1
00:00:29,541 --> 00:00:33,833
- Känner du igen det här?
- Ja, det är ett medgivandeformulär.
2
00:00:33,916 --> 00:00:36,625
Hallå, Freddie. Inga sirener, okej? Tack.
3
00:00:36,708 --> 00:00:38,666
Vad använder man formuläret till?
4
00:00:39,708 --> 00:00:42,625
Det är en överenskommelse
mellan patient, leverantör…
5
00:00:42,708 --> 00:00:44,500
Freddie. Sirenerna.
6
00:00:45,166 --> 00:00:47,958
Patient, leverantör och företag.
7
00:00:48,041 --> 00:00:52,083
Man räknar upp risker och biverkningar
av behandlingen.
8
00:00:52,166 --> 00:00:54,041
Har du skrivit under sådana formulär?
9
00:00:54,125 --> 00:00:55,791
- Ja.
- Är det här din underskrift?
10
00:00:55,875 --> 00:00:56,958
Nej.
11
00:00:58,000 --> 00:00:58,958
Den här då?
12
00:01:00,375 --> 00:01:01,500
Nej.
13
00:01:01,583 --> 00:01:03,458
Samma sak på flera formulär.
14
00:01:03,541 --> 00:01:06,333
Varför skulle nån förfalska
din underskrift?
15
00:01:06,416 --> 00:01:07,708
Protest. Spekulationer.
16
00:01:09,541 --> 00:01:11,708
Mr Usher, varför tror du själv
17
00:01:11,791 --> 00:01:15,000
att man förfalskar en underskrift
på ett sådant formulär?
18
00:01:15,083 --> 00:01:18,166
Så att det verkar
som om patienten kände till riskerna
19
00:01:18,250 --> 00:01:21,416
och ville delta i studien.
20
00:01:22,500 --> 00:01:26,416
Och så att företaget slipper ta ansvar.
21
00:01:26,500 --> 00:01:27,583
Herregud, Fred.
22
00:01:30,416 --> 00:01:31,541
Ta en paus, okej?
23
00:01:31,625 --> 00:01:33,583
- Vill du ha mer te?
- Nej, tack.
24
00:01:33,666 --> 00:01:36,833
Jag har nattat Tammy. Vad är det?
25
00:01:36,916 --> 00:01:39,875
Vi övar och han väsnas.
Kan du ta hand om honom?
26
00:01:41,166 --> 00:01:44,333
Barn väsnas.
Det är så vi vet att de mår bra.
27
00:01:45,708 --> 00:01:47,916
Kan du inte leka inne hos mamma?
28
00:01:52,833 --> 00:01:54,833
Ledsen om han stör repetitionen.
29
00:01:54,916 --> 00:01:56,666
Inga problem.
30
00:02:00,041 --> 00:02:03,041
Jag stöttar er. Det gör jag verkligen.
31
00:02:03,125 --> 00:02:05,458
Men hur blir det efteråt?
32
00:02:05,541 --> 00:02:08,500
Han har gett er så mycket bevis.
33
00:02:08,583 --> 00:02:11,041
Måste han verkligen vittna?
34
00:02:12,250 --> 00:02:15,833
Dokumenten anses bara vara förfalskade
om han säger:
35
00:02:15,916 --> 00:02:17,166
"Jag skrev inte under."
36
00:02:18,041 --> 00:02:19,875
Så utan honom är mitt fall…
37
00:02:22,125 --> 00:02:24,625
Man kan inte vissla utan visselblåsare.
38
00:02:24,708 --> 00:02:27,583
Jag önskar att det inte vore så.
39
00:02:28,416 --> 00:02:29,500
Han får sparken.
40
00:02:31,416 --> 00:02:32,291
Ja.
41
00:02:33,791 --> 00:02:38,291
Kan du lova
att vi kan räkna med din hjälp då?
42
00:02:38,375 --> 00:02:41,291
- Självklart, i den utsträckning…
- Lova.
43
00:02:43,666 --> 00:02:44,625
Jag lovar.
44
00:02:54,875 --> 00:02:56,125
Ge dem vad de tål.
45
00:02:56,916 --> 00:02:57,750
Okej.
46
00:03:00,250 --> 00:03:01,708
Här får du te.
47
00:03:05,041 --> 00:03:06,000
Du har tur.
48
00:03:07,791 --> 00:03:08,625
Ja.
49
00:03:11,291 --> 00:03:14,875
Du då? Har du tur på hemmafronten?
50
00:03:16,833 --> 00:03:19,708
Jag tror det.
Jag är aldrig hemma, så vem vet?
51
00:03:19,791 --> 00:03:23,291
Ja, hon får stå ut med mycket.
52
00:03:26,916 --> 00:03:27,833
Han med.
53
00:03:34,083 --> 00:03:36,000
Vi har i alla fall tur på det sättet.
54
00:03:37,666 --> 00:03:40,416
Nån där hemma som älskar oss trots allt.
55
00:03:42,416 --> 00:03:43,625
Vi får inte svika dem.
56
00:03:45,375 --> 00:03:46,833
Det måste vara värt det.
57
00:03:50,250 --> 00:03:52,375
Känner du igen det här formuläret?
58
00:03:52,458 --> 00:03:54,666
Ja, det är ett medgivandeformulär.
59
00:03:55,250 --> 00:03:56,500
Annabel Lee.
60
00:03:56,583 --> 00:03:58,833
Jag har tänkt på det under årens lopp.
61
00:03:58,916 --> 00:04:02,250
Jag brukar kunna känna av människor.
62
00:04:03,125 --> 00:04:05,708
Jag undrar vad som gick fel.
63
00:04:06,291 --> 00:04:10,291
Vad som fick mig att tro
att jag kunde lita på dig.
64
00:04:10,833 --> 00:04:13,708
Och jag kom på det. Det var hon.
65
00:04:14,541 --> 00:04:16,583
Jag litade på henne, och därför på dig.
66
00:04:16,666 --> 00:04:21,916
Om den kvinnan älskade dig,
67
00:04:22,000 --> 00:04:26,166
om hon litade på dig, vilken dåre du var
som förlorade henne.
68
00:04:26,958 --> 00:04:31,041
Jag själv förlorade nästan allt
efter det du gjorde.
69
00:04:32,416 --> 00:04:35,208
Men det tröstade mig
70
00:04:37,625 --> 00:04:40,291
att du förlorade henne.
71
00:04:43,041 --> 00:04:47,041
I ett rike vid havets rand
I en trakt som vågen fri
72
00:04:48,666 --> 00:04:52,541
Svepte en iskall vind
Över min sköna Annabel Lee
73
00:04:52,625 --> 00:04:54,375
Du är vinden, Shakespeare.
74
00:04:54,458 --> 00:04:58,083
Hennes eget folk kom
Tog henne från min famn
75
00:04:58,166 --> 00:05:00,166
Lade henne i en kista
I detta rike…
76
00:05:00,250 --> 00:05:01,958
- Håll tyst.
- …vid havets rand.
77
00:05:02,041 --> 00:05:04,208
Blir du inte trött på att höra dig själv?
78
00:05:04,291 --> 00:05:07,958
Hur orkade hon med dig så länge?
79
00:05:08,041 --> 00:05:12,916
Jag brukar säga:
"Det finns ingen god Usher."
80
00:05:14,958 --> 00:05:16,958
Men det fanns en.
81
00:05:19,208 --> 00:05:21,000
Annabel Lee Usher.
82
00:05:22,500 --> 00:05:25,416
Den enda goda, och du skrämde iväg henne.
83
00:05:26,333 --> 00:05:29,291
Nej. Mitt barnbarn, Lenore.
84
00:05:31,208 --> 00:05:32,916
Den godaste av oss alla.
85
00:05:35,333 --> 00:05:37,208
Så lik sin farmor.
86
00:05:39,125 --> 00:05:41,375
Det bästa av Annabel Lee förutom…
87
00:05:47,916 --> 00:05:49,166
…ett krossat hjärta.
88
00:05:58,666 --> 00:05:59,833
Fy fan.
89
00:06:02,750 --> 00:06:04,583
Jag är glad att du gillade Annabel.
90
00:06:06,125 --> 00:06:09,791
Men hon är borta och har varit det länge.
91
00:06:09,875 --> 00:06:13,416
Jag kan erkänna att jag ibland undrar
92
00:06:13,500 --> 00:06:16,333
- hur fan det gick till?
- Hur fan gick det till?
93
00:06:16,416 --> 00:06:20,375
Vi betalade dyrt för att en vakt
skulle stå utanför hennes dörr.
94
00:06:20,458 --> 00:06:23,208
Knackade han inte på
när han hörde glas krossas?
95
00:06:23,708 --> 00:06:25,916
Och lanseringen? Du var där, för fan.
96
00:06:26,000 --> 00:06:27,625
Tio vakter var där.
97
00:06:27,708 --> 00:06:31,083
Kunde inte en enda av dem stoppa kvinnan?
98
00:06:31,166 --> 00:06:34,416
Hindra min dotter att slå sönder tv: n
och anfalla min fru?
99
00:06:34,500 --> 00:06:38,916
Ingen lyfte ett finger
när hon gick hem och…
100
00:06:40,166 --> 00:06:43,166
Hemmet var säkrat. Jag förstår det inte.
101
00:06:43,958 --> 00:06:48,458
Jag höll i henne.
102
00:06:48,541 --> 00:06:52,500
Jag kände henne försvinna, som kall ånga.
103
00:06:52,583 --> 00:06:54,958
Men för fan! Sluta! Håll käften!
104
00:06:56,000 --> 00:06:57,291
För helvete!
105
00:06:57,875 --> 00:07:00,541
Försök att tänka
lite professionellt. Snälla.
106
00:07:03,708 --> 00:07:05,125
Styrelsen ska fatta beslut.
107
00:07:06,666 --> 00:07:08,083
De kommer att rösta.
108
00:07:09,416 --> 00:07:11,500
Styrelsen är bara siffror.
109
00:07:12,083 --> 00:07:14,750
Vi kan utöva utpressning.
Stoppa det direkt.
110
00:07:14,833 --> 00:07:17,250
Det är för sent.
111
00:07:17,333 --> 00:07:21,916
Använd nödlösningarna. Gör nåt drastiskt.
De kommer att lyda.
112
00:07:22,000 --> 00:07:23,500
Vissa. Inte alla.
113
00:07:23,583 --> 00:07:28,875
Freddies röst är avgörande.
Han har nyckelrollen.
114
00:07:31,750 --> 00:07:32,916
Be honom komma hit.
115
00:07:41,333 --> 00:07:43,166
Han förtjänar bättre, Madeline.
116
00:07:44,541 --> 00:07:47,583
Jag är realist. Han utgör en risk.
117
00:07:48,750 --> 00:07:51,000
Men han är begåvad.
118
00:07:51,083 --> 00:07:56,000
Han har en obotlig sjukdom
och är inte vid sina sinnens fulla bruk.
119
00:07:56,083 --> 00:07:58,041
Han är ute ur leken.
120
00:08:00,125 --> 00:08:03,875
Jag är snart i mål
med mitt algoritmprojekt.
121
00:08:03,958 --> 00:08:05,500
Förstår du vad det innebär?
122
00:08:05,583 --> 00:08:10,875
Företaget kan gå från tabletter och gifter
till teknologi.
123
00:08:10,958 --> 00:08:15,875
AI. Artificiellt medvetande,
virtuell odödlighet.
124
00:08:15,958 --> 00:08:17,458
Säg det till styrelsen.
125
00:08:17,541 --> 00:08:22,875
Hälsa dem att om jag leder företaget
ska jag ta med det in i framtiden,
126
00:08:22,958 --> 00:08:24,708
lämna allt det här bakom oss.
127
00:08:24,791 --> 00:08:27,375
Det korrumperade förflutna
försvinner med Roderick
128
00:08:27,458 --> 00:08:29,708
och vi blir ett teknologiföretag.
129
00:08:29,791 --> 00:08:31,916
Det skulle nog locka dem.
130
00:08:32,000 --> 00:08:33,166
Det kan jag tänka mig.
131
00:08:34,958 --> 00:08:36,958
Det här var nog inte lätt för dig.
132
00:08:41,250 --> 00:08:43,875
Det är det svåraste
jag nånsin tvingats säga.
133
00:09:21,791 --> 00:09:22,833
Fred…
134
00:09:25,500 --> 00:09:26,500
Freddie.
135
00:09:28,541 --> 00:09:29,958
Lite känner du nog.
136
00:09:34,583 --> 00:09:39,291
Älskling, du måste sluta.
137
00:09:42,708 --> 00:09:44,083
Älskling.
138
00:09:44,166 --> 00:09:49,708
Nej. Älskling. Snälla, nej.
139
00:09:56,125 --> 00:09:57,708
Visst är det snabbverkande?
140
00:10:04,041 --> 00:10:07,000
Tamerlane begick tydligen självmord
med en eldgaffel.
141
00:10:07,083 --> 00:10:10,958
Jag kan inte fatta innebörden av det.
142
00:10:11,041 --> 00:10:13,916
Alltså, hur lyckas man ens med det?
143
00:10:23,000 --> 00:10:25,500
Jag ville gifta mig med dig
från första stund.
144
00:10:25,583 --> 00:10:27,833
Minns du fotograferingen?
145
00:10:28,791 --> 00:10:31,666
Du kom fram. Jag var van vid
146
00:10:31,750 --> 00:10:34,541
att lycksökare och groupies kom fram,
147
00:10:34,625 --> 00:10:37,625
men ditt leende var så äkta.
148
00:10:38,833 --> 00:10:40,708
Jag frågade varför du kommit fram.
149
00:10:40,791 --> 00:10:44,041
Du sa att jag stod där så ensam
150
00:10:44,125 --> 00:10:47,291
och att jag såg ut att behöva en vän.
151
00:10:49,166 --> 00:10:50,125
Du hade rätt.
152
00:10:52,166 --> 00:10:53,166
Det där leendet.
153
00:10:54,291 --> 00:10:56,958
Jag föll för det.
154
00:11:00,666 --> 00:11:03,000
Minns du rubrikerna den morgonen?
155
00:11:03,083 --> 00:11:05,333
När jag blev styrelsemedlem?
156
00:11:07,041 --> 00:11:11,166
The Times affärsbilaga skrev:
"Från hänsynslös till tandlös."
157
00:11:12,125 --> 00:11:13,291
Ser du så på mig?
158
00:11:14,333 --> 00:11:15,333
Tandlös?
159
00:11:21,041 --> 00:11:22,041
Ja.
160
00:11:26,250 --> 00:11:29,958
Ja. Nu? Okej.
161
00:11:31,750 --> 00:11:32,958
Det är en nödsituation.
162
00:11:34,166 --> 00:11:37,041
Pappa behöver mig. Jag kommer senare.
163
00:11:37,125 --> 00:11:38,250
Då kanske vi kan prata.
164
00:11:45,916 --> 00:11:47,750
Var la du vigselringen?
165
00:11:49,250 --> 00:11:51,875
Du bar den inte.
Jag såg filmen från festen.
166
00:11:52,416 --> 00:11:55,791
Jag fick tillbaka dina tillhörigheter,
din handväska.
167
00:11:55,875 --> 00:11:57,333
Din förbannade telefon.
168
00:11:58,250 --> 00:12:00,791
Men ingen ring. Var la du den?
169
00:12:03,125 --> 00:12:04,125
Rör dig inte.
170
00:12:07,458 --> 00:12:10,208
- Kom inte med några ursäkter!
- Jag håller på.
171
00:12:10,333 --> 00:12:12,458
Tydligen inte. Byggnaden står ju kvar.
172
00:12:12,541 --> 00:12:14,875
Det är mycket nu. Begravningar…
173
00:12:14,958 --> 00:12:18,708
Jag sa åt dig att ringa Jersey-killarna,
få det överstökat.
174
00:12:18,791 --> 00:12:21,666
Jag ska. Det är en byggnad.
Varför är det så viktigt?
175
00:12:21,750 --> 00:12:23,875
Jag vill kunna räkna med dig.
176
00:12:23,958 --> 00:12:26,666
Det är en brottsplats och vi ligger bakom.
177
00:12:26,750 --> 00:12:28,458
Din bror dog där.
178
00:12:28,541 --> 00:12:31,958
Kan jag inte räkna med dig för nåt sånt,
179
00:12:32,041 --> 00:12:34,416
inte ens för småsaker,
180
00:12:34,500 --> 00:12:37,083
så kan jag inte räkna med dig
för viktiga saker
181
00:12:37,166 --> 00:12:39,500
och det måste jag kunna, Freddie.
182
00:12:41,041 --> 00:12:43,041
Din röst är avgörande i styrelsen.
183
00:12:43,791 --> 00:12:44,958
Ska styrelsen rösta?
184
00:12:48,500 --> 00:12:49,625
De har inte ringt dig.
185
00:12:56,166 --> 00:12:57,833
Nu gäller det.
186
00:12:59,583 --> 00:13:02,375
Alla är borta. Det faller sönder.
187
00:13:04,000 --> 00:13:05,458
Jag måste kunna räkna med dig.
188
00:13:05,541 --> 00:13:07,625
När de ringer,
189
00:13:07,708 --> 00:13:10,083
så svara inte. Det är ett tydligt budskap.
190
00:13:11,083 --> 00:13:14,750
Konfronterar de dig på gatan, säger du:
"Jag är Frederick Usher,
191
00:13:14,833 --> 00:13:18,041
jag representerar
ett helt imperiums hopp och drömmar."
192
00:13:18,125 --> 00:13:20,333
"Så sluta med ert förrädiska skitsnack."
193
00:13:21,750 --> 00:13:22,666
Klarar du det?
194
00:13:24,291 --> 00:13:25,250
Ja.
195
00:13:38,375 --> 00:13:41,041
Det här är en obehaglig process.
196
00:13:41,125 --> 00:13:43,541
Med tanke på dina symptom
197
00:13:43,625 --> 00:13:47,083
skulle din make nog rekommendera
en ökad dos.
198
00:13:48,291 --> 00:13:50,625
Jag frågar inte honom, utan dig.
199
00:13:52,458 --> 00:13:56,625
Tar jag inte
tvåtusen milligram ligodone om dan?
200
00:13:57,500 --> 00:13:59,875
Den näst högsta dosen man hört talas om…
201
00:13:59,958 --> 00:14:02,541
- Trettonhundra.
- Trettonhundra? Precis.
202
00:14:03,958 --> 00:14:06,416
Och så händer det här och de vill öka den.
203
00:14:06,500 --> 00:14:08,958
Jag vet att du jobbar för Fortunato,
204
00:14:09,041 --> 00:14:11,916
men du är väl min läkare?
205
00:14:12,000 --> 00:14:13,125
Självklart.
206
00:14:16,708 --> 00:14:17,791
Har du barn?
207
00:14:18,625 --> 00:14:19,833
- Ja.
- Styvbarn?
208
00:14:22,958 --> 00:14:24,375
Kallar de dig knarkare?
209
00:14:27,291 --> 00:14:28,708
Nej.
210
00:14:30,416 --> 00:14:31,416
Det gjorde mina.
211
00:14:33,208 --> 00:14:34,333
Alla är döda nu.
212
00:14:35,416 --> 00:14:38,125
Man ser tre kistor sänkas ned i jorden,
213
00:14:38,875 --> 00:14:42,000
två till är på väg.
Svårt att inte tänka efter.
214
00:14:42,083 --> 00:14:46,750
Man inser att livet är jäkligt kort.
215
00:14:49,958 --> 00:14:52,041
Jag tänker alltmer på
216
00:14:53,083 --> 00:14:57,708
att ligodone liknar heroin
mer än nån annan drog jag tagit.
217
00:14:59,375 --> 00:15:03,875
Ligodone är inte lika beroendeframkallande
om man använder det rätt.
218
00:15:03,958 --> 00:15:06,125
Lägg av. Det är bara vi två här.
219
00:15:06,208 --> 00:15:11,791
Hur kan jag vänja mig av med
det här säkra läkemedlet?
220
00:15:18,125 --> 00:15:20,166
Väldigt långsamt.
221
00:15:23,208 --> 00:15:24,500
Jag förstår.
222
00:15:24,583 --> 00:15:29,750
Jag representerar
ett imperiums hopp och drömmar,
223
00:15:29,833 --> 00:15:33,208
så jag är glad att ni tänker på framtiden.
224
00:15:36,416 --> 00:15:37,375
Oj!
225
00:15:38,666 --> 00:15:41,000
Det blir av.
226
00:15:49,541 --> 00:15:50,458
Hej, det är Fredso.
227
00:15:50,541 --> 00:15:54,583
Jag vet att det skulle ske nästa vecka,
228
00:15:54,666 --> 00:15:58,041
men det går undan här
229
00:15:58,125 --> 00:16:00,333
och jag måste riva den där byggnaden.
230
00:16:00,416 --> 00:16:04,125
Det måste ske idag, ikväll.
231
00:16:04,208 --> 00:16:06,583
Jag skiter i sprängtillståndet.
232
00:16:06,708 --> 00:16:09,000
Fixa en slägga och en lyftkran.
233
00:16:09,666 --> 00:16:13,166
För att jag, Freddie Usher,
beordrar dig att göra det.
234
00:16:15,708 --> 00:16:17,000
Ja. Nej…
235
00:16:17,916 --> 00:16:21,583
Jersey-killarna lyssnar på Roderick
och på mig.
236
00:16:22,166 --> 00:16:25,083
Ja, jag kommer dit.
Jag vill se när den rivs.
237
00:16:25,833 --> 00:16:26,666
Okej?
238
00:16:29,291 --> 00:16:32,041
Hörde du hur han ändrade attityd?
239
00:16:34,250 --> 00:16:35,666
Helt otroligt.
240
00:16:35,750 --> 00:16:39,541
De har aldrig tagit mig på allvar.
241
00:16:39,625 --> 00:16:42,333
Och så är man plötsligt den nya vd: n
242
00:16:43,750 --> 00:16:46,833
och alla lyder en blint.
243
00:16:47,833 --> 00:16:50,083
Nästan alla.
244
00:16:51,250 --> 00:16:52,583
Du, Morrie…
245
00:16:55,416 --> 00:16:58,083
Vet du vad pappa alltid underströk?
246
00:16:59,291 --> 00:17:01,333
Han lärde oss alla det.
247
00:17:01,833 --> 00:17:03,666
Det var bland det första.
248
00:17:03,750 --> 00:17:06,041
Nej! Frederick!
249
00:17:06,125 --> 00:17:07,958
Vill man testa en relation…
250
00:17:09,458 --> 00:17:11,333
- Nej!
- Då avslutar man den inte.
251
00:17:11,416 --> 00:17:12,500
Nej!
252
00:17:12,583 --> 00:17:15,125
Man bara knäcker den andra lite.
253
00:17:16,125 --> 00:17:20,375
Han gav mig
en lite högre position än Tammy
254
00:17:20,458 --> 00:17:22,333
och så såg han på.
255
00:17:24,541 --> 00:17:28,333
Det knakade i fogarna,
men relationen höll. Den blev starkare.
256
00:17:31,250 --> 00:17:36,083
Pappa lärde oss också
att hålla ordning hemma.
257
00:17:39,083 --> 00:17:40,583
Det krävs ingen tyrann,
258
00:17:41,333 --> 00:17:44,333
men om man inte vill vara grym hela tiden,
259
00:17:44,416 --> 00:17:49,083
så får man vara brutal
en gång för att få auktoritet.
260
00:17:57,500 --> 00:17:59,208
Ditt jäkla leende.
261
00:18:02,125 --> 00:18:05,291
Jag vill inte vara grym hela tiden.
Jag är inte sån.
262
00:18:09,250 --> 00:18:12,916
Jag ska inte bryta bandet.
Det har du redan gjort.
263
00:18:14,083 --> 00:18:16,416
Jag måste bara få ordning här hemma igen.
264
00:18:18,458 --> 00:18:21,458
Jag ska ge ett brutalt slag.
265
00:18:23,125 --> 00:18:26,541
Så nu gör vi det, en gång.
266
00:18:27,833 --> 00:18:29,083
Och vi gör det fort.
267
00:18:30,875 --> 00:18:33,875
Vi gör det tyst. Sen kan vi börja läka.
268
00:18:42,416 --> 00:18:43,416
Jag måste gå.
269
00:18:44,500 --> 00:18:46,625
Jag har ett annat hem att ordna.
270
00:18:48,291 --> 00:18:51,083
Jag ska leta efter din ring.
Den kanske är kvar.
271
00:18:51,166 --> 00:18:53,166
Annars får du en ny.
272
00:18:53,250 --> 00:18:55,958
Men hittar jag den tar jag hem den.
273
00:18:57,625 --> 00:18:59,666
Och om du tar av dig den igen…
274
00:19:01,291 --> 00:19:04,000
…svetsar jag fast den på fingret på dig.
275
00:19:11,291 --> 00:19:12,416
Okej? Allt väl?
276
00:19:30,875 --> 00:19:32,958
Säg inte så, för fan, Vinnie.
277
00:19:33,708 --> 00:19:35,958
Byggnaden ska rivas ikväll kl. 20.00.
278
00:19:36,041 --> 00:19:38,416
Rivs den inte så ska jag…
279
00:19:38,500 --> 00:19:40,250
Jag kommer dit
280
00:19:40,333 --> 00:19:43,666
och drar ut tänderna på dig med tång.
281
00:19:46,166 --> 00:19:48,458
Pappa. Vart ska du?
282
00:19:49,125 --> 00:19:50,458
En grej med jobbet.
283
00:19:51,041 --> 00:19:52,583
Kan vi prata först?
284
00:19:52,666 --> 00:19:53,666
Javisst, gumman.
285
00:19:54,208 --> 00:19:56,625
Jag har hittat en toppenklinik.
286
00:19:56,708 --> 00:19:59,625
Bäst i landet
på att behandla kemiska brännskador.
287
00:19:59,708 --> 00:20:03,166
De gör hudtransplantationer på plats.
288
00:20:03,791 --> 00:20:07,166
Jag talade med en av läkarna.
De kan ta emot henne.
289
00:20:07,250 --> 00:20:09,541
Varför gjorde du det?
290
00:20:09,625 --> 00:20:13,208
Vad fan då för, gumman?
291
00:20:14,041 --> 00:20:15,500
Hon får det bättre där.
292
00:20:16,583 --> 00:20:18,250
Vi har redan pratat om det här.
293
00:20:20,125 --> 00:20:21,125
Var är de?
294
00:20:21,875 --> 00:20:22,791
Vilka då?
295
00:20:22,875 --> 00:20:26,458
Specialisterna. Läkarna.
Alla som du lovade skulle komma hit.
296
00:20:26,541 --> 00:20:29,291
De kommer när du är i skolan.
297
00:20:29,375 --> 00:20:31,416
- Hon mår bra.
- Jag tror dig inte.
298
00:20:31,500 --> 00:20:34,416
Du mår inte bra, pappa.
299
00:20:34,500 --> 00:20:36,291
Du luktar illa, ser för jävlig ut
300
00:20:36,375 --> 00:20:37,875
- och beter dig konstigt.
- Hallå.
301
00:20:38,416 --> 00:20:39,833
Tänk på vem du pratar med.
302
00:20:39,916 --> 00:20:42,958
Varken mamma eller du mår bra.
Inget känns rätt.
303
00:20:43,041 --> 00:20:45,750
De kan verkligen ta hand om henne
på kliniken.
304
00:20:45,833 --> 00:20:49,958
- Hon får komma dit imorgon.
- Jag orkar inte. Nu får du sluta.
305
00:20:50,041 --> 00:20:52,750
- Sluta, snälla. Sluta!
- Du kan väl bara ringa?
306
00:20:52,833 --> 00:20:54,083
Håll tyst, för fan!
307
00:20:54,166 --> 00:20:57,291
Ingen får prata så med mig!
308
00:20:57,375 --> 00:21:00,625
Du har inte mer rätt till det
bara för att du är min dotter!
309
00:21:04,583 --> 00:21:06,250
Jag vill tala med specialisten.
310
00:21:10,750 --> 00:21:12,375
Din mor vilar sig,
311
00:21:12,458 --> 00:21:14,958
så du får lämna henne i fred.
312
00:21:15,041 --> 00:21:17,000
Vi får prata när jag kommer tillbaka.
313
00:21:33,000 --> 00:21:35,291
Mamma? Hör du mig?
314
00:21:50,083 --> 00:21:54,833
Det där oväsendet börjar oroa mig.
315
00:21:56,000 --> 00:21:58,208
- Madeline är alltså där nere?
- Ja.
316
00:21:59,083 --> 00:22:01,041
Vi borde gå ner och se att hon…
317
00:22:01,708 --> 00:22:05,166
- Och det där är Lenore?
- Rätt gissat.
318
00:22:05,250 --> 00:22:07,833
Jag vet inte vad du håller på med ikväll,
319
00:22:07,916 --> 00:22:11,083
- men jag börjar tröttna.
- Vi är snart klara.
320
00:22:14,625 --> 00:22:17,000
Vet du vad? Nej.
321
00:22:17,083 --> 00:22:19,833
Snälla. Sätt dig.
322
00:22:19,916 --> 00:22:23,833
Varför drar du ut på det här?
323
00:22:23,916 --> 00:22:26,666
Varför denna katt-och-råtta-lek?
Jag vet svaret.
324
00:22:26,750 --> 00:22:29,625
Du får ut nåt av det.
325
00:22:29,708 --> 00:22:30,750
Så är det inte.
326
00:22:30,833 --> 00:22:33,708
Och vad du än får ut av det,
327
00:22:34,291 --> 00:22:36,291
- så vill jag inte ge dig det.
- Snälla.
328
00:22:36,375 --> 00:22:40,458
Ha en bra kväll. Lycka till med demensen.
329
00:22:43,125 --> 00:22:45,041
Du kan fälla mig för mord.
330
00:22:47,208 --> 00:22:49,250
Det är dit vi är på väg.
331
00:22:49,333 --> 00:22:51,333
Du fäller mig för mord, det är säkert.
332
00:22:54,708 --> 00:22:57,416
Mer än ett faktiskt.
333
00:23:03,875 --> 00:23:07,916
Och nu ska jag gå tillbaka till fåtöljen,
334
00:23:08,000 --> 00:23:10,708
sätta mig och börja spela in igen.
335
00:23:12,083 --> 00:23:15,041
Det är väl så
du har planerat det, Roderick?
336
00:23:15,125 --> 00:23:18,041
Det vore fint.
337
00:23:18,833 --> 00:23:21,333
Men det är väl grejen?
338
00:23:22,666 --> 00:23:25,916
Vi har redan varit i den här situationen.
339
00:23:26,000 --> 00:23:26,875
Faktum är…
340
00:23:37,958 --> 00:23:39,333
Ser du också det där?
341
00:23:40,583 --> 00:23:41,916
Du försöker skrämma mig.
342
00:23:43,625 --> 00:23:44,625
Nej.
343
00:23:50,750 --> 00:23:53,291
Det är Freddie, antar jag.
344
00:23:54,500 --> 00:23:58,083
De har varit på mig hela kvällen,
så att jag berättar allt rätt.
345
00:24:00,708 --> 00:24:03,875
Det är fantastiskt.
346
00:24:05,583 --> 00:24:08,500
De kontrollerar mitt personliga helvete.
347
00:24:09,250 --> 00:24:14,791
Nu kommer du att börja prata.
348
00:24:14,875 --> 00:24:19,083
Och plötsligt får jag syn på Freddie,
349
00:24:19,166 --> 00:24:21,791
men jag ignorerar det
eftersom du inte ser honom.
350
00:24:21,875 --> 00:24:26,125
Men så skakar han om mig
351
00:24:26,208 --> 00:24:30,125
medan du ser på mig som om jag vore galen.
352
00:24:30,208 --> 00:24:31,750
Jag är inte galen.
353
00:24:31,833 --> 00:24:34,875
CADASIL är inget att leka med,
men det är inte det.
354
00:24:38,583 --> 00:24:41,916
Jag är rädd
att du bevittnar mitt slut, gamle vän.
355
00:24:45,125 --> 00:24:48,458
Och när som helst tittar Freddie fram
356
00:24:50,250 --> 00:24:52,416
bakom fåtöljen och visar sitt kejsarsnitt.
357
00:24:52,500 --> 00:24:53,666
Älskling!
358
00:24:55,708 --> 00:24:56,708
Hej.
359
00:24:57,416 --> 00:24:58,250
Pappa.
360
00:25:17,791 --> 00:25:22,166
Vi ville vara här på din stora dag,
låta Freddie se sin pappa bli hjälte.
361
00:25:42,791 --> 00:25:43,708
Mamma.
362
00:25:43,791 --> 00:25:45,916
Jag trodde ni skulle stanna hemma.
363
00:25:46,000 --> 00:25:49,125
Ja, men de här två ville stötta pappa.
364
00:25:49,208 --> 00:25:51,541
- Eller hur?
- Ni borde ha stannat hemma.
365
00:25:51,625 --> 00:25:54,541
- Hej! Ni kom.
- Det här vill vi inte missa.
366
00:25:55,291 --> 00:25:56,958
När du är där inne, tänk på
367
00:25:57,041 --> 00:25:59,500
att om du blir rädd, så är vi här.
368
00:25:59,583 --> 00:26:01,625
På andra sidan väggen. Vi stöttar dig.
369
00:26:01,708 --> 00:26:04,791
Ja, sätt er med mig.
Låt honom sätta igång.
370
00:26:10,583 --> 00:26:12,166
- Är du redo?
- Ja.
371
00:26:17,583 --> 00:26:20,375
- Klarar du det här?
- Ja.
372
00:26:24,291 --> 00:26:27,416
Klockan är 13.32 och vi spelar in.
373
00:26:27,500 --> 00:26:32,666
Idag är det torsdag 20 december 1979.
374
00:26:33,791 --> 00:26:38,375
Mr Usher, kan du titta
på utskrift två och tre här?
375
00:26:38,458 --> 00:26:40,041
Känner du igen dokumentet?
376
00:26:40,125 --> 00:26:41,125
Protest.
377
00:26:41,916 --> 00:26:42,750
Fortsätt.
378
00:26:42,833 --> 00:26:45,458
Hon kommer säga så hela dan,
för att få med det.
379
00:26:45,541 --> 00:26:46,625
Det berör inte oss.
380
00:26:47,166 --> 00:26:51,333
Okej. Det är ett medgivandeformulär.
381
00:26:51,916 --> 00:26:53,666
Brukar du hantera sådana?
382
00:26:53,750 --> 00:26:55,708
Ja, sen jag blev befordrad.
383
00:26:55,791 --> 00:26:57,666
Vad används formuläret till?
384
00:26:57,750 --> 00:26:58,750
Protest.
385
00:27:01,375 --> 00:27:04,875
Det är en överenskommelse mellan patient,
leverantör och företag.
386
00:27:04,958 --> 00:27:08,625
Behandlingens biverkningar
och risker nämns där.
387
00:27:08,708 --> 00:27:11,000
Verkar nåt konstigt med dokumentet?
388
00:27:11,083 --> 00:27:11,958
Protest.
389
00:27:14,125 --> 00:27:16,333
Nej, inget särskilt.
390
00:27:17,208 --> 00:27:20,208
Bara att vi ser det här.
De är konfidentiella.
391
00:27:20,291 --> 00:27:21,833
Det är företagets dokument.
392
00:27:21,916 --> 00:27:26,291
- Inget ovanligt alls?
- Nej, ett standarddokument.
393
00:27:27,458 --> 00:27:29,458
Det är synd att ingen familjemedlem
394
00:27:29,541 --> 00:27:32,125
skrev under också
eftersom patienten är gammal.
395
00:27:32,208 --> 00:27:35,708
Men som ni ser bevittnades det
av en företagsrepresentant.
396
00:27:35,791 --> 00:27:37,583
Har du bevittnat sådana formulär?
397
00:27:37,666 --> 00:27:38,541
Ja.
398
00:27:38,625 --> 00:27:41,583
Är det här din underskrift?
399
00:27:43,583 --> 00:27:44,416
Ja.
400
00:27:48,333 --> 00:27:49,541
Den här, då?
401
00:27:50,583 --> 00:27:52,333
Ja, det är också min.
402
00:27:53,125 --> 00:27:57,208
Du menar alltså att du kände till
403
00:27:57,291 --> 00:28:00,750
och skrev under det här formuläret?
404
00:28:03,833 --> 00:28:05,041
- Ja.
- Protest.
405
00:28:05,125 --> 00:28:06,666
Han är ditt vittne, Pam.
406
00:28:06,750 --> 00:28:07,875
Mr Usher…
407
00:28:12,666 --> 00:28:17,375
Har Rufus Griswold tvingat dig,
skriftligen eller muntligen,
408
00:28:17,458 --> 00:28:20,083
att skriva under eller förfalska dokument?
409
00:28:21,333 --> 00:28:22,166
Nej.
410
00:28:23,000 --> 00:28:25,541
Har han talat med dig
om dagens vittnesmål?
411
00:28:25,625 --> 00:28:26,500
Inte alls.
412
00:28:26,583 --> 00:28:29,416
Har nån på Fortunato talat med dig
om vittnesmålet?
413
00:28:29,500 --> 00:28:30,958
Nej, inte alls.
414
00:28:33,416 --> 00:28:37,708
Mr Usher, du talar under ed.
415
00:28:37,791 --> 00:28:41,083
Du gick med på att vittna idag.
416
00:28:41,166 --> 00:28:43,000
Ja.
417
00:28:46,708 --> 00:28:48,916
Den här mannen lämnade oss inte i fred.
418
00:28:49,958 --> 00:28:54,083
Han kom hem till mig
flera gånger och tjatade.
419
00:28:54,791 --> 00:28:56,833
Så ja, jag gick med på att vittna.
420
00:28:57,750 --> 00:29:00,375
Kalla mig vittne
eller företagsrepresentant,
421
00:29:00,458 --> 00:29:03,583
vad ni vill.
Jag hoppades att om jag vittnade
422
00:29:03,666 --> 00:29:07,916
och berättade det jag sagt till mr Dupin,
423
00:29:08,000 --> 00:29:12,333
så skulle han vara vänlig nog
att lämna min familj i fred.
424
00:29:13,541 --> 00:29:15,875
Jag ville inte använda det här ordet,
425
00:29:15,958 --> 00:29:19,083
men han har behandlat min familj
som om han vill hämnas
426
00:29:19,166 --> 00:29:23,333
på Rufus Griswold.
Det är på gränsen till trakasserier.
427
00:29:24,208 --> 00:29:25,791
Det ville jag säga idag.
428
00:29:30,625 --> 00:29:31,625
Auggie.
429
00:29:32,250 --> 00:29:33,083
Vad är…
430
00:29:33,958 --> 00:29:34,958
Vänta…
431
00:29:36,083 --> 00:29:38,000
- Vad är det som pågår?
- Säg inget.
432
00:29:38,083 --> 00:29:40,166
- Vad gör de?
- Tyst.
433
00:29:40,250 --> 00:29:42,833
- Din make är anhållen för mened.
- Mened?
434
00:29:42,916 --> 00:29:44,291
Jag bad er stanna hemma.
435
00:29:44,958 --> 00:29:45,791
Roderick!
436
00:29:45,875 --> 00:29:48,500
Säg inget. Inte ett ord.
437
00:29:48,583 --> 00:29:50,541
Inte här. Vi ses hemma.
438
00:29:54,625 --> 00:29:56,666
Hej. Madeline Usher.
439
00:29:57,666 --> 00:29:59,666
Har ni tid? Kan vi prata?
440
00:30:00,333 --> 00:30:02,875
Vad fan? Visste du om det här?
441
00:30:02,958 --> 00:30:04,083
Självklart.
442
00:30:04,166 --> 00:30:06,750
- Min man är i fängelse.
- Han släpps före middan.
443
00:30:06,833 --> 00:30:09,291
Tror du Fortunato lämnar honom i häktet?
444
00:30:09,375 --> 00:30:13,250
Han är företagets viktigaste anställda nu.
445
00:30:13,333 --> 00:30:15,333
De får ut honom i ett nafs.
446
00:30:15,416 --> 00:30:16,541
Åtalad för mened.
447
00:30:16,625 --> 00:30:19,875
Det håller inte.
Han skrev aldrig under nåt.
448
00:30:20,666 --> 00:30:22,791
Det är Dupins ord mot vårt.
449
00:30:22,875 --> 00:30:25,166
Vad fan är det för fel på er?
450
00:30:26,458 --> 00:30:29,458
Roderick skulle göra det rätta.
Han skulle bli hjälte.
451
00:30:29,541 --> 00:30:31,333
Det sa jag till barnen.
452
00:30:31,416 --> 00:30:33,666
Han gjorde det rätta, din idiot.
453
00:30:34,958 --> 00:30:37,250
Åklagaren är generad, men ingen idiot.
454
00:30:37,333 --> 00:30:40,000
När han konfronteras med Fortunato
455
00:30:40,083 --> 00:30:41,875
utan att ha ett enda vittne
456
00:30:41,958 --> 00:30:44,375
så utgörs hans fall
av några stulna dokument.
457
00:30:44,458 --> 00:30:45,541
Han lägger ned.
458
00:30:46,125 --> 00:30:47,791
Meneden också. Inga bevis.
459
00:30:48,625 --> 00:30:52,458
Just nu har man ett namn
460
00:30:52,541 --> 00:30:58,000
i åtanke bland alla styrelsemedlemmar,
investerare och chefer på Fortunato.
461
00:31:00,125 --> 00:31:01,125
Roderick Usher.
462
00:31:02,083 --> 00:31:03,541
Han är en hjälte.
463
00:31:04,416 --> 00:31:06,541
Ni kommer att bada i pengar,
464
00:31:06,625 --> 00:31:09,416
befordringar och skydd redan imorgon.
465
00:31:09,500 --> 00:31:11,416
Ni har ett nytt hus till jul.
466
00:31:11,500 --> 00:31:14,958
Om vi gjort som du ville
hade ni varit arbetslösa imorgon
467
00:31:15,041 --> 00:31:18,166
och Fortunato hade stämt er
och krossat er.
468
00:31:20,958 --> 00:31:21,958
Herregud.
469
00:31:24,166 --> 00:31:25,416
Jag trodde du spelade.
470
00:31:27,166 --> 00:31:30,541
Jag trodde du spelade hemmafru,
471
00:31:30,625 --> 00:31:33,916
för att få tak över huvudet.
472
00:31:34,000 --> 00:31:37,083
Att du särade på benen
och sög av honom för det.
473
00:31:37,166 --> 00:31:39,291
Du behöver aldrig jobba.
474
00:31:39,375 --> 00:31:42,166
Jag tänkte att det var bra för dig,
475
00:31:44,166 --> 00:31:45,791
men du är verkligen sån.
476
00:31:47,083 --> 00:31:48,083
Inte sant?
477
00:31:52,291 --> 00:31:54,708
Jag trodde såna som du bara fanns på film.
478
00:32:02,625 --> 00:32:04,000
Du är så…
479
00:32:06,625 --> 00:32:08,583
…låg, Madeline.
480
00:32:13,875 --> 00:32:15,166
Din bebis gråter.
481
00:33:27,083 --> 00:33:28,750
Jag vet att du är här.
482
00:33:52,750 --> 00:33:53,833
Sätt dig.
483
00:33:59,041 --> 00:34:00,458
De är egentligen inte våra.
484
00:34:00,541 --> 00:34:03,416
Männen ska ha dem senare,
men det gör nog inget.
485
00:34:04,416 --> 00:34:05,375
Varsågod.
486
00:34:06,291 --> 00:34:07,416
Vill du ha en drink?
487
00:34:09,166 --> 00:34:10,208
Nej, tack.
488
00:34:13,416 --> 00:34:16,666
Han har kommit hit ofta
de senaste veckorna.
489
00:34:17,375 --> 00:34:18,875
Han vet kanske inte varför.
490
00:34:20,083 --> 00:34:21,708
Du skulle se källaren.
491
00:34:21,791 --> 00:34:24,833
Han har lådor fyllda med grejer.
492
00:34:24,916 --> 00:34:25,916
Fler för varje dag.
493
00:34:27,333 --> 00:34:32,833
Han sitter här och dricker.
Ibland gråter han.
494
00:34:34,166 --> 00:34:35,166
Sorgligt att se.
495
00:34:35,791 --> 00:34:37,958
En enastående man som blivit en klyscha.
496
00:34:39,375 --> 00:34:40,833
Det är verkligen du.
497
00:34:43,375 --> 00:34:46,000
Otroligt att jag förnekade det.
498
00:34:47,625 --> 00:34:48,875
Men det är du.
499
00:34:50,791 --> 00:34:52,833
Jag visste att du skulle vara här.
500
00:34:52,916 --> 00:34:56,416
Jag gav dig adressen,
så det var väl inte så svårt.
501
00:35:00,875 --> 00:35:03,750
Låt höra. Vad vill du?
502
00:35:03,833 --> 00:35:05,750
Jag ber dig, sluta.
503
00:35:06,708 --> 00:35:10,041
Ber du mig? Det är inte likt dig.
504
00:35:10,125 --> 00:35:12,458
Du har nog glömt vem jag är.
505
00:35:12,541 --> 00:35:14,458
Okej då. Jag vill omförhandla.
506
00:35:14,541 --> 00:35:15,750
- Det går inte.
- Varför?
507
00:35:15,833 --> 00:35:17,916
- Bläcket har torkat.
- För honom eller mig?
508
00:35:18,000 --> 00:35:18,875
Madeline…
509
00:35:18,958 --> 00:35:21,291
Orden fick oss på fall.
De kan rädda oss med.
510
00:35:21,375 --> 00:35:23,083
Rodericks eller retorikens fel?
511
00:35:23,166 --> 00:35:25,958
Jag kräver nya villkor.
512
00:35:26,041 --> 00:35:28,041
Eller har du glömt vem jag är?
513
00:35:28,125 --> 00:35:32,125
Där är hon, min Kleopatra.
514
00:35:32,208 --> 00:35:33,625
Allt har ett pris.
515
00:35:34,166 --> 00:35:36,666
Allt går att förhandla fram.
516
00:35:36,750 --> 00:35:40,916
Varje överenskommelse handlar om vilja.
Ömsesidig vilja.
517
00:35:41,000 --> 00:35:42,583
Vi kan lösa det här.
518
00:35:44,375 --> 00:35:45,291
Kvinnor emellan.
519
00:35:45,375 --> 00:35:46,541
Jag är ingen kvinna.
520
00:35:46,625 --> 00:35:50,666
Du vet vad jag är kapabel till,
vad jag gjort.
521
00:35:50,750 --> 00:35:52,083
Du vet vem jag är.
522
00:35:52,166 --> 00:35:55,958
Du spelar en rad avancerade roller
523
00:35:56,041 --> 00:35:57,916
och döljer ett förkrympt hjärta.
524
00:36:06,166 --> 00:36:08,458
Det var elakt. Ursäkta.
525
00:36:10,666 --> 00:36:13,625
Vissa saker
ska man inte behöva konfronteras med.
526
00:36:13,708 --> 00:36:15,916
Självreflektion finns det tid för sen.
527
00:36:16,708 --> 00:36:19,625
Ja. Jag vet vem du är.
528
00:36:20,875 --> 00:36:21,750
Och var.
529
00:36:22,583 --> 00:36:24,166
Och kunde ha blivit.
530
00:36:25,041 --> 00:36:29,083
Jag ser alla tre. Sida vid sida.
531
00:36:30,000 --> 00:36:33,291
Tillsammans krossar de mitt hjärta.
532
00:36:34,958 --> 00:36:36,666
Sätt dig.
533
00:36:49,541 --> 00:36:50,666
Jag ber om ursäkt.
534
00:36:53,333 --> 00:36:54,500
Glömt och förlåtet.
535
00:36:55,916 --> 00:36:59,791
Jag menade att jag vet vem du är.
536
00:36:59,875 --> 00:37:01,583
Du är en av mina favoriter.
537
00:37:02,500 --> 00:37:05,791
Jag förstår dig.
Du dödar dina motståndare.
538
00:37:06,333 --> 00:37:09,708
Du reder upp dina härvor.
539
00:37:10,458 --> 00:37:13,375
Du dyrkar upp stängda dörrar.
540
00:37:16,375 --> 00:37:18,916
Mamma? Mamma!
541
00:37:25,375 --> 00:37:26,333
Det här är sjukt.
542
00:37:28,125 --> 00:37:30,708
- Skrattretande. Kommer inte på fråga.
- Vad?
543
00:37:30,791 --> 00:37:32,250
Jag vill bli drogfri.
544
00:37:32,333 --> 00:37:35,166
Var inte dum. Hur skulle det se ut?
545
00:37:35,916 --> 00:37:39,041
Min fru vill sluta ta mitt läkemedel.
En PR-mardröm.
546
00:37:39,125 --> 00:37:40,333
Jag vill sluta.
547
00:37:45,500 --> 00:37:46,916
Det är inga problem.
548
00:37:48,833 --> 00:37:49,791
Ej vanebildande.
549
00:37:52,041 --> 00:37:53,041
Okej då.
550
00:37:53,666 --> 00:37:54,583
Det är det inte.
551
00:37:55,166 --> 00:37:57,125
Men om du slutar ta det
552
00:37:57,875 --> 00:38:01,291
kommer du
att få humörsvängningar, sömnproblem,
553
00:38:01,375 --> 00:38:06,666
influensaliknande symptom, kräkningar,
diarré, magkramper, minskad aptit,
554
00:38:06,750 --> 00:38:10,791
förstorade pupiller, dimsyn, skakningar,
555
00:38:10,875 --> 00:38:13,750
gåshud, hjärtklappning, högt blodtryck,
556
00:38:13,833 --> 00:38:18,291
och så intensiv trötthet
att du inte kan sova.
557
00:38:18,375 --> 00:38:21,875
Du blir så utmattad att du inte kan vila.
558
00:38:21,958 --> 00:38:26,333
Du kommer att känna
stark olust och ångest.
559
00:38:26,416 --> 00:38:29,500
Ungefär som en fisk
560
00:38:29,583 --> 00:38:32,666
på land, med skillnaden att fisken får dö.
561
00:38:32,750 --> 00:38:33,583
Jag trodde…
562
00:38:33,666 --> 00:38:36,541
Vissa kan avvänja sig snabbt
563
00:38:36,625 --> 00:38:40,208
med hjälp av klonidin,
naltrexon eller nedsövning,
564
00:38:40,291 --> 00:38:42,416
men inte med din dos.
565
00:38:42,500 --> 00:38:45,416
Med din dos får du ta det långsamt.
566
00:38:45,500 --> 00:38:47,375
En minskning på 10 % i månaden.
567
00:38:47,458 --> 00:38:51,750
Du borde må toppen igen
om tre ångestfyllda år.
568
00:38:51,833 --> 00:38:53,916
Vad fan har du gjort?
569
00:38:54,000 --> 00:38:56,041
Inte den attityden. Eller har jag fel?
570
00:38:56,125 --> 00:38:59,166
Har inte du sugit av några kukar
för att få knark?
571
00:38:59,250 --> 00:39:00,958
Eller var det nån annan?
572
00:39:01,625 --> 00:39:03,250
Du är ett monster.
573
00:39:06,041 --> 00:39:07,166
Och vi är gifta.
574
00:39:13,541 --> 00:39:14,583
Nej, älskling.
575
00:39:17,375 --> 00:39:18,791
Jag är Victor Frankenstein.
576
00:39:20,791 --> 00:39:21,833
Du är monstret.
577
00:39:23,166 --> 00:39:26,958
Du är min perfekta skapelse.
578
00:39:27,041 --> 00:39:32,458
Efter olyckan var du mer död än levande.
579
00:39:32,541 --> 00:39:36,916
Ligodone blev blixten. Jag slog på
strömbrytaren, du satte dig upp och…
580
00:39:38,750 --> 00:39:39,708
Monstret lever.
581
00:39:39,791 --> 00:39:40,791
Jag trodde…
582
00:39:42,791 --> 00:39:44,375
Jag trodde du älskade mig.
583
00:39:44,458 --> 00:39:48,250
Jag… Du är ett mirakel.
584
00:39:50,833 --> 00:39:55,500
Din kropp suger i sig det.
585
00:39:55,583 --> 00:40:00,000
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Du är en blomma och medicinen vattnet.
586
00:40:00,083 --> 00:40:05,958
Du är det vackraste
och mest perfekta jag nånsin sett.
587
00:40:07,166 --> 00:40:10,875
Ligodone är en stor del av dig.
588
00:40:13,958 --> 00:40:15,541
Jag ville gifta mig med dig.
589
00:40:22,166 --> 00:40:23,208
Tre år?
590
00:40:25,666 --> 00:40:26,666
Okej.
591
00:40:27,541 --> 00:40:28,625
Det klarar jag.
592
00:40:30,125 --> 00:40:34,500
Jag har haft det jobbigt här i livet.
593
00:40:36,000 --> 00:40:40,041
Jag har begått misstag.
Jag trodde du gillade det med mig.
594
00:40:40,833 --> 00:40:44,208
För det har gjort mig jävligt stark.
595
00:40:46,250 --> 00:40:52,625
Jag föredrar tre års helvete
framför ett helt liv med dig.
596
00:40:54,416 --> 00:40:55,416
Utan tvekan.
597
00:40:58,583 --> 00:41:01,000
Vi har nåt gemensamt.
598
00:41:01,750 --> 00:41:04,333
Du, din bror och jag delar nåt.
599
00:41:05,250 --> 00:41:07,625
Jag kände igen det så fort jag såg er.
600
00:41:09,000 --> 00:41:09,916
Smärta.
601
00:41:10,833 --> 00:41:13,416
Ni kan kalla mig lidandets representant.
602
00:41:13,500 --> 00:41:14,916
Jag kan säga detsamma om er.
603
00:41:15,958 --> 00:41:18,166
Men jag ser mig mer som dess vittne.
604
00:41:20,166 --> 00:41:21,458
Du lider.
605
00:41:22,166 --> 00:41:26,291
Du är utmattad, osäker, rädd.
606
00:41:27,041 --> 00:41:31,125
För första gången på åratal
kan jag inget göra.
607
00:41:32,083 --> 00:41:33,916
Men nånting kan jag ge dig.
608
00:41:35,000 --> 00:41:36,125
Det är ingen medicin.
609
00:41:38,416 --> 00:41:41,500
För många år sen erbjöd jag dig säkerhet.
610
00:41:43,125 --> 00:41:45,375
Ikväll är det klarhet.
611
00:41:46,583 --> 00:41:47,791
Inga krav.
612
00:41:50,125 --> 00:41:51,458
Det betvivlar jag.
613
00:41:51,541 --> 00:41:53,541
Vet du vad din bror hade blivit?
614
00:41:55,291 --> 00:41:56,458
Poet.
615
00:41:57,750 --> 00:42:01,833
Det var det han var bra på.
En pank poet, visst.
616
00:42:01,916 --> 00:42:04,333
Men finns det nån annan sort?
617
00:42:05,250 --> 00:42:07,000
Det har han och jag gemensamt.
618
00:42:07,791 --> 00:42:09,375
Vi förstår båda
619
00:42:10,541 --> 00:42:15,125
att språket i sitt främsta uttryck
är musik.
620
00:42:18,791 --> 00:42:19,833
Så…
621
00:42:22,250 --> 00:42:24,375
Du ska få klarhet.
622
00:42:25,875 --> 00:42:30,416
Är inte en dikt just
en trygg plats för en svår sanning?
623
00:42:31,375 --> 00:42:32,458
Här kommer en.
624
00:42:33,666 --> 00:42:37,708
Inspirationen kom
när ni småttingar började bygga städer.
625
00:42:39,083 --> 00:42:41,250
Jag kallar den "Staden i havet".
626
00:42:43,875 --> 00:42:48,041
Döden har rest en tron åt sig själv
627
00:42:48,916 --> 00:42:53,666
I en märklig stad, ensligt belägen
628
00:42:53,750 --> 00:42:55,625
Långt bort i dimlandet i väst
629
00:42:55,708 --> 00:42:58,666
Där gott och ont
Där värst och bäst
630
00:42:58,750 --> 00:43:01,041
Ej på länge har satts på test
631
00:43:02,416 --> 00:43:04,875
Inga strålar når från himlen hit
632
00:43:04,958 --> 00:43:08,541
Staden lever i evig natt
633
00:43:10,166 --> 00:43:13,833
Men ljuset från det glödande havet
634
00:43:13,916 --> 00:43:16,750
Flödar tyst upp längs tornen
635
00:43:17,500 --> 00:43:21,041
Uppför domer, spiror och kungahallar
636
00:43:21,125 --> 00:43:23,916
Uppför fanor och Babylonlika murar
637
00:43:24,583 --> 00:43:27,958
Uppför skuggiga glömda lövsalar
638
00:43:28,041 --> 00:43:31,333
Skulpterad murgröna, blommor i sten
639
00:43:32,166 --> 00:43:37,166
Uppgivet under skyarna
Ligger melankolins vatten
640
00:43:39,875 --> 00:43:43,208
Men se, en virvel i luften!
641
00:43:45,291 --> 00:43:48,916
Vågen, där syns en skiftning!
642
00:43:50,250 --> 00:43:53,500
Vågorna har nu en rödare glöd
643
00:43:53,583 --> 00:43:57,125
Timmarna andas, svagt som en död
644
00:43:58,083 --> 00:44:01,708
När jordiska flämtningar över är
645
00:44:02,541 --> 00:44:07,625
Ska den staden grundas här
646
00:44:08,416 --> 00:44:11,958
Helvetet ska stiga, vara oss nära
647
00:44:12,708 --> 00:44:15,458
Ska den staden äntligen ära
648
00:44:21,250 --> 00:44:24,083
Skulle du inte ge mig klarhet?
649
00:44:26,708 --> 00:44:29,958
Låt orden genomsyra dig. Du kommer förstå.
650
00:44:44,708 --> 00:44:45,708
Freddie. Hej.
651
00:44:45,791 --> 00:44:48,791
Vi har mindre sprängladdningar där inne,
652
00:44:48,875 --> 00:44:52,250
men åker vi fast
så säger jag att du insisterade.
653
00:44:52,333 --> 00:44:54,916
Se vad man kan åstadkomma
654
00:44:55,000 --> 00:44:57,625
- när man får tummen ur.
- Ja.
655
00:44:58,166 --> 00:45:01,000
Rivningen kommer att bli långsam och tuff.
656
00:45:01,083 --> 00:45:02,958
- Men det kommer att gå?
- Ja.
657
00:45:03,041 --> 00:45:04,208
Är ni redo?
658
00:45:04,291 --> 00:45:05,833
Ja.
659
00:45:05,916 --> 00:45:07,208
Får jag låna din radio?
660
00:45:07,291 --> 00:45:09,791
Jag måste göra en grej därinne,
fem minuter.
661
00:45:09,875 --> 00:45:10,875
Men kom igen.
662
00:45:10,958 --> 00:45:13,333
Du tvingade hit oss.
Låt oss inte vänta nu.
663
00:45:13,416 --> 00:45:15,375
Fem minuter bara.
664
00:45:15,458 --> 00:45:18,958
Sen ger jag klartecken
och ni kan göra vad ni vill.
665
00:45:19,041 --> 00:45:21,541
Okej? Ha lite tålamod, för fan.
666
00:45:33,708 --> 00:45:35,208
Vilket jäkla skämt.
667
00:45:38,500 --> 00:45:39,958
Du borde ha dött här.
668
00:45:41,375 --> 00:45:43,500
Det hade gjort dig till en ärbar kvinna.
669
00:45:49,500 --> 00:45:52,041
Prospero, min bror,
670
00:45:53,416 --> 00:45:54,958
en sista sak vill jag säga.
671
00:45:56,166 --> 00:45:57,916
Vila i kiss, pucko.
672
00:46:11,333 --> 00:46:12,750
Fan.
673
00:46:36,375 --> 00:46:38,833
Älskling. Det här är pinsamt.
674
00:46:39,958 --> 00:46:42,208
Knäpp byxorna åtminstone.
675
00:46:42,291 --> 00:46:46,875
Är det inte nog förödmjukande?
676
00:46:48,833 --> 00:46:50,916
Nej? Ska du lämna den ute?
677
00:46:52,458 --> 00:46:53,750
Du är väl chefen?
678
00:46:54,833 --> 00:46:56,791
Det är det paralyserande medlet.
679
00:46:58,666 --> 00:47:00,833
Du blev lite för upphetsad tidigare.
680
00:47:00,916 --> 00:47:02,083
Jag brukar försöka
681
00:47:02,166 --> 00:47:04,750
att inte ingripa så här direkt, men
682
00:47:06,208 --> 00:47:07,791
tången fick mig på andra tankar.
683
00:47:08,416 --> 00:47:09,333
Vad fan.
684
00:47:17,833 --> 00:47:18,833
Allt väl?
685
00:47:19,666 --> 00:47:20,791
Mer.
686
00:47:35,916 --> 00:47:38,000
Säg inte så till mig, Vinnie.
687
00:47:38,708 --> 00:47:40,958
Stället ska rivas ikväll kl. 20.00.
688
00:47:41,041 --> 00:47:43,458
Byggnaden ska rivas, annars…
689
00:47:43,958 --> 00:47:45,375
…åker jag dit
690
00:47:46,291 --> 00:47:49,833
och drar ut tänderna på dig med tång.
691
00:48:00,541 --> 00:48:04,500
Jag gillar inte att göra skitjobbet,
men du förtjänar det.
692
00:48:05,875 --> 00:48:08,250
Klart, sätt igång, för fan.
693
00:48:08,958 --> 00:48:10,208
Är du klar?
694
00:48:10,291 --> 00:48:12,666
Vad fan sa jag precis? Sätt igång.
695
00:48:13,208 --> 00:48:14,750
Okej, grabbar, är ni redo?
696
00:48:17,125 --> 00:48:18,125
En tandläkare.
697
00:48:19,416 --> 00:48:20,666
Det är det komiska.
698
00:48:21,541 --> 00:48:23,916
Det skulle du ha blivit i ett annat liv.
699
00:48:24,416 --> 00:48:28,041
Du skulle ha blivit en duktig tandläkare.
700
00:48:29,666 --> 00:48:30,708
Jag vet inte,
701
00:48:30,791 --> 00:48:36,375
men det fick det du gjorde att bli värre.
702
00:48:37,875 --> 00:48:39,000
Känn ingen panik.
703
00:48:39,750 --> 00:48:42,583
Var inte rädd för det som väntar.
704
00:48:42,666 --> 00:48:45,166
Du har varit rädd i hela ditt liv.
705
00:48:45,250 --> 00:48:47,208
Nu behöver du inte vara rädd längre.
706
00:48:48,541 --> 00:48:53,375
Slutet är här. Jag är äntligen här.
707
00:49:00,666 --> 00:49:04,333
Ingen får se det här
708
00:49:05,125 --> 00:49:06,708
från en lika bra plats som jag.
709
00:49:08,375 --> 00:49:10,291
Försök att uppskatta det.
710
00:49:26,166 --> 00:49:27,541
Det där är inte bra.
711
00:49:44,416 --> 00:49:47,791
Jag kunde ha gjort det
på vilket sätt som helst.
712
00:49:49,458 --> 00:49:53,208
Du kunde ha fått en hjärtattack i bilen.
En kokainöverdos.
713
00:49:54,416 --> 00:49:55,875
Påkörd av en buss.
714
00:49:58,541 --> 00:50:00,416
Men så ville du absolut ta hem henne.
715
00:50:02,916 --> 00:50:06,375
Och använda tången.
716
00:50:18,458 --> 00:50:19,458
Jag går ut nu.
717
00:50:20,083 --> 00:50:21,625
Jag ska träffa din pappa.
718
00:50:26,750 --> 00:50:28,333
Han var inte snäll mot dig.
719
00:50:30,708 --> 00:50:32,916
Du ville bara bli älskad av honom.
720
00:50:33,958 --> 00:50:35,958
Få hans godkännande.
721
00:50:41,125 --> 00:50:43,791
Men det är ändå ingen ursäkt.
722
00:51:50,833 --> 00:51:51,958
Freddie är död.
723
00:51:54,958 --> 00:51:57,166
Alltså är det bara vi kvar.
724
00:51:57,916 --> 00:52:01,375
Du minns avtalet, villkoren.
725
00:52:02,541 --> 00:52:03,583
Det gör du.
726
00:52:06,708 --> 00:52:09,625
"Ni kom till världen tillsammans
och så lämnar ni den,
727
00:52:09,708 --> 00:52:12,375
annars blir det inget avtal", så sa hon.
728
00:52:12,458 --> 00:52:14,375
Det finns bara en utväg.
729
00:52:16,500 --> 00:52:18,250
Det vet du nog också.
730
00:52:21,458 --> 00:52:22,583
Jag älskar dig.
731
00:52:24,041 --> 00:52:25,875
Mer än nån annan i världen.
732
00:52:28,333 --> 00:52:31,833
Nu måste du vara en hjälte igen.
733
00:52:31,916 --> 00:52:34,750
Du måste vara min bror.
734
00:52:34,833 --> 00:52:38,833
Du måste vara en hjälte, för vår skull.
735
00:52:47,666 --> 00:52:50,375
Det här är ligodone, 80 milligram.
736
00:52:50,458 --> 00:52:53,041
När du väl börjat får du inte sluta.
737
00:52:53,125 --> 00:52:54,750
Du måste ta alla på en gång.
738
00:52:54,833 --> 00:52:57,250
Slutar du kan det göra ont, som du vet.
739
00:52:57,333 --> 00:52:59,875
Men tar du dem snabbt känner du inget.
740
00:52:59,958 --> 00:53:04,625
Ditt blodtryck kommer att falla
och du kommer att somna in.
741
00:53:11,625 --> 00:53:13,083
Ingen annan utväg?
742
00:53:13,166 --> 00:53:14,333
Nej.
743
00:53:15,208 --> 00:53:19,625
Jag har undersökt alla. Varje scenario.
744
00:53:19,708 --> 00:53:22,666
Lita på mig, det har du alltid gjort.
745
00:53:22,750 --> 00:53:26,125
Det här är den enda lösningen.
Det är över.
746
00:53:34,541 --> 00:53:36,500
Sätt igång. Du klarar det.
747
00:53:40,583 --> 00:53:43,458
Så gör en legend.
748
00:53:44,416 --> 00:53:45,666
Så gör en kung.
749
00:53:48,000 --> 00:53:49,375
Du räddar oss alla.
750
00:53:54,083 --> 00:53:55,083
Du är en legend.
751
00:53:57,583 --> 00:53:58,541
Du är en kung.
752
00:54:00,708 --> 00:54:02,583
Du räddar oss alla.
753
00:55:33,958 --> 00:55:35,708
Så lätt får du inte komma undan.
754
00:55:38,625 --> 00:55:41,458
Hej igen, snygging.
755
00:55:43,916 --> 00:55:49,625
HUSET USHERS UNDERGÅNG
756
00:55:56,541 --> 00:55:58,500
BASERAT PÅ EDGAR ALLAN POES VERK
757
00:57:42,458 --> 00:57:47,458
Undertexter: Gabriella Ekbom