1
00:00:29,541 --> 00:00:33,833
- Ви впізнаєте цю форму?
- Так, це форма згоди на догляд.
2
00:00:33,916 --> 00:00:36,625
Гей, Фредді, краще без сирени,
добре? Дякую.
3
00:00:36,708 --> 00:00:38,666
Для чого слугує ця форма?
4
00:00:39,708 --> 00:00:42,625
Це договір
між пацієнтами, постачальниками…
5
00:00:42,708 --> 00:00:44,500
Фредді. Сирена.
6
00:00:45,166 --> 00:00:47,958
Пацієнтами, постачальниками, компанією.
7
00:00:48,041 --> 00:00:52,083
У ньому перераховані всі ризики й побічки,
пов'язані із запропонованим лікуванням.
8
00:00:52,166 --> 00:00:54,041
Ви підписували ці форми як свідок?
9
00:00:54,125 --> 00:00:55,791
- Так, підписував.
- І це ваш підпис?
10
00:00:55,875 --> 00:00:56,958
Ні, не мій.
11
00:00:58,000 --> 00:00:58,958
А на цій формі?
12
00:01:00,375 --> 00:01:01,500
Ні.
13
00:01:01,583 --> 00:01:03,458
І так на багатьох формах.
14
00:01:03,541 --> 00:01:06,333
Навіщо комусь підробляти
ваш підпис на формах згоди?
15
00:01:06,416 --> 00:01:07,708
Заперечення. Домисел.
16
00:01:09,541 --> 00:01:11,708
Пане Ашер, на вашу думку,
17
00:01:11,791 --> 00:01:15,000
яка ймовірна причина
підробляти підпис на формі згоди?
18
00:01:15,083 --> 00:01:18,166
Щоб усе виглядало так,
ніби пацієнт знав про ці ризики
19
00:01:18,250 --> 00:01:21,416
і ухвалив зважене рішення
взяти участь у випробуванні.
20
00:01:22,500 --> 00:01:26,416
А також щоб захистити
компанію від відповідальності.
21
00:01:26,500 --> 00:01:27,583
Боже, Фреде.
22
00:01:30,416 --> 00:01:31,541
Зробимо перерву, добре?
23
00:01:31,625 --> 00:01:33,583
- Дати вам ще чаю?
- Ні, дякую.
24
00:01:33,666 --> 00:01:36,833
Гей, любий. Я щойно вклала Теммі.
У чому річ?
25
00:01:36,916 --> 00:01:39,875
Ми репетируємо, а він шумить.
Можеш подбати про нього?
26
00:01:41,166 --> 00:01:44,333
Діти шумлять, Родерику.
Так ми знаємо, що з ними все гаразд.
27
00:01:45,708 --> 00:01:47,916
Любий, може, пограєшся в маминій кімнаті?
28
00:01:52,833 --> 00:01:54,833
Вибачте щодо репетиції.
29
00:01:54,916 --> 00:01:56,666
Насправді це не проблема.
30
00:02:00,041 --> 00:02:03,041
Я підтримую те, що ви робите, справді,
31
00:02:03,125 --> 00:02:05,458
але що буде потім?
32
00:02:05,541 --> 00:02:08,500
Тобто з тим усім, що він дає юристам,
33
00:02:08,583 --> 00:02:11,041
він справді має свідчити офіційно?
34
00:02:12,250 --> 00:02:15,833
Ну, документи не підроблені,
поки він не вкаже на них і не скаже:
35
00:02:15,916 --> 00:02:17,166
«Я це не підписував».
36
00:02:18,041 --> 00:02:19,875
Тому без нього моя справа…
37
00:02:22,125 --> 00:02:24,625
Не можна доносити на когось,
якщо донощика немає.
38
00:02:24,708 --> 00:02:27,583
Хотів би я, щоб було інакше. Чесно.
39
00:02:28,416 --> 00:02:29,500
Його звільнять.
40
00:02:31,416 --> 00:02:32,291
Так.
41
00:02:33,791 --> 00:02:38,291
Пообіцяйте, що коли це скінчиться,
ми зможемо розраховувати на вашу допомогу.
42
00:02:38,375 --> 00:02:41,291
- Звичайно, тобто усе, що зможу…
- Дайте обіцянку.
43
00:02:43,666 --> 00:02:44,625
Я вам обіцяю.
44
00:02:54,875 --> 00:02:56,125
Задайте їм жару, хлопці.
45
00:02:56,916 --> 00:02:57,750
Добре.
46
00:03:00,250 --> 00:03:01,708
Ось чай.
47
00:03:05,041 --> 00:03:06,000
Ви щасливий чоловік.
48
00:03:07,791 --> 00:03:08,625
Так.
49
00:03:11,291 --> 00:03:14,875
А як щодо вас? Удома є щастя?
50
00:03:16,833 --> 00:03:19,708
Думаю, так.
Але мене там ніколи немає, тому хтозна.
51
00:03:19,791 --> 00:03:23,291
Так, їй багато доводиться виносити.
52
00:03:26,916 --> 00:03:27,833
Як і йому.
53
00:03:34,083 --> 00:03:36,000
Нам обом пощастило принаймні в одному.
54
00:03:37,666 --> 00:03:40,416
Мати вдома хороших людей,
які нас люблять попри все.
55
00:03:42,416 --> 00:03:43,625
Не підведімо їх.
56
00:03:45,375 --> 00:03:46,833
Зробімо, щоб це було того варте.
57
00:03:50,250 --> 00:03:52,375
Ви впізнаєте цю форму?
58
00:03:52,458 --> 00:03:54,666
Так, це форма згоди на догляд.
59
00:03:55,250 --> 00:03:56,500
Аннабель Лі.
60
00:03:56,583 --> 00:03:58,833
Знаєте, я роками думав про це,
61
00:03:58,916 --> 00:04:02,250
бо я маю добре чуття на людей.
62
00:04:03,125 --> 00:04:05,708
Я питаю себе, що пішло не так.
63
00:04:06,291 --> 00:04:10,291
Що в мені тоді не спрацювало,
що я повірив вам?
64
00:04:10,833 --> 00:04:13,708
І я це з'ясував. Це була вона.
65
00:04:14,541 --> 00:04:16,583
Я довіряв їй, тому довіряв вам.
66
00:04:16,666 --> 00:04:21,916
Тобто, якщо та жінка вас кохала,
67
00:04:22,000 --> 00:04:26,166
якщо вона вам довіряла,
ви були дурнем, коли втратили її отак.
68
00:04:26,958 --> 00:04:31,041
Попри те, що я втратив через ваш вчинок,
а я втратив багато, трясця, майже все,
69
00:04:32,416 --> 00:04:35,208
це мене трохи підтримало…
70
00:04:37,625 --> 00:04:40,291
знати, що ви втратили її.
71
00:04:43,041 --> 00:04:47,041
Через це усе і сталось
В королівстві біля моря
72
00:04:48,666 --> 00:04:52,541
Навіть вітер віяв там, щоб торкнутися її
Моєї любої Аннабель Лі
73
00:04:52,625 --> 00:04:54,375
Це ви той клятий вітер, Шекспіре.
74
00:04:54,458 --> 00:04:58,083
Та прийшла її рідня І її забрала в мене
75
00:04:58,166 --> 00:05:00,166
У гробниці зачинила В королівстві…
76
00:05:00,250 --> 00:05:01,958
- Та мовчіть.
- …біля моря
77
00:05:02,041 --> 00:05:04,208
Вас не втомлюють ваші власні балачки?
78
00:05:04,291 --> 00:05:07,958
Якщо чесно, не знаю,
як вона протрималася так довго.
79
00:05:08,041 --> 00:05:12,916
Я весь час кажу людям:
«Немає такого явища, як хороший Ашер».
80
00:05:14,958 --> 00:05:16,958
Але був такий. Один.
81
00:05:19,208 --> 00:05:21,000
Аннабель Лі Ашер.
82
00:05:22,500 --> 00:05:25,416
Єдиний хороший Ашер, а ви її прогнали.
83
00:05:26,333 --> 00:05:29,291
Помиляєтеся. Моя онука Ленор.
84
00:05:31,208 --> 00:05:32,916
Найкраща з нас.
85
00:05:35,333 --> 00:05:37,208
Така ж, як її бабуся.
86
00:05:39,125 --> 00:05:41,375
Усе найкраще з Аннабель Лі без…
87
00:05:47,916 --> 00:05:49,166
без розбитого серця.
88
00:05:58,666 --> 00:05:59,833
Та до дідька.
89
00:06:02,750 --> 00:06:04,583
Я радий, що вам подобалася Аннабель…
90
00:06:06,125 --> 00:06:09,791
але вона пішла, пішла дуже давно,
91
00:06:09,875 --> 00:06:13,416
і я збрешу, якщо скажу,
що не дивувався тому…
92
00:06:13,500 --> 00:06:16,333
- як це, трясця, сталося?
- Як це, трясця, сталося?
93
00:06:16,416 --> 00:06:20,375
Скільки ми заплатили за охорону,
яка б стояла за її довбаними дверима?
94
00:06:20,458 --> 00:06:23,208
І він не подумав постукати,
коли почув, як б'ється скло?
95
00:06:23,708 --> 00:06:25,916
А що там із запуском?
Ти була у тій кімнаті.
96
00:06:26,000 --> 00:06:27,625
На запуску було десятеро людей.
97
00:06:27,708 --> 00:06:31,083
І ніхто не завадив
цій жінці піти з будівлі?
98
00:06:31,166 --> 00:06:34,416
Ніхто не завадив моїй дочці розбити
телевізор і поранити мою дружину?
99
00:06:34,500 --> 00:06:38,916
Ніхто узагалі не ворухнув пальцем,
коли вона пішла додому і…
100
00:06:40,166 --> 00:06:43,166
Дім був безпечним,
я не можу цього пояснити.
101
00:06:43,958 --> 00:06:48,458
Я тримала… руки на ній.
102
00:06:48,541 --> 00:06:52,500
Я відчула, як вона розчинилася,
ніби холодна пара.
103
00:06:52,583 --> 00:06:54,958
Чорт! Припини. Годі. Мовчи.
104
00:06:56,000 --> 00:06:57,291
На бога!
105
00:06:57,875 --> 00:07:00,541
Подумайте хоч одну хвилину
як професіонали. Прошу.
106
00:07:03,708 --> 00:07:05,125
Рада робить свій хід.
107
00:07:06,666 --> 00:07:08,083
Буде голосування.
108
00:07:09,416 --> 00:07:11,500
Рада — маріонетки.
109
00:07:12,083 --> 00:07:14,750
У нас є матеріали для шантажу.
Придушимо в зародку.
110
00:07:14,833 --> 00:07:17,250
Це вже не зародок проблеми, а її розквіт.
111
00:07:17,333 --> 00:07:21,916
Ну, використай щось. Ситуація надзвичайна.
Вчини несподівано. Вони вишикуються.
112
00:07:22,000 --> 00:07:23,500
Деякі. Не всі.
113
00:07:23,583 --> 00:07:28,875
У Фредді вирішальний голос.
Як я бачу, він ключовий гравець.
114
00:07:31,750 --> 00:07:32,916
Приведи його сюди.
115
00:07:41,333 --> 00:07:43,166
Він заслуговує на краще, Меделін.
116
00:07:44,541 --> 00:07:47,583
Я реаліст,
і я згоден, що він скомпрометований.
117
00:07:48,750 --> 00:07:51,000
Але він чудовий чоловік.
118
00:07:51,083 --> 00:07:56,000
У нього невиліковна хвороба,
яка впливає на його здатність вирішувати.
119
00:07:56,083 --> 00:07:58,041
Це виводить його з гри.
120
00:08:00,125 --> 00:08:03,875
Я майже скінчила, Артуре,
мій алгоритмічний проєкт майже готовий.
121
00:08:03,958 --> 00:08:05,500
Ти знаєш, що це означає?
122
00:08:05,583 --> 00:08:10,875
Ми можемо вивести цю компанію
з пігулок, із отрути в технології.
123
00:08:10,958 --> 00:08:15,875
ШІ. Штучна свідомість,
віртуальне безсмертя.
124
00:08:15,958 --> 00:08:17,458
Дай це раді.
125
00:08:17,541 --> 00:08:22,875
Скажи їм, що якщо я на посаді,
я поведу компанію в майбутнє,
126
00:08:22,958 --> 00:08:24,708
залишу все це в минулому.
127
00:08:24,791 --> 00:08:27,375
Увесь гнилий спадок піде з Родериком,
128
00:08:27,458 --> 00:08:29,708
і ми зробимо ребрендинг
у технічну компанію.
129
00:08:29,791 --> 00:08:31,916
Думаю, вони вважатимуть це привабливим.
130
00:08:32,000 --> 00:08:33,166
Думаю, так і є.
131
00:08:34,958 --> 00:08:36,958
І думаю, тобі це непросто.
132
00:08:41,250 --> 00:08:43,875
Це найважче з того,
що я колись казала вголос.
133
00:09:21,791 --> 00:09:22,833
Фреде…
134
00:09:25,500 --> 00:09:26,500
Фредді.
135
00:09:28,541 --> 00:09:29,958
Мабуть, ти трохи відчуваєш.
136
00:09:34,583 --> 00:09:39,291
Любий, ти маєш спинитися.
137
00:09:42,708 --> 00:09:44,083
Милий.
138
00:09:44,166 --> 00:09:49,708
Ні. Милий. Прошу, ні. Ні.
139
00:09:56,125 --> 00:09:57,708
Так швидко діє, правда?
140
00:10:04,041 --> 00:10:07,000
Я чув, Тамерлана вбила себе
камінною коцюбою, і,
141
00:10:07,083 --> 00:10:10,958
богом клянуся, я не можу…
Не можу допетрати, що це значить.
142
00:10:11,041 --> 00:10:13,916
Тобто як… Як таке взагалі зробити?
143
00:10:23,000 --> 00:10:25,500
Я знав, що хочу одружитися з тобою,
щойно ми зустрілися.
144
00:10:25,583 --> 00:10:27,833
Пам'ятаєш? На фотосесії.
145
00:10:28,791 --> 00:10:31,666
Ти підійшла до мене,
і до мене вже підходили
146
00:10:31,750 --> 00:10:34,541
та базікали зі мною шахраї та фанатки,
147
00:10:34,625 --> 00:10:37,625
але ти усміхнулася,
і це було так по-справжньому.
148
00:10:38,833 --> 00:10:40,708
І я запитав тебе, чому ти це зробила,
149
00:10:40,791 --> 00:10:44,041
і ти сказала, що побачила мене
там самого й подумала:
150
00:10:44,125 --> 00:10:47,291
«Він схожий на хлопця,
якому не завадить друг».
151
00:10:49,166 --> 00:10:50,125
І ти мала рацію.
152
00:10:52,166 --> 00:10:53,166
Ця усмішка.
153
00:10:54,291 --> 00:10:56,958
Усмішка вкрала моє серце.
154
00:11:00,666 --> 00:11:03,000
Знаєш, яким того ранку був заголовок?
155
00:11:03,083 --> 00:11:05,333
Коли я посів крісло
свого попередника в раді?
156
00:11:07,041 --> 00:11:11,166
Діловий розділ The Times:
«Від безжалісного до беззубого».
157
00:11:12,125 --> 00:11:13,291
Таким ти мене бачиш?
158
00:11:14,333 --> 00:11:15,333
Беззубим?
159
00:11:21,041 --> 00:11:22,041
Так.
160
00:11:23,666 --> 00:11:24,791
Так.
161
00:11:26,250 --> 00:11:29,958
Так. Зараз? Добре.
162
00:11:31,750 --> 00:11:32,958
Надзвичайна ситуація.
163
00:11:34,166 --> 00:11:37,041
Я потрібен тату. Повернуся, коли зможу.
164
00:11:37,125 --> 00:11:38,250
Може, тоді поговоримо.
165
00:11:45,916 --> 00:11:47,750
Куди ти поклала свою обручку?
166
00:11:49,250 --> 00:11:51,875
Її не було на твоїй руці.
Я бачив зйомки з вечірки.
167
00:11:52,416 --> 00:11:55,791
Мені повернули деякі твої речі.
Гаманець, особисті дрібнички.
168
00:11:55,875 --> 00:11:57,333
Твій довбаний телефон.
169
00:11:58,250 --> 00:12:00,791
Але не обручку.
Куди ти поділа обручку, Моррі?
170
00:12:03,125 --> 00:12:04,125
Не рухайся.
171
00:12:07,458 --> 00:12:10,208
- Не вигадуй виправдань!
- Я над цим працюю.
172
00:12:10,333 --> 00:12:12,458
Ясно, що ні. Будівля досі стоїть.
173
00:12:12,541 --> 00:12:14,875
У мене інше було в голові, тату. Похорони…
174
00:12:14,958 --> 00:12:18,708
Я сказав тобі подзвонити хлопцям із Джерсі
й покінчити з цим.
175
00:12:18,791 --> 00:12:21,666
Подзвоню. Це просто будівля.
Не знаю, чому це має значення.
176
00:12:21,750 --> 00:12:23,875
Має, бо я маю розраховувати на тебе.
177
00:12:23,958 --> 00:12:26,666
Це довбане місце злочину
з нашим прізвищем на ньому.
178
00:12:26,750 --> 00:12:28,458
На ньому кров твого брата.
179
00:12:28,541 --> 00:12:31,958
Це має значення, бо якщо я не можу
розраховувати на тебе з будівлею,
180
00:12:32,041 --> 00:12:34,416
то не можу розраховувати
на тебе в дрібницях,
181
00:12:34,500 --> 00:12:37,083
тобто не можу розраховувати
у серйозних справах теж,
182
00:12:37,166 --> 00:12:39,500
а я маю розраховувати
на тебе, Фредді. Маю.
183
00:12:41,041 --> 00:12:43,041
Ти ключ, розумієш? Ти вирішальний голос.
184
00:12:43,791 --> 00:12:44,958
Рада вирішує?
185
00:12:48,500 --> 00:12:49,625
Тобі ще не дзвонили.
186
00:12:56,166 --> 00:12:57,833
Саме так, Фредді.
187
00:12:59,583 --> 00:13:02,375
Їх усіх не стало, і все розвалюється.
188
00:13:04,000 --> 00:13:05,458
Мені треба розраховувати на тебе.
189
00:13:05,541 --> 00:13:07,625
Бо коли вони подзвонять, а це станеться,
190
00:13:07,708 --> 00:13:10,083
ти просто не відповіси,
це найкраще послання.
191
00:13:11,083 --> 00:13:14,750
І якщо вони оточать тебе на вулиці,
ти скажеш їм: «Я Фредерик Ашер,
192
00:13:14,833 --> 00:13:18,041
я вмістилище надій і мрій
довбаної імперії.
193
00:13:18,125 --> 00:13:20,333
Тому несіть свою зрадницьку дурню іншим».
194
00:13:21,750 --> 00:13:22,666
Можеш це зробити?
195
00:13:24,291 --> 00:13:25,250
Можу.
196
00:13:38,375 --> 00:13:41,041
Це дуже неприємний процес.
197
00:13:41,125 --> 00:13:43,541
Насправді, виходячи
з описаних вами симптомів,
198
00:13:43,625 --> 00:13:47,083
ваш чоловік, імовірно, сказав би,
що збільшення дози дасть полегшення.
199
00:13:48,291 --> 00:13:50,625
Я питаю не в нього. Я питаю у вас.
200
00:13:52,458 --> 00:13:56,625
Я на чому? На двох тисячах
міліграмів ліґодону на день?
201
00:13:57,500 --> 00:13:59,875
Друга найбільша доза, про яку ви чули…
202
00:13:59,958 --> 00:14:02,541
- Тисячу триста.
- Тисячу триста? Добре.
203
00:14:03,958 --> 00:14:06,416
А потім стається оце,
і вони хочуть її підвищити,
204
00:14:06,500 --> 00:14:08,958
я знаю, що ви працюєте
на «Фортунато», знаю,
205
00:14:09,041 --> 00:14:11,916
але ви досі мій лікар, так?
206
00:14:12,000 --> 00:14:13,125
Так, звичайно.
207
00:14:16,708 --> 00:14:17,791
У вас є діти?
208
00:14:18,625 --> 00:14:19,833
- Так?
- Прийомні діти?
209
00:14:22,958 --> 00:14:24,375
Вони називали вас наркошею?
210
00:14:27,291 --> 00:14:28,708
Ні.
211
00:14:30,416 --> 00:14:31,416
А мої так.
212
00:14:33,208 --> 00:14:34,333
Вони всі зараз померли.
213
00:14:35,416 --> 00:14:38,125
Дивишся, як три труни опускаються в землю,
214
00:14:38,875 --> 00:14:42,000
ще дві на шляху туди, і цьому не зарадиш.
215
00:14:42,083 --> 00:14:46,750
Просто задумуєшся, знаєте,
що життя таке, трясця, коротке.
216
00:14:49,958 --> 00:14:52,041
І те, до чого я повертаюся думками…
217
00:14:53,083 --> 00:14:57,708
що ліґодон найбільше схожий на героїн,
ніж усі інші наркотики, на яких я сиділа.
218
00:14:59,375 --> 00:15:03,875
Ну, ліґодон викликає нижчий рівень
залежності за правильного використання.
219
00:15:03,958 --> 00:15:06,125
Та годі. Ми тут удвох.
220
00:15:06,208 --> 00:15:11,791
Скажіть мені, як зіскочити з цих безпечних
ліків, що не викликають звикання?
221
00:15:18,125 --> 00:15:20,166
Дуже-дуже повільно.
222
00:15:23,208 --> 00:15:24,500
Ясно.
223
00:15:24,583 --> 00:15:29,750
Так, але я вмістилище
надій і мрій імперії,
224
00:15:29,833 --> 00:15:33,208
тому я радий, що ви думаєте про майбутнє.
225
00:15:36,416 --> 00:15:37,375
Овва.
226
00:15:38,666 --> 00:15:41,000
Це відбувається.
227
00:15:49,541 --> 00:15:50,458
Привіт, це Фредзо.
228
00:15:50,541 --> 00:15:54,583
Так, слухай,
знаю, ми домовилися на наступний тиждень,
229
00:15:54,666 --> 00:15:58,041
але тут усе йде швидко,
у мене зміни на краще,
230
00:15:58,125 --> 00:16:00,333
і мені справді треба,
щоб ця будівля впала.
231
00:16:00,416 --> 00:16:04,125
Мені треба покінчити
з цим сьогодні. Цієї ночі.
232
00:16:04,208 --> 00:16:06,583
Ну, мене не хвилює
довбаний дозвіл на вибухові роботи.
233
00:16:06,708 --> 00:16:09,000
Дай мені кулю на довбаному крані.
234
00:16:09,666 --> 00:16:13,166
Бо я тебе, трясця, попросив.
Бо я нащадок Ашерів.
235
00:16:15,708 --> 00:16:17,000
Так. Ні…
236
00:16:17,916 --> 00:16:21,583
Хлопці з Джерсі слухаються Родерика
й хлопці з Джерсі слухаються мене.
237
00:16:22,166 --> 00:16:25,083
Так, я буду там.
Хочу побачити, як ця будівля впаде.
238
00:16:25,833 --> 00:16:26,666
Добре?
239
00:16:29,291 --> 00:16:32,041
Чула, як швидко змінили платівку?
240
00:16:34,250 --> 00:16:35,666
Це неймовірно.
241
00:16:35,750 --> 00:16:39,541
Усе моє життя, знаєш,
мене не сприймали всерйоз,
242
00:16:39,625 --> 00:16:42,333
а потім раптом
я новий виконавчий директор…
243
00:16:43,750 --> 00:16:46,833
і всі такі, курва, приязні.
244
00:16:47,833 --> 00:16:50,083
Ну, майже всі.
245
00:16:51,250 --> 00:16:52,583
Ти, Моррі…
246
00:16:55,416 --> 00:16:58,083
Знаєш, є одна річ, яка важлива для тата.
247
00:16:59,291 --> 00:17:01,333
Цього він навчив нас усіх.
248
00:17:01,833 --> 00:17:03,666
Чи не найперше, чого він нас навчив.
249
00:17:03,750 --> 00:17:06,041
Ні! Фредерику! Ні!
250
00:17:06,125 --> 00:17:07,958
Якщо хочеш перевірити зв'язок…
251
00:17:09,458 --> 00:17:11,333
- Ні!
- Ти не маєш його розривати.
252
00:17:11,416 --> 00:17:12,500
Ні!
253
00:17:12,583 --> 00:17:15,125
Просто надламай трохи.
254
00:17:16,125 --> 00:17:20,375
Отож, він поставив мене
на одну сходинку вище, ніж Теммі,
255
00:17:20,458 --> 00:17:22,333
а потім сидів і дивився.
256
00:17:24,541 --> 00:17:28,333
Тріщинка, але не розлом.
Це зробило його сильнішим.
257
00:17:31,250 --> 00:17:36,083
Другим важливим уроком від тата
було тримати дім у порядку.
258
00:17:39,083 --> 00:17:40,583
Не обов'язково бути тираном,
259
00:17:41,333 --> 00:17:44,333
але якщо не хочеш бути постійно жорстоким,
260
00:17:44,416 --> 00:17:49,083
то маєш хоча б раз бути достатньо
жорстоким, щоб встановити владу.
261
00:17:57,500 --> 00:17:59,208
Твоя довбана усмішка.
262
00:18:02,125 --> 00:18:05,291
Я не хочу бути постійно жорстоким,
це не про мене.
263
00:18:09,250 --> 00:18:12,916
Я не хочу ламати наш зв'язок.
Ти вже зробила в ньому тріщину.
264
00:18:14,083 --> 00:18:16,416
Тому я просто маю повернути
порядок у наш дім.
265
00:18:18,458 --> 00:18:21,458
Я завдам один міцний удар,
достатньо жорстокий.
266
00:18:23,125 --> 00:18:26,541
Тому зробімо це раз.
267
00:18:27,833 --> 00:18:29,083
Зробімо це швидко.
268
00:18:30,875 --> 00:18:33,875
Зробімо це тихо.
А потім почнемо зцілюватися.
269
00:18:42,416 --> 00:18:43,416
Я маю йти.
270
00:18:44,500 --> 00:18:46,625
Маю ще в одному домі встановити порядок.
271
00:18:48,291 --> 00:18:51,083
Поки я там, пошукаю твою обручку.
Може, вона й досі там.
272
00:18:51,166 --> 00:18:53,166
Якщо ні, куплю тобі нову.
273
00:18:53,250 --> 00:18:55,958
Але якщо я її знайду, то принесу додому.
274
00:18:57,625 --> 00:18:59,666
І якщо ти ще раз її знімеш…
275
00:19:01,291 --> 00:19:04,000
Я приварю її до твого клятого пальця.
276
00:19:11,291 --> 00:19:12,416
Так? Усе добре?
277
00:19:30,875 --> 00:19:32,958
Не кажи мені такого, Вінні.
278
00:19:33,708 --> 00:19:35,958
Ця куля полетить сьогодні
о восьмій вечора.
279
00:19:36,041 --> 00:19:38,416
Ця будівля впаде, або я…
280
00:19:38,500 --> 00:19:40,250
Я прийду туди
281
00:19:40,333 --> 00:19:43,666
і вирву твої довбані зуби обценьками.
282
00:19:46,166 --> 00:19:48,458
Тату. Куди ти їдеш?
283
00:19:49,125 --> 00:19:50,458
Маю трохи попрацювати.
284
00:19:51,041 --> 00:19:52,583
Можемо спочатку поговорити?
285
00:19:52,666 --> 00:19:53,666
Звісно, серденько.
286
00:19:54,208 --> 00:19:56,625
Я знайшла одне місце. Воно фантастичне.
287
00:19:56,708 --> 00:19:59,625
Найкраще в країні для лікування опіків,
хімічних опіків.
288
00:19:59,708 --> 00:20:03,166
У них там першокласні технології
пересадки шкіри та все в кампусі.
289
00:20:03,791 --> 00:20:07,166
І я поговорила з одним із лікарів.
Вони сказали, що можуть її взяти.
290
00:20:07,250 --> 00:20:09,541
Якого біса ти це робила?
291
00:20:09,625 --> 00:20:13,208
Вибач, якого біса ти це робила, люба?
292
00:20:14,041 --> 00:20:15,500
Їй буде краще деінде.
293
00:20:16,583 --> 00:20:18,250
Ленор, ми про це говорили.
294
00:20:20,125 --> 00:20:21,125
Де вони?
295
00:20:21,875 --> 00:20:22,791
Хто?
296
00:20:22,875 --> 00:20:26,458
Спеціалісти. Лікарі.
Усі, хто мав бути тут, як ти обіцяв.
297
00:20:26,541 --> 00:20:29,291
Коли ти в школі,
вони часто сюди приходять.
298
00:20:29,375 --> 00:20:31,416
- Але з нею все добре.
- Я тобі не вірю.
299
00:20:31,500 --> 00:20:34,416
І ти… не в порядку, тату.
300
00:20:34,500 --> 00:20:36,291
Ти лайново пахнеш і виглядаєш лайново.
301
00:20:36,375 --> 00:20:37,875
- І ти дивно поводишся.
- Не смій.
302
00:20:38,416 --> 00:20:39,833
Ти знаєш, із ким ти говориш?
303
00:20:39,916 --> 00:20:42,958
Мамі погано. Тобі погано. Усе це погано.
304
00:20:43,041 --> 00:20:45,750
І я знайшла місце,
де про неї можуть подбати.
305
00:20:45,833 --> 00:20:49,958
- Ми можемо відвезти її туди завтра.
- Я не можу. Ти маєш спинитися.
306
00:20:50,041 --> 00:20:52,750
- Припини, прошу. Годі!
- Ти просто маєш подзвонити.
307
00:20:52,833 --> 00:20:54,083
Трясця, годі говорити!
308
00:20:54,166 --> 00:20:57,291
Якби зі мною хтось так говорив,
були б наслідки!
309
00:20:57,375 --> 00:21:00,625
І в тебе немає на це дозволу,
лише тому, що ти моя дочка!
310
00:21:04,583 --> 00:21:06,250
Я хочу поговорити з її лікарем.
311
00:21:10,750 --> 00:21:12,375
Твоя мати відпочиває,
312
00:21:12,458 --> 00:21:14,958
і ти лишиш її у спокої до мого повернення.
313
00:21:15,041 --> 00:21:17,000
Я розберуся з тобою пізніше,
коли повернуся.
314
00:21:33,000 --> 00:21:35,291
Мамо? Мамо, ти мене чуєш?
315
00:21:50,083 --> 00:21:54,833
Слухайте, мушу сказати,
ці звуки починають справді мене турбувати.
316
00:21:56,000 --> 00:21:58,208
- Ви сказали, що там внизу Меделін.
- Так і є.
317
00:21:59,083 --> 00:22:01,041
Нам слід спуститися й переконатися, що…
318
00:22:01,708 --> 00:22:05,166
- І дозвольте вгадати. Це Ленор.
- У яблучко.
319
00:22:05,250 --> 00:22:07,833
Я не знаю,
у що ви граєтеся зі мною цієї ночі.
320
00:22:07,916 --> 00:22:11,083
- Але з мене досить.
- Ми майже закінчили, Оґґі.
321
00:22:14,625 --> 00:22:17,000
Знаєте що? Ні.
322
00:22:17,083 --> 00:22:19,833
Прошу. Сідайте.
323
00:22:19,916 --> 00:22:23,833
Мені цікаво, навіщо ви тягнете,
324
00:22:23,916 --> 00:22:26,666
навіщо граєтеся в кішки-мишки,
і я знаю відповідь.
325
00:22:26,750 --> 00:22:29,625
Бо ви щось від цього отримаєте.
326
00:22:29,708 --> 00:22:30,750
Це не так.
327
00:22:30,833 --> 00:22:33,708
І байдуже, що ви від цього отримаєте.
328
00:22:34,291 --> 00:22:36,291
- Я не мушу це вам давати.
- Прошу.
329
00:22:36,375 --> 00:22:40,458
Добраніч, Родерику.
І щасти вам з деменцією.
330
00:22:43,125 --> 00:22:45,041
Ви посадите мене за вбивство.
331
00:22:47,208 --> 00:22:49,250
До цього я веду.
332
00:22:49,333 --> 00:22:51,333
Ви засудите мене за вбивство.
333
00:22:54,708 --> 00:22:57,416
Більше, ніж одне, насправді.
334
00:23:03,875 --> 00:23:07,916
І тут я різко спиняюся,
повертаюся у крісло,
335
00:23:08,000 --> 00:23:10,708
сідаю і знову вмикаю запис.
336
00:23:12,083 --> 00:23:15,041
То я це роблю зараз, Родерику?
У вашому маленькому сценарії.
337
00:23:15,125 --> 00:23:18,041
Ну, це було б добре.
338
00:23:18,833 --> 00:23:21,333
Але річ в іншому, так?
339
00:23:22,666 --> 00:23:25,916
Ми вже були тут раніше,
ви і я, просто тут.
340
00:23:26,000 --> 00:23:26,875
Насправді…
341
00:23:37,958 --> 00:23:39,333
Ви теж це бачите?
342
00:23:40,583 --> 00:23:41,916
Ви намагаєтеся мене залякати.
343
00:23:43,625 --> 00:23:44,625
Ні.
344
00:23:47,083 --> 00:23:48,083
Ні.
345
00:23:50,750 --> 00:23:53,291
Думаю, це Фредді.
346
00:23:54,500 --> 00:23:58,083
Вони були поруч усю ніч. Перевіряли,
чи я правильно зрозумів їхні історії.
347
00:24:00,708 --> 00:24:03,875
І це… фантастика.
348
00:24:05,583 --> 00:24:08,500
Ніби мікроуправління
моїм особистим пеклом.
349
00:24:09,250 --> 00:24:14,791
Ні, бачите, от що діється зараз,
ви починаєте говорити.
350
00:24:14,875 --> 00:24:19,083
А потім раптом я помічаю
невеликий натяк на Фредді,
351
00:24:19,166 --> 00:24:21,791
але намагаюся не звертати на це уваги,
бо ви його не бачите,
352
00:24:21,875 --> 00:24:26,125
і тоді він встигає добряче вгатити
353
00:24:26,208 --> 00:24:30,125
мені на користь, поки ви дивитеся
на мене, як на божевільного.
354
00:24:30,208 --> 00:24:31,750
Я не божевільний.
355
00:24:31,833 --> 00:24:34,875
І хоч CADASIL не забавки, це не він.
356
00:24:38,583 --> 00:24:41,916
Ні, боюся, у вас найкраще місце
біля рингу, старий друже.
357
00:24:45,125 --> 00:24:48,458
І будь-якої секунди Фредді визирне з-за…
358
00:24:50,250 --> 00:24:52,416
з-за крісла, і покаже свій кесарів розтин…
359
00:24:52,500 --> 00:24:53,666
Любий!
360
00:24:55,708 --> 00:24:56,708
Привіт.
361
00:24:57,416 --> 00:24:58,250
Татку.
362
00:25:00,958 --> 00:25:01,958
Татку.
363
00:25:17,791 --> 00:25:22,166
Мали прийти у твій видатний день. Хотіла
показати Фредді, що його тато — герой.
364
00:25:42,791 --> 00:25:43,708
Мама.
365
00:25:43,791 --> 00:25:45,916
Я думав, що ви лишитеся вдома.
366
00:25:46,000 --> 00:25:49,125
Я знаю, але ці двоє подумали,
що татку знадобиться підтримка.
367
00:25:49,208 --> 00:25:51,541
- Хіба ні, Фредді?
- Ви мали лишитися вдома.
368
00:25:51,625 --> 00:25:54,541
- Привіт! Ви прийшли.
- Так. Не могли це пропустити.
369
00:25:55,291 --> 00:25:56,958
Пам'ятай там,
370
00:25:57,041 --> 00:25:59,500
якщо будеш наляканий чи самотній,
ми поруч, добре?
371
00:25:59,583 --> 00:26:01,625
За стіною. Ми тут із тобою.
372
00:26:01,708 --> 00:26:04,791
Так, чому б вам не сісти зі мною?
Хай він за це береться.
373
00:26:10,583 --> 00:26:12,166
- Ви готові?
- Так.
374
00:26:17,583 --> 00:26:20,375
- Ти впораєшся?
- Так. Упораюся.
375
00:26:24,291 --> 00:26:27,416
Запис ведеться о 13:32.
376
00:26:27,500 --> 00:26:32,666
Сьогодні четвер, 20 грудня 1979 року.
377
00:26:33,791 --> 00:26:38,375
Пане Ашер, я б хотіла,
щоб ви подивилися на експонати два й три.
378
00:26:38,458 --> 00:26:40,041
Ви впізнаєте ці документи?
379
00:26:40,125 --> 00:26:41,125
Заперечення.
380
00:26:41,916 --> 00:26:42,750
Продовжуйте.
381
00:26:42,833 --> 00:26:45,458
Вона так робитиме цілий день,
просто для запису.
382
00:26:45,541 --> 00:26:46,625
Нам до цього байдуже.
383
00:26:47,166 --> 00:26:51,333
Добре. Це форма згоди на догляд.
384
00:26:51,916 --> 00:26:53,666
І ви з ними зазвичай працюєте?
385
00:26:53,750 --> 00:26:55,708
Так. Відтоді, як мене підвищили.
386
00:26:55,791 --> 00:26:57,666
І чому слугує ця форма?
387
00:26:57,750 --> 00:26:58,750
Заперечення.
388
00:27:01,375 --> 00:27:04,875
Це договір між пацієнтом,
постачальником і компанією,
389
00:27:04,958 --> 00:27:08,625
де перелічені всі ризики й побічки,
пов'язані із запропонованим лікуванням.
390
00:27:08,708 --> 00:27:11,000
У цьому документі вам здається
щось незвичайним?
391
00:27:11,083 --> 00:27:11,958
Заперечення.
392
00:27:14,125 --> 00:27:16,333
Загалом, ні.
393
00:27:17,208 --> 00:27:20,208
Лише той факт, що він тут.
Це конфіденційний документ.
394
00:27:20,291 --> 00:27:21,833
Це власність компанії.
395
00:27:21,916 --> 00:27:26,291
- Узагалі нічого незвичного?
- Ні, це досить стандартний документ.
396
00:27:27,458 --> 00:27:29,458
На жаль, ми не змогли знайти члена сім'ї,
397
00:27:29,541 --> 00:27:32,125
щоб підписати разом із пацієнтом
з огляду на його вік,
398
00:27:32,208 --> 00:27:35,708
але, як ви бачите тут,
свідком виступив представник компанії.
399
00:27:35,791 --> 00:27:37,583
Ви підписували ці форми як свідок?
400
00:27:37,666 --> 00:27:38,541
Так, підписував.
401
00:27:38,625 --> 00:27:41,583
І це ваш підпис?
402
00:27:43,583 --> 00:27:44,416
Так і є.
403
00:27:48,333 --> 00:27:49,541
А як щодо цього підпису?
404
00:27:50,583 --> 00:27:52,333
Так. І цей теж мій.
405
00:27:53,125 --> 00:27:57,208
Для ясності,
ви кажете нам, що знали про них
406
00:27:57,291 --> 00:28:00,750
і підписали ці форми цього дня?
407
00:28:03,833 --> 00:28:05,041
- Так.
- Заперечення.
408
00:28:05,125 --> 00:28:06,666
Він ваш свідок, Пем.
409
00:28:06,750 --> 00:28:07,875
Пане Ашер…
410
00:28:12,666 --> 00:28:17,375
Пане Ашер, чи чинив Руфус Ґрізволд
будь-коли будь-який тиск на вас,
411
00:28:17,458 --> 00:28:20,083
письмово чи усно,
щоб ви підписали чи підробили документи?
412
00:28:21,333 --> 00:28:22,166
Ні.
413
00:28:23,000 --> 00:28:25,541
Він взагалі говорив з вами
про сьогоднішнє свідчення?
414
00:28:25,625 --> 00:28:26,500
Ніколи.
415
00:28:26,583 --> 00:28:29,416
Хтось у «Фортунато» говорив з вами
про сьогоднішнє свідчення?
416
00:28:29,500 --> 00:28:30,958
Ні. Ніколи.
417
00:28:33,416 --> 00:28:37,708
Пане Ашер, нагадую вам,
що ви під присягою,
418
00:28:37,791 --> 00:28:41,083
ви погодилися з'явитися тут сьогодні
як свідок у цьому офісі.
419
00:28:41,166 --> 00:28:43,000
Так. Ну…
420
00:28:46,708 --> 00:28:48,916
Оця ваша людина не відставала від нас.
421
00:28:49,958 --> 00:28:54,083
Він кілька разів заходив до мене додому
й тиснув із цією справою.
422
00:28:54,791 --> 00:28:56,833
Тому так, я погодився прийти.
423
00:28:57,750 --> 00:29:00,375
Називайте мене свідком,
називайте представником компанії,
424
00:29:00,458 --> 00:29:03,583
називайте, як хочете,
я маю надію, що після моєї появи тут
425
00:29:03,666 --> 00:29:07,916
і офіційного підтвердження того,
що я казав пану Дюпену особисто,
426
00:29:08,000 --> 00:29:12,333
він зробить мені ласку
й облишить мою сім'ю у спокої.
427
00:29:13,541 --> 00:29:15,875
Відверто кажучи,
я не хотів вживати це слово,
428
00:29:15,958 --> 00:29:19,083
але поводження з моєю родиною
в ім'я якоїсь вендети
429
00:29:19,166 --> 00:29:23,333
пана Дюпена стосовно Руфуса Ґрізволда
межує з переслідуванням.
430
00:29:24,208 --> 00:29:25,791
Я прийшов сказати це.
431
00:29:30,625 --> 00:29:31,625
Оґґі.
432
00:29:32,250 --> 00:29:33,083
Що…
433
00:29:33,958 --> 00:29:34,958
Чекай…
434
00:29:36,083 --> 00:29:38,000
- Що відбувається?
- Нічого не кажи.
435
00:29:38,083 --> 00:29:40,166
- Що вони роблять?
- Нічого не кажи.
436
00:29:40,250 --> 00:29:42,833
- Ваш чоловік давав кривосвідчення.
- Кривосвідчення?
437
00:29:42,916 --> 00:29:44,291
Казав тобі лишатися вдома.
438
00:29:44,958 --> 00:29:45,791
Родерику!
439
00:29:45,875 --> 00:29:48,500
Не кажи ні слова. Більше ні слова.
440
00:29:48,583 --> 00:29:50,541
Не тут. Зустрінемося у вас удома.
441
00:29:54,625 --> 00:29:56,666
Вітаю. Меделін Ашер.
442
00:29:57,666 --> 00:29:59,666
У вас є хвилинка? Можемо поговорити?
443
00:30:00,333 --> 00:30:02,875
Що за чорт? Ти знала, що це мало статися?
444
00:30:02,958 --> 00:30:04,083
Звичайно.
445
00:30:04,166 --> 00:30:06,750
- Мій чоловік у в'язниці.
- Він вийде ще до вечері.
446
00:30:06,833 --> 00:30:09,291
Думаєш, «Фортунато»
дозволить йому там сидіти?
447
00:30:09,375 --> 00:30:13,250
Відсьогодні він найважливіший
співробітник компанії.
448
00:30:13,333 --> 00:30:15,333
Вони витягнуть його, перш ніж ти моргнеш.
449
00:30:15,416 --> 00:30:16,541
Він давав кривосвідчення.
450
00:30:16,625 --> 00:30:19,875
А цього не доведуть.
Він не підписував афідевіт.
451
00:30:20,666 --> 00:30:22,791
Це слово Дюпена проти нашого.
452
00:30:22,875 --> 00:30:25,166
Що з тобою, трясця, не так?
453
00:30:26,458 --> 00:30:29,458
Родерик мав вчинити правильно.
Він мав стати героєм.
454
00:30:29,541 --> 00:30:31,333
Я це сказала своїм дітям.
455
00:30:31,416 --> 00:30:33,666
Він вчинив правильно, дурепо.
456
00:30:34,958 --> 00:30:37,250
Окружний прокурор збентежений,
але не ідіот,
457
00:30:37,333 --> 00:30:40,000
і коли він бачить усю правову
машину «Фортунато»
458
00:30:40,083 --> 00:30:41,875
без жодного свідка,
459
00:30:41,958 --> 00:30:44,375
уся його справа —
жменька поцуплених документів.
460
00:30:44,458 --> 00:30:45,541
Він відступить.
461
00:30:46,125 --> 00:30:47,791
А кривосвідчення він не доведе.
462
00:30:48,625 --> 00:30:52,458
І тепер лише одне ім'я
463
00:30:52,541 --> 00:30:58,000
у голові всіх членів ради,
інвесторів і директорів «Фортунато».
464
00:31:00,125 --> 00:31:01,125
Родерик Ашер.
465
00:31:02,083 --> 00:31:03,541
Він довбаний герой.
466
00:31:04,416 --> 00:31:06,541
Ви купатиметеся в грошах,
467
00:31:06,625 --> 00:31:09,416
підвищеннях і захисті
до завтрашнього обіду.
468
00:31:09,500 --> 00:31:11,416
До Різдва будете в новому будинку.
469
00:31:11,500 --> 00:31:14,958
Якби ми вчинили по-вашому,
він би вже завтра лишився без роботи,
470
00:31:15,041 --> 00:31:18,166
а «Фортунато» затягнуло б вас
у довбаний судовий кратер.
471
00:31:20,958 --> 00:31:21,958
Божечки.
472
00:31:24,166 --> 00:31:25,416
Я думала, ти вдаєш.
473
00:31:27,166 --> 00:31:30,541
Я думала, ти просто
граєш роль домогосподарки,
474
00:31:30,625 --> 00:31:33,916
щоб мати дах над головою.
475
00:31:34,000 --> 00:31:37,083
Розставляєш ноги або смокчеш його член
двічі на тиждень, і все.
476
00:31:37,166 --> 00:31:39,291
Не маєш працювати ні дня в житті.
477
00:31:39,375 --> 00:31:42,166
Я думала: «Добре їй,
бо вона знайшла свій варіант», але…
478
00:31:44,166 --> 00:31:45,791
ти справді така.
479
00:31:47,083 --> 00:31:48,083
Хіба не так?
480
00:31:52,291 --> 00:31:54,708
Я думала, ви існуєте тільки у фільмах.
481
00:32:02,625 --> 00:32:04,000
Ти така…
482
00:32:06,625 --> 00:32:08,583
дрібна, Меделін.
483
00:32:13,875 --> 00:32:15,166
Твоя дитина плаче.
484
00:33:27,083 --> 00:33:28,750
Гаразд, я знаю, що ти тут.
485
00:33:52,750 --> 00:33:53,833
Сідай.
486
00:33:59,041 --> 00:34:00,458
Це узагалі-то не для нас.
487
00:34:00,541 --> 00:34:03,416
Це для хлопців на потім,
але не думаю, що вони проти.
488
00:34:04,416 --> 00:34:05,375
Прошу.
489
00:34:06,291 --> 00:34:07,416
Вип'єш щось?
490
00:34:09,166 --> 00:34:10,208
Ні, дякую.
491
00:34:13,416 --> 00:34:16,666
Він багато сюди приходив в останні тижні.
492
00:34:17,375 --> 00:34:18,875
Не певна, що він знає навіщо.
493
00:34:20,083 --> 00:34:21,708
І ти маєш побачити підвал.
494
00:34:21,791 --> 00:34:24,833
У нього там цілі ящики речей.
495
00:34:24,916 --> 00:34:25,916
Щодня їх більшає.
496
00:34:27,333 --> 00:34:32,833
Він просто сидить тут, п'є
і плаче час від часу.
497
00:34:34,166 --> 00:34:35,166
Боляче дивитися.
498
00:34:35,791 --> 00:34:37,958
Такий чоловік скотився до такого кліше.
499
00:34:39,375 --> 00:34:40,833
Це справді ти.
500
00:34:43,375 --> 00:34:46,000
Неймовірно, як довго я заперечувала.
501
00:34:47,625 --> 00:34:48,875
Але це ти.
502
00:34:50,791 --> 00:34:52,833
І звідкись я знала, що ти будеш тут.
503
00:34:52,916 --> 00:34:56,416
Ну, я залишила тобі адресу,
тому не вихваляйся собою аж так.
504
00:35:00,875 --> 00:35:03,750
Уперед. Кажи, що хотіла.
505
00:35:03,833 --> 00:35:05,750
Хотіла попросити тебе спинитися.
506
00:35:06,708 --> 00:35:10,041
Та годі. Попросити? Ти не така.
507
00:35:10,125 --> 00:35:12,458
І, якщо чесно, думаю, ти забула, що я.
508
00:35:12,541 --> 00:35:14,458
Гаразд. Хочу переукласти договір.
509
00:35:14,541 --> 00:35:15,750
- Не можеш.
- Чому?
510
00:35:15,833 --> 00:35:17,916
- Запізно.
- Для нього чи для мене?
511
00:35:18,000 --> 00:35:18,875
Меделін…
512
00:35:18,958 --> 00:35:21,291
Нас привели сюди слова,
вони можуть вивести.
513
00:35:21,375 --> 00:35:23,083
Ти звинувачуєш Родерика чи риторику?
514
00:35:23,166 --> 00:35:25,958
Я хочу нові умови і я маю їх отримати.
515
00:35:26,041 --> 00:35:28,041
Чи ти забула, що я таке?
516
00:35:28,125 --> 00:35:32,125
Ось вона. Ось моя Клеопатра.
517
00:35:32,208 --> 00:35:33,625
Усе має ціну.
518
00:35:34,166 --> 00:35:36,666
Будь-які переговори є точкою входу.
519
00:35:36,750 --> 00:35:40,916
Будь-яка угода є просто
волевиявленням. Взаємним.
520
00:35:41,000 --> 00:35:42,583
Ми можемо вирішити це.
521
00:35:44,375 --> 00:35:45,291
Як жінка з жінкою.
522
00:35:45,375 --> 00:35:46,541
Я не жінка.
523
00:35:46,625 --> 00:35:50,666
Ти знаєш, на що я здатна.
Знаєш, що я зробила.
524
00:35:50,750 --> 00:35:52,083
Ти знаєш, хто я.
525
00:35:52,166 --> 00:35:55,958
Ти — колекція бездоганних, вишуканих масок
526
00:35:56,041 --> 00:35:57,916
на орбіті дрібного серця.
527
00:36:06,166 --> 00:36:08,458
Це було жорстоко. Перепрошую.
528
00:36:10,666 --> 00:36:13,625
Є певні речі, з якими
не варто стикатися в житті.
529
00:36:13,708 --> 00:36:15,916
Опісля достатньо часу для саморефлексії.
530
00:36:16,708 --> 00:36:19,625
Так. Я знаю, ким ти є.
531
00:36:20,875 --> 00:36:21,750
І ким була.
532
00:36:22,583 --> 00:36:24,166
І ким могла б бути.
533
00:36:25,041 --> 00:36:29,083
Я бачу три форми. Вони стоять пліч-о-пліч.
534
00:36:30,000 --> 00:36:33,291
І разом вони розбивають мені серце.
535
00:36:34,958 --> 00:36:36,666
Прошу. Сідай.
536
00:36:49,541 --> 00:36:50,666
Перепрошую.
537
00:36:53,333 --> 00:36:54,500
Травою поросло.
538
00:36:55,916 --> 00:36:59,791
Я казала, що знаю, хто ти, Меделін.
539
00:36:59,875 --> 00:37:01,583
Ти одна з моїх улюблениць.
540
00:37:02,500 --> 00:37:05,791
І я розумію.
Ти знаходиш ворога — ти його вбиваєш.
541
00:37:06,333 --> 00:37:09,708
Знаходиш перешкоду —
перестрибуєш її або розбираєш.
542
00:37:10,458 --> 00:37:13,375
Знаходиш замкнені двері — відмикаєш їх.
543
00:37:16,375 --> 00:37:18,916
Мамо? Мамо!
544
00:37:25,375 --> 00:37:26,333
Це божевілля.
545
00:37:28,125 --> 00:37:30,708
- Безглуздо. Не хочу більше цього чути.
- Безглуздо?
546
00:37:30,791 --> 00:37:32,250
Я хочу припинити вживати.
547
00:37:32,333 --> 00:37:35,166
Не будь дурною.
Ти уявляєш, який це матиме вигляд?
548
00:37:35,916 --> 00:37:39,041
Моя дружина намагається відмовитися
від моїх пігулок. Жах піарника.
549
00:37:39,125 --> 00:37:40,333
Я просто хочу зіскочити.
550
00:37:45,500 --> 00:37:46,916
Тоді в тебе не буде проблем.
551
00:37:48,833 --> 00:37:49,791
Звикання немає.
552
00:37:52,041 --> 00:37:53,041
От і добре.
553
00:37:53,666 --> 00:37:54,583
Його немає.
554
00:37:55,166 --> 00:37:57,125
Але якщо ти спробуєш зіскочити,
555
00:37:57,875 --> 00:38:01,291
можуть бути зміни настрою,
проблеми зі сном та фізичні зміни,
556
00:38:01,375 --> 00:38:06,666
симптоми застуди, нудота, блювота, діарея,
спазми в шлунку, зниження апетиту,
557
00:38:06,750 --> 00:38:10,791
розширення зіниць,
розмитість зору, тремтіння,
558
00:38:10,875 --> 00:38:13,750
сироти по шкірі, прискорене серцебиття,
підвищений тиск,
559
00:38:13,833 --> 00:38:18,291
тільки уяви собі, що ти
так втомлюватимешся, що не зможеш спати.
560
00:38:18,375 --> 00:38:21,875
Будеш такою виснаженою,
що не зможеш розслабитися.
561
00:38:21,958 --> 00:38:26,333
Відчуватимеш виключно відчай та жах.
562
00:38:26,416 --> 00:38:29,500
Загалом, найближча аналогія,
яку я можу вигадати, — це риба,
563
00:38:29,583 --> 00:38:32,666
яку витягнули з води,
щоправда риба зрештою помре.
564
00:38:32,750 --> 00:38:33,583
Я думала…
565
00:38:33,666 --> 00:38:36,541
Деяким людям допомагають
такі швидкі методи детоксикації,
566
00:38:36,625 --> 00:38:40,208
як клонидин, налтрексон або швидке
скасування під загальним наркозом,
567
00:38:40,291 --> 00:38:42,416
але не з твоєю дозою.
568
00:38:42,500 --> 00:38:45,416
З твоєю дозою все треба робити повільно.
569
00:38:45,500 --> 00:38:47,375
10% зниження на місяць.
570
00:38:47,458 --> 00:38:51,750
Ти будеш чиста після трьох років агонії.
571
00:38:51,833 --> 00:38:53,916
Що ти, трясця, зробив?
572
00:38:54,000 --> 00:38:56,041
Не поводься так,
чи я неправильно зрозумів?
573
00:38:56,125 --> 00:38:59,166
Хіба ти не смоктала члени заради дози
до нашої зустрічі?
574
00:38:59,250 --> 00:39:00,958
Чи я тебе з кимось плутаю?
575
00:39:01,625 --> 00:39:03,250
Ти знаєш, що ти монстр?
576
00:39:06,041 --> 00:39:07,166
Я одружена з монстром.
577
00:39:13,541 --> 00:39:14,583
Ні, люба.
578
00:39:17,375 --> 00:39:18,791
Я Віктор Франкенштейн.
579
00:39:20,791 --> 00:39:21,833
Монстр ти.
580
00:39:23,166 --> 00:39:26,958
Ти моє ідеальне творіння.
581
00:39:27,041 --> 00:39:32,458
Те, що лишилося від тебе після тої аварії,
було тілом на столі для розтинів.
582
00:39:32,541 --> 00:39:36,916
А ліґодон був блискавкою.
Я натиснув вмикач, а ти сіла, і, дивися…
583
00:39:38,750 --> 00:39:39,708
Воно живе.
584
00:39:39,791 --> 00:39:40,791
Я думала…
585
00:39:42,791 --> 00:39:44,375
Думала, ти мене любив.
586
00:39:44,458 --> 00:39:48,250
Я… Ти диво.
587
00:39:50,833 --> 00:39:55,500
Твоє тіло просто… всотує його.
588
00:39:55,583 --> 00:40:00,000
Я ніколи не бачив такого. Ніби
мій препарат — це вода, а ти — квітка.
589
00:40:00,083 --> 00:40:05,958
Ти найідеальніша й найпрекрасніша річ,
яку я колись бачив.
590
00:40:07,166 --> 00:40:10,875
Знаєш, велика частина тебе — це ліґодон.
591
00:40:13,958 --> 00:40:15,541
Як я міг не одружитися з тобою?
592
00:40:22,166 --> 00:40:23,208
Три роки?
593
00:40:25,666 --> 00:40:26,666
Добре.
594
00:40:27,541 --> 00:40:28,625
Я витримаю три роки.
595
00:40:30,125 --> 00:40:34,500
Бо так, часом моє життя було важким.
596
00:40:36,000 --> 00:40:40,041
Я наробила помилок,
але я думала, що ти бачив у мені це.
597
00:40:40,833 --> 00:40:44,208
Бо ця фігня зробила мене збіса сильною.
598
00:40:46,250 --> 00:40:52,625
Тому я оберу три роки пекла,
замість життя з тобою.
599
00:40:54,416 --> 00:40:55,416
Легко.
600
00:40:58,583 --> 00:41:01,000
Ти маєш знати,
що ми можемо знайти спільну мову.
601
00:41:01,750 --> 00:41:04,333
Ти, твій брат і я маємо дещо спільне.
602
00:41:05,250 --> 00:41:07,625
Я помітила це одразу,
як кинула на вас оком.
603
00:41:09,000 --> 00:41:09,916
Біль.
604
00:41:10,833 --> 00:41:13,416
Ти можеш звинуватити мене,
що я посередниця страждань.
605
00:41:13,500 --> 00:41:14,916
Я можу сказати те ж про тебе.
606
00:41:15,958 --> 00:41:18,166
Але я сприймаю себе більше як свідка.
607
00:41:20,166 --> 00:41:21,458
Тобі боляче.
608
00:41:22,166 --> 00:41:26,291
Ти виснажена. Невпевнена. Налякана.
609
00:41:27,041 --> 00:41:31,125
Уперше за купу років.
Я не можу забрати в тебе цей біль.
610
00:41:32,083 --> 00:41:33,916
Але я можу дати тобі дещо від нього.
611
00:41:35,000 --> 00:41:36,125
І це не наркотик.
612
00:41:38,416 --> 00:41:41,500
Багато років тому
я запропонувала тобі впевненість.
613
00:41:43,125 --> 00:41:45,375
Сьогодні — ясність.
614
00:41:46,583 --> 00:41:47,791
Ніяких умов.
615
00:41:50,125 --> 00:41:51,458
Сумніваюся.
616
00:41:51,541 --> 00:41:53,541
Твій брат, знаєш, ким він міг стати?
617
00:41:55,291 --> 00:41:56,458
Поетом.
618
00:41:57,750 --> 00:42:01,833
Такий у нього був талант.
Бідним поетом, звичайно.
619
00:42:01,916 --> 00:42:04,333
Але, на правду, чи бувають інші поети?
620
00:42:05,250 --> 00:42:07,000
Це у нас із ним спільне.
621
00:42:07,791 --> 00:42:09,375
Ми обоє це розуміємо…
622
00:42:10,541 --> 00:42:15,125
мова у своєму найвищому
вираженні — як музика.
623
00:42:18,791 --> 00:42:19,833
Отож…
624
00:42:22,250 --> 00:42:24,375
Ясність для тебе.
625
00:42:25,875 --> 00:42:30,416
Що ж іще вірш,
як не безпечний сховок від важкої правди.
626
00:42:31,375 --> 00:42:32,458
Ось один.
627
00:42:33,666 --> 00:42:37,708
Прийшов до мене, коли ви, чарівні маленькі
створіння, почали будувати міста.
628
00:42:39,083 --> 00:42:41,250
Я назвала його «Місто в морі».
629
00:42:43,875 --> 00:42:48,041
Гей! Смерть собі звела там трон
630
00:42:48,916 --> 00:42:53,666
У дивнім і самотнім місті
631
00:42:53,750 --> 00:42:55,625
Що десь на Заході лежить
632
00:42:55,708 --> 00:42:58,666
Де хороше і погане І найгірше та найкраще
633
00:42:58,750 --> 00:43:01,041
Спокій вічний бачать разом
634
00:43:02,416 --> 00:43:04,875
Проміння з Раю вниз не сходить
635
00:43:04,958 --> 00:43:08,541
На довгу ніч у місті тім
636
00:43:10,166 --> 00:43:13,833
Лиш сяйво із морських глибин
637
00:43:13,916 --> 00:43:16,750
Струмує баштами угору
638
00:43:17,500 --> 00:43:21,041
По шпилям, куполам і залам
639
00:43:21,125 --> 00:43:23,916
Цих Вавилонських стін похмурих
640
00:43:24,583 --> 00:43:27,958
В тінях занедбаних альтанок
641
00:43:28,041 --> 00:43:31,333
З плющем і квітами з каміння
642
00:43:32,166 --> 00:43:37,166
Сумирно під бездонним небом
Меланхолійність вод лежить
643
00:43:39,875 --> 00:43:43,208
Та що це, порух у повітрі!
644
00:43:45,291 --> 00:43:48,916
У хвилях щось заворушилось!
645
00:43:50,250 --> 00:43:53,500
На хвилях є червоний блиск
646
00:43:53,583 --> 00:43:57,125
Години дихають тихенько
647
00:43:58,083 --> 00:44:01,708
Коли без стогонів земних
648
00:44:02,541 --> 00:44:07,625
Те місто тихо осідає
649
00:44:08,416 --> 00:44:11,958
Й повстане там пекельний трон
650
00:44:12,708 --> 00:44:15,458
Аби йому віддали шану
651
00:44:21,250 --> 00:44:24,083
Я думала, ти пропонуєш ясність.
652
00:44:26,708 --> 00:44:29,958
Дай їй трохи настоятися. Ти її осягнеш.
653
00:44:44,708 --> 00:44:45,708
Фредді. Привіт.
654
00:44:45,791 --> 00:44:48,791
Слухай, у нас є трохи вибухівки,
655
00:44:48,875 --> 00:44:52,250
але, знаєш, якщо нас спіймають,
я скажу їм, що ти наполягав.
656
00:44:52,333 --> 00:44:54,916
Бачиш, хіба не дивина,
як багато ти можеш зробити.
657
00:44:55,000 --> 00:44:57,625
- Варто тільки вийняти голову з дупи.
- Так.
658
00:44:58,166 --> 00:45:01,000
Вона впаде, але це буде повільно та важко.
659
00:45:01,083 --> 00:45:02,958
- Вона впаде?
- Ага.
660
00:45:03,041 --> 00:45:04,208
Ти готовий?
661
00:45:04,291 --> 00:45:05,833
Так, ми готові починати.
662
00:45:05,916 --> 00:45:07,208
Дай мені твою рацію.
663
00:45:07,291 --> 00:45:09,791
Мені треба п'ять хвилин усередині
зробити дещо.
664
00:45:09,875 --> 00:45:10,875
Та ну, чуваче.
665
00:45:10,958 --> 00:45:13,333
Ти зігнав нас сюди, не змушуй нас чекати.
666
00:45:13,416 --> 00:45:15,375
Мені треба п'ять хвилин.
667
00:45:15,458 --> 00:45:18,958
Потім я дам вам сигнал, що все чисто,
і ви робитимете своє.
668
00:45:19,041 --> 00:45:21,541
Добре? Трясця тобі. Май трохи терпіння.
669
00:45:33,708 --> 00:45:35,208
Що за довбаний жарт.
670
00:45:38,500 --> 00:45:39,958
Ти мала померти тут, люба.
671
00:45:41,375 --> 00:45:43,500
Це б зробило тебе чесною жінкою.
672
00:45:49,500 --> 00:45:52,041
Ну, Просперо, мій брате…
673
00:45:53,416 --> 00:45:54,958
маю останнє слово для тебе.
674
00:45:56,166 --> 00:45:57,916
Спочивай у сечі, вилупку.
675
00:46:11,333 --> 00:46:12,750
Якого дідька!
676
00:46:36,375 --> 00:46:38,833
Любий. Так соромно.
677
00:46:39,958 --> 00:46:42,208
Хоч штани застебни.
678
00:46:42,291 --> 00:46:46,875
Інакше це просто…
Це досить принизливо, так?
679
00:46:48,833 --> 00:46:50,916
Ні? Хай там метляється?
680
00:46:52,458 --> 00:46:53,750
Ти головний, так?
681
00:46:54,833 --> 00:46:56,791
Це пасльоновий паралітик.
682
00:46:58,666 --> 00:47:00,833
Ти там трохи захопився.
683
00:47:00,916 --> 00:47:02,083
І, власне кажучи,
684
00:47:02,166 --> 00:47:04,750
я намагаюся ніколи не втручатися
в це сама, але…
685
00:47:06,208 --> 00:47:07,791
обценьки змусили задуматися.
686
00:47:08,416 --> 00:47:09,333
Пішло це.
687
00:47:17,833 --> 00:47:18,833
Так? Усе добре?
688
00:47:19,666 --> 00:47:20,791
Більше.
689
00:47:25,250 --> 00:47:26,333
Більше.
690
00:47:27,791 --> 00:47:28,916
Більше.
691
00:47:35,916 --> 00:47:38,000
Не кажи мені такого, Вінні.
692
00:47:38,708 --> 00:47:40,958
Ця куля полетить сьогодні
о восьмій вечора.
693
00:47:41,041 --> 00:47:43,458
Ця будівля впаде, або я…
694
00:47:43,958 --> 00:47:45,375
Я прийду туди
695
00:47:46,291 --> 00:47:49,833
і вирву твої довбані зуби обценьками.
696
00:48:00,541 --> 00:48:04,500
Зазвичай я не люблю так бруднити руки,
але любий, ти на це заслужив.
697
00:48:05,875 --> 00:48:08,250
Усе чисто, починайте вечірку.
698
00:48:08,958 --> 00:48:10,208
Точно?
699
00:48:10,291 --> 00:48:12,666
Що я, трясця, сказав. Запускайте.
700
00:48:13,208 --> 00:48:14,750
Добре, хлопці, готові?
701
00:48:17,125 --> 00:48:18,125
Стоматолог.
702
00:48:19,416 --> 00:48:20,666
Це найвеселіша частина.
703
00:48:21,541 --> 00:48:23,916
Ти ним мав би стати в іншому житті.
704
00:48:24,416 --> 00:48:28,041
Ти став би стоматологом. І то хорошим.
705
00:48:29,666 --> 00:48:30,708
І я не знаю,
706
00:48:30,791 --> 00:48:36,375
гадаю, це робить твій вчинок
навіть гіршим.
707
00:48:37,875 --> 00:48:39,000
Не варто панікувати.
708
00:48:39,750 --> 00:48:42,583
Не варто хвилюватися про те,
що чекає за рогом.
709
00:48:42,666 --> 00:48:45,166
Ти все своє життя боявся.
710
00:48:45,250 --> 00:48:47,208
А тепер ти позбудешся страху.
711
00:48:48,541 --> 00:48:53,375
Вона тут, Фредерику.
Нарешті, нарешті я тут.
712
00:49:00,666 --> 00:49:04,333
Найцікавіше те, що ніхто цього не бачить.
713
00:49:05,125 --> 00:49:06,708
Принаймні з цієї точки.
714
00:49:08,375 --> 00:49:10,291
То хоча б спробуй прийняти це.
715
00:49:26,166 --> 00:49:27,541
Це недобре.
716
00:49:44,416 --> 00:49:47,791
Знаєш, я могла зробити це так, як хочу.
717
00:49:49,458 --> 00:49:53,208
Серцевий напад у машині.
Кокаїн це добре доповнив би.
718
00:49:54,416 --> 00:49:55,875
Тебе міг збити автобус.
719
00:49:58,541 --> 00:50:00,416
Але ти мав привезти її додому.
720
00:50:02,916 --> 00:50:06,375
І мав узятися за обценьки.
721
00:50:18,458 --> 00:50:19,458
Я маю іти.
722
00:50:20,083 --> 00:50:21,625
У мене зустріч з твоїм татом.
723
00:50:26,750 --> 00:50:28,333
Він погано ставився до тебе.
724
00:50:30,708 --> 00:50:32,916
Ти просто хотів його любові.
725
00:50:33,958 --> 00:50:35,958
Просто хотів його схвалення.
726
00:50:41,125 --> 00:50:43,791
Але це однаково не виправдання.
727
00:51:50,833 --> 00:51:51,958
Фредді помер.
728
00:51:54,958 --> 00:51:57,166
Тобто лишилися тільки ми.
729
00:51:57,916 --> 00:52:01,375
Ти пам'ятаєш угоду. Пам'ятаєш умови.
730
00:52:02,541 --> 00:52:03,583
Знаю, що так.
731
00:52:06,708 --> 00:52:09,625
«Разом у світ, разом зі світу,
732
00:52:09,708 --> 00:52:12,375
або не буде угоди», — так вона сказала.
733
00:52:12,458 --> 00:52:14,375
Є тільки один шлях звідси.
734
00:52:16,500 --> 00:52:18,250
І думаю, ти теж це знаєш.
735
00:52:21,458 --> 00:52:22,583
Я люблю тебе.
736
00:52:24,041 --> 00:52:25,875
Більше, ніж будь-кого у світі.
737
00:52:28,333 --> 00:52:31,833
І зараз мені треба,
щоб ти знову був героєм.
738
00:52:31,916 --> 00:52:34,750
Мені треба, щоб ти був моїм братом.
739
00:52:34,833 --> 00:52:38,833
Нам треба… щоб ти був нашим героєм.
740
00:52:47,666 --> 00:52:50,375
Це вісімдесятка. 80 мілілітрів ліґодону.
741
00:52:50,458 --> 00:52:53,041
І річ у тім, що коли починаєш,
спинятися не можна.
742
00:52:53,125 --> 00:52:54,750
Ти маєш випити їх усі разом,
743
00:52:54,833 --> 00:52:57,250
бо якщо спинишся, буде боляче,
як ти знаєш.
744
00:52:57,333 --> 00:52:59,875
Але якщо вип'єш їх швидко,
ти цього не відчуєш.
745
00:52:59,958 --> 00:53:04,625
Твій кров'яний тиск знизиться,
і ти просто… заснеш.
746
00:53:11,625 --> 00:53:13,083
Іншого способу немає?
747
00:53:13,166 --> 00:53:14,333
Немає.
748
00:53:15,208 --> 00:53:19,625
Я прокрутила все. Усі можливі сценарії.
749
00:53:19,708 --> 00:53:22,666
Вір мені, ти завжди мені вірив.
750
00:53:22,750 --> 00:53:26,125
Це єдиний спосіб. Це він.
751
00:53:34,541 --> 00:53:36,500
Уперед. Ти можеш.
752
00:53:40,583 --> 00:53:43,458
Тепер це легенда.
753
00:53:44,416 --> 00:53:45,666
Оце король.
754
00:53:48,000 --> 00:53:49,375
Ти рятуєш нас усіх.
755
00:53:54,083 --> 00:53:55,083
Ти легенда.
756
00:53:57,583 --> 00:53:58,541
Ти король.
757
00:54:00,708 --> 00:54:02,583
Ти рятуєш нас усіх.
758
00:55:33,958 --> 00:55:35,708
Не можу відпустити тебе так легко.
759
00:55:38,625 --> 00:55:41,458
Привіт ще раз, красунчику.
760
00:55:43,916 --> 00:55:49,625
ПАДІННЯ ДОМУ АШЕРІВ
761
00:55:56,541 --> 00:55:58,500
НА ОСНОВІ ТВОРІВ ЕДГАРА АЛЛАНА ПО
762
00:57:42,458 --> 00:57:47,458
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк