- Anh nhận ra mẫu đơn này không? - Có, nó là CFC, Đơn Chấp nhận Chăm sóc.
Này Freddie, đừng bật còi báo động nữa nhé? Cảm ơn.
Đơn này để làm gì?
Nó là thỏa thuận giữa bệnh nhân, nhà cung cấp…
Freddie. Còi báo động.
Bệnh nhân, nhà cung cấp, công ty.
Nó liệt kê mọi rủi ro và tác dụng phụ liên quan đến phương pháp điều trị.
Anh từng ký làm chứng CFC chưa?
- Rồi. - Đây là chữ ký anh?
Không phải.
Thế còn cái này?
Không phải.
Và tương tự với nhiều đơn khác.
Tại sao lại giả mạo chữ ký anh ở đơn CFC?
Phản đối. Suy đoán.
Anh Usher, theo ý kiến của anh,
cái gì có thể là lý do để giả mạo chữ ký trên đơn CFC?
Để trông như bệnh nhân biết về các rủi ro
và đưa ra quyết định sáng suốt khi tham gia thử nghiệm.
Và cũng để bảo vệ công ty khỏi trách nhiệm pháp lý.
Chúa ơi, Fred.
Giải lao chút nhé?
- Anh dùng thêm trà nhé? - Không cần.
Anh yêu. Em vừa đặt Tammy xuống. Có chuyện gì thế?
Bọn anh đang tập và thằng bé làm ồn. Em trông nó nhé?
Trẻ con hay làm ồn, Roderick. Chuyện bình thường mà.
Con yêu, vào phòng mẹ mà chơi nhé?
Xin lỗi về buổi luyện tập.
Không có gì đâu.
Tôi ủng hộ việc anh đang làm, thật đấy,
nhưng sau đó thì sao?
Ý tôi là, tất cả những thứ mà anh ấy đã giao nộp,
có cần thiết phải cho vào biên bản không?
Các tài liệu này không phải giả mạo trừ phi anh ấy nói rằng:
"Tôi không ký".
Vì vậy, thiếu anh ấy, vụ này…
Không thể tố giác nếu không có ai tố giác.
Tôi ước có thể làm khác đi. Thật đấy.
Anh ấy sẽ bị sa thải.
Vâng.
Tôi muốn anh hứa sau khi xong việc, chúng tôi có thể nhờ anh giúp.
- Dĩ nhiên, chừng nào còn… - Tôi muốn anh hứa.
Tôi hứa.
Hai người cố lên nhé.
Ừ.
Trà đây.
Anh thật may mắn.
Ừ.
Còn anh? Gia thất có may mắn không?
Tôi nghĩ vậy. Tôi không ở nhà mấy, ai dám chắc?
Ừ, cô ấy đã phải chịu đựng rất nhiều.
Anh ấy cũng thế.
Hai ta đều may mắn về mặt nào đó.
Có người tử tế ở nhà yêu thương vô điều kiện.
Đừng để họ thất vọng,
Hãy làm việc này cho đáng.
Anh nhận ra mẫu đơn này không?
Có, nó là Đơn Chấp nhận Chăm sóc.
Annabel Lee.
Tôi đã suy nghĩ suốt nhiều năm
vì tôi nhìn người rất giỏi.
Tôi tự hỏi mình đã sai ở đâu.
Hồi đó tôi bị gì mà lại tin ông?
Và tôi đã nhận ra. Là nhờ cô ấy.
Tôi tin cô ấy, nên tôi tin ông.
Ý tôi là, nếu cô ấy yêu ông,
nếu cô ấy tin tưởng ông, ông thật ngốc khi đánh mất cô ấy như vậy.
Cũng như những gì tôi đã mất do việc ông làm, tôi mất gần như mọi thứ,
chỉ được an ủi một chút…
khi biết ông đã mất cô ấy.
Và đây là lý do mà ngày xửa ngày xưa Ở vương quốc bên bờ biển này
Cơn gió thổi bay đám mây, làm mát Cho Annabel Lee xin đẹp của tôi
Ông chính là cơn gió, nhà thơ ạ.
Để những người thân cao quý của cô ấy đến Đưa cô ấy rời xa tôi
Nhốt cô ấy trong ngôi mộ Ở vương quốc…
- Ông im đi. - …bên bờ biển này
Ông không thấy chán nghe ông nói ư?
Không hiểu sao cô ấy chịu đựng được lâu đến vậy.
Tôi luôn nói với mọi người rằng: "Người nhà Usher không có ai tốt đẹp".
Nhưng thực ra là có. Một người.
Annabel Lee Usher.
Người tốt duy nhất mang họ Usher, và ông đuổi cô ấy đi.
Sai rồi. Còn cháu gái tôi, Lenore nữa.
Tốt nhất dòng họ.
Con bé rất giống bà nội nó.
Mọi điều tốt nhất của Annabel Lee…
mà không có đau khổ.
Thôi kệ đi.
Tôi mừng vì anh quý Annabel…
nhưng cô ấy mất rồi, cô ấy đã mất từ rất lâu,
và sẽ là nói dối nếu tôi nói tôi chưa từng thắc mắc
- sao lại có chuyện đó? - Sao lại có chuyện đó?
Ta đã trả bao nhiêu tiền để vệ sĩ đứng ngay ngoài cửa nhà con bé?
Anh ta không thèm gõ cửa khi nghe tiếng thủy tinh vỡ?
Thế còn buổi ra mắt? Em ở trong phòng mà.
Ta có mười người ở buổi ra mắt.
Và không ai ngăn được con bé rời khỏi tòa nhà?
Không ai ngăn con gái tôi đập TV và tấn công vợ tôi?
Không một ai động tay động chân khi con bé về nhà và…
Ngôi nhà đó an toàn, tôi không giải thích được.
Em đã… đặt tay lên người con bé.
Em cảm nhận được con bé lìa đời như luồng hơi lạnh.
Mẹ kiếp! Thôi đi! Im đi!
Mẹ kiếp!
Hãy tư duy như dân chuyên một chút đi. Làm ơn.
Ban quản trị sắp hành động.
Sẽ có biểu quyết.
Ban quản trị chỉ là vấn đề con số.
Ta có tư liệu đe dọa. Ngăn chặn từ trứng nước.
Bằng không, nó sẽ trở nên nghiêm trọng.
Hãy làm thật quyết liệt. Xem như tình trạng khẩn cấp. Họ sẽ nghe lời.
Vài người. Không phải tất cả.
Freddie là lá phiếu quyết định. Theo em, cậu ấy là chủ chốt.
Gọi nó đến đây.
Ông ấy xứng đáng hơn thế, Madeline.
Tôi là người thực tế, tôi đồng ý ông ấy đang bệnh.
Nhưng ông ấy là người tuyệt vời.
Anh ấy bị một bệnh vô phương cứu chữa, gây suy giảm khả năng phán đoán.
Chính nó loại anh ấy khỏi cuộc chơi.
Arthur, sắp xong rồi, dự án thuật toán của tôi sắp hoàn thành.
Biết điều đó nghĩa là gì chứ?
Ta có thể giúp công ty này thoát khỏi thuốc, chất độc, tiến vào công nghệ.
AI. Ý thức nhân tạo, sự bất tử ảo.
Trình cho ban quản trị.
Bảo họ rằng nếu tôi làm chủ tịch, tôi sẽ đưa công ty đến tương lai,
bỏ lại mọi thứ sau lưng.
Di sản thối nát này sẽ ra đi cùng Roderick,
và ta chuyển thành công ty công nghệ.
Tôi nghĩ họ sẽ thấy hấp dẫn.
Tôi cho là vậy.
Chắc việc này không hề dễ dàng với cô.
Đây là điều khó khăn nhất tôi từng phải nói ra.
Fred…
Freddie.
Hẳn em cảm nhận được chút ít.
Anh yêu, dừng lại đi.
Anh yêu.
Không. Anh yêu. Làm ơn, đừng.
Tác dụng nhanh thật, nhỉ?
Nghe nói Tamerlane đã tự sát bằng que cời lò sưởi,
và thề có Chúa, anh không thể… hiểu nổi thế nghĩa là sao.
Làm sao… Làm sao em có thể làm điều đó?
Anh muốn cưới em ngay từ lần đầu gặp nhau.
Em nhớ chứ? Ở buổi chụp hình ấy?
Em đến chỗ anh, và trước đó, anh từng bị
lũ lừa đảo và các fan cuồng tiếp cận,
nhưng cách em cười trông rất thật.
Anh đã hỏi tại sao em làm thế,
và em nói rằng em thấy anh đứng đó một mình và em nghĩ:
"Anh chàng đó có thể đang cần một người bạn".
Và em nói đúng.
Nụ cười đó.
Nụ cười đã đánh cắp trái tim anh.
Biết tít báo sáng hôm đó là gì không?
Hôm anh tiếp quản ghế hội đồng ấy?
Mục kinh doanh của Times: "Từ tàn nhẫn thành vô dụng".
Em nghĩ anh vậy hả?
Vô dụng ấy?
Vâng.
Vâng. Bây giờ ạ? Được rồi.
Tình huống khẩn cấp.
Bố cần anh. Anh sẽ trở lại khi có thể.
Đợi khi đó nói tiếp.
Em để nhẫn cưới ở đâu?
Em không đeo. Anh đã xem băng hình bữa tiệc.
Anh đã nhận lại vài vật dụng của em. Ví, tư trang.
Điện thoại khốn kiếp.
Không có nhẫn. Em để nhẫn ở đâu, Morrie?
Đừng cử động.
- Đừng viện cớ! - Con đang tiến hành.
Rõ ràng là không. Tòa nhà vẫn còn đó.
Con có nhiều việc khác, bố ạ. Đám tang…
Ta bảo rồi, gọi bọn Jersey, làm cho xong đi.
Vâng. Chỉ là một tòa nhà, có gì quan trọng đâu.
Nó quan trọng vì ta phải nhờ con.
Nó là hiện trường án mạng với họ của ta sờ sờ ra đó.
Máu em trai con ở khắp nơi.
Quan trọng vì nếu ta không thể nhờ con việc phá dỡ,
vậy thì ta không thể nhờ con việc nhỏ,
tức là ta không thể nhờ con việc lớn,
và ta bắt buộc phải nhờ con, Freddie.
Con là lá phiếu quyết định, hiểu chứ?
Ban quản trị có biến ạ?
Họ chưa gọi con.
Vậy đấy, Freddie.
Chúng chết hết rồi, và mọi thứ sắp sửa sụp đổ.
Vì vậy, ta cần nhờ con.
Khi họ gọi, và họ sẽ gọi,
đừng nghe máy, đó là thông điệp tốt nhất.
Và nếu họ gây áp lực cho con, hãy nói: "Tôi là Frederick Usher,
tôi là người chứa hy vọng và ước mơ của một đế chế.
Vì vậy các người hãy biến đi chỗ khác".
Con làm được chứ?
Được ạ.
Đây là một quá trình không hề dễ chịu.
Thực ra, với những triệu chứng cô mô tả,
chồng cô rất có thể sẽ nói rằng tăng liều sẽ dễ chịu hơn cho cô.
Tôi đâu hỏi anh ấy. Tôi đang hỏi ông.
Tôi đang dùng bao nhiêu? Hai nghìn miligam Ligodone mỗi ngày?
Liều cao thứ hai ông từng nghe nói là…
- Một nghìn ba trăm. - Một nghìn ba trăm? Rồi.
Khi chuyện này xảy ra và họ muốn tăng liều,
và tôi biết ông làm việc cho Fortunato,
nhưng ông vẫn là bác sĩ của tôi, phải chứ?
Vâng, tất nhiên.
Ông có con không?
- Có. - Có con riêng?
Họ có gọi ông là nghiện?
Không.
Tôi thì có.
Họ chết hết rồi.
Chứng kiến ba cỗ quan tài hạ huyệt,
hai cỗ nữa sắp hạ, tôi không thể ngừng nghĩ.
Nó khiến tôi nghĩ rằng cuộc đời thật ngắn ngủi.
Và điều tôi cứ liên tục nghĩ đến…
là Ligodone giống heroin hơn bất kỳ loại thuốc nào tôi từng dùng.
Ligodone có tỉ lệ gây nghiện thấp hơn nếu dùng đúng cách.
Thôi nào. Ở đây chỉ có tôi với ông.
Nói tôi nghe, làm sao để tôi bỏ được thứ thuốc an toàn, không gây nghiện này?
Phải hết sức từ từ.
Tôi hiểu.
Phải, tôi là người chứa hy vọng và ước mơ của một đế chế,
nên tôi mừng vì mọi người đang nghĩ đến tương lai.
Chà.
Nó đang xảy ra rồi.
Chào, Fredso đây.
Ừ, nghe này, tôi biết ta dự định tuần sau tiến hành,
nhưng mọi chuyện đang diễn biến rất nhanh, tôi sắp có tin vui,
và tôi thực sự cần phá dỡ tòa nhà đó.
Tôi cần thực hiện nó ngay hôm nay. Tối nay.
Tôi không quan tâm giấy phép dùng chất nổ.
Dùng cầu thép và cần cẩu đi.
Vì tôi yêu cầu các anh làm thế. Vì tôi là hậu duệ nhà Usher.
Ừ. Không…
Hội Jersey nghe lời Roderick, và hội Jersey nghe lời tôi.
Ừ, tôi sẽ đến đó. Tôi muốn thấy tòa nhà đó bị phá.
Được chứ?
Thấy thái độ hắn thay đổi nhanh thế nào chứ?
Thật tuyệt vời.
Cả đời anh, chẳng ai coi trọng anh,
rồi đột nhiên, anh thành CEO mới…
và mọi người đáp ứng hết lòng.
À, hầu hết mọi người thôi.
Còn em, Morrie…
Em biết bố coi trọng nhất việc gì không?
Đó là một bài học ông dạy bọn anh.
Một trong những bài học đầu tiên.
Không! Frederick! Đừng!
Nếu muốn thử thách sự gắn kết…
- Đừng! - Không cần phá vỡ nó.
Đừng!
Chỉ cần làm nó rạn nứt một chút.
Ông ấy đặt anh ở vị thế cao hơn Tammy một bậc
rồi ông ngồi xem.
Nó rạn nứt, nhưng không vỡ. Nó trở nên mạnh mẽ hơn.
Bài học thứ hai bố coi trọng là thiết lập trật tự trong gia đình.
Không cần phải bạo ngược,
nhưng nếu không muốn thường xuyên tỏ ra tàn nhẫn,
thì ta phải tỏ ra đủ tàn bạo ít nhất một lần để tạo dựng uy quyền.
Nụ cười khốn kiếp của em.
Anh không muốn thường xuyên tàn nhẫn, đó không phải anh.
Anh sẽ không phá vỡ sự gắn kết của hai ta. Em đã làm rạn nó.
Nên anh phải tái lập trật tự gia đình.
Anh sẽ giáng một đòn thật mạnh, đủ tàn bạo.
Vì vậy, hãy làm chuyện này một lần thôi.
Hãy làm thật nhanh.
Làm thật lặng lẽ. Rồi ta có thể bắt đầu chữa lành.
Anh phải đi rồi.
Phải thiết lập trật tự cho một nhà khác.
Khi ở đó, anh sẽ tìm nhẫn của em. Có lẽ vẫn ở đó.
Nếu không, anh sẽ mua cái khác.
Nhưng nếu tìm được, anh sẽ đem nó về nhà.
Và nếu em tháo nó ra một lần nữa…
anh sẽ hàn nó vào ngón tay của em.
Ừ? Ổn chứ?
Đừng nói thế với tôi, Vinnie.
Quả cầu đó sẽ vung lúc 8:00 tối nay.
Tòa nhà đó phải sập, bằng không tôi sẽ…
Tôi sẽ đến đó,
và tôi sẽ dùng kìm nhổ sạch răng anh.
Bố đi đâu thế?
Bố đi làm chút việc.
Ta nói chuyện được không?
Được thôi, con yêu.
Con tìm thấy nơi này. Nó rất tuyệt.
Hàng đầu quốc gia về điều trị bỏng, bỏng hóa chất.
Họ cấy ghép da cực giỏi và có đầy đủ cơ sở vật chất.
Con đã nói chuyện với bác sĩ ở đó. Họ có thể tiếp nhận mẹ.
Sao con lại làm việc chết tiệt đó?
Bố xin lỗi, sao con lại làm việc chết tiệt đó, con yêu?
Nên đưa mẹ đi chỗ khác.
Lenore, ta bàn chuyện này rồi.
Họ đâu ạ?
Ai cơ?
Các chuyên gia. Các bác sĩ. Những người mà bố hứa sẽ đến.
Họ thường đến lúc con đang ở trường.
- Mẹ con ổn mà. - Con không tin.
Và bố… Bố đang không ổn, bố ạ.
Bố bốc mùi, trông rất lôi thôi
- và xử sự kỳ lạ. - Cái mồm.
Con đang nói với ai?
Mẹ không ổn. Bố không ổn. Không có gì ổn hết.
Con đã tìm thấy một nơi có thể chăm sóc mẹ,
- và mai ta có thể đưa mẹ đến đó. - Không được. Con thôi đi.
- Thôi ngay! - Bố chỉ cần gọi một cuộc.
Đừng nói nữa!
Kẻ nào giở cái giọng đó với bố sẽ phải chịu hậu quả!
Kể cả là con gái bố thì cũng không được châm trước đâu!
Con muốn gặp chuyên gia của mẹ.
Mẹ con đang nghỉ ngơi,
và con phải để mẹ yên khi bố đi vắng.
Khi nào về, bố sẽ xử lý con sau.
Mẹ? Mẹ nghe thấy con chứ?
Tôi buộc phải nói với ông, mấy tiếng ồn đó bắt đầu làm tôi thấy thực sự khó chịu.
- Ông nói Madeline ở dưới đó. - Phải.
Ta nên xuống đó để đảm bảo bà ấy…
- Và để tôi đoán. Đó là Lenore. - Chuẩn.
Không biết tối nay ông định giở trò gì với tôi,
- nhưng tôi hết chịu nổi rồi. - Sắp hết rồi, Auggie.
Ông biết không? Tôi chịu rồi.
Làm ơn. Ngồi xuống đi.
Tôi đang thắc mắc tại sao ông lại câu giờ,
chơi trò mèo vờn chuột, giờ tôi biết câu trả lời rồi.
Đó là bởi ông đang định thăm dò gì đó.
Không phải thế.
Và nếu ông định thăm dò gì đó, dù đó là gì,
- tôi không cho ông biết đâu. - Làm ơn.
Chúc ngủ ngon, Roderick. Chúc may mắn với chứng sa sút trí tuệ.
Anh sẽ có bằng chứng tôi giết người.
Đó là mục đích của chuyện này.
Anh sẽ bắt quả tang tôi giết người.
Có nhiều hơn một người.
Và đây là lúc tôi đột ngột dừng lại, từ từ trở lại chiếc ghế,
ngồi xuống và bật lại máy ghi âm.
Tôi sẽ làm thế, phải không Roderick? Theo kịch bản của ông.
Nếu vậy thì thật tốt.
Nhưng vấn đề là thế, phải không?
Ta đã từng ở đây, ông và tôi, chính chỗ này.
Thực ra…
Anh cũng thấy à?
Ông đang cố dọa tôi.
Không.
Đó là Freddie, tôi nghĩ vậy.
Chúng quanh quẩn bên tôi cả tối. Để tôi kể chính xác chuyện của chúng.
Thật… tuyệt vời.
Vì địa ngục của tôi đang được kiểm soát từng chút một.
Không, việc sẽ xảy ra bây giờ là anh bắt đầu nói.
Và rồi đột nhiên tôi thấy bóng dáng Freddie thoáng qua,
nhưng tôi cố phớt lờ vì anh không thấy nó,
và rồi nó đột ngột xồ ra
vì lợi ích của tôi trong khi anh nhìn tôi như thể tôi bị điên.
Tôi không điên.
Dù CADASIL không hề dễ chịu, nó chắc chắn không như thế này.
Anh đang được tận mắt chứng kiến sự đền tội của tôi.
Bất cứ lúc nào, Freddie sẽ trồi lên từ…
đằng sau ghế, khoe vết mổ đẻ của nó…
Anh yêu!
Chào.
Bố.
Bọn em phải đến vì ngày trọng đại của anh. Muốn Freddie thấy bố nó là người hùng.
Mẹ.
Tưởng mấy mẹ con sẽ ở nhà chứ.
Em biết, nhưng hai đứa cho rằng bố cần sự ủng hộ.
- Phải không, Freddie? - Mấy mẹ con nên ở nhà.
- Chào! Mọi người đến rồi. - Ừ. Không muốn bỏ lỡ.
Này, ở trong đó hãy nhớ,
nếu anh thấy sợ hay cô độc, đã có bọn em rồi.
Bên kia tường. Bọn em ở ngay đây.
Ừ, chị ngồi cùng em nhé? Để anh ấy còn vào trong.
- Anh sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Anh làm được chứ? - Ừ. Anh làm được.
Ghi âm lúc 1:32 chiều.
Hôm nay là thứ Năm, ngày 20 tháng 12, năm 1979.
Anh Usher, tôi muốn anh xem tang vật số hai và số ba này.
Anh nhận ra tài liệu đó không?
Phản đối.
Anh cứ nói đi.
Cô ấy sẽ làm thế cả ngày, cứ ghi vào biên bản.
Không thành vấn đề.
Vâng. Đây là đơn chấp nhận chăm sóc. CFC.
Anh có hay xử lý nó không?
Có. Kể từ khi tôi được thăng chức.
Đơn này có mục đích gì?
Phản đối.
Nó là thỏa thuận giữa bệnh nhân, nhà cung cấp và công ty,
liệt kê mọi rủi ro và tác dụng phụ liên quan đến phương pháp điều trị.
Anh thấy có gì bất thường ở tài liệu đó?
Phản đối.
Không hẳn là bất thường.
Trừ thực tế rằng nó ở đây. Đây là tài liệu mật.
Đây là tài sản công ty.
- Không có gì bất thường? - Không, chỉ là mẫu đơn thông thường.
Tiếc là không thể cho người nhà
ký cùng với bệnh nhân, do tuổi tác họ,
nhưng như các vị thấy ở đây, có đại diện công ty làm chứng.
Anh từng ký CFC để làm chứng chưa?
Tôi từng ký rồi.
Và đây là chữ ký của anh?
Đúng thế.
Thế còn cái này?
Vâng. Cái đó nữa. Chữ ký của tôi.
Để làm rõ, anh đang nói là anh đã biết
và ký đơn này vào ngày này?
- Vâng. - Phản đối.
Nhân chứng của cô mà, Pam.
Anh Usher…
Anh Usher, Rufus Griswold có gây áp lực gì cho anh, qua văn bản hay lời nói,
để ký hay giả mạo giấy tờ không?
Không.
Ông ấy có nói gì với anh về buổi hôm nay không?
Không hề.
Có ai ở Fortunato nói gì với anh về buổi hôm nay không?
Không hề.
Anh Usher, tôi xin nhắc nhở anh, anh đã thề
anh đã đồng ý trình diện ở đây hôm nay để làm chứng.
Vâng. Là thế này…
Người của cô không để chúng tôi yên.
Anh ta nhiều lần đến nhà tôi để gây áp lực về chuyện này.
Vì vậy, tôi mới đồng ý trình diện.
Cứ gọi tôi là nhân chứng, đại diện công ty,
gì cũng được, tôi mong rằng sau khi trình diện ở đây
và xin xác nhận để ghi biên bản điều tôi đã nói riêng với anh Dupin
là anh ấy sẽ vì lòng tốt mà để gia đình tôi được yên ổn.
Thú thực, tôi không muốn dùng từ này,
nhưng hành vi với gia đình tôi nhân danh mối thù nào đó
mà anh Dupin dành cho Rufus Griswold, nó không khác gì sự quấy rối.
Tôi đến đây để nói điều đó.
Auggie.
Cái…
Khoan đã…
- Có chuyện gì thế? - Đừng nói gì.
- Họ làm gì thế? - Đừng nói gì.
- Chồng cô bị bắt vì khai man. - Khai man ư?
Đã bảo ở nhà rồi mà.
Roderick!
Đừng nói gì nữa.
Không phải ở đây. Hẹn gặp chị ở nhà.
Chào. Tôi là Madeline Usher.
Cho tôi xin một phút? Nói chuyện chút?
Cái quái gì? Em biết chuyện này sẽ xảy ra?
Tất nhiên rồi.
- Chồng chị đang ở tù. - Anh ấy sẽ về trước bữa tối.
Chị nghĩ Fortunato sẽ để anh ấy ngồi đó?
Từ hôm nay anh ấy sẽ là nhân viên quan trọng nhất của công ty đó.
Họ sẽ đưa anh ấy ra trong nháy mắt.
Họ buộc tội khai man.
Không sao đâu. Anh ấy có ký bản khai có tuyên thệ đâu.
Đó là lời Dupin chống lại ta thôi.
Em bị cái quái gì thế?
Roderick sẽ làm điều đúng đắn. Anh ấy sẽ là người hùng.
Chị đã bảo các con chị như thế.
Anh ấy đã làm điều đúng đắn, đồ ngốc.
Công tố bị mất mặt, nhưng anh ta không ngốc,
sau khi nhìn vào bộ máy pháp lý của Fortunato
mà không có nhân chứng trong tay,
anh ta sẽ chỉ có mớ tài liệu bị đánh cắp.
Anh ta sẽ bỏ cuộc.
Không thể chứng minh khai man.
Lúc này, có một cái tên
trong đầu mọi thành viên ban quản trị, nhà đầu tư và ban điều hành ở Fortunato.
Roderick Usher.
Anh ấy là người hùng.
Chị sẽ được bơi trong tiền
cùng với sự thăng tiến và bảo vệ vào trưa mai.
Đến Giáng sinh chị sẽ được ở nhà mới.
Chị sẽ phải sống nhờ trợ cấp thất nghiệp nếu làm theo cách của chị
và Fortunato sẽ kiện nhà chị đến khi không còn gì.
Chúa ơi.
Em tưởng chị giả vờ.
Em tưởng chị vào vai bà nội trợ
để có thể giữ mái nhà che đầu.
Chị chỉ cần dạng chân hoặc thổi kèn anh ấy hai lần một tuần.
Chị chưa phải đi làm một ngày nào.
Em nghĩ: "Tốt thôi, chị ấy có cách riêng", nhưng…
đây mới thực sự là chị.
Phải không?
Em tưởng người như chị chỉ có trong phim.
Cô thật…
hèn hạ, Madeline.
Con chị đang khóc kìa.
Được rồi, tôi biết cô ở đây.
Ngồi đi.
Ghế này không dành cho ta.
Dành cho hai ông tướng kia, nhưng chắc họ sẽ không phiền.
Xin mời.
Cô uống gì không?
Không, cảm ơn.
Anh ấy ghé qua đây rất nhiều trong vài tuần qua.
Không chắc anh ấy biết lý do.
Và cô nên thấy tầng hầm.
Dưới đó có đầy hộp đựng các thứ.
Ngày một nhiều thêm.
Anh ta cứ ngồi đây, uống rượu và thỉnh thoảng lại khóc.
Buồn khi thấy vậy.
Một người như vậy trở nên thật tầm thường.
Đó thực sự là cô.
Những gì tôi cố phủ nhận thật đáng kinh ngạc.
Nhưng đó đúng là cô.
Không hiểu sao tôi biết cô sẽ ở đây.
Tôi đã để lại địa chỉ cho cô, đừng tự mãn quá.
Nào. Cô nói đi.
Tôi muốn xin cô dừng lại.
Thôi nào. Xin tôi ư? Không giống cô chút nào.
Thú thực, tôi nghĩ cô đã quên tôi là ai.
Tốt thôi. Tôi muốn đàm phán lại.
- Không được. - Tại sao?
- Bút sa gà chết. - Anh ấy hay tôi?
Madeline…
Lời nói gây ra cảnh này, cũng có thể chấm dứt.
Cô đổ tại Roderick hay phép tu từ?
Tôi muốn điều khoản mới, tôi sẽ có điều khoản mới.
Hay cô đã quên tôi là ai?
Cô ấy đây rồi. Cleopatra của tôi đây rồi.
Mọi thứ đều có giá của nó.
Mọi cuộc đàm phán là một lối vào.
Mọi sự thương lượng đều chỉ là một sự bày tỏ ý muốn. Ý muốn chung.
Ta có thể giải quyết vụ này.
Phụ nữ với nhau.
Tôi đâu phải phụ nữ.
Cô biết tôi có thể làm được gì mà. Cô biết tôi đã làm gì.
Cô biết tôi là ai mà.
Cô là một tập hợp những chiếc mặt nạ hoàn mỹ, tinh xảo
xoay quanh một con tim cằn cỗi.
Vậy thật tàn nhẫn. Tôi xin lỗi.
Có những thứ lẽ ra người ta không nên đối mặt trong đời.
Đủ thời gian để tự suy ngẫm sau đó.
Phải. Tôi biết cô là ai.
Và từng là ai.
Và cô đã có thể là ai.
Tôi thấy được cả ba phiên bản của cô. Họ đứng kề vai nhau.
Cùng nhau, họ khiến tôi đau lòng.
Cô làm ơn. Ngồi đi.
Tôi xin lỗi.
Chuyện đã qua rồi.
Tôi đang nói là tôi biết cô là ai, Madeline ạ.
Một trong những người tôi thích.
Và tôi hiểu. Khi phát hiện ra kẻ thù, cô sẽ tiêu diệt họ.
Khi có chướng ngại, cô sẽ nhảy qua hoặc tháo dỡ nó.
Khi thấy một cánh cửa bị khóa, cô sẽ cạy nó ra.
Mẹ ơi? Mẹ!
Thật điên rồ.
- Nực cười. Anh không nghe nữa đâu. - Nực cười ư?
Em muốn bỏ thuốc.
Đừng ngốc thế. Em nghĩ xem thế còn ra thể thống gì?
Vợ anh muốn ngừng thuốc của anh. Thảm họa truyền thông.
Em chỉ muốn ngừng thuốc.
Không sao đâu.
Không gây nghiện.
Vâng, được rồi.
Không gây nghiện.
Nhưng nếu em ngừng sử dụng nó,
em có thể bị biến đổi về tâm trạng, giấc ngủ và thể chất,
bị các triệu chứng cúm, buồn nôn, nôn mửa, tiêu chảy, co thắt dạ dày, chán ăn,
giãn đồng tử, mờ mắt, run rẩy,
nổi da gà, tim đập nhanh, huyết áp cao,
hãy hình dung rằng em sẽ quá mệt đến mức không ngủ được.
Quá mệt đến mức không thể thư giãn.
Tràn ngập cảm xúc tuyệt vọng và kinh hãi cùng cực.
Về cơ bản, hình ảnh so sánh gần nhất là một con cá
bị lôi ra khỏi nước, nhưng ít ra con cá còn được chết.
Em tưởng…
Vài người hưởng lợi từ các phương pháp thải độc nhanh
như clonidine, natrexone hay cai thuốc nhanh bằng gây mê toàn thân,
nhưng với liều lượng của em thì không.
Với liều lượng của em, phải giảm từ từ.
Mỗi tháng giảm 10%.
Em sẽ hoàn toàn khỏe khoắn sau ba năm đau khổ.
Anh đã làm cái quái gì vậy?
Đừng xử sự thế hay anh đã hiểu lầm em?
Em thổi kèn để đổi thuốc trước khi ta gặp nhau còn gì?
Hay anh nhầm em với ai khác?
Ông là quái vật, ông biết chứ?
Tôi đã cưới quái vật.
Không, em yêu.
Anh là Victor Frankenstein.
Em mới là quái vật.
Em là tạo vật hoàn hảo của anh.
Những gì còn lại của em sau tai nạn đó là một cái xác trên phiến đá.
Và Ligodone là tia sét. Anh gạt cần, em ngồi dậy và nhìn này…
Nó sống rồi.
Tôi tưởng…
Tôi tưởng ông yêu tôi.
Anh… Em là một phép màu.
Cơ thể em… hấp thụ nó.
Anh chưa từng thấy gì như vậy. Như thể thuốc của anh là nước, còn em là hoa.
Em là thứ hoàn hảo và đẹp đẽ nhất anh từng thấy.
Em biết không, phần lớn trong em là Ligodone.
Sao anh lại không cưới em chứ?
Ba năm ư?
Được rồi.
Tôi chịu được ba năm.
Vì tôi từng gặp nhiều khó khăn trong cuộc sống.
Và tôi từng mắc sai lầm, nhưng tôi tưởng đó là điều ông thấy ở tôi.
Vì thứ đó giúp tôi trở nên mạnh mẽ.
Vì vậy, tôi thà ở địa ngục ba năm còn hơn ở cả đời với ông.
Lựa chọn dễ dàng.
Cô nên biết giữa chúng ta có điểm chung.
Cô, anh trai cô và tôi, ta cùng có một thứ.
Tôi nhận ra ngay khi nhìn thấy cô.
Nỗi đau.
Cô có thể cáo buộc tôi là trung gian cho sự đau khổ.
Tôi có thể nói vậy về cô.
Nhưng tôi coi mình giống nhân chứng hơn.
Cô đang đau đớn.
Cô kiệt sức. Bất định. Sợ hãi.
Lần đầu tiên sau nhiều năm. Tôi không thể lấy đi nỗi đau đó khỏi cô.
Nhưng tôi có thể cho cô thứ này.
Không phải thuốc.
Nhiều năm trước, tôi đã cho cô sự quả quyết.
Tối nay sẽ là sự minh bạch.
Không có ràng buộc.
Tôi nghi ngờ điều đó.
Cô biết anh trai cô có thể là gì chứ?
Một nhà thơ.
Đó là tài năng của anh ấy. Một nhà thơ nghèo, chắc chắn rồi.
Nhưng còn gì nữa không?
Anh ấy giống tôi cả ở chỗ đó.
Cả hai chúng tôi đều hiểu…
rằng biểu hiện cao nhất của ngôn ngữ là âm nhạc.
Vì vậy…
Đó là chút minh bạch cho cô.
Rốt cuộc, thơ ca là gì nếu không phải chốn an toàn cho sự thật khó chấp nhận.
Đây là một bài.
Tôi sáng tác khi giống loài bé bỏng của cô bắt đầu xây thành phố.
Tôi gọi nó là "Thành phố trong lòng biển".
Nhìn kìa! Tử thần đã dựng lên ngai vàng
Ở một thành phố kỳ lạ nằm trơ trọi
Sâu bên dưới Biển Tây mịt mờ
Nơi cái tốt và cái xấu Và điều tệ nhất lẫn tốt nhất
Đã yên giấc ngàn thu
Không một tia sáng nào từ Thiên đàng
Chiếu xuống đêm dài ở thành phố đó
Nhưng ánh sáng phát ra từ mặt biển rực rỡ
Dòng chảy lặng lẽ ào lên các tháp pháo
Lên các mái vòm, ngọn tháp, đại sảnh
Lên các điện thờ, bức tường như Babylon
Lên các khuê phòng tối bị lãng quên từ lâu
Với dây thường xuân và hoa đẽo từ đá
Nằm cam chịu bên dưới bầu trời Là mặt nước u sầu
Nhìn kìa, có sự xáo trộn trong không khí!
Con sóng, có sự chuyển động ở đó!
Những con sóng giờ đây có ánh đỏ
Từng giờ trôi qua, một cách yếu ớt
Và khi trần gian không còn tiếng rên rỉ
Thành phố đó sẽ dần chìm xuống sau đó
Địa ngục trỗi dậy từ một ngàn ngôi báu
Sẽ làm điều đó một cách tôn kính
Tôi tưởng cô sẽ cung cấp sự minh bạch.
Cứ đắm mình trong đó một lúc đi. Cô sẽ hiểu ra.
Freddie. Chào.
Chúng tôi đã gài vài thiết bị nổ trong đó để hỗ trợ,
nhưng nếu bị tố giác, chúng tôi sẽ bảo họ là anh đòi.
Thấy chứ, các anh có thể làm được bao việc
- khi các anh không chần chừ nữa. - Ừ.
Nó sẽ sập, nhưng sẽ mất thời gian và khó khăn đấy.
- Nó sẽ sập chứ? - Phải.
Anh sẵn sàng chưa?
Ừ, chúng tôi sẵn sàng rồi.
Cho tôi mượn bộ đàm.
Tôi cần vào đó năm phút, tôi phải làm việc này.
Ôi, thôi nào.
Anh bắt chúng tôi đến, đừng bắt chúng tôi đợi.
Tôi chỉ cần năm phút.
Rồi tôi sẽ báo tín hiệu và các anh có thể vào việc.
Được chứ? Mẹ kiếp. Kiên nhẫn chút đi.
Thật lố bịch.
Lẽ ra em nên chết ở đây,
Nếu vậy thì em đã là người trung thực.
Chà, Prospero, em trai…
lời cuối tôi gửi đến cậu
Nghỉ trong nước tiểu nhé, đồ khốn.
Cái quái gì!
Cưng à. Xấu hổ quá đi.
Ít ra cũng phải kéo khóa quần vào chứ.
Không thì thật… À, vậy đã đủ nhục nhã rồi, phải không?
Không ư? Cứ thả rông nó à?
Anh là ông chủ, nhỉ?
Đó là thuốc tê từ cây bạch anh.
Anh đã hơi bất cẩn.
Đúng ra,
tôi sẽ cố không can thiệp trực tiếp, nhưng…
cái kìm khiến tôi nghĩ lại.
Mẹ kiếp.
Ừ? Ổn chứ?
Nữa đi.
Đừng nói thế với tôi, Vinnie.
Quả cầu đó sẽ vung lúc 8:00 tối nay.
Tòa nhà đó phải sập, bằng không tôi sẽ…
Tôi sẽ đến đó,
và tôi sẽ dùng kìm nhổ sạch răng anh.
Tôi thường không muốn làm bẩn tay mình, nhưng anh xứng đáng bị thế.
Ổn cả rồi, mở nhạc đi.
Anh an toàn chưa?
Tôi đã nói gì nào? Vung đi.
Rồi, mọi người sẵn sàng chưa?
Một nha sĩ.
Đó là thứ buồn cười nhất.
Đó là nghề anh sẽ làm ở kiếp sống khác.
Anh sẽ là một nha sĩ. Một người khá xuất sắc.
Không biết nữa,
tôi cho rằng điều đó khiến những việc anh làm càng tồi tệ hơn.
Không cần hoảng loạn.
Không cần phải lo về thứ đang ẩn nấp ở trong góc.
Cả đời anh đã sợ hãi rồi.
Và giờ anh không phải thế nữa.
Đến lúc rồi, Frederick. Cuối cùng thì tôi đã đến.
Điều tuyệt vời là không ai được thấy cảnh này.
Từ góc nhìn tuyệt đẹp này.
Ít ra hãy cố trân trọng điều đó.
Thế không ổn rồi.
Tôi có thể xử lý anh theo bất cứ cách nào tôi muốn.
Anh có thể lên cơn đau tim trong xe. Cocain sẽ tạo điều kiện.
Anh có thể bị xe buýt đâm.
Nhưng anh lại đưa cô ấy về nhà.
Và anh lại lấy cây kìm.
Tôi ra ngoài đây.
Tôi có hẹn với bố anh.
Ông ấy đã đối xử tệ với anh.
Anh chỉ muốn được ông ấy yêu thương.
Anh chỉ muốn được ông ấy chấp thuận.
Và đó vẫn không phải là cái cớ.
Freddie chết rồi.
Tức là chỉ còn hai ta.
Anh nhớ thỏa thuận. Anh nhớ các điều khoản.
Em biết anh nhớ mà.
"Vào đời cùng nhau, lìa đời cùng nhau,
không thì không thỏa thuận", cô ta đã nói thế.
Chỉ có một lối thoát duy nhất.
Và em nghĩ anh cũng biết.
Em quý anh.
Hơn bất kỳ ai trên thế giới này.
Và giờ em cần anh làm người hùng một lần nữa.
Em cần anh làm anh trai em.
Chúng ta cần anh… làm người hùng của chúng ta.
Đây là loại 80. Ligodone 80 mil.
Vấn đề là một khi đã nuốt, anh không được dừng.
Anh phải nuốt một mạch
vì nếu dừng, nó có thể gây đau đớn, anh biết mà.
Nếu nuốt nhanh, anh sẽ không cảm thấy gì.
Huyết áp anh sẽ giảm và anh sẽ… chỉ ngủ một giấc.
Không còn cách khác ư?
Không.
Em thử đủ mọi cách rồi. Mọi trường hợp có thể xảy ra.
Tin em đi, anh đã luôn tin em mà.
Đây là cách duy nhất. Vậy thôi.
Làm đi. Anh làm được mà.
Đúng là một huyền thoại.
Một vị vua.
Anh đang cứu chúng ta.
Anh là huyền thoại.
Anh là vị vua.
Anh đang cứu tất cả chúng ta.
Anh không thể thoát dễ thế được.
Lại gặp nhau rồi, anh đẹp trai.
SỰ SỤP ĐỔ CỦA DÒNG HỌ USHER
DỰA TRÊN TÁC PHẨM CỦA EDGAR ALLAN POE
Biên dịch: Huy Hoàng