- Вы узнаёте этот бланк? - Да. Это бланк согласия на лечение.
Фредди, давай без сирены, ладно? Спасибо.
Для чего нужен этот бланк?
Это соглашение между пациентами, поставщиками услуг и…
Фредди! Сирена.
Пациентами, поставщиками услуг и компанией.
В нём перечислены сопутствующие риски и побочные эффекты.
Вы их подписывали в качестве свидетеля?
- Подписывал. - И это ваша подпись?
Нет.
А это?
Нет.
И на других бланках тоже.
Зачем кому-то понадобилось подделывать вашу подпись?
Возражение. Домысел.
Мистер Ашер, по вашему мнению,
зачем кому-то могло бы понадобиться подделать подпись?
Чтобы представить всё так, будто пациент в курсе рисков
и принял взвешенное решение участвовать в испытании.
И чтобы оградить компанию от юридической ответственности.
Господи, Фред.
Сделай перерыв, ладно?
- Хотите еще чаю? - Нет, спасибо.
Милый, я только что уложила Тамми. В чём дело?
Мы репетируем, а он шумит. Ты можешь его забрать?
Дети шумят, Родерик. Иначе это не нормальные дети.
Солнышко, пойди поиграй в маминой комнате.
Извините, что так вышло с репетицией.
Ничего страшного.
Я поддерживаю то, что вы делаете, правда,
но что будет потом?
Он же столько всего вам дал.
Неужели ему обязательно идти в суд?
Ну, документы не подделаны, пока он не скажет вслух:
«Я этого не подписывал».
Так что без него мое дело…
Нельзя никого обличить без обличителя.
Я бы хотел, чтобы это было не так. Правда.
Его уволят.
Да.
Дайте мне слово, что после этого мы сможем рассчитывать на вашу помощь.
- Да, конечно, всё, что я… - Дайте мне слово.
Даю вам слово.
Дайте им жару, мальчики.
Ладно.
Вот ваш чай.
Повезло вам с женой.
Да.
А вы? У вас дома всё хорошо?
Думаю, да. Меня дома не бывает, так что трудно сказать.
Да, она многое терпит.
Он тоже.
Нам обоим хотя бы с чем-то повезло.
У нас хорошие партнеры, которые нас любят.
Не будем их подводить.
И сделаем всё как надо.
Вы узнаёте этот бланк?
Да, это бланк согласия на лечение.
Аннабель Ли.
Знаете, я потом часто об этом думал.
Я ведь неплохо разбираюсь в людях.
Я спрашивал себя, почему я ошибся.
Что меня тогда подвело? Почему я вам доверился?
И в итоге я понял. Дело было в ней.
Ей я доверял, и поэтому доверился вам.
Вас полюбила такая женщина,
она вам доверилась, а вы так тупо ее потеряли.
И я так же тупо потерял почти всё после того, что вы сделали.
Мне было чуть легче из-за того…
…что вы потеряли ее.
Потому-то давно, много лет назад, У моря на крае земли
Холоден, жгуч, ветер из туч Вдруг дохнул на Аннабель Ли
Этот ветер – вы, Шекспир хренов.
И родня ее, знатная, к нам снизошла И куда-то ее унесли
От меня унесли, положили во склеп…
- Замолчите. - …у моря на крае земли
Вы не устаете от собственного трепа?
Не понимаю, как она так долго продержалась.
Я всегда всем говорю: «Хороших Ашеров не бывает».
Но одна была.
Аннабель Ли Ашер.
Единственный хороший человек в семье, и вы ее выгнали.
Неправда. Линор, моя внучка.
Лучшая из нас.
И очень похожа на бабушку.
Всё лучшее, что было в Аннабель Ли…
…но без разбитого сердца.
Да к чёрту.
Я рад, что вам нравилась Аннабель…
…но она очень-очень давно не с нами,
и я бы слукавил, если бы сказал, что никогда не задавался вопросом,
- как это вышло, вашу мать? - Как это вышло, вашу мать?
Сколько мы заплатили охраннику, который дежурил у нее за дверью?
Он не догадался постучать, когда услышал звон?
А запуск «Жука»? Ты же была в зале.
В зале было десять охранников.
И они дали этой женщине покинуть здание?
Позволили моей дочери разбить телевизор и атаковать мою жену?
Никто и пальцем не пошевелил, когда она пошла домой и…
Дом был под охраной. У меня нет объяснений.
Я… Я до нее дотронулась.
Я почувствовала, как она рассыпается в прах.
Чёрт! Хватит! Замолчи!
Ради бога!
Давайте хоть секунду побудем профессионалами.
Собирается совет директоров.
Будет голосование.
Совет директоров – это чистая математика.
У нас есть компромат. Подави это в зародыше.
Зародыш давно родился и пошел в колледж.
Ну, используй мясо. Чрезвычайные меры. Разбей стекло. Они сдадутся.
Некоторые. Не все.
Решающий голос у Фредди. Насколько я понимаю, он – наш ключ.
Вызови его.
Он этого не заслужил, Мадлен.
Я реалист, и я согласен, что он ослаб.
Но он великий человек.
Он болен неизлечимой болезнью, которая влияет на его рассудок.
И выводит его из игры.
Я почти у цели, Артур. Алгоритм вот-вот заработает.
Знаешь, что это значит?
Мы выведем компанию из фармацевтики, из сферы яда, в индустрию технологий.
ИИ. Искусственное сознание, виртуальное бессмертие.
Представь это совету.
Скажи им, что под моим руководством компания отправится в будущее,
и всё это останется позади.
Всё гнилое старье уйдет вместе с Родериком,
и мы станем технологической компанией.
Надо полагать, им это понравится.
Надо полагать.
И, надо полагать, тебе сейчас непросто.
Это самые тяжелые слова в моей жизни.
Фред…
Фредди…
Ты почувствовала.
Милый, остановись.
Любимый.
Нет. Любимый, не надо.
Быстро действует, скажи?
Говорят, Тамерлан укокошила себя кочергой,
и, богом клянусь, я… Я не понимаю, что это значит.
Как… Как это можно сделать-то?
Я с первой встречи знал, что хочу на тебе жениться.
Помнишь? На фотосессии.
Ты ко мне подошла. А ко мне часто подходили
разные аферистки и поклонницы,
но ты улыбнулась, и это было так искренне.
Я спросил, почему ты это сделала,
и ты сказала, что увидела, как я стою один, и подумала:
«А ему не помешает компания».
И ты была права.
Эта улыбка.
Эта улыбка растопила мое сердце.
Знаешь, с каким заголовком вышли сегодня газеты?
Когда я сменил предшественника в совете?
Бизнес-раздел The Times: «От беспощадного к беззубому».
Ты тоже так думаешь?
Что я беззубый?
Да.
Да. Сейчас? Хорошо.
Это срочно.
Я нужен отцу. Вернусь, как только смогу.
И, может, поговорим.
Куда ты дела обручальное кольцо?
На пальце его не было. Я видел запись с вечеринки.
Я забрал кое-что из твоих вещей. Сумочку, всякие мелочи.
Телефон, блин.
Но кольца не было. Куда ты его дела, Морри?
Никуда не уходи.
- Не оправдывайся! - Я над этим работаю.
Что-то не видно. Здание до сих пор стоит.
Я был занят другими вещами, папа. Похороны…
Я же говорил! Позови парней из Джерси и снеси его.
Позову. Это просто здание. Почему это так важно?
Важно, что на тебя нельзя положиться!
Это место преступления, крепко связанное с семьей.
Там везде кровь твоего брата.
Важно, что если на тебя нельзя положиться со сносом,
значит, я не могу положиться на тебя в мелочах,
а значит, в серьезных вещах тоже не могу,
а я вынужден на тебя полагаться, Фредди.
У тебя решающий голос, понимаешь?
Совет разделился?
Тебе еще не звонили.
Этот момент настал, Фредди.
Их больше нет, и всё может развалиться.
Я хочу быть в тебе уверен.
И когда они позвонят, а они позвонят,
просто не отвечай. Это будет лучший ответ.
А если они прижмут тебя на улице, скажи им: «Я Фредерик Ашер,
я хранилище надежд и чаяний этой гребаной империи.
Отвалите от меня со своими манипуляциями».
Справишься?
Справлюсь.
Это очень неприятный процесс.
Учитывая симптомы, которые вы описываете,
ваш муж, вероятно, порекомендует увеличить дозу, чтобы выровняться.
Я не его спрашиваю. Я спрашиваю вас.
Я сколько принимаю? Две тысячи мг лигодона в день?
До меня самая высокая доза была…
- Тысяча триста. - Тысяча триста? Да.
А теперь они хотят еще повысить мне дозу.
Я знаю, вы работаете на «Фортунато»,
но вы же всё равно мой врач, правда?
Конечно.
У вас есть дети?
- Да. - Приемные дети?
Они называют вас нарколыгой?
Нет.
А мои меня называли.
Их больше нет.
Когда видишь, как в землю опускаются три гроба
и еще два на подходе, ты ничего не можешь поделать.
Ты начинаешь думать о том, что жизнь дико коротка.
И я постоянно возвращаюсь к мысли…
…что лигодон похож на героин больше, чем все наркотики, которые я пробовала.
Ну, при правильном использовании лигодон не вызывает такого привыкания.
Бросьте. Тут никого нет, кроме нас.
Так как мне слезть с этого безопасного и не вызывающего привыкания наркотика?
Очень постепенно.
Я понимаю.
Поскольку я – хранилище надежд и чаяний империи,
я очень рад, что вы думаете о будущем.
Понеслась.
Привет. Это Фредсо.
Слушай, я знаю, мы договаривались на следующей неделе,
но тут всё так быстро меняется и столько всего происходит,
что здание надо снести срочно.
Прямо сегодня. Вечером.
Да плевать мне на разрешение на взрыв.
Достань мне шар и кран, блин.
Потому что я тебя прошу. Потому что я наследник Ашеров.
Да. Нет…
Мужики из Джерси слушают Родерика и будут слушать меня.
Да, я там буду. Я хочу видеть, как его снесут.
Договорились?
Слышала, как быстро он сменил пластинку?
Потрясающе.
Меня всю жизнь не воспринимали всерьез,
и вдруг я становлюсь гендиректором…
…и все сразу такие покладистые.
Ну, почти все.
Ты, Морри…
Знаешь, что было очень важно для папы?
Он нас всех этому научил.
В первую очередь.
Нет! Фредерик! Нет!
Если хочешь проверить отношения…
- Нет! - Не обязательно их разрывать.
Нет!
Вполне достаточно трещины.
Он поставил меня на одну ступеньку выше, чем Тамми,
и просто наблюдал.
Треснуло, но не порвалось. И правда стало крепче.
Второй важный папин урок – в доме должен быть порядок.
Тираном быть не надо,
но если не хочешь быть жестоким постоянно,
надо проявить жестокость хотя бы раз, чтобы укрепить свой авторитет.
Твоя улыбка, блин.
Я не хочу быть жестоким постоянно. Это не мое.
Я не разорву наши отношения. Из-за тебя они уже треснули.
Но надо навести в доме порядок.
Я нанесу один удар, достаточно жестокий.
Давай сделаем это один раз.
Сделаем это быстро.
Сделаем это тихо. А потом начнется исцеление.
Мне надо идти.
Нужно навести порядок в другом доме.
Я поищу твое кольцо. Может, оно так там и лежит.
Если нет, куплю тебе новое.
Но если найду, то принесу домой.
И если ты еще хоть раз его снимешь…
Я тебе его к пальцу припаяю.
Да? Всё нормально?
Я не хочу этого слышать, Винни.
Сносим сегодня в 20:00.
Сегодня, иначе я…
Я сам туда приеду
и вырву тебе зубы плоскогубцами.
Пап, ты куда?
По делам.
Можем сначала поговорить?
Конечно, зайка.
Я нашла вот это место. Оно невероятное.
Лучшая в стране ожоговая клиника. Лечат химические ожоги.
Прямо на месте делают пересадку кожи на высшем уровне.
И я поговорила с одним из их врачей. Они могут ее принять.
Какого хрена ты это сделала?
Извини. Какого хрена ты это сделала, солнышко?
В другом месте ей будет лучше.
Линор, мы же об этом говорили.
Где они?
Кто?
Специалисты. Врачи. Все, кого ты обещал позвать.
Они часто приходят, когда ты в школе.
- Но она в порядке. - Я тебе не верю.
И с тобой… С тобой что-то не так, пап.
Ты жутко воняешь, жутко выглядишь,
- и ты странный. - Осторожно.
Ты знаешь, с кем говоришь?
Мама не в порядке. И ты тоже. Никто не в порядке.
А я нашла место, где ей могут помочь,
- и ее можно привезти туда хоть завтра! - Я так не могу. Прекрати!
- Прекрати, пожалуйста. - Тебе нужно просто позвонить.
Да замолчи ты!
Никто не может безнаказанно говорить со мной в таком тоне!
И к тебе это тоже относится, хоть ты мне и дочь!
Я хочу поговорить с врачом.
Мама отдыхает.
Не трогай ее, пока я не вернусь.
А с тобой я разберусь позже.
Мама? Мам, ты меня слышишь?
Слушайте, эти звуки начинают меня сильно напрягать.
- Вы сказали, что там Мадлен. - Да.
Давайте спустимся и проверим, что у нее…
- Дайте угадаю. Это Линор. - Точно.
Я не знаю, что у вас за игра,
- но она мне надоела. - Мы почти закончили, Огги.
Знаете что? Нет.
Я вас прошу. Сядьте.
Я спрашиваю себя, зачем вы всё это тянете,
зачем играете в кошки-мышки, и я знаю ответ.
По какой-то причине вам это выгодно.
Вы неправы.
Мне всё равно, в чём ваша выгода,
- но я не хочу вам помогать. - Прошу вас!
Спокойной ночи, Родерик. И удачи с деменцией.
Вы возьмете меня за убийство.
Я к этому всё веду.
Возьмете с потрохами за убийство.
И не за одно.
А сейчас я разворачиваюсь, медленно иду к креслу,
сажусь и снова включаю диктофон.
Всё так, Родерик? В вашем сценарии.
Ну, это было бы славно.
Но в этом-то и дело.
Мы это уже проходили. Мы с вами, здесь же.
И даже…
Вы тоже видите?
Вы хотите меня напугать.
Нет.
Полагаю, это Фредди.
Они весь вечер меня мучают. Чтобы я рассказал о них как надо.
И это просто фантастика.
Мой личный ад – это когда мной пытаются управлять.
Нет, сейчас, знаете ли, вы начнете говорить.
А потом я внезапно увижу тень Фредди,
но постараюсь отмахнуться, раз вы ее не видите,
а потом он меня мощно тряханет,
а вы будете смотреть на меня и думать, что я сумасшедший.
Я не сумасшедший.
И хотя CADASIL – то еще удовольствие, дело не в нём.
Нет, боюсь, вы станете свидетелем моей расплаты, мой старый друг.
В любую секунду Фредди может появиться из-за…
…из-за кресла и продемонстрировать разрез…
Милый!
Привет.
Папочка!
Это твой день, мы не могли не прийти. Пусть Фредди увидит, что папа герой.
Мама!
Мы же решили, что вы останетесь дома.
Знаю, но дети очень хотели поддержать папу.
- Да, Фредди? - Вам надо было остаться дома.
- Привет! Всё-таки пришли. - Да. Я такое не пропущу.
Ты, главное, помни,
что если станет страшно или одиноко, мы рядом.
За стенкой. Мы с тобой.
Идем. Посидите со мной. А он пускай начинает.
- Готовы? - Да.
- Справишься? - Да. Справлюсь.
Начинаем запись. Сейчас 13:32.
Сегодня четверг, 20 декабря 1979 года.
Мистер Ашер, пожалуйста, посмотрите на улики 2 и 3.
Вы узнаёте этот документ?
Возражение.
Продолжайте.
Она всё время будет это повторять, для протокола.
Не обращайте внимания.
Ладно. Это бланк согласия на лечение.
Вы постоянно с ними работаете?
Да. С тех пор, как меня повысили.
И для чего нужен этот бланк?
Возражение.
Это соглашение между пациентом, поставщиком услуг и компанией,
где перечислены сопутствующие риски и побочные эффекты лечения.
В этом документе есть что-нибудь необычное?
Возражение.
Да нет.
Кроме того, что он здесь. Это конфиденциальные документы.
Они принадлежат компании.
- Ничего необычного? - Нет. Самый обыкновенный шаблон.
Жаль, что не нашлось родственника,
который подписал бы бланк вместе с пациентом,
но, как видите, бланк заверен представителем компании.
Вы когда-либо заверяли такие бланки?
Да, заверял.
И это ваша подпись?
Да, моя.
А эта?
Да. Эта тоже. Моя.
То есть вы утверждаете,
что вы подписали этот документ в указанную дату?
- Да. - Возражение.
Это ваш свидетель, Пэм.
Мистер Ашер…
Оказывал ли на вас давление Руфус Грисвольд и заставлял ли он вас
подписывать или фальсифицировать какие-либо документы?
Нет.
Обсуждал ли он с вами сегодняшнюю дачу показаний?
Никоим образом.
А кто-либо еще из «Фортунато»?
Нет. Никто.
Мистер Ашер, напоминаю вам, что вы находитесь под присягой
и согласились выступить в качестве свидетеля прокурора.
Да. Ну…
Ваш человек вцепился в нас мертвой хваткой.
Он постоянно приходил ко мне домой и давил на меня.
Так что да, я согласился выступить.
Зовите меня свидетелем или представителем компании,
называйте как хотите, но я надеюсь, что мое выступление,
где я повторю публично то, что говорил мистеру Дюпену лично,
заставит его наконец оставить нашу семью в покое.
Не хотел использовать это слово,
но то, как мистер Дюпен обращается с моей семьей
во имя своей войны против Грисвольда, – это просто домогательство.
И я пришел, чтобы это сказать.
Огги…
Что…
Погодите…
- Что происходит? - Молчи.
- Что они делают? - Молчи.
- Он арестован за лжесвидетельство. - Что?
Я же просил сидеть дома.
Родерик!
Больше ни слова. Ни слова.
Не здесь. Встретимся дома.
Здравствуйте. Я Мадлен Ашер.
У вас есть минута? Мы можем поговорить?
Какого хрена? Ты знала, что так будет?
Конечно.
- Мой муж в тюрьме! - Его выпустят до ужина.
Думаешь, «Фортунато» его там оставит?
На сегодняшний день он самый ценный сотрудник компании.
Ты и глазом не моргнешь, как его вытащат.
Но лжесвидетельство!
Ничего ему не будет. Он не подписывал аффидевит.
Тут слово Дюпена против нашего.
Да что с тобой такое?
Родерик хотел совершить правильный поступок. Героический.
Я детям так сказала.
Он и совершил правильный поступок, дура.
Прокурор растерялся, но он не идиот
и не попрет против юридической махины «Фортунато»,
потому что без свидетеля
всё его дело – просто пачка украденных бумаг.
Он прогнется.
И лжесвидетельство он не докажет.
Сегодня каждый акционер,
инвестор и менеджер в «Фортунато» повторяет только одно имя.
Родерик Ашер.
Он настоящий герой, блин.
Уже завтра
ты будешь купаться в деньгах, предложениях и блате.
А к Рождеству переедешь в новый дом.
Если бы всё пошло по-твоему, завтра вы бы сели на пособие,
и «Фортунато» засудили бы вас к чертовой матери.
Господи.
Я думала, ты играешь.
Строишь из себя домохозяйку,
чтобы иметь крышу над головой.
Раздвигаешь ноги или сосешь пару раз в неделю, и ты в порядке.
Тебе больше никогда не надо работать.
И я думала: «Вот и умница, нашла свой способ». Но…
…ты правда такая.
Да?
Я думала, такие только в кино бывают.
Ты такая…
…мелкая, Мадлен.
У тебя ребенок плачет.
Слушай, я знаю, что ты здесь.
Садись.
Формально это не для нас,
а для мальчиков, на потом, но они вряд ли будут против.
Прошу.
Выпьешь?
Нет, спасибо.
Он в последние недели часто сюда приходит.
Думаю, сам не знает зачем.
А видела бы ты подвал.
У него там целые коробки барахла.
А он всё тащит.
Он там просто сидит, пьет и иногда плачет.
Грустно смотреть.
Человек такого калибра – и до чего дошел.
Это правда ты.
А я так долго отказывалась верить.
Но это правда ты.
И я почему-то знала, что ты будешь здесь.
Ну, я оставила тебе адрес, так что сильно-то себя не хвали.
Давай. Говори свою речь.
Я хочу попросить тебя остановиться.
Да ладно. Попросить? Это на тебя непохоже.
И, откровенно говоря, ты, кажется, забыла, кто я.
Ладно. Я хочу передоговориться.
- Нельзя. - Почему?
- Чернила высохли. - У него или у меня?
Мадлен…
Слова нас сюда привели, слова и выведут.
Ты винишь Родерика или риторику?
Я хочу новые условия, и я получу новые условия.
Или ты забыла, кто я?
Вот она. Вот моя Клеопатра.
Всё имеет цену.
У любых переговоров есть точка входа.
Любая сделка – это просто волеизъявление. Обоюдное.
Мы можем это решить.
По-женски.
Я не женщина.
Ты знаешь, на что я способна. Ты знаешь, что я делала.
Ты знаешь, кто я.
Ты коллекция безупречных, виртуозно выполненных масок
на орбите недоразвитого сердца.
Это было жестоко. Извини.
Есть вещи, которые не надо видеть при жизни.
Самокопанием можно заниматься после.
Да. Я знаю, кто ты.
И кем ты была.
И кем могла стать.
Я вижу всех троих. Плечом к плечу.
И мне очень больно на них смотреть.
Пожалуйста… сядь.
Я прошу прощения.
Забудь.
Так вот, я знаю, кто ты, Мадлен.
Ты одна из моих любимиц.
И я понимаю. Ты видишь врага – и ты его убиваешь.
Видишь препятствие – перепрыгиваешь или сносишь.
Видишь запертую дверь – и ты ее взламываешь.
Мама!
Это безумие.
- Бред. Слышать ничего не хочу. - Бред?
Я хочу слезть.
Не будь дурой. Ты представляешь, что будут говорить?
Моя жена слезает с моих же препаратов. Чудовищный антипиар.
Я просто хочу слезть.
Так в чём проблема?
К нему не привыкают.
Ну и хорошо.
Не привыкают.
Но если ты попробуешь слезть,
у тебя начнутся изменения настроения, нарушения сна,
симптомы гриппа, тошнота, диарея, спазмы желудка, снижение аппетита,
расширенные зрачки, ухудшение зрения, озноб,
мурашки, учащенное сердцебиение, повышенное давление…
Представь, что ты устала настолько, что не можешь спать.
Настолько измотана, что не можешь расслабиться.
Погрязла в беспросветном ужасе и отчаянии.
Наиболее близкой аналогией мне представляется рыба,
которую вытащили из воды, но она хотя бы может умереть.
Я думала…
Некоторые пользуются методами быстрой детоксикации,
например клонидином, налтрексоном или выходом под общим наркозом,
но не с твоей дозой.
С твоей дозой придется слезать медленно.
Снижать на десять процентов в месяц.
И через три страшных года ты будешь как стеклышко.
Что же ты наделал?
Не надо меня строить. Или я ошибся?
Ты разве не сосала за дозу до нашего знакомства?
Или я тебя с кем-то путаю?
Ты чудовище, ты в курсе?
Мой муж – чудовище.
Нет, дорогая.
Я Виктор Франкенштейн.
А чудовище – ты.
Ты мое совершенное творение.
После аварии от тебя остался только труп на столе в морге.
Лигодон стал вспышкой. Я включил свет, ты села… И вот.
Существо ожило.
Я думала…
Я думала, ты меня любишь.
Я… Ты чудо.
Твое тело… его просто впитывает.
Я такого еще не видел. Мой лигодон словно вода, а ты цветок.
Ты самое совершенное и прекрасное явление на свете.
В тебе столько лигодона!
Как я мог на тебе не жениться?
Три года?
Ладно.
Три года я выдержу.
Потому что да, у меня случались трудные времена.
И я совершала ошибки, но я думала, что это тебя и привлекло.
Потому что благодаря этому я стала капец какой сильной.
Так что я лучше проживу три года в аду, чем всю жизнь с тобой.
Вообще не вопрос.
Ты должна понимать, что мы похожи.
Ты, твой брат и я.
Я это поняла в ту секунду, как тебя увидела.
Боль.
Ты можешь обвинить меня, что я несу страдания.
А я скажу то же самое о тебе.
Но я считаю себя скорее свидетелем.
Тебе больно.
Ты чудовищно устала. Ты потеряна. Напугана.
Впервые за много лет. Я не могу избавить тебя от этой боли.
Но могу дать тебе то, что ее снимет.
И это не таблетка.
Много лет назад я предложила тебе уверенность.
Сегодня я предлагаю ясность.
Без обязательств.
В этом я сомневаюсь.
Знаешь, кем бы стал твой брат?
Поэтом.
В этом был его талант. Разумеется, нищим поэтом.
Но разве поэты бывают богатыми?
Это у нас с ним тоже общее.
Мы оба понимаем, что…
…язык в его наивысшей форме – это музыка.
Итак…
Вернемся к ясности.
В конце концов, стихи – безопасное хранилище горькой правды.
А вот и стихотворение.
Я его написала, когда вы, милые зайки, начали строить города.
И назвала «Город на море».
Смотри! Смерть там воздвигла трон
Где странный город погружен
На дымном Западе в свой сон
Где добрый и злой, герой и злодей
Давно сошли в страну теней
Луч солнца со святых высот
Там ночи долгой не прервет
Но тусклый блеск угрюмых вод
Струится молча в высь, на крыши Змеится по зубцам и выше
По храмам, башням, по палатам
По Вавилону-сродным скатам
Тенистым, брошенным беседкам
Изваянным цветам и веткам
Вода в унынии немом Покоится покорным сном
Но что же! Воздух задрожал!
Встает волна, поднялся вал!
Теперь на водах – отблеск алый
Часы – бессильны и усталы
Когда ж под грозный гул во тьму
Во глубь, во глубь, весь город канет
С бесчестных тронов ад восстанет
С приветствием ему!
Я думала, ты предлагаешь мне ясность.
Пусть немного отстоится. Всё будет.
Фредди!
Слушай, мы запаслись парой зарядов,
но если нас спалят, мы скажем, что это была твоя инициатива.
Видишь, как всё прекрасно получается,
- если перестать думать жопой. - Ага.
Мы его снесем, но это будет медленно и жестко.
- Снесем? - Да.
Вы готовы?
Да, можно начинать.
Дай мне свою рацию.
Мне нужно зайти туда на пять минут. Есть одно дело.
Да ладно!
Ты нас сюда притащил! Не заставляй нас ждать.
Мне нужно пять минут.
Потом я дам сигнал начинать, и вы займетесь делом.
Ясно? Вашу мать! Имей терпение.
Офигеть.
Зря ты не умерла, милая.
Хоть честь сохранила бы.
Что ж, Просперо, брат мой…
…вот тебе мое последнее слово.
Ссать я на тебя хотел, мудак.
Котик, как неприлично.
Хотя бы ширинку застегни.
Иначе это просто… Это и так унизительно, правда?
Нет? Не застегнешь?
Ты же тут босс, да?
Это парализатор из белладонны.
Тебя там слегка занесло.
И, строго говоря,
обычно я напрямую не вмешиваюсь, но…
…эти плоскогубцы.
Мать твою!
Да? Всё нормально?
Еще.
Я не хочу этого слышать, Винни.
Сносим сегодня в 20:00.
Сегодня, иначе я…
Я сам туда приеду
и вырву тебе зубы плоскогубцами.
Обычно я руки не пачкаю, но, котик, ты это заслужил.
Добро. Запускайте свой сраный оркестр.
Даешь добро?
Что я сказал, мать твою? Начинай.
Готовы, мужики?
Стоматолог.
Вот что самое смешное.
Ты бы им стал в другой жизни.
Ты бы стал стоматологом. Причем отличным.
Не знаю…
Возможно, поэтому то, что ты сделал, кажется еще более отвратительным.
Не паникуй.
Не беспокойся о том, что скрывается за углом.
Ты всю жизнь боялся.
А теперь можно перестать.
Всё, Фредерик. Я наконец-то здесь.
Кайф в том, что этого никто не увидит.
По крайней мере, с этого ракурса.
Так что можешь радоваться.
Ситуация так себе.
Знаешь, я могла это сделать каким угодно способом.
Инфаркт в машине. Прекрасно сочетается с кокаином.
Тебя мог сбить автобус.
Но ты решил привезти ее домой.
И взять плоскогубцы.
Я пойду.
У меня встреча с твоим папой.
Он тебя обидел, Фредди.
Ты хотел одного – чтобы он тебя любил.
Ты мечтал только о его одобрении.
Но это ни хера тебя не оправдывает.
Фредди мертв.
Это значит, что остались только мы.
Ты помнишь сделку. Ты помнишь условия.
Я знаю, что помнишь.
«Вместе в мир, вместе из мира,
или никакой сделки не будет». Ее слова.
Есть только один выход.
Думаю, это ты тоже знаешь.
Я люблю тебя.
Больше всех на свете.
И сейчас мне нужно, чтобы ты опять стал героем.
Мне нужен мой брат.
Нам нужен… герой.
Таблетки по 80 миллиграммов. Лигодон.
Не забудь: останавливаться нельзя.
Надо принять всё сразу.
Остановишься – будет больно. Сам знаешь.
А если принять разом, ничего не почувствуешь.
У тебя упадет давление, и ты просто… заснешь.
Другого выхода нет?
Нет.
Я всё проанализировала. Все возможные сценарии.
Ты мне веришь. Всегда верил.
Это единственный выход. Другого нет.
Давай. Ты справишься.
Вот это легенда.
Вот это король.
Ты нас всех спасешь.
Ты легенда.
Ты король.
Ты нас всех спасешь.
Я тебя так просто не отпущу.
И снова здравствуй, красавчик.
ПАДЕНИЕ ДОМА АШЕРОВ
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ЭДГАРА АЛЛАНА ПО
Перевод субтитров: Liza Shkolnik