:18,041 depozitarul speranțelor și visurilor unui imperiu afurisit. 193 00:13:18,125 --> 00:13:20,333 Așa că terminați cu mizeriile perfide!” 194 00:13:21,750 --> 00:13:22,666 Poți s-o faci? 195 00:13:24,291 --> 00:13:25,250 Da. 196 00:13:38,375 --> 00:13:41,041 E un proces foarte neplăcut. 197 00:13:41,125 --> 00:13:43,541 De fapt, la simptomele descrise, 198 00:13:43,625 --> 00:13:47,083 soțul tău ar zice că o doză sporită ar face bine. 199 00:13:48,291 --> 00:13:50,625 Nu-l întreb pe el. Te întreb pe tine. 200 00:13:52,458 --> 00:13:56,625 Cât iau? 2.000 mg pe zi? 201 00:13:57,500 --> 00:13:59,875 A doua cea mai mare doză de care ai auzit e… 202 00:13:59,958 --> 00:14:02,541 - O mie trei sute. - O mie trei sute? Da. 203 00:14:03,958 --> 00:14:06,416 Apoi se întâmplă asta și vor s-o crească, 204 00:14:06,500 --> 00:14:08,958 și știu că lucrezi pentru Fortunato, 205 00:14:09,041 --> 00:14:11,916 dar rămâi doctorul meu, nu? 206 00:14:12,000 --> 00:14:13,125 Da, desigur. 207 00:14:16,708 --> 00:14:17,791 Ai copii? 208 00:14:18,625 --> 00:14:19,833 - Da. - Vitregi? 209 00:14:22,958 --> 00:14:24,375 Ți-au zis vreodată „drogat”? 210 00:14:27,291 --> 00:14:28,708 Nu. 211 00:14:30,416 --> 00:14:31,416 Ai mei, da. 212 00:14:33,208 --> 00:14:34,333 S-au dus toți acum. 213 00:14:35,416 --> 00:14:38,125 Te uiți cum sunt coborâte trei sicrie în pământ 214 00:14:38,875 --> 00:14:42,000 și mai sunt două pe drum. Și nu te poți abține. 215 00:14:42,083 --> 00:14:46,750 Te gândești că viața e al naibii de scurtă. 216 00:14:49,958 --> 00:14:52,041 Și chestia la care tot revin… 217 00:14:53,083 --> 00:14:57,708 e că Ligodone e mai apropiat de heroină decât orice medicament luat de mine. 218 00:14:59,375 --> 00:15:03,875 Ligodone are o incidență scăzută a dependenței, dacă e administrat corect. 219 00:15:03,958 --> 00:15:06,125 Zău așa! Suntem doar noi aici. 220 00:15:06,208 --> 00:15:11,791 Spune-mi, cum renunț la medicamentul ăsta absolut sigur, care nu dă dependență? 221 00:15:18,125 --> 00:15:20,166 Foarte lent. 222 00:15:23,208 --> 00:15:24,500 Înțeleg. 223 00:15:24,583 --> 00:15:29,750 Ei bine, sunt depozitarul speranțelor și visurilor unui imperiu, 224 00:15:29,833 --> 00:15:33,208 așa că mă bucur că gândiți vizionar. 225 00:15:36,416 --> 00:15:37,375 Uau! 226 00:15:38,666 --> 00:15:41,000 Se întâmplă. 227 00:15:49,541 --> 00:15:50,458 Bună, sunt Fredso. 228 00:15:50,541 --> 00:15:54,583 Ascultă, știu că am planificat pentru săptămâna viitoare, 229 00:15:54,666 --> 00:15:58,041 dar lucrurile se mișcă repede aici, mi se întâmplă chestii 230 00:15:58,125 --> 00:16:00,333 și vreau să fie dărâmată clădirea. 231 00:16:00,416 --> 00:16:04,125 Trebuie să se întâmple azi. La noapte. 232 00:16:04,208 --> 00:16:06,583 Nu-mi pasă de permisul pentru explozie, 233 00:16:06,708 --> 00:16:09,000 vino naibii cu o macara cu bilă! 234 00:16:09,666 --> 00:16:13,166 Fiindcă ți-am cerut eu! Fiindcă sunt un Usher. 235 00:16:15,708 --> 00:16:17,000 Da. Nu… 236 00:16:17,916 --> 00:16:21,583 Băieții din Jersey ascultă de Roderick, deci ascultă de mine. 237 00:16:22,166 --> 00:16:25,083 Da, o să fiu acolo. Vreau să văd cum e pusă jos. 238 00:16:25,833 --> 00:16:26,666 Bine? 239 00:16:29,291 --> 00:16:32,041 Ai auzit ce repede și-a schimbat atitudinea? 240 00:16:34,250 --> 00:16:35,666 E uimitor. 241 00:16:35,750 --> 00:16:39,541 Niciodată în viață n-am fost luat în serios, 242 00:16:39,625 --> 00:16:42,333 și apoi, dintr-odată, ești noul CEO… 243 00:16:43,750 --> 00:16:46,833 și toată lumea se adaptează. 244 00:16:47,833 --> 00:16:50,083 Mă rog, aproape toată lumea. 245 00:16:51,250 --> 00:16:52,583 Tu, Morrie… 246 00:16:55,416 --> 00:16:58,083 Știi ce era important pentru tata? 247 00:16:59,291 --> 00:17:01,333 O lecție pe care ne-a predat-o tuturor. 248 00:17:01,833 --> 00:17:03,666 Una dintre primele. 249 00:17:03,750 --> 00:17:06,041 Nu! Frederick! Nu! 250 00:17:06,125 --> 00:17:07,958 Dacă vrei să testezi o legătură… 251 00:17:09,458 --> 00:17:11,333 - Nu! - Nu trebuie să o rupi. 252 00:17:11,416 --> 00:17:12,500 Nu! 253 00:17:12,583 --> 00:17:15,125 Doar o fisurezi un pic. 254 00:17:16,125 --> 00:17:20,375 M-a pus doar cu o treaptă mai sus decât Tammy 255 00:17:20,458 --> 00:17:22,333 și a privit. 256 00:17:24,541 --> 00:17:28,333 S-a fisurat, dar nu s-a rupt. A devenit mai puternică. 257 00:17:31,250 --> 00:17:36,083 A doua lecție importantă pentru tata era să-ți faci ordine în casă. 258 00:17:39,083 --> 00:17:40,583 Nu trebuie să fii tiran, 259 00:17:41,333 --> 00:17:44,333 dar, dacă nu vrei să fii crud în mod consecvent, 260 00:17:44,416 --> 00:17:49,083 trebuie să fii suficient de brutal măcar o dată, ca să impui autoritate. 261 00:17:57,500 --> 00:17:59,208 Zâmbetul tău afurisit! 262 00:18:02,125 --> 00:18:05,291 Nu vreau să fiu crud în mod consecvent, nu-mi stă în fire. 263 00:18:09,250 --> 00:18:12,916 N-am să rup legătura noastră. Tu deja ai fisurat-o. 264 00:18:14,083 --> 00:18:16,416 Așa că o să fac doar niște ordine în casă. 265 00:18:18,458 --> 00:18:21,458 Dau o singură lovitură, suficient de brutală. 266 00:18:23,125 --> 00:18:26,541 Așadar, s-o facem dintr-un foc! 267 00:18:27,833 --> 00:18:29,083 Repede. 268 00:18:30,875 --> 00:18:33,875 În liniște. Apoi putem să începem să ne vindecăm. 269 00:18:42,416 --> 00:18:43,416 Trebuie să plec. 270 00:18:44,500 --> 00:18:46,625 Mai am de făcut ordine într-o casă. 271 00:18:48,291 --> 00:18:51,083 O să-ți caut verigheta. Poate mai e acolo. 272 00:18:51,166 --> 00:18:53,166 Dacă nu, îți iau alta. 273 00:18:53,250 --> 00:18:55,958 Dar, dacă o găsesc, o aduc acasă. 274 00:18:57,625 --> 00:18:59,666 Și, dacă o mai scoți vreodată… 275 00:19:01,291 --> 00:19:04,000 ți-o sudez de degetul ăla afurisit! 276 00:19:11,291 --> 00:19:12,416 Da? Ești bine? 277 00:19:30,875 --> 00:19:32,958 Nu-mi spune mie asta, Vinnie! 278 00:19:33,708 --> 00:19:35,958 Demolarea începe astă-seară la opt. 279 00:19:36,041 --> 00:19:38,416 Clădirea pică, altfel o să… 280 00:19:38,500 --> 00:19:40,250 O să vin acolo 281 00:19:40,333 --> 00:19:43,666 și-ți scot dinții cu cleștele! 282 00:19:46,166 --> 00:19:48,458 Tată. Unde te duci? 283 00:19:49,125 --> 00:19:50,458 Am puțină treabă. 284 00:19:51,041 --> 00:19:52,583 Putem vorbi înainte? 285 00:19:52,666 --> 00:19:53,666 Sigur, scumpo. 286 00:19:54,208 --> 00:19:56,625 Am găsit un loc. E fantastic. 287 00:19:56,708 --> 00:19:59,625 Cel mai bun din țară pentru tratarea arsurilor chimice. 288 00:19:59,708 --> 00:20:03,166 Fac în campus grefe de piele de calitatea întâi și tot restul. 289 00:20:03,791 --> 00:20:07,166 Am vorbit cu un doctor. Zice că o pot interna. 290 00:20:07,250 --> 00:20:09,541 De ce naiba ai face asta? 291 00:20:09,625 --> 00:20:13,208 Îmi pare rău, dar de ce naiba ai făcut-o, scumpo? 292 00:20:14,041 --> 00:20:15,500 I-ar fi mai bine acolo. 293 00:20:16,583 --> 00:20:18,250 Lenore, am mai discutat asta. 294 00:20:20,125 --> 00:20:21,125 Unde sunt? 295 00:20:21,875 --> 00:20:22,791 Cine? 296 00:20:22,875 --> 00:20:26,458 Specialiștii. Doctorii. Cei pe care ai promis că-i aduci. 297 00:20:26,541 --> 00:20:29,291 Vin des aici când ești la școală. 298 00:20:29,375 --> 00:20:31,416 - Dar ea e bine. - Nu te cred. 299 00:20:31,500 --> 00:20:34,416 Și tu ești… Nu ți-e bine, tată. 300 00:20:34,500 --> 00:20:36,291 Miroși ca naiba și arăți la fel. 301 00:20:36,375 --> 00:20:37,875 - Te porți ciudat. - Ai grijă! 302 00:20:38,416 --> 00:20:39,833 Știi cu cine vorbești? 303 00:20:39,916 --> 00:20:42,958 Mama nu e bine. Tu nu ești bine. Nimic nu e în regulă. 304 00:20:43,041 --> 00:20:45,750 Și am găsit un loc unde se pot ocupa de ea 305 00:20:45,833 --> 00:20:49,958 - …și o putem duce mâine. - Nu pot face asta. Încetează! 306 00:20:50,041 --> 00:20:52,750 - Încetează, te rog! Gata! - Trebuie doar să suni. 307 00:20:52,833 --> 00:20:54,083 Taci naibii odată! 308 00:20:54,166 --> 00:20:57,291 Dacă-mi vorbea altcineva așa, ar fi avut de suferit! 309 00:20:57,375 --> 00:21:00,625 Tu nu ai voie s-o faci doar pentru că ești fiica mea! 310 00:21:04,583 --> 00:21:06,250 Vreau să vorbesc cu specialistul. 311 00:21:10,750 --> 00:21:12,375 Mama ta se odihnește 312 00:21:12,458 --> 00:21:14,958 și o s-o lași în pace cât sunt plecat. 313 00:21:15,041 --> 00:21:17,000 Mă ocup de tine când mă întorc. 314 00:21:33,000 --> 00:21:35,291 Mamă? Mă auzi? 315 00:21:50,083 --> 00:21:54,833 Zău așa, zgomotele alea încep să mă deranjeze. 316 00:21:56,000 --> 00:21:58,208 - Zici că e Madeline. - Da. 317 00:21:59,083 --> 00:22:01,041 Cred că trebuie să coborâm să vedem… 318 00:22:01,708 --> 00:22:05,166 - Ia să ghicesc! E Lenore. - Ai ghicit. 319 00:22:05,250 --> 00:22:07,833 Nu știu ce joc faci cu mine aici, 320 00:22:07,916 --> 00:22:11,083 - …dar m-am săturat. - Aproape am terminat, Auggie. 321 00:22:14,625 --> 00:22:17,000 Știi ce? Nu. 322 00:22:17,083 --> 00:22:19,833 Te rog. Ia loc. 323 00:22:19,916 --> 00:22:23,833 Mă întreb de ce tărăgănezi, 324 00:22:23,916 --> 00:22:26,666 ne jucăm de-a șoarecele și pisica, și știu de ce. 325 00:22:26,750 --> 00:22:29,625 Pentru că obții ceva din asta. 326 00:22:29,708 --> 00:22:30,750 Nu e așa. 327 00:22:30,833 --> 00:22:33,708 Iar, dacă obții ceva din asta, orice ar fi, 328 00:22:34,291 --> 00:22:36,291 - …nu sunt obligat să-ți permit. - Te rog. 329 00:22:36,375 --> 00:22:40,458 Noapte bună, Roderick! Și mult noroc cu demența! 330 00:22:43,125 --> 00:22:45,041 O să ai dovada că am ucis. 331 00:22:47,208 --> 00:22:49,250 Într-acolo ne îndreptăm. 332 00:22:49,333 --> 00:22:51,333 Dovada absolută că sunt ucigaș. 333 00:22:54,708 --> 00:22:57,416 Cu mai multe victime. 334 00:23:03,875 --> 00:23:07,916 Aici mă opresc brusc, mă întorc în fotoliu, 335 00:23:08,000 --> 00:23:10,708 mă așez și încep să înregistrez din nou. 336 00:23:12,083 --> 00:23:15,041 Asta fac acum, nu, Roderick? În scenariul tău. 337 00:23:15,125 --> 00:23:18,041 Ar fi drăguț. 338 00:23:18,833 --> 00:23:21,333 Dar asta e chestia, nu? 339 00:23:22,666 --> 00:23:25,916 Am mai fost aici, amândoi. 340 00:23:26,000 --> 00:23:26,875 De fapt… 341 00:23:37,958 --> 00:23:39,333 Vezi și tu asta? 342 00:23:40,583 --> 00:23:41,916 Încerci să mă sperii. 343 00:23:43,625 --> 00:23:44,625 Nu. 344 00:23:47,083 --> 00:23:48,083 Nu. 345 00:23:50,750 --> 00:23:53,291 E Freddie, cred. 346 00:23:54,500 --> 00:23:58,083 Mi s-au arătat toată noaptea. Să se asigure că povestesc corect. 347 00:24:00,708 --> 00:24:03,875 Ceea ce… e fantastic. 348 00:24:05,583 --> 00:24:08,500 Iadul meu personal e gestionat cu mare atenție. 349 00:24:09,250 --> 00:24:14,791 Nu, acum… începi să vorbești tu. 350 00:24:14,875 --> 00:24:19,083 Și dintr-odată văd puțin din Freddie, 351 00:24:19,166 --> 00:24:21,791 dar încerc să ignor, fiindcă tu nu-l vezi, 352 00:24:21,875 --> 00:24:26,125 și el se zbate acolo, 353 00:24:26,208 --> 00:24:30,125 sub ochii mei, în vreme ce tu mă privești ca pe un nebun. 354 00:24:30,208 --> 00:24:31,750 Nu sunt nebun. 355 00:24:31,833 --> 00:24:34,875 CADASIL nu e floare la ureche, dar sigur nu înseamnă asta. 356 00:24:38,583 --> 00:24:41,916 Nu, mi-e teamă că asiști la judecata mea, vechi prieten. 357 00:24:45,125 --> 00:24:48,458 Și, în orice secundă, Freddie o să se ridice… 358 00:24:50,250 --> 00:24:52,416 de după fotoliu să-și arate tăietura… 359 00:24:52,500 --> 00:24:53,666 Scumpule! 360 00:24:55,708 --> 00:24:56,708 Bună! 361 00:24:57,416 --> 00:24:58,250 Tati. 362 00:25:00,958 --> 00:25:01,958 Tati. 363 00:25:17,791 --> 00:25:22,166 Am venit pentru ziua cea mare. Voiam să vadă că tatăl lui e erou. 364 00:25:42,791 --> 00:25:43,708 Mama! 365 00:25:43,791 --> 00:25:45,916 Credeam că rămâneți acasă. 366 00:25:46,000 --> 00:25:49,125 Știu, dar ei s-au gândit că tati are nevoie de sprijin. 367 00:25:49,208 --> 00:25:51,541 - Nu-i așa, Freddie? - Trebuia să stați acasă. 368 00:25:51,625 --> 00:25:54,541 - Hei! Ați ajuns! - Da. Nu puteam să ratăm. 369 00:25:55,291 --> 00:25:56,958 Ține minte acolo, 370 00:25:57,041 --> 00:25:59,500 dacă te temi sau te simți singur, suntem aici. 371 00:25:59,583 --> 00:26:01,625 Dincolo de zid. Suntem alături de tine. 372 00:26:01,708 --> 00:26:04,791 Veniți să stați cu mine! Să-l lăsăm cu ale lui. 373 00:26:10,583 --> 00:26:12,166 - Ești gata? - Da. 374 00:26:17,583 --> 00:26:20,375 - Te descurci? - Da, mă descurc. 375 00:26:24,291 --> 00:26:27,416 Consemnăm oficial de la 13:32. 376 00:26:27,500 --> 00:26:32,666 Este joi, 20 decembrie 1979. 377 00:26:33,791 --> 00:26:38,375 Dle Usher, te rog să te uiți la probele doi și trei. 378 00:26:38,458 --> 00:26:40,041 Recunoști documentul? 379 00:26:40,125 --> 00:26:41,125 Obiectez! 380 00:26:41,916 --> 00:26:42,750 Continuă! 381 00:26:42,833 --> 00:26:45,458 O să facă asta toată ziua, să se consemneze. 382 00:26:45,541 --> 00:26:46,625 Nu ne interesează. 383 00:26:47,166 --> 00:26:51,333 Bine. E un consimțământ de îngrijire. 384 00:26:51,916 --> 00:26:53,666 Și ai de-a face cu ele regulat? 385 00:26:53,750 --> 00:26:55,708 Da. După promovare. 386 00:26:55,791 --> 00:26:57,666 Ce rol are formularul? 387 00:26:57,750 --> 00:26:58,750 Obiectez! 388 00:27:01,375 --> 00:27:04,875 E un acord între pacient, furnizor și companie 389 00:27:04,958 --> 00:27:08,625 care enumeră riscurile și efectele adverse asociate tratamentului propus. 390 00:27:08,708 --> 00:27:11,000 Ți se pare ceva neobișnuit în document? 391 00:27:11,083 --> 00:27:11,958 Obiectez! 392 00:27:14,125 --> 00:27:16,333 Nu neapărat, nu. 393 00:27:17,208 --> 00:27:20,208 Doar faptul că e aici. Sunt acte confidențiale. 394 00:27:20,291 --> 00:27:21,833 Sunt proprietatea companiei. 395 00:27:21,916 --> 00:27:26,291 - Absolut nimic neobișnuit? - Nu, e procedură standard. 396 00:27:27,458 --> 00:27:29,458 Din nefericire, nu am găsit nicio rudă 397 00:27:29,541 --> 00:27:32,125 care să semneze cu pacientul, dată fiind vârsta, 398 00:27:32,208 --> 00:27:35,708 dar, după cum se vede, a fost de față un reprezentant al firmei. 399 00:27:35,791 --> 00:27:37,583 Ai semnat vreodată ca martor? 400 00:27:37,666 --> 00:27:38,541 Da. 401 00:27:38,625 --> 00:27:41,583 Și asta e semnătura ta? 402 00:27:43,583 --> 00:27:44,416 Da. 403 00:27:48,333 --> 00:27:49,541 Și asta? 404 00:27:50,583 --> 00:27:52,333 Da. Și aia. E a mea. 405 00:27:53,125 --> 00:27:57,208 Să fie clar, ne spui că știai 406 00:27:57,291 --> 00:28:00,750 și că ai semnat formularul la data asta? 407 00:28:03,833 --> 00:28:05,041 - Da. - Obiectez! 408 00:28:05,125 --> 00:28:06,666 E martorul tău, Pam. 409 00:28:06,750 --> 00:28:07,875 Dle Usher… 410 00:28:12,666 --> 00:28:17,375 Dle Usher, a făcut vreodată Rufus Griswold presiuni asupra dumitale, 411 00:28:17,458 --> 00:28:20,083 în scris sau oral, să semnezi sau să falsifici acte? 412 00:28:21,333 --> 00:28:22,166 Nu. 413 00:28:23,000 --> 00:28:25,541 A vorbit cu dumneata despre depoziția de astăzi? 414 00:28:25,625 --> 00:28:26,500 Deloc. 415 00:28:26,583 --> 00:28:29,416 A vorbit cineva de la Fortunato cu dumneata despre ea? 416 00:28:29,500 --> 00:28:30,958 Nu. Deloc. 417 00:28:33,416 --> 00:28:37,708 Dle Usher, îți reamintesc că ești sub jurământ 418 00:28:37,791 --> 00:28:41,083 și ai acceptat să fii azi aici ca martor pentru acest birou. 419 00:28:41,166 --> 00:28:43,000 Da. Păi… 420 00:28:46,708 --> 00:28:48,916 Omul vostru ne-a tocat la cap. 421 00:28:49,958 --> 00:28:54,083 A trecut pe la mine acasă de mai multe ori, făcând presiuni. 422 00:28:54,791 --> 00:28:56,833 Deci, da, am acceptat să vin. 423 00:28:57,750 --> 00:29:00,375 Spuneți-mi „martor”, „reprezentant al companiei” 424 00:29:00,458 --> 00:29:03,583 sau oricum vreți, sper că după ce am venit aici 425 00:29:03,666 --> 00:29:07,916 și am declarat oficial ce i-am spus dlui Dupin în privat, 426 00:29:08,000 --> 00:29:12,333 o să aibă amabilitatea de a-mi lăsa familia în pace. 427 00:29:13,541 --> 00:29:15,875 Sincer, n-am vrut să folosesc cuvântul ăsta, 428 00:29:15,958 --> 00:29:19,083 dar purtarea față de familia mea în numele răfuielii 429 00:29:19,166 --> 00:29:23,333 pe care dl Dupin o are cu Rufus Griswold frizează hărțuiala. 430 00:29:24,208 --> 00:29:25,791 Am venit să spun asta. 431 00:29:30,625 --> 00:29:31,625 Auggie. 432 00:29:32,250 --> 00:29:33,083 Ce… 433 00:29:33,958 --> 00:29:34,958 Stai… 434 00:29:36,083 --> 00:29:38,000 - Ce se întâmplă? - Nu spune nimic! 435 00:29:38,083 --> 00:29:40,166 - Ce fac? - Nu spune nimic! 436 00:29:40,250 --> 00:29:42,833 - Soțul tău e arestat pentru sperjur. - Sperjur? 437 00:29:42,916 --> 00:29:44,291 Ți-am spus să rămâi acasă. 438 00:29:44,958 --> 00:29:45,791 Roderick! 439 00:29:45,875 --> 00:29:48,500 Nu scoate un cuvânt! Nici unul! 440 00:29:48,583 --> 00:29:50,541 Nu aici. Ne vedem acasă. 441 00:29:54,625 --> 00:29:56,666 Bună! Madeline Usher. 442 00:29:57,666 --> 00:29:59,666 Putem vorbi puțin? 443 00:30:00,333 --> 00:30:02,875 Ce naiba? Știai că așa o să se întâmple? 444 00:30:02,958 --> 00:30:04,083 Desigur. 445 00:30:04,166 --> 00:30:06,750 - Soțul meu e arestat. - Iese până la cină. 446 00:30:06,833 --> 00:30:09,291 Crezi că Fortunato o să-l lase acolo? 447 00:30:09,375 --> 00:30:13,250 De astăzi, e cel mai important angajat al companiei. 448 00:30:13,333 --> 00:30:15,333 O să-l scoată cât ai clipi. 449 00:30:15,416 --> 00:30:16,541 E acuzat de sperjur. 450 00:30:16,625 --> 00:30:19,875 N-o să poată dovedi asta. N-a semnat nicio declarație. 451 00:30:20,666 --> 00:30:22,791 Cuvântul lui Dupin contra cuvântului lui. 452 00:30:22,875 --> 00:30:25,166 Ce naiba e-n neregulă cu tine? 453 00:30:26,458 --> 00:30:29,458 Roderick urma să facă ce trebuie. Să fie erou. 454 00:30:29,541 --> 00:30:31,333 Asta le-am spus copiilor. 455 00:30:31,416 --> 00:30:33,666 A făcut ce trebuia, neghioabă afurisită! 456 00:30:34,958 --> 00:30:37,250 Procurorul e deranjat, dar nu e idiot. 457 00:30:37,333 --> 00:30:40,000 După ce dă ochii cu mașinăria juridică Fortunato 458 00:30:40,083 --> 00:30:41,875 fără să aibă măcar un martor, 459 00:30:41,958 --> 00:30:44,375 întregul caz e doar o mână de documente furate. 460 00:30:44,458 --> 00:30:45,541 O să renunțe. 461 00:30:46,125 --> 00:30:47,791 Ca și la sperjur. N-au dovezi. 462 00:30:48,625 --> 00:30:52,458 În clipa asta un singur nume 463 00:30:52,541 --> 00:30:58,000 e în mintea tuturor membrilor consiliului, investitorilor și șefilor Fortunato. 464 00:31:00,125 --> 00:31:01,125 Roderick Usher. 465 00:31:02,083 --> 00:31:03,541 E un erou afurisit! 466 00:31:04,416 --> 00:31:06,541 Până mâine la prânz o să înotați 467 00:31:06,625 --> 00:31:09,416 în bani și promovări și protecții. 468 00:31:09,500 --> 00:31:11,416 Până la Crăciun aveți casă nouă. 469 00:31:11,500 --> 00:31:14,958 Dacă făceam ca tine, mâine erați șomeri, 470 00:31:15,041 --> 00:31:18,166 iar Fortunato vă dădea în judecată și vă îngropa. 471 00:31:20,958 --> 00:31:21,958 Doamne! 472 00:31:24,166 --> 00:31:25,416 Credeam că te prefaci. 473 00:31:27,166 --> 00:31:30,541 M-am gândit că faci pe gospodina 474 00:31:30,625 --> 00:31:33,916 ca să ai un acoperiș deasupra capului. 475 00:31:34,000 --> 00:31:37,083 Te crăcești sau i-o sugi de două ori pe săptămână și gata. 476 00:31:37,166 --> 00:31:39,291 Nu trebuie să muncești o zi în viață. 477 00:31:39,375 --> 00:31:42,166 Și m-am gândit: „Bravo ei, și-a găsit vocația.” Dar… 478 00:31:44,166 --> 00:31:45,791 tu chiar așa ești. 479 00:31:47,083 --> 00:31:48,083 Nu? 480 00:31:52,291 --> 00:31:54,708 Credeam că așa ceva există doar în filme. 481 00:32:02,625 --> 00:32:04,000 Ești atât de… 482 00:32:06,625 --> 00:32:08,583 mică, Madeline. 483 00:32:13,875 --> 00:32:15,166 Plânge fetița. 484 00:33:27,083 --> 00:33:28,750 Bun, știu că ești aici. 485 00:33:52,750 --> 00:33:53,833 Ia loc! 486 00:33:59,041 --> 00:34:00,458 Astea nu sunt pentru noi. 487 00:34:00,541 --> 00:34:03,416 Sunt pentru băieți, dar nu cred că se supără. 488 00:34:04,416 --> 00:34:05,375 Te rog. 489 00:34:06,291 --> 00:34:07,416 Bei ceva? 490 00:34:09,166 --> 00:34:10,208 Nu, mulțumesc. 491 00:34:13,416 --> 00:34:16,666 Vine des aici în ultimele săptămâni. 492 00:34:17,375 --> 00:34:18,875 Cred că nici el nu știe de ce. 493 00:34:20,083 --> 00:34:21,708 Și să vezi subsolul! 494 00:34:21,791 --> 00:34:24,833 Are cutii cu chestii acolo. 495 00:34:24,916 --> 00:34:25,916 Tot mai multe. 496 00:34:27,333 --> 00:34:32,833 Stă aici, bea, uneori plânge. 497 00:34:34,166 --> 00:34:35,166 E un spectacol trist. 498 00:34:35,791 --> 00:34:37,958 Un bărbat devenit un clișeu jalnic. 499 00:34:39,375 --> 00:34:40,833 Chiar tu ești! 500 00:34:43,375 --> 00:34:46,000 E uimitor cât am negat. 501 00:34:47,625 --> 00:34:48,875 Dar tu ești. 502 00:34:50,791 --> 00:34:52,833 Și, cumva, știam că o să fii aici. 503 00:34:52,916 --> 00:34:56,416 Păi ți-am lăsat adresa, nu te umfla prea tare în pene! 504 00:35:00,875 --> 00:35:03,750 Dă-i drumul! Zi ce ai de zis! 505 00:35:03,833 --> 00:35:05,750 Vreau să te rog să încetezi. 506 00:35:06,708 --> 00:35:10,041 Haide! Să mă rogi? Nu-ți stă în fire. 507 00:35:10,125 --> 00:35:12,458 Și, sincer, cred că ai uitat ce sunt. 508 00:35:12,541 --> 00:35:14,458 Atunci, vreau să renegociez. 509 00:35:14,541 --> 00:35:15,750 - Nu poți. - De ce nu? 510 00:35:15,833 --> 00:35:17,916 - E târziu. - Pentru el sau pentru mine? 511 00:35:18,000 --> 00:35:18,875 Madeline… 512 00:35:18,958 --> 00:35:21,291 Cuvintele ne-au adus aici, ele ne pot scoate. 513 00:35:21,375 --> 00:35:23,083 Dai vina pe el sau pe retorică? 514 00:35:23,166 --> 00:35:25,958 Vreau termeni noi și o să am termeni noi. 515 00:35:26,041 --> 00:35:28,041 Sau ai uitat ce sunt? 516 00:35:28,125 --> 00:35:32,125 Iat-o! Cleopatra mea. 517 00:35:32,208 --> 00:35:33,625 Totul are un preț. 518 00:35:34,166 --> 00:35:36,666 Orice negociere începe de undeva. 519 00:35:36,750 --> 00:35:40,916 Fiecare înțelegere e doar o expresie a voinței. A voinței reciproce. 520 00:35:41,000 --> 00:35:42,583 O putem rezolva. 521 00:35:44,375 --> 00:35:45,291 Ca-ntre femei. 522 00:35:45,375 --> 00:35:46,541 Nu sunt femeie. 523 00:35:46,625 --> 00:35:50,666 Știi de ce sunt în stare. Știi ce am făcut. 524 00:35:50,750 --> 00:35:52,083 Știi cine sunt. 525 00:35:52,166 --> 00:35:55,958 Ești o colecție de măști impecabile și complicate 526 00:35:56,041 --> 00:35:57,916 pe orbita unei inimi oprite. 527 00:36:06,166 --> 00:36:08,458 Am fost crudă. Îmi cer scuze. 528 00:36:10,666 --> 00:36:13,625 Sunt anumite lucruri care n-ar trebui trăite. 529 00:36:13,708 --> 00:36:15,916 E destul timp pentru reflecție după. 530 00:36:16,708 --> 00:36:19,625 Da. Știu cine ești. 531 00:36:20,875 --> 00:36:21,750 Și cine ai fost. 532 00:36:22,583 --> 00:36:24,166 Și cine ai fi putut fi. 533 00:36:25,041 --> 00:36:29,083 Vă văd pe toate trei. În picioare, umăr la umăr. 534 00:36:30,000 --> 00:36:33,291 Și, împreună, îmi frângeți inima. 535 00:36:34,958 --> 00:36:36,666 Te rog. Stai jos! 536 00:36:49,541 --> 00:36:50,666 Îmi cer scuze. 537 00:36:53,333 --> 00:36:54,500 S-a dat uitării. 538 00:36:55,916 --> 00:36:59,791 Spuneam că știu cine ești, Madeline. 539 00:36:59,875 --> 00:37:01,583 Ești printre favoritele mele. 540 00:37:02,500 --> 00:37:05,791 Și înțeleg. Dai de un adversar, îl ucizi. 541 00:37:06,333 --> 00:37:09,708 Dai de un obstacol, îl sari sau îl zdrobești. 542 00:37:10,458 --> 00:37:13,375 Dai e o ușă încuiată, o descui. 543 00:37:16,375 --> 00:37:18,916 Mamă? Mamă! 544 00:37:25,375 --> 00:37:26,333 E o nebunie. 545 00:37:28,125 --> 00:37:30,708 - E ridicol. Nu vreau să mai aud. - Ridicol? 546 00:37:30,791 --> 00:37:32,250 Vorbesc de renunțare. 547 00:37:32,333 --> 00:37:35,166 Nu fi proastă! Îți dai seama cum ar părea? 548 00:37:35,916 --> 00:37:39,041 Propria-mi soție încearcă să renunțe. E un coșmar de PR. 549 00:37:39,125 --> 00:37:40,333 Vreau să nu mai iau. 550 00:37:45,500 --> 00:37:46,916 Atunci, n-o să ai probleme. 551 00:37:48,833 --> 00:37:49,791 Nu dă dependență. 552 00:37:52,041 --> 00:37:53,041 Bine, atunci. 553 00:37:53,666 --> 00:37:54,583 Nu dă. 554 00:37:55,166 --> 00:37:57,125 Dar, dacă încerci să renunți, 555 00:37:57,875 --> 00:38:01,291 așteaptă-te la schimbări de stare, fizice și legate de somn, 556 00:38:01,375 --> 00:38:06,666 simptome de gripă, greață, vărsături, diaree, crampe stomacale, apetit scăzut, 557 00:38:06,750 --> 00:38:10,791 pupile dilatate, vedere tulbure, frisoane, 558 00:38:10,875 --> 00:38:13,750 piele de găină, puls ridicat, tensiune mare… 559 00:38:13,833 --> 00:38:18,291 Imaginează-ți cum e să fii atât de obosită încât să nu poți dormi. 560 00:38:18,375 --> 00:38:21,875 Atât de extenuată încât să nu te poți relaxa. 561 00:38:21,958 --> 00:38:26,333 Toate astea înmuiate în senzații de disperare și groază absolute. 562 00:38:26,416 --> 00:38:29,500 Practic, cea mai bună comparație ar fi cu un pește 563 00:38:29,583 --> 00:38:32,666 scos din apă, doar că peștele măcar moare. 564 00:38:32,750 --> 00:38:33,583 Am crezut… 565 00:38:33,666 --> 00:38:36,541 Unii pot fi dezintoxicați rapid, 566 00:38:36,625 --> 00:38:40,208 cu Clonidine, naltrexonă, renunțare sub anestezie generală, 567 00:38:40,291 --> 00:38:42,416 dar nu cu doza ta. 568 00:38:42,500 --> 00:38:45,416 Cu doza ta, trebuie s-o iei încet. 569 00:38:45,500 --> 00:38:47,375 Cu 10% reducere lunar. 570 00:38:47,458 --> 00:38:51,750 O să fii foarte bine după trei ani de agonie. 571 00:38:51,833 --> 00:38:53,916 Ce naiba ai făcut? 572 00:38:54,000 --> 00:38:56,041 Nu mă lua așa! Am înțeles greșit? 573 00:38:56,125 --> 00:38:59,166 N-ai supt cocoșei pentru o doză până ne-am întâlnit? 574 00:38:59,250 --> 00:39:00,958 Sau te confund cu altcineva? 575 00:39:01,625 --> 00:39:03,250 Ești un monstru, știi asta? 576 00:39:06,041 --> 00:39:07,166 Soțul meu e monstru. 577 00:39:13,541 --> 00:39:14,583 Nu, scumpo. 578 00:39:17,375 --> 00:39:18,791 Sunt Victor Frankenstein. 579 00:39:20,791 --> 00:39:21,833 Tu ești monstrul. 580 00:39:23,166 --> 00:39:26,958 Ești creația mea perfectă. 581 00:39:27,041 --> 00:39:32,458 După accident, mai erai doar un cadavru pe o masă de la morgă. 582 00:39:32,541 --> 00:39:36,916 Iar Ligodone a fost fulgerul. L-am aruncat, te-ai ridicat, și uite… 583 00:39:38,750 --> 00:39:39,708 Ai prins viață! 584 00:39:39,791 --> 00:39:40,791 Am crezut… 585 00:39:42,791 --> 00:39:44,375 Am crezut că mă iubești. 586 00:39:44,458 --> 00:39:48,250 Ești un miracol. 587 00:39:50,833 --> 00:39:55,500 Corpul tău… îl absoarbe. 588 00:39:55,583 --> 00:40:00,000 N-am mai văzut așa ceva. Medicamentul meu e apa, iar tu ești floarea. 589 00:40:00,083 --> 00:40:05,958 Ești cel mai frumos lucru pe care l-am văzut, lucrul perfect. 590 00:40:07,166 --> 00:40:10,875 O mare parte din tine e Ligodone. 591 00:40:13,958 --> 00:40:15,541 Cum să nu mă însor cu tine? 592 00:40:22,166 --> 00:40:23,208 Trei ani? 593 00:40:25,666 --> 00:40:26,666 Bine. 594 00:40:27,541 --> 00:40:28,625 Pot să rabd trei ani. 595 00:40:30,125 --> 00:40:34,500 Pentru că am mai trăit perioade grele. 596 00:40:36,000 --> 00:40:40,041 Și am făcut greșeli, dar credeam că asta ai văzut la mine. 597 00:40:40,833 --> 00:40:44,208 Fiindcă mizeriile alea m-au întărit naibii! 598 00:40:46,250 --> 00:40:52,625 Așa că mai bine îndur trei ani de iad decât o viață cu tine. 599 00:40:54,416 --> 00:40:55,416 E ușor. 600 00:40:58,583 --> 00:41:01,000 Trebuie să știi că avem ceva în comun. 601 00:41:01,750 --> 00:41:04,333 Eu, tu și fratele tău împărtășim ceva. 602 00:41:05,250 --> 00:41:07,625 Am recunoscut asta de cum v-am văzut. 603 00:41:09,000 --> 00:41:09,916 Suferința. 604 00:41:10,833 --> 00:41:13,416 Mă poți acuza că sunt agenta suferinței. 605 00:41:13,500 --> 00:41:14,916 Pot spune la fel despre tine. 606 00:41:15,958 --> 00:41:18,166 Dar mă consider mai degrabă martoră. 607 00:41:20,166 --> 00:41:21,458 Suferi. 608 00:41:22,166 --> 00:41:26,291 Ești extenuată. Nesigură. Speriată. 609 00:41:27,041 --> 00:41:31,125 Prima oară după ani întregi. Nu-ți pot lua suferința. 610 00:41:32,083 --> 00:41:33,916 Dar îți pot da ceva pentru ea. 611 00:41:35,000 --> 00:41:36,125 Și nu e un medicament. 612 00:41:38,416 --> 00:41:41,500 Cu ani în urmă, v-am oferit siguranță. 613 00:41:43,125 --> 00:41:45,375 În noaptea asta, claritate. 614 00:41:46,583 --> 00:41:47,791 Fără condiții. 615 00:41:50,125 --> 00:41:51,458 Mă îndoiesc. 616 00:41:51,541 --> 00:41:53,541 Știi ce-ar fi fost fratele tău? 617 00:41:55,291 --> 00:41:56,458 Un poet. 618 00:41:57,750 --> 00:42:01,833 Ăsta era talentul lui. Un poet falit, desigur. 619 00:42:01,916 --> 00:42:04,333 Dar, sincer, există și altfel de poeți? 620 00:42:05,250 --> 00:42:07,000 Noi doi avem asta în comun. 621 00:42:07,791 --> 00:42:09,375 Amândoi înțelegem… 622 00:42:10,541 --> 00:42:15,125 că expresia supremă a limbajului e muzicală. 623 00:42:18,791 --> 00:42:19,833 Așa că… 624 00:42:22,250 --> 00:42:24,375 Puțină claritate pentru tine. 625 00:42:25,875 --> 00:42:30,416 În fond, ce e un poem, dacă nu un loc sigur pentru adevăruri dificile? 626 00:42:31,375 --> 00:42:32,458 Uite unul! 627 00:42:33,666 --> 00:42:37,708 Mi-a venit când lucrușoarele voastre adorabile au început să înalțe orașe. 628 00:42:39,083 --> 00:42:41,250 L-am numit „Orașul din mare”. 629 00:42:43,875 --> 00:42:48,041 Iată! Moartea și-a găsit tron 630 00:42:48,916 --> 00:42:53,666 Într-un oraș ciudat și singur 631 00:42:53,750 --> 00:42:55,625 Departe spre apusul stins 632 00:42:55,708 --> 00:42:58,666 Unde binele și răul Și cel mai răul și cel mai binele 633 00:42:58,750 --> 00:43:01,041 S-au retras în odihna veșnică 634 00:43:02,416 --> 00:43:04,875 Nicio rază nu coboară din raiul sfânt 635 00:43:04,958 --> 00:43:08,541 În lunga noapte a orașului 636 00:43:10,166 --> 00:43:13,833 Dar lumina mării intense 637 00:43:13,916 --> 00:43:16,750 Urcă tăcută pe turnuri 638 00:43:17,500 --> 00:43:21,041 Pe cupole, pe turle și pe palate regale 639 00:43:21,125 --> 00:43:23,916 Pe sanctuare, pe zidurile ca de Babilon 640 00:43:24,583 --> 00:43:27,958 Pe chioșcurile uitate 641 00:43:28,041 --> 00:43:31,333 Cu iederă sculptată și flori de piatră 642 00:43:32,166 --> 00:43:37,166 Cu resemnare sub ceruri Se-ntind apele melancoliei 643 00:43:39,875 --> 00:43:43,208 Dar iată, o briză suflă! 644 00:43:45,291 --> 00:43:48,916 Un val, mișcă ceva acolo! 645 00:43:50,250 --> 00:43:53,500 Valurile sunt acum sângerii 646 00:43:53,583 --> 00:43:57,125 Orele respiră slab 647 00:43:58,083 --> 00:44:01,708 Și când, fără gemete pământești 648 00:44:02,541 --> 00:44:07,625 Se instalează în străfundurile orașului 649 00:44:08,416 --> 00:44:11,958 Iadul dezlănțuit de o mie de tronuri 650 00:44:12,708 --> 00:44:15,458 Îi face reverențe 651 00:44:21,250 --> 00:44:24,083 Parcă ofereai claritate. 652 00:44:26,708 --> 00:44:29,958 Mai gândește-te! O să-ți dai seama. 653 00:44:44,708 --> 00:44:45,708 Freddie! Salut! 654 00:44:45,791 --> 00:44:48,791 Avem două încărcături mici de exploziv care ajută, 655 00:44:48,875 --> 00:44:52,250 dar, dacă suntem prinși cu ele, le spun că tu ai insistat. 656 00:44:52,333 --> 00:44:54,916 Nu e uimitor ce poți realiza 657 00:44:55,000 --> 00:44:57,625 - …când îți scoți capul din fund? - Da. 658 00:44:58,166 --> 00:45:01,000 O să pice, dar încet și nasol. 659 00:45:01,083 --> 00:45:02,958 - O să pice? - Da. 660 00:45:03,041 --> 00:45:04,208 Sunteți gata? 661 00:45:04,291 --> 00:45:05,833 Da, suntem gata. 662 00:45:05,916 --> 00:45:07,208 Dă-mi stația ta! 663 00:45:07,291 --> 00:45:09,791 Intru cinci minute, trebuie să fac ceva. 664 00:45:09,875 --> 00:45:10,875 Haide, omule! 665 00:45:10,958 --> 00:45:13,333 Ne-am grăbit încoace, nu ne face să așteptăm! 666 00:45:13,416 --> 00:45:15,375 Am nevoie de cinci minute. 667 00:45:15,458 --> 00:45:18,958 Apoi vă dau semnalul de începere și faceți ce vreți. 668 00:45:19,041 --> 00:45:21,541 Bine? Ce mama naibii? Puțină răbdare. 669 00:45:33,708 --> 00:45:35,208 Ce glumă afurisită! 670 00:45:38,500 --> 00:45:39,958 Trebuia să mori aici, iubito. 671 00:45:41,375 --> 00:45:43,500 Ai fi rămas femeie cinstită. 672 00:45:49,500 --> 00:45:52,041 Ei bine, Prospero, fratele meu… 673 00:45:53,416 --> 00:45:54,958 un lucru mai am să-ți zic. 674 00:45:56,166 --> 00:45:57,916 Odihnește-te în pișat, cretinule! 675 00:46:11,333 --> 00:46:12,750 Ce dracu'? 676 00:46:36,375 --> 00:46:38,833 Vai, iubitule! E jenant. 677 00:46:39,958 --> 00:46:42,208 Cel puțin închide-te la pantaloni! 678 00:46:42,291 --> 00:46:46,875 Altfel, o să… E destul de umilitor, nu? 679 00:46:48,833 --> 00:46:50,916 Nu? Îl lași pe-afară? 680 00:46:52,458 --> 00:46:53,750 Tu ești șeful, nu? 681 00:46:54,833 --> 00:46:56,791 E paralizia nuambrei. 682 00:46:58,666 --> 00:47:00,833 Te-ai înfierbântat puțin acolo. 683 00:47:00,916 --> 00:47:02,083 Și, la drept vorbind, 684 00:47:02,166 --> 00:47:04,750 încerc să nu mă bag, dar… 685 00:47:06,208 --> 00:47:07,791 cleștele m-a pus pe gânduri. 686 00:47:08,416 --> 00:47:09,333 Dă-o naibii! 687 00:47:17,833 --> 00:47:18,833 Da? Ești bine? 688 00:47:19,666 --> 00:47:20,791 Mai mult. 689 00:47:25,250 --> 00:47:26,333 Mai mult. 690 00:47:27,791 --> 00:47:28,916 Și mai mult. 691 00:47:35,916 --> 00:47:38,000 Nu-mi spune mie asta, Vinnie! 692 00:47:38,708 --> 00:47:40,958 Demolarea începe astă-seară la opt. 693 00:47:41,041 --> 00:47:43,458 Clădirea pică, altfel o să… 694 00:47:43,958 --> 00:47:45,375 Altfel, o să vin acolo 695 00:47:46,291 --> 00:47:49,833 și-ți scot dinții cu cleștele! 696 00:48:00,541 --> 00:48:04,500 De obicei nu-mi place să mă implic, dar, iubitule, o meriți. 697 00:48:05,875 --> 00:48:08,250 Liber, începeți! 698 00:48:08,958 --> 00:48:10,208 Liber? 699 00:48:10,291 --> 00:48:12,666 Ce naiba am zis? Dați-i drumul! 700 00:48:13,208 --> 00:48:14,750 În regulă, băieți, gata? 701 00:48:17,125 --> 00:48:18,125 Un dentist. 702 00:48:19,416 --> 00:48:20,666 Asta e partea haioasă. 703 00:48:21,541 --> 00:48:23,916 Asta ai fi fost în cealaltă viață. 704 00:48:24,416 --> 00:48:28,041 Ai fi fost dentist. Și unul destul de bun. 705 00:48:29,666 --> 00:48:30,708 Și, nu știu, 706 00:48:30,791 --> 00:48:36,375 cred că asta face ca ce ai făcut tu să pară mai rău. 707 00:48:37,875 --> 00:48:39,000 Nu intra în panică! 708 00:48:39,750 --> 00:48:42,583 Nu-ți face griji pentru ce urmează! 709 00:48:42,666 --> 00:48:45,166 Ai fost speriat toată viața. 710 00:48:45,250 --> 00:48:47,208 Și acum scapi de asta. 711 00:48:48,541 --> 00:48:53,375 E aici, Frederick. În sfârșit, sunt aici. 712 00:49:00,666 --> 00:49:04,333 Chestia mișto e că nimeni n-o să vadă asta. 713 00:49:05,125 --> 00:49:06,708 Cel puțin nu din unghiul ăsta. 714 00:49:08,375 --> 00:49:10,291 Încearcă măcar să apreciezi asta! 715 00:49:26,166 --> 00:49:27,541 Nu e bine. 716 00:49:44,416 --> 00:49:47,791 Aș fi putut face asta aproape în orice mod aș fi vrut. 717 00:49:49,458 --> 00:49:53,208 Cu un atac de cord la volan. Cocaina l-ar fi pregătit la fix. 718 00:49:54,416 --> 00:49:55,875 Puteai fi lovit de un autobuz. 719 00:49:58,541 --> 00:50:00,416 Dar a trebuit s-o aduci acasă. 720 00:50:02,916 --> 00:50:06,375 Și să iei cleștele. 721 00:50:18,458 --> 00:50:19,458 Eu plec. 722 00:50:20,083 --> 00:50:21,625 Am întâlnire cu taică-tău. 723 00:50:26,750 --> 00:50:28,333 Te-a tratat urât, Freddie. 724 00:50:30,708 --> 00:50:32,916 Nu ți-ai dorit decât să te iubească. 725 00:50:33,958 --> 00:50:35,958 Nu ai vrut decât aprobarea lui. 726 00:50:41,125 --> 00:50:43,791 Și tot nu e o scuză. 727 00:51:50,833 --> 00:51:51,958 Freddie a murit. 728 00:51:54,958 --> 00:51:57,166 Înseamnă că am rămas doar noi. 729 00:51:57,916 --> 00:52:01,375 Mai știi târgul. Cunoști condițiile. 730 00:52:02,541 --> 00:52:03,583 Sunt sigură. 731 00:52:06,708 --> 00:52:09,625 „În lume împreună, la ieșirea din lume împreună, 732 00:52:09,708 --> 00:52:12,375 altfel târgul pică.” Așa a zis. 733 00:52:12,458 --> 00:52:14,375 Există o singură ieșire. 734 00:52:16,500 --> 00:52:18,250 Și cred că știi și tu asta. 735 00:52:21,458 --> 00:52:22,583 Te iubesc. 736 00:52:24,041 --> 00:52:25,875 Mai mult decât orice pe lume. 737 00:52:28,333 --> 00:52:31,833 Și acum vreau să fii din nou erou. 738 00:52:31,916 --> 00:52:34,750 Vreau să fii fratele meu. 739 00:52:34,833 --> 00:52:38,833 Vrem… să fii eroul nostru. 740 00:52:47,666 --> 00:52:50,375 Sunt de 80. Ligodone de 80 mg. 741 00:52:50,458 --> 00:52:53,041 Și chestia e că nu le poți opri. 742 00:52:53,125 --> 00:52:54,750 Trebuie să le iei pe toate odată. 743 00:52:54,833 --> 00:52:57,250 Dacă te oprești, poate să doară, cum bine știi. 744 00:52:57,333 --> 00:52:59,875 Dar, dacă le iei repede, nu simți. 745 00:52:59,958 --> 00:53:04,625 Tensiunea arterială scade și… adormi. 746 00:53:11,625 --> 00:53:13,083 Nu există altă cale? 747 00:53:13,166 --> 00:53:14,333 Nu există. 748 00:53:15,208 --> 00:53:19,625 Am încercat tot. Orice scenariu posibil. 749 00:53:19,708 --> 00:53:22,666 Ai încredere în mine, întotdeauna ai avut. 750 00:53:22,750 --> 00:53:26,125 Asta e singura cale. Asta e. 751 00:53:34,541 --> 00:53:36,500 Haide! Poți. 752 00:53:40,583 --> 00:53:43,458 Asta e o legendă. 753 00:53:44,416 --> 00:53:45,666 Ăsta e un rege! 754 00:53:48,000 --> 00:53:49,375 Ne salvezi pe toți. 755 00:53:54,083 --> 00:53:55,083 Ești o legendă. 756 00:53:57,583 --> 00:53:58,541 Ești un rege. 757 00:54:00,708 --> 00:54:02,583 Ne salvezi pe toți. 758 00:55:33,958 --> 00:55:35,708 Nu te pot lăsa să pleci așa de ușor. 759 00:55:38,625 --> 00:55:41,458 Salut din nou, frumosule! 760 00:55:43,916 --> 00:55:49,625 PRĂBUȘIREA CASEI USHER 761 00:55:56,541 --> 00:55:58,500 BAZAT PE OPERELE LUI EDGAR ALLAN POE 762 00:57:42,458 --> 00:57:47,458 Subtitrarea: Anca Tach