- 你认得这张表格吗？ - 认得 这是护理同意书
嘿 弗莱迪 关掉警报 好吗？谢了
这个表格的用处是什么？
是一份同意书 签订者为病患、护理方…
弗莱迪 关掉警报
病患、护理方、公司
上面罗列了与拟议治疗相关的 所有风险和副作用
你曾作为证人在CFC上签过字吗？
- 有 - 那这是你的签名吗？
不是
那这个呢？
不是
还有很多表格都不是
为什么有人在CFC上 伪造你的签名？
反对 这是推测
亚瑟先生 在你看来
伪造CFC签名可能的原因是什么？
为了看上去像是病患知晓风险所在
并在知情情况下决定参加试验
同时让公司免于承担责任
天啊 弗莱迪
休息一下 好吗？
- 你还要茶吗？ - 不用了
嘿 亲爱的 我刚把塔米放下 怎么了？
我们在排练 他却不断弄出响声 你能照顾下他吗？
小孩就是会弄出声响 罗德里克 那样我们才知道他们是不是还好
宝贝 不如去妈妈的房间里玩吧？
很抱歉他打扰你们排练了
真的没关系
我支持你们在做的事 真的
可之后呢？
我是说 他给律师的所有那些证据
真有必要走官方途径吗？
我们无法证明那些文件是伪造的 除非他提出来说
“我没有签过那些”
所以 没有他 我的这起案子…
没有吹哨人就无法检举揭发
我也希望有其他途径 真的
他会被解雇的
是的
我希望你能承诺 这事一结束 我们可以指望你帮忙
- 当然 我的意思是尽我所能… - 我希望你能承诺
我保证
你们要全力以赴
好的
茶来了
你是个幸运的男人
是啊
你呢？成家了吗？
算是吧 我还没结婚 所以谁知道呢？
是的 她承受了很多
他也是
至少 在某种程度上 我们都很幸运
有不论怎样都爱我们的人
咱们别让他们失望
要干出个结果来
你认得这张表格吗？
认得 这是护理同意书
安娜贝尔·李
这些年来我在想一件事
因为我看人很准
我问自己哪里出错了
我那时搭错了哪根筋才会相信你？
我想明白了 是她
我信任她 所以我也信任你
我是说 如果那个女人爱你
如果她信任你 那么失去她的你就是个蠢货
在你的所作所为之后 我失去了很多 几乎是所有的一切
知道你失去了她…
多少让我平衡了点
正因为如此 很久以前 在这个海边的王国里
云端刮起了风 寒冷侵袭 我美丽的安娜贝尔·李
你就是那阵风 莎士比亚
结果她出身高贵的亲属降临 将她从我的身边夺取
把她关进坟墓 就在这个海边的…
- 闭嘴吧 - …王国里
听你自己说话 你难道从来不觉得累吗？
老实说 难以想象 她是怎么忍受了那么久的
我一直对别人说 “姓亚瑟的没有好人”
但其实有 就一个
安娜贝尔·李·亚瑟
姓亚瑟的唯一一个好人 你却把她赶走了
错 我的孙女 丽诺尔
亚瑟家族里最好的
而且非常像她的祖母
有安娜贝尔·李最好的品质 除了…
除了一颗破碎的心
去他的
我很高兴你喜欢安娜贝尔…
但她已经不在了 很早以前就不在了
如果我说我从没想过 那我就是在说谎
- 这他妈是怎么发生的？ - 这他妈是怎么发生的？
我们付了多少钱让保安站在她门外？
听到打碎玻璃的声音 他难道就没想到要敲门问问吗？
那发布会呢？你当时也在场
我们在发布会现场有十个人
却没有一个人 能阻止这个女人离开吗？
居然没一个人能阻止我女儿砸电视机 袭击我妻子吗？
在我女儿回家的时候… 居然没一个人做点什么吗？
她家里很安全 我无法解释
我的手…我的手当时碰到她了
我感觉她像冷蒸气一样不见了
妈的！别说了！闭嘴！
他妈的！
请你像个专业人士一样好好想想
董事会正在做决策
将举行一次投票
董事会成员只构成数量上的问题
我们有他们的黑料 将问题扼杀在摇篮里
现在已经闹大了
那就用些好东西 紧急情况 闹点大动静出来 他们会顺从的
一些人会 并非所有人都会
弗莱迪会是决定性的一票 我认为他是这次的关键
让他过来
他不该被这样对待 玛德琳
我是个现实主义者 而且我同意他已身陷险境
但他是个好人
他有无法治愈的疾病 影响到了他的判断力
单是因为这一点就得把他换掉
我快了 阿瑟 我的算法项目就快完成了
你知道那意味着什么吗？
我们可以让这家公司摆脱药品 摆脱毒药 进入科技行业
人工智能、人工意识、虚拟永生
你去跟董事会说这些
告诉他们如果我坐上主席的位置 我会引领这家公司面向未来
把这些闹剧都抛诸身后
所有的烂摊子都随着罗德里克而去
我们将公司重塑为一家科技公司
我认为他们会对这个提议感兴趣的
我想他们会的
而且我认为这对你来说并不容易
这是我最难说出口的话
弗莱迪…
弗莱迪
你肯定多少有点感觉了
亲爱的 你得停手
亲爱的
不 亲爱的 求你 不
见效很快 不是吗？
我听说帖木尔用火钳自杀了 而且
我对天发誓 我想不明白… 我想不明白这意味着什么
我是说 那是怎么… 那是怎么做到的？
我们第一次见面 我就知道自己想娶你
你记得吗？在那次拍照的时候？
你当时来到我跟前 我以前
曾经被骗子和追星的人搭讪过
但你当时满脸笑容 感觉是那么真实
我问你你为什么那么做
你说看到我一个人站在那儿 你心想
“那个人似乎需要一个朋友”
你是对的
那个笑容
那个笑容俘获了我的心
你知道那天早上的头条新闻 是什么吗？
就是我从前辈那里 接过董事会席位的时候
《纽约时报》的商业板块 “从冷酷无情到怯懦无能”
你是那么看我的吗？
怯懦无能？
说吧
是的
是的 现在吗？好的
紧急情况
爸爸需要我 可以的时候我就会回来
也许我们到时候再聊
你的婚戒放在哪了？
没戴在你手上 我看过那个派对的视频了
我拿回了你的一些东西 你的钱包 个人物品
你那部该死的手机
但没有婚戒 你把婚戒放哪了 莫里？
别乱动
- 别找借口！ - 我正在想办法
显然没有 那栋大楼还在
我有别的事要忙 爸爸 葬礼…
我跟你说过了 从新泽西招人 把它搞定
我会的 只是一栋楼而已 我不知道它怎么就那么重要
它很重要 因为我得指望你
那是个犯罪现场 到处都能看到我们家族的姓氏
到处都沾了你弟弟的血
它很重要 因为如果我不能指望你搞定那栋楼
那出了小问题我也指望不上你
那意味着出了大事我也指望不上你
可我不得不指望你 弗莱迪 我没办法
你是关键 懂了吗？ 你就是他妈的决定票
董事会想挖票？
他们还没打电话给你
就是这样 弗莱迪
他们都没了 现在一切就要坍塌了
所以 我需要指望你
他们打电话来的时候 而且他们一定会打的
你只要别接 那就是最好的信息
如果他们给你压力 你就告诉他们 “我是弗莱德里克·亚瑟
我是一个帝国希望与梦想的寄托”
所以你们去别处胡说八道吧”
你能做到吗？
我能
这是个非常令人不快的过程
事实上 你现在描述的这些症状
你丈夫也许会说 加大药量就能让你好受一些
我现在不是在问他 而是在问你
我现在的用量是多少？ 一天两千毫克利果多恩？
你听说过的第二高的用量是…
- 一千三百毫克 - 一千三百吗？对
然后出了这件事 他们想要加大用量
我知道你替弗特纳多工作 我知道
但你依然是我的医生 对吗？
是的 当然了
你有孩子吗？
- 有 - 是继子继女吗？
他们叫过你瘾君子吗？
没有
我的有
他们现在全都死了
看着三口棺材埋进地里
还有两口等着下葬 你却无能为力
那只会让你觉得人生太他妈短暂了
而我一直不断回想的事…
就是利果多恩比我之前服用过的 任何药物都更像海洛因
不过 如果正确服用 利果多恩的成瘾发生率更低
拜托 这里只有你跟我
所以 告诉我 我怎么才能 停用这种既安全又不会成瘾的药物？
非常非常缓慢地
我明白
是的 我是一个帝国 希望与梦想的寄托
所以我很高兴你们在考虑未来
哇
要成真了
嘿 我是弗莱迪
是的 听着 我知道 我们原本安排在下星期
但这边事情进展很快 形势对我很有利
我真的需要把那栋楼拆掉
我需要今天 今晚就完成
我不在乎他妈的什么爆破许可证
给我弄部拆楼机来
因为我他妈的叫你那么做 因为我是亚瑟家的新势力
是的 不…
新泽西的建筑工人听命于罗德里克 也听命于我
是的 我会去的 我想看着那栋楼被拆掉
行了吗？
你听到他的语气变得多快吗？
这太棒了
我这一生都不被人当回事
接着 突然间 我就成了新CEO…
所有人都他妈这么温顺
好吧 是几乎所有人
你 莫里…
你知道老爸很看重的一点是什么吗？
那是他教我们所有人的一课
是他最先教我们的其中一件事
不！弗莱德里克！不！
如果要考验一段亲密关系…
- 不！ - 不必真去破坏它
不！
你只要让它产生一点裂痕
现在 他让我上到 比塔米高一阶的位置上
然后他就坐在一旁看着
有裂痕 但没破坏掉 那样确实让它更坚固了
老爸看重的第二课是家里要井然有序
你不必是个暴君
但如果你不想一直那么残忍
那就必须至少做到一次残忍至极 以树立权威
你该死的笑容
我不想一直这么残忍 我不是那种人
我不会破坏和你的关系 你已经让它产生了裂痕
所以我只要让我们的家回归有序
我会狠狠一击 足够残忍
所以 我们来做一次吧
麻利地
安静地 然后我们就可以开始和好了
我得走了
我还有一栋房子要收拾呢
我去那儿时 会找一下你的婚戒 也许它还在那里
如果找不到 我会给你一枚新的
如果真的找到了 我会把它带回家来
可如果你再把它摘下来…
我就把它焊到你的手指上
喂？你没事吧？
别他妈那么跟我说话 维尼
今晚8点一定要拆楼
那栋楼必须要拆 否则我就…
我就过去
用钳子把你的牙拔出来
爸爸 你去哪？
工作上有事要处理
我们能先谈谈吗？
当然了 宝贝
我找到了一个地方 非常棒
是全国治疗烧伤、化学烧伤 最厉害的地方
他们的皮肤移植和所有治疗技术 都是最顶尖的
我还跟其中一位医生谈了一下 他们说可以收治妈妈
你为什么要那么做？
对不起 你他妈为什么要那么做 亲爱的？
她去别的地方康复会更好
丽诺尔 我们之前谈过这件事
他们在哪？
谁？
专家 医生 你承诺说会来的那些人
你上学的时候 他们经常过来
- 但她很好 - 我不相信你
而且你…你不对劲 爸爸
你身上很臭 你状态很糟糕
- 而且举止很奇怪 - 小心说话
你知道自己在跟谁说话吗？
妈妈状态很差 你状况很差 这一切都不正常
而我找到了一个 可以真正收治妈妈的地方
- 我们明天就可以把她送过去 - 我不能这么做 你别再说下去了
- 住嘴 拜托 住嘴！别说了！ - 你只需要打个电话
别他妈说了！
任何人敢这样跟我讲话 都会有后果的！
不会因为你是我女儿就例外！
我想跟她的治疗专家谈谈
你妈妈现在在休息
我不在家的时候 你别去打扰她
等我回来再跟你解决这件事
妈妈？妈妈 你能听见我说话吗？
听着 我必须告诉你 那些声响开始让我心烦意乱了
- 你说是玛德琳在下面 - 是的
我觉得我们应该下去看看 确保她…
- 让我猜猜看 是丽诺尔 - 没错
我不知道你今晚在跟我玩什么把戏
- 但我已经受够了 - 我们就快结束了 奥吉
知道吗？算了吧
拜托 坐下
我在想你为什么要拖延
为什么要玩猫鼠游戏 我现在知道答案了
因为你这样可以达到你的目的
不是那样的
如果这样做可以让你达到目的 不管那是什么
- 我都不会顺着你来的 - 拜托
晚安 罗德里克 但愿精神错乱不会把你击垮
你会拿到我谋杀的证据
那才是我们的目的
你会拿到我谋杀的确凿证据
其实 不止一桩谋杀
我说到这里突然停住 慢慢回到椅子上
坐下 再开始录音
我现在要这样做 对吗 罗德里克？ 在你的小剧本里
那样就太好了
但这就是问题所在 不是吗？
我们以前经历过同样的事 你和我 就这个地方
事实上…
你也看到那个了吗？
你是想吓唬我
不
不是的
我估计那是弗莱迪
他们整晚都盯着我 确保我把他们的故事讲对了
这样…很棒
因为我的个人地狱正在被过度管理
不 现在的情况是 你开始说话
接着突然间 我发现了弗莱迪的一点影子
可我想要忽略它 因为你看不到他
接着在你像看疯子一样看着我时
他设法做出了一次有利于我的行动
我没疯
虽然遗传性脑动脉病令人不快 但它肯定不是这样的
不 恐怕你要坐在前排 目睹对我的清算了 老朋友
弗莱迪随时都会从那把椅子后面…
窜出来 炫耀他那道剖腹的伤疤…
亲爱的！
嗨
爸爸
我们必须来参加你的大日子 想让弗莱迪看看爸爸当英雄的样子
妈妈
我还以为你们会待在家里
我知道 但他俩觉得爸爸需要支持
- 不是吗 弗莱迪？ - 你们应该待在家里的
- 嘿！你们来了 - 是的 不能错过这一幕
嘿 你进去之后要记得
如果你怕了或是感觉孤立无援 有我们在呢 好吗？
就一墙之隔 有我们在呢
好的 不如你们来跟我一起坐吧？ 让他去做他的事
- 你准备好了吗？ - 好了
- 你能应付吗？ - 我能应付
我们从下午1点32分开始录音
今天是1979年12月20日 星期四
亚瑟先生 请你看下二号和三号证物
你认得这份文件吗？
反对
请继续
她会一直喊“反对”的 就为了能被录下来
对我们来说无所谓
好的 这是护理同意书 CFC
你日常都处理这些吗？
是的 自从我升职之后
这份表的用处是什么？
反对
这是病患、护理方和公司之间的 一份协议
罗列了与拟议治疗相关的 所有风险和副作用
你觉得那份文件上 有什么不同寻常的地方吗？
反对
没什么不寻常的 没有
我是说它出现在这里很不寻常 这些是保密的
这些归公司所有
- 完全没什么不寻常的吗？ - 没有 这是非常标准化的样板文件
很不幸 考虑到病患的年龄
我们没能让其家庭成员签名
可是 你们在这里可以看到 当时有公司代表做见证人
你曾作为证人在CFC上签过字吗？
有
这是你的签名吗？
是的
那这个呢？
那个也是 是我的签名
需要明确一下 你是在告诉我们那天你知情
并且在这张表上签了名吗？
- 是的 - 反对
他是你的证人 帕姆
亚瑟先生…
亚瑟先生 鲁弗斯·格里斯沃尔德 有没有在任何时候向你施加
书面或口头压力 让你签署或伪造文件？
没有
他有没有跟你就今天的证言谈过话？
完全没有
弗特纳多公司有没有人 跟你就今天的证言谈过话？
没有 完全没有
亚瑟先生 我要提醒你 你可是发过誓的
你同意今天作为证人来到这间办公室
是的 不过…
你们的人不停骚扰我们
他多次来我家就这个问题施压
所以 我只好同意出来作证
说我是证人 是公司代表
你们想怎么叫我都行 我希望通过到这儿来
把我私下对杜潘先生说的话记录在案
可以让他网开一面 不再叨扰我的家人
老实说 我不想用下面这个词
但无论杜潘先生 对鲁弗斯·格里斯沃尔德有何种仇恨
他对待我家人的方式 可以说近似于骚扰了
这就是我到这儿来要说的
奥吉
怎么…
等一下…
- 怎么了？ - 什么都别说
- 他们在干什么？ - 什么都别说
- 你丈夫因为作伪证被捕了 - 伪证？
我叫你待在家里的
罗德里克！
什么都别说 一个字都别说
别在这里说 我们家里见
嗨 我是玛德琳·亚瑟
你们有时间吗？我们能谈谈吗？
搞什么？你早知道会这样吗？
当然了
- 我丈夫现在在监狱里 - 他晚饭前就能出来
你觉得弗特纳多公司 会让他坐在那里吗？
今天起 他就是那家公司 最重要的员工
他们很快就会把他弄出来的
他被指控作伪证
那项罪名也会被移除 他从来就没签过宣誓书
杜潘没有证据
你有什么毛病？
罗德里克本来要做正确的事 他会成为一个英雄
我是那么跟孩子们说的
他做了正确的事 你这个笨蛋
那位检察官丢了脸面 可他不是傻瓜
一旦他追查整个弗特纳多公司的案子
却一位证人都没有
他的整个案子 就只剩下了一堆被盗的文件
他会撤案
还有伪证罪 他证明不了
现在 弗特纳多公司的
每一位董事会成员、投资人和执行官 都会记住一个名字
罗德里克·亚瑟
他是个英雄
到了明天中午
你们就会有很多钱 会升职 还会得到保护
圣诞节前你们就能搬进新房子里
如果照你的方式做 你们明天就会失业
而且弗特纳多公司 会告到你们倾家荡产
天啊
我还以为那是装出来的
我还以为你只是假装是家庭主妇
好有个地方住
一周跟他做两次 你就可以高枕无忧了
你这辈子一天班都不用上
我心想：“对她来说是好事 她找对了路子” 可是…
这是真实的你
不是吗？
我还以为你只存在电影里
你太…
狭隘了 玛德琳
你的宝宝在哭
行了 我知道你在这儿
请坐
严格来说 这些不是给我们的
这是给之后的两位男士的 但我想他们不会介意的
请吧
要我给你倒杯喝的吗？
不用了 谢谢
他过去几周经常来这儿
我怀疑他自己都不知道原因
你应该看看地下室
他在那下面有很多东西
每天都会多出来一些
他就坐在这儿喝酒 有时候会哭
看着让人难过
一个如此出色的男人沦落至如此平庸
真的是你
我之前居然一直否认 难以置信
但确实是你
不知为何 我就知道你会在这里
是我把地址留给你们的 别太得意了
请吧 说你想说的
我希望请求你停手
不是吧 请求我吗？那不像你的作风
而且老实说 我想你忘了我是什么了
那好吧 我想重新谈判
- 不行 - 为什么不行？
- 太迟了 - 对他还是对我而言？
玛德琳…
承诺让我们陷入困境 也能让我们摆脱困境
你在责怪罗德里克还是在说好听的？
我想要重新谈条件 而且我一定会能谈妥新条件
还是你忘了我是什么？
这才对嘛 这才是我的埃及艳后
一切都是有代价的
每次谈判都是一个切入点
每笔交易都是意愿的表达 是双方的意愿
我们能解决这件事的
女人对女人
我不是女人
你知道我有什么能耐 你知道我做过什么
你知道我是谁
你是完美精致的一组面具集合
心脏却发育不良
那样说很残忍 我道歉
有些东西是一个人 在生命中不该面对的
事后有足够的时间进行自我反省
是的 我知道你是谁
还有你曾经是谁
以及你原本可以成为谁
那三者我都看得到 它们并排而立
三者合一 让我伤心
请吧 坐下
我道歉
过去的就让它过去
我刚才说我知道你是谁 玛德琳
你是我的最爱之一
而且我理解 发现对手 你就会杀死对方
遇到障碍 你要么跳过去 要么摧毁它
遇到上锁的门 你会把它撬开
妈妈？妈妈！
这太不可理喻了
- 荒谬 我不会再听下去了 - 荒谬？
我在说停止服药
别傻了 你能想象停药会怎么样吗？
我的妻子不想吃我开发出来的药 这简直就是公关的噩梦
我只是不想再吃那药了
那你就没有什么问题
它不会成瘾
那好吧
它真的不会成瘾
但如果你不想再吃那个药了
你要准备好应对情绪变化 睡眠变化 身体变化
流感症状、恶心、呕吐、拉肚子 肠道痉挛、食欲不振
瞳孔扩张、视力模糊、发抖
起鸡皮疙瘩、心跳加快、高血压
想象一下你如此疲累以致于无法入睡
如此精疲力竭以致于无法放松
完全沉浸在绝望和恐惧之中
基本上 我能想到 最贴近的比喻就是一条鱼
被从水里拉出来 只不过至少鱼能得一死
我以为…
有些人会从快速排毒法受益
比如可乐定、纳曲酮 或在全身麻醉的情况下快速撤离
但你的服药量不行
你的服药量要慢慢来
每月减少百分之十
痛苦个三年应该就没事了
你他妈做了什么？
别那么对我 还是说我误会你了？
在我们认识前 你难道没为了毒品跟人睡过吗？
还是我把你跟其他人搞混了？
你是个禽兽 你知道吗？
我嫁给了一个禽兽
不 亲爱的
我是维克多·弗兰肯斯坦
你才是那个科学怪物
你是我完美的作品
那次事故后 你剩下的 只是停尸台上的一具尸体
而利果多恩就是那道闪电 我拉开关 你坐了起来并且看上去…
活力四射
我以为…
我还以为你爱我
我…你是个奇迹
你的身体…能很好地吸收
这是我未曾见过的 我的药是水 你就是一朵花
你是我见过的最完美、最美丽的事物
你在很大程度上就是利果多恩
我怎么能不娶你呢？
三年吗？
好的
我可以忍受三年
因为是的 我的生活有时很艰难
我也会犯错 但我还以为 那才是你在我身上看到的东西
因为那些糟糕的经历让我很坚强
所以 我选承受三年折磨 也不选跟你共度一生
很好选
你应该知道我们之间有共同点
你、你哥和我 我们有共同之处
我一看到你就认识到了这一点
痛苦
你可能会指责我是痛苦的中间人
我也可以这么指责你
但我认为自己更是个见证人
你现在处于痛苦之中
你疲惫、踌躇、惊恐
多年来第一次 我无法将那种痛苦从你身上带走
但我可以给你点什么
而且不是药物
多年前 我给了你确定性
今晚 我要给你大彻大悟
没有附带条件
我对此表示怀疑
你哥哥 你知道 他原本会成为什么样的人吗？
一位诗人
那是他的才华所在 一位穷困潦倒的诗人 当然了
但老实说 诗人有不穷困潦倒的吗？
他跟我在那一点上看法也一致
我们俩都明白…
语言的最高表达形式是音乐
所以…
给你一些醒悟
毕竟 如果不是隐藏艰难真相的 安全之处 诗歌又是什么呢
我这儿有一首诗
当初你们开始建造城市时来找我
我称之为“海中之城”
瞧！死神为他自己竖起了宝座
在一座奇妙的城市 萧森寥落
就在那遥远而迷朦的西方
那里欢乐与痛苦 邪恶与善良
都早已坠入永恒的梦乡
从冥冥穹天没有星光月色
洒向这座荒城的漫漫长夜
只有微光来自苍白的海面
悄然无声地映在角楼塔尖
映在圆顶、尖顶、帝王的厅堂
映在圣殿、巴比伦式的粉墙
映在早被遗忘的空濛的凉亭
有石雕的鲜花和青藤
在苍昊之下如槁木死灰 是那汪忧郁凄清的海水
但瞧 天空出现了一阵骚动！
这海也有了一阵汹涌！
这海此刻有了更红的颜色
时间在呼吸 气息徵弱
而这时 那座城将下沉
从此再听不见人世的呻吟
地狱从一千个王位上升起
将对它表示深深的敬意
我以为你要让我大彻大悟
沉浸在当中一会儿 你会明白的
弗莱迪 嘿
听着 我们弄了 几个小型爆炸装置来帮忙
但如果我们被逮到 我会告诉他们是你坚持要拆的
看吧 当你开始注意到问题时
- 你能取得的成就是不是很惊人？ - 是的
大楼会倒的 但过程是缓慢且猛烈的
- 大楼会倒吗？ - 会
你准备好了吗？
是的 我们准备好了
把你的无线电设备给我
我要进去五分钟 我有事要做
哦 不是吧 老兄
你之前火急火燎地把我们叫来 可别让我们等太久
我需要五分钟
然后我会给你们信号 你们可以想做什么就做什么
好吗？天啊 有点耐心
真他妈是个笑话
你真该就死在这里的 亲爱的
否则我也不会发现你的不忠
好吧 普罗斯佩罗 我的弟弟…
最后送给你一句话
活该你死掉
搞什么？
亲爱的 这太尴尬了
至少拉上你的裤子
不然这样就…好吧 已经够丢人的了 不是吗？
不吗？就让它荡在外面吗？
你是老板 对吗？
那是茄属植物麻痹物
你之前有点得意忘形了
严格来说
我试着不要直接干涉 可是…
那把钳子让我思考
去他的
喂？你没事吧？
再多一些
别他妈那么跟我说话 维尼
今晚8点一定要拆楼
那栋楼必须要拆 否则我就…
我就过去
用钳子把你的牙拔出来
我通常不愿意脏了自己的手 但亲爱的 你罪有应得
可以开始了 放他妈的音乐
你确定吗？
我他妈刚刚怎么说的？开始拆楼
好了 各位 都准备好了吗？
一名牙医
那是最有趣的部分
你下辈子就会是个牙医
你会成为一名牙医 而且还挺出色的
我不知道
我想那让你之前做的事感觉更糟了
不用惊慌
不用担心会有什么危险
你这一生都在担惊受怕
而现在你可以放下忧虑了
它在这里 弗莱德里克 我终于来到这里了
好的地方在于没人会看到这一幕
反正是从这个角度没有人能看到
所以 至少试着去好好欣赏
这可不妙
这件事我本来可以想怎么做就怎么做
可以让你在车上心脏病发作 可卡因可以是个很好的诱因
可以让你被大巴撞死
可你非要把她带回家
而且非要用那把钳子
我要走了
我跟你父亲有约
他对你不好 弗莱迪
你从来只求他能爱你
你从来只求他的认可
可这仍然不能作为借口
弗莱迪死了
这意味着只剩下我们了
你记得那笔交易 你记得那些条件
我知道你记得
“一起来到这个世界 一起离开这个世界
否则就没交易可言” 这是她说的
只有一个办法逃离
而且我认为你也知道
我爱你
胜过世界上任何人
可现在我需要你再做一次英雄
我需要你做我的哥哥
我们需要你…成为我们的英雄
这些是80年代的 利果多恩80毫克
关键在于一旦开始了 就不能停止
你必须一次全都吃下去
因为如果你停下 它会造成伤害 这你很清楚
但如果吃得够快 你就不会有感觉
你的血压会下降 你会…睡过去
没有其他办法了吗？
没有
我全都测试过了 每种可能的情形
你信任我 你一直都信任我
这是唯一的办法 就是这样
吞下去吧 你做得到
现在 这是个传奇
是一位国王
你是在拯救我们所有人
你是传奇
你是国王
你是在拯救我们所有人
不会让你这么轻易就脱身的
又见面了 帅哥
《亚瑟府的没落》
（根据埃德加·爱伦·坡作品改编）
字幕翻译： 杨婕