‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"بالاشتراك مع (ميراماكس تيليفيجن)"‬
‫"(تركيا)، الحدود السورية"‬
‫عليكم إزالة الحاجز بحلول الـ2 ظهرًا،‬ ‫ولا تعليق آخر عندي سوى، أحسنتم عملًا.‬
‫عُلم أيها الرئيس.‬
‫لا، اسمعا. أصغيا إليّ.‬
‫أخبرهما بأنني لا أهتم لمن هذه المواعز.‬
‫فليبعداها عن الطريق فحسب.‬
‫اهدأ أيها الرقيب. تمهّل.‬
‫لا نريد التسبب في حادثة دولية.‬
‫أيها السيد ذو الشارب،‬ ‫اذهب في ذلك الاتجاه من فضلك.‬
‫والسيد ذو رقعة العين، في الاتجاه المعاكس.‬
‫فلنحاول تسوية هذا الأمر بشكل سلمي.‬ ‫سنترك المواعز تقرر.‬
‫- لا تفسد الأمر.‬ ‫- مفهوم يا سيدي.‬
‫"بوبي"!‬
‫هل وضعك جيد؟‬
‫- أوراقه منتهية الصلاحية.‬ ‫- أرني إياها.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- انتهت قبل ثلاثة أيام فقط.‬ ‫- لم تعد صالحة يا سيدي.‬
‫أخبره بأنه مسموح أن يمرّا هذه المرة فقط.‬
‫- فليجددها قبل عودتهما.‬ ‫- عُلم يا سيدي.‬
‫- "فريدي".‬ ‫- أهلًا أيها الرئيس.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سأذهب وأتولى الأمر.‬ ‫- لا.‬
‫- سأتولاه بنفسي. ابق هنا.‬ ‫- مفهوم.‬
‫مرحبًا. أنزل نافذتك.‬
‫مرحبًا يا سيد.‬
‫طاب مساؤك يا سيدي.‬
‫"أحمد".‬
‫أظن أن قدومك لا يبشّر بخير.‬
‫كان تدهورًا كبيرًا.‬
‫- كان يمكنكم الاتصال بي فحسب.‬ ‫- اتصلنا عدة مرات يا سيدي.‬
‫في النهاية، قرر أخوك،‬
‫بصفته الابن الأكبر‬
‫أنه من الضروري إرسالي إلى هنا‬
‫لأوصل لك تمامًا خطورة الوضع.‬
‫هل سيموت أبي يا "أحمد"؟‬
‫حالة جلالته خطرة.‬
‫أُمرت بأخذك إلى المطار على الفور.‬
‫حصّلنا الموافقة من رؤسائك.‬
‫حسنًا.‬
‫فلنذهب.‬
‫أيها الرقيب.‬
‫بم يمكننا مساعدتك يا سيدي؟‬
‫أنت المسؤول الآن يا "تشارلي".‬
‫إلى أن أعود.‬
‫"السادة الأفاضل، لـ(غاي ريتشي)"‬
‫أهلًا بعودتك يا سيدي.‬
‫- هل افتقدتني يا سيد "لورنس"؟‬ ‫- كثيرًا.‬
‫"الحلقة الأولى، عداء مُبطَّن"‬
‫مرحبًا يا "فريدي".‬
‫أهلًا يا "إيدي".‬
‫"إدوينا"، "إدواردو"، لقد أتيت. تعال إليّ.‬
‫أحسنت يا عزيزي.‬
‫أحسنت. تعال إلى حضني. عانقني.‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫كيف حاله؟‬
‫- بصراحة، سيئة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، فنجاته مستحيلة وأجله وشيك.‬
‫قال الطبيب إن أجله الليلة،‬ ‫أو صباح الغد كحد أقصى.‬
‫ماذا عنك؟ كيف حالك؟‬
‫بصراحة، ليست لديّ أدنى فكرة. فأنا...‬
‫كيف حال أمي؟‬
‫هي من يجب أن نراقبها.‬
‫أشك في أنها كانت تتعاطى من أدوية أبي.‬
‫إذ ثمة توسّع كبير في بؤبؤي عينيها.‬
‫فهمت.‬
‫فلنشدّ أزر أحدنا الآخر.‬
‫وطبعًا بحلول ذلك الوقت،‬ ‫كان ثملًا جدًا وعاريًا تمامًا.‬
‫كان ناسيًا أنه في مجلس اللوردات.‬
‫- كيف يُعقل...‬ ‫- مرحبًا يا "تشاكلز".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف حاله؟ هل هو واع؟‬
‫أحيانًا. تارة يكون واعيًا وتارة يغيب وعيه.‬
‫ولكن حين يكون واعيًا، فهو واع تمامًا.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫- حبيبي، الحمد لله.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫يسعده قدومك حتى إن لم يبيّن ذلك.‬
‫هل نخرج؟ هيا يا حبيبتي.‬
‫دوق "هالستيد" الأول كان بصلابة الحديد.‬
‫بنى هذا المكان بنفسه.‬
‫حجرًا على حجر.‬
‫بمفرده.‬
‫- أبي...‬ ‫- سرق الحجارة من الدير القديم.‬
‫هذا أنا، "إدوارد".‬
‫لماذا أدرت ظهرك عنا ورحلت يا بني؟‬
‫هل تظن أنه من الشجاعة‬ ‫أن تذهب وتلهو مع أصدقائك؟ أنت مخطئ.‬
‫إياكم وتقسيم العقار. هل كلامي واضح؟‬
‫لا تقلق. خذ قسطًا من الراحة فحسب.‬
‫واعتن بأخيك.‬
‫إذ لن ينجو في هذه الحياة من دونك.‬
‫هل تفهم؟‬
‫أفهم يا أبي.‬
‫الدوق الثالث، ذاك العجوز اللئيم‬
‫قتل 15 فرنسيًا قبل الغداء.‬
‫كان يستعد لخوض قتال.‬
‫فأطلق النار على قدمه بالخطأ.‬
‫يا له من وغد غبي.‬
‫أيها الطبيب؟ أيها الطبيب!‬
‫"إيدي".‬
‫"جلالته، دوق (هالستيد) الـ12‬ ‫(أرتشيبالد هوراشيو لاندروفر هورنيمان)"‬
‫تبارك الله العظيم.‬
‫الآب والابن والروح القدس.‬
‫عسى الله أن يتغمده برحمته.‬
‫آمين.‬
‫هذا العقار مُلك للعائلة‬ ‫منذ أكثر من 600 عام،‬
‫وسيهدر "فريدي" ثمنه على المخدّرات‬ ‫بحلول عيد الميلاد.‬
‫علينا فعل شيء حيال ذلك يا "إدوارد".‬
‫لو تركه أبي لك، لأنفقت ثمنه‬ ‫على إعادة الدببة إلى البرية في "بيركشير".‬
‫ما خطب الدببة؟ أحب الدببة.‬
‫فهي لا تترك بصمة كربونية،‬ ‫وأتت قبلنا إلى هذا العالم.‬
‫أجل، وستلتهمك.‬
‫على كل، لا دخل لهذا بموضوعنا.‬
‫يرث الابن البكر العقار كاملًا.‬
‫"فريدي" الوريث، وأنا البديل.‬
‫ربما علينا الإطاحة به.‬
‫هذه فكرة معقولة.‬
‫أعتذر جدًا عن تأخري.‬
‫وها قد أتى.‬
‫جلالتك.‬
‫السبب هو الطرق الضيقة في الريف...‬
‫كيف تشعر؟ هل أنت بخير؟‬
‫أجل، جيد. الأمور مستتبة.‬
‫- لن أطيل عليكم.‬ ‫- أتريد كوب شاي يا حبيبي؟ أأنت بخير؟‬
‫وبقيت عالقًا خلف جرّار نصف الطريق.‬
‫هذا رائع. رائع جدًا.‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل الجميع مستعدون؟‬
‫فلننته من هذه المسألة.‬
‫إذًا سأبدأ.‬
‫أنا "أرتشيبالد هوراشيو لاندروفر هورنيمان"،‬
‫دوق "هالستيد" الـ12،‬
‫أكتب وأنشر وأعلن بكامل قواي العقلية‬ ‫أن هذه وصيتي الأخيرة.‬
‫إلى "جيفري سيكومب"،‬
‫تقديرًا لإخلاصه في خدمتنا لسنوات،‬
‫أترك عقد إيجار مدى الحياة‬ ‫لكوخ حارس البوابة.‬
‫إلى زوجتي "سابرينا"،‬
‫تقديرًا لوفائها وإخلاصها‬ ‫طوال سنواتنا السعيدة الكثيرة معًا،‬
‫أترك مصروفًا سنويًا‬
‫يهبه الدوق الجديد وفقًا لتقديره‬
‫لها ولحبيبتي اللابرادورية "لونا".‬
‫إلى ابنتي "شارلوت"،‬
‫أترك سفينة "إنديورانس"‬
‫بشرط أن تبحر عليها حول العالم‬ ‫خلال الأشهر الستة التالية.‬
‫أحسنت يا "تشاكلز".‬
‫وصندوق استئماني‬ ‫يمنحها 1000 جنيه إسترليني كل أسبوع‬
‫إلى أن تتزوج‬
‫رجلًا.‬
‫عجبًا.‬
‫أما بقية التركة،‬
‫بما فيها منصبي‬
‫والمنزل والأراضي‬
‫وقبو النبيذ الواسع‬
‫والمجموعة الفنية‬
‫ومزرعة اللبن الرائب ومنتجات الألبان‬
‫وقرية "هيذرنغهام"،‬
‫والممتلكات في جنوب "فرنسا" أيضًا،‬
‫أتركها بموجب هذه الوصية‬
‫لابني...‬
‫حسنًا...‬
‫..."إدوارد هورنيمان".‬
‫أظن...‬
‫كنت أفكر ما إن كان الجميع...‬
‫معذرةً. كرر لي ما قلته يا صديقي.‬
‫أتركها لابني‬
‫"إدوارد هورنيمان".‬
‫آسف جدًا.‬
‫آسف جدًا لأن هذا حدث معك.‬ ‫لا بد أن هناك... إنه...‬
‫هو "إدوارد". أنا "فريدي".‬
‫أحيانًا ينادونني "فريدوارد"،‬
‫لذا يحدث اختلاط صغير.‬
‫أظن أن هناك خطأً ما وهذا مؤسف.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫فهمت، أنت تمزح. إنك تعبث معي.‬ ‫هذا... هل أنت... إنه...‬
‫هل أنت... هل أنت من رتّبت... هذه مزحة، صحيح؟‬
‫هذه مزحة سخيفة.‬
‫إنها...‬
‫أنا الابن البكر!‬ ‫كان مفترضًا أن ينتقل كل شيء إليّ!‬
‫ما هذا...‬
‫- أي هراء هذا؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫- لا بد أنه خطأ.‬ ‫- لا تلمسيني!‬
‫"فريدي"، اهدأ.‬
‫- ولا تتكلم أنت.‬ ‫- لا بد من وجود خطأ ما.‬
‫أنا الابن البكر، مفهوم؟‬
‫هذا يعني أن المنصب يجدر أن ينتقل إليّ.‬
‫لست أقول هذا لأنه ما أريده.‬
‫هكذا هو القانون.‬
‫ومذكور في قصة "قابيل" و"هابيل"‬ ‫في العهد القديم ضمن الكتاب المقدس.‬
‫إنها وصية الرب.‬ ‫الابن البكر يحصل على كل شيء.‬
‫هذا... إنه...‬
‫- اسمه حق البكورية.‬ ‫- بل حق البكورة يا "فريدي".‬
‫هذا ما قلته. تعرف أن هذا ما قلته.‬
‫- سمعت بهذا من قبل، صحيح؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫لكن الوصية واضحة.‬
‫العقار سينتقل إلى "إدوارد"،‬
‫ويضم المنصب بند توريث خاصًا‬
‫يسمح بانتقاله إلى الابن الثاني...‬
‫اعذروني، ولكنني لا أكترث بتاتًا‬
‫لما تنصّ عليه بوضوح شروط الوصية! اسمع.‬
‫"حق الوراثة لأول ابن شرعي"...‬
‫أحقًا طبعت هذه يا "فريدي"؟‬
‫لا أريد سماع رأيك يا "ليدي ماكبيث". أبدًا.‬
‫..."يكون بوراثة تركة الوالدين كاملة."‬
‫المنزل والمنصب وكل شيء،‬
‫كلّه يجب أن أرثه أنا!‬
‫لماذا تهز رأسك؟ هل وضعت رأسك في الخلّاط؟‬
‫لا تهز رأسك رفضًا لكلامي.‬
‫- انتهى الاجتماع يا حضرة القاضي.‬ ‫- "فريدي"...‬
‫اسمعوا جميعًا، سنلغي الاجتماع.‬ ‫سنكمله في وقت لاحق.‬
‫لقد انتهى.‬
‫يمكنك العودة إلى المنزل،‬ ‫شكرًا جزيلًا لك يا سيد "سميذرز" الوغد.‬
‫مساعد سيد "برنز".‬
‫لا، هذه ليست حقيقة.‬
‫مزحة مُحكمة!‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لا تأسفي.‬
‫أظن أننا سنجتمع مجددًا الأسبوع المقبل‬ ‫عندما يهدأ "فريدي"،‬
‫وسنتحدث عن التفاصيل.‬
‫- لم يتقبل الأمر.‬ ‫- إنه راجع. ممتاز.‬
‫قطعًا لا.‬
‫لا.‬
‫لن أقبل بهذا!‬
‫ارفعوا الموضوع إلى الرب!‬
‫ارفعوه إلى رئيس الوزراء...‬
‫ارفعوه إلى أعضاء مجلس العموم!‬
‫أو احشروا الأوراق في مؤخراتكم! لا أهتم!‬
‫أريد حقي الشرعي وفقًا للشرع الإلهي، مفهوم؟‬
‫أشعر كأنني طُعنت في قلبي!‬
‫لقد تعرّضت للإطاحة!‬
‫أوجعني كثيرًا ما حدث!‬
‫أُهنت كأنني كلب بينكم!‬
‫حتى أنت يا "بروتس"؟‬
‫كيف سوّلت لك نفسك هذا يا "يهوذا"؟‬
‫تآمرتم عليّ جميعًا أيتها الأفاعي!‬
‫أتى جلالته ليشمت بي.‬
‫لم أكن أعرف. أنا مدهوش مثلك تمامًا.‬
‫ولكن دهشتك مختلفة عن دهشته، صحيح؟‬
‫لأول مرة‬
‫منذ 600 عام‬
‫تكسر هذه العائلة التقاليد.‬
‫لقد قفزت إلى العرش بدناءة‬ ‫متجاوزًا أخيك الكبير!‬
‫ليس تصرفًا أخويًا يا "إدوارد"، صحيح؟‬
‫شكرًا لك يا "وام تام". سأتولى الأمر.‬
‫اصعدي وسألحق بك قريبًا.‬
‫في رأيك، كيف جعلني هذا أبدو يا "إيدي"؟‬
‫في رأيك، ما الشعور الذي راودني بسبب هذا؟‬ ‫كيف سيساعدني ما حدث على تسديد ديوني؟‬
‫ديون يا "فريدي"؟‬
‫أجل.‬
‫أي نوع من الديون؟‬
‫ديون كبيرة.‬
‫كلامك ينذر بسوء.‬
‫أجل، أهذا ما تظنه؟‬
‫أخبرني بالقصة يا "فريدي".‬
‫هل تتذكر "بيت فوربس سبنسر"؟‬ ‫كان في منزلي في مدرسة "إيتون".‬
‫شعره كثيف وقضيبه ضئيل ويداه عرقتان.‬ ‫ينادونه "(بيت) الدبق".‬
‫أتذكّر "بيت"، ولكنني لا أتذكّر قضيبه.‬
‫بدأ بكسب ثروة من العقارات.‬ ‫كان الناس يصطفون أفواجًا لدخول السوق.‬
‫أعطيته مليونًا،‬ ‫فأعاده لي مليونًا ونصف بعد ثلاثة أشهر.‬
‫كان أمرًا لا يُصدّق.‬
‫المشروع التالي، ناطحة سحاب في "المالديف".‬
‫كنت أول مستثمر عنده. الأولوية بالأسبقية.‬
‫فأعطيته أربعة ملايين واحدًا تلو الآخر.‬
‫ثم؟‬
‫ثم...‬
‫ثم ماذا يا "فريدي"؟‬
‫ثم تدهورت الأوضاع.‬
‫ضرب الإعصار. تحطمت الطائرة. أبرقت السماء.‬
‫أخفقت الطوربيدات في إصابة الهدف.‬
‫ماذا تريدني أن أقول يا "إيدي"؟‬ ‫الذنب لم يكن ذنبي. القدر دمّرني!‬
‫من أين أتيت بأربعة ملايين جنيه إسترليني‬ ‫يا "فريدوارد"؟‬
‫من "تومي ديكسون".‬
‫حسنًا.‬
‫ومن يكون "تومي ديكسون"؟‬
‫رجل قابلته في المصحّة.‬
‫تاجر كوكايين من "ليفربول".‬
‫قال إنه يريد أن يدفع لي مقدمًا.‬ ‫قال إنه يريد الاستثمار في "المالديف".‬
‫إذًا، توضيحًا لما سبق،‬
‫أأنت مدين لتاجر كوكايين ليفربولي‬ ‫بأربعة ملايين جنيه إسترليني؟‬
‫لا.‬
‫أنا مدين... لعائلة ليفربولية إجرامية...‬
‫سنسعى إلى النيل منك يا "فريدي".‬
‫...بثمانية ملايين جنيه إسترليني.‬
‫مهلًا يا "فريدي".‬
‫من أربعة إلى ثمانية. فسّر لي سبب الزيادة.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬ ‫السبب هو الفائدة المركبة في عالم العصابات.‬
‫أو أيًا كان اسمها.‬
‫إنهم رجال عصابات.‬ ‫لهم قوانينهم الخاصة في تسديد الديون!‬
‫اسمع يا صاح.‬
‫الفائدة 25 بالمئة كل أسبوع حتى يُسد الدين.‬
‫وعلى فكرة، لا يمانعون إظهار بطشهم‬ ‫حين نتخلف عن الدفع في الموعد.‬
‫قالوا إنهم سيقطعون قضيبي‬ ‫إن لم أحضر النقود بحلول نهاية الأسبوع.‬
‫وهذا أمر مميت. فقد قرأت عنه.‬
‫لا يمكنني إعطاؤك‬ ‫ثمانية ملايين جنيه إسترليني يا "فريدي".‬
‫لقد سرقت منصبي.‬
‫وسرقت مالي.‬
‫والآن سرقت سبيلي الوحيد‬ ‫للخروج من هذه الحفرة‬
‫التي أوقعني فيها القدر!‬
‫لئلا ننسى يا سيدي،‬
‫أنت مدين لي بحياتك.‬
‫عندما كنت في الثالثة من عمرك،‬ ‫أخرجتك من بُركة البط، هل تتذكر؟‬
‫لا، لا أتذكّر ذلك.‬
‫ولكنني أتذكّر أنك تخبرني به باستمرار.‬
‫الفكرة أنني أنقذت حياتك.‬
‫والآن أنا الغريق، وعليك أن تخرجني.‬
‫"فريدي"، لم أسع لأحصل‬ ‫على أي من هذه التركة.‬
‫المنصب ليس له قيمة فعلية.‬
‫التجارة متدهورة.‬
‫ثمة مشكلات كبيرة متفشية.‬
‫الحكومة جشعة.‬
‫الرواتب متدنية. الموظفون ثائرون.‬
‫وأنت‬
‫وغد متعاط للكوكايين.‬
‫على كل حال،‬
‫لأنك هُمّشت ووُضعت في موقف محرج جدًا...‬
‫سأدرس الموضوع من أجلك.‬
‫أبي،‬
‫ما الذي خططت له؟‬
‫"إدوارد هورنيمان".‬ ‫صلني بـ"أحمد إقبال". شكرًا لك.‬
‫بم يمكنني مساعدة جلالتك؟‬
‫أحتاج إلى مبلغ كبير من النقود‬ ‫بحلول نهاية الأسبوع.‬
‫كم المبلغ بالضبط؟‬
‫ثمانية ملايين جنيه إسترليني.‬
‫يا إلهي.‬
‫"مليونا جنيه"‬
‫يا إلهي.‬
‫ستة ملايين جنيه إسترليني.‬
‫ما ورثته يجعلك رجلًا ثريًا جدًا،‬
‫ولكن هذا لا يعني أنك غني.‬
‫فأنت غني بالأصول، ولكن فقير بالنقود.‬
‫أخبرني،‬
‫كيف يُعقل عدم وجود تحويلات مهمة‬
‫في أي من حسابات أبي‬ ‫في السنوات الخمسة الماضية؟‬
‫- لم نناقش نفقات والدك الشخصية قط.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا عن السندات والأرصدة والأسهم؟‬
‫- لا يُوجد أي منها.‬ ‫- لا...‬
‫ربما كانت هناك أمور لم نتطرق إليها.‬
‫ولكن بالطبع لم أستطع التعليق.‬
‫هذا غامض نوعًا ما يا "أحمد".‬
‫يمكنك بيع لوحة "غينزبورو".‬
‫"غابة (كورنارد)، 1748"‬
‫ولكن لكسب أعلى ثمن،‬
‫"8.4 مليون جنيه"‬
‫سيستغرق الأمر عدة أشهر.‬
‫كان هناك أسلوب غير عادي‬
‫من محام مقيم في "لندن".‬
‫أبدى موكله اهتمامًا بشراء عزبة "هالستيد".‬
‫عندما يموت أحدهم،‬ ‫تبدأ العقبان الجشعة بالحوم فوقه.‬
‫هذه وقاحة، صحيح؟‬
‫ما اسمه؟‬
‫يرغب المشتري المحتمل‬ ‫في عدم الكشف عن هويته في هذه المرحلة.‬
‫لكن محاميه قال إنه مستعد لدفع‬ ‫سعر أعلى بكثير من سعر السوق.‬
‫قد يكون هذا مبلغًا كبيرًا.‬
‫لكن يجب النظر بعين الاعتبار‬ ‫إلى إثبات صحة الوصية والمكاسب الرأسمالية.‬
‫أخبرهما‬
‫بأنني مستعد لأدرس قبولي العرض‬ ‫إن كان منافسًا وسريعًا.‬
‫سامحني لقولي ما هو بديهي،‬
‫ولكنني سأكون مقصّرًا في واجباتي إن لم أنوّه‬
‫بأن عزبة "هالستيد" ملك لعائلتكم منذ أجيال.‬
‫منذ عام 1550.‬
‫ولكن كما قلت،‬ ‫أحتاج إلى نقود بحلول نهاية الأسبوع.‬
‫رتّب اجتماعًا معه من فضلك.‬
‫مفهوم.‬
‫آسفة على إزعاجك.‬
‫اسمح لي بتقديم نفسي.‬
‫أنا "سوزي غلاس".‬
‫بم أساعدك يا آنسة "غلاس"؟‬
‫كنت أعمل مع والدك.‬
‫اعذري حيرتي،‬
‫لكن أبي لم يُعرف بحنكته التجارية.‬
‫لديّ مصالح معيّنة‬
‫يجب أن أناقشها معك.‬
‫ما هي؟‬
‫غالبًا من الأسهل أن أريك فحسب.‬
‫كان والدك يروقني.‬
‫كان رجلًا محترمًا. غريب الأطوار قليلًا،‬ ‫لكن هذا طبعكم أيها الأثرياء.‬
‫لا بد أنك صُدمت بأنك سترث كل شيء.‬
‫المنزل والمنصب.‬
‫واجهت صدمات أكثر سوءًا.‬
‫هل ذكر العوائد التي كان يجنيها من المزرعة؟‬
‫لا.‬
‫مستحيل أنها كانت مرتفعة.‬ ‫فلو كانت كذلك لعرفت.‬
‫هذا يعتمد على ما تعدّه عائدًا مرتفعًا.‬
‫كان يجني سنويًا‬ ‫خمسة ملايين جنيه إسترليني نقدًا.‬
‫بالإضافة إلى حصة الأرباح.‬
‫معذرةً؟‬
‫خمسة ملايين جنيه؟‬
‫أظن أنها ليست من بيع اللبن الرائب‬ ‫ولحم البرغر.‬
‫اتبعني.‬
‫ماذا يحدث في الأسفل؟‬
‫ما الذي‬
‫يجري؟‬
‫تبلغ قيمة سوق القنب في "المملكة المتحدة"‬ ‫أكثر من ستة مليارات سنويًا.‬
‫استطعنا احتكار حصة كبيرة من تلك السوق،‬
‫ولكن تكمن الصعوبة‬ ‫في أن نجد مكانًا لزرع القنب.‬
‫وهنا جاء دور والدك.‬
‫مقابل سعر مجز،‬
‫سمح لنا بتأدية أعمالنا والإفلات من العقاب.‬
‫اتضح أنه لا تُوجد عقارات كثيرة‬ ‫بمساحة 15 ألف فدان‬
‫حيث يمكن للمرء فعل ما يشاء من دون علم أحد.‬
‫- ما اسم هذه النبتة يا "جيمي"؟‬ ‫- البط الفريزي.‬
‫مشهورة جدًا الآن.‬
‫هذا "جيمي".‬
‫إنه مدير الإنتاج هنا منذ...‬ ‫منذ متى يا "جيمي"؟‬
‫منذ ثلاث سنوات أيتها الرئيسة.‬ ‫أعيش تحت منزلك طوال هذه المدة.‬
‫لا أصدّق أننا التقينا أخيرًا.‬
‫أنا وأنت مثل فردين من عائلة واحدة.‬
‫باستثناء أنك دوق، أليس كذلك؟‬
‫سُررت بلقائك أخيرًا يا "جيمي".‬
‫على افتراض أن أبي كان يتلقى منكم‬
‫عشرة بالمئة سنويًا،‬
‫وهي نسبة منصفة،‬
‫فعوائد هذا المكان أكثر من 50 مليونًا سنويًا.‬
‫تخمينك قريب.‬
‫وبما أنك قلت‬ ‫إنكم تمتلكون حصة كبيرة من السوق،‬
‫وعلى افتراض أن كلمة "كبيرة"‬ ‫تعني النصف أو أكثر،‬
‫فإن هذا المكان غيض من فيض.‬
‫لا بد أن لديكم عشرات الأمكنة مثل هذا‬ ‫في جميع أنحاء البلد.‬
‫لم يهتم والدك قط بأنشطة العملية الأوسع.‬
‫ينتابني فضول شديد.‬
‫كل ما عليك معرفته هو أن بيننا اتفاقًا،‬
‫ما يعني أنك بصفتك المالك الجديد‬
‫ستتلقى مبلغًا كبيرًا من المال كل عام‬
‫مقابل السماح لنا بتأدية أعمالنا.‬
‫المشكلة أنني قد أُضطر إلى بيع المنزل.‬
‫نفضّل إبقاء الأمور على حالها.‬
‫أعتذر إن كان هذا يضعك في موقف حرج‬ ‫يا سيدة "غلاس"،‬
‫ولكنه منزلي، وقد أُجبر على فعل ذلك.‬
‫أتفهّم هذا تمامًا يا جلالة الدوق.‬
‫ماذا إن أردت إعادة التفاوض؟‬
‫إن كنت جادًا بشأن رغبتك في بيع العقار،‬
‫فسيضعنا ذلك في موقف صعب.‬
‫- وفقًا للشرع، لا يمكنكم فعل شيء حيال ذلك.‬ ‫- أنت محق.‬
‫لا يمكننا فعل شيء شرعيّ حيال ذلك.‬
‫هل ما أستشعره من كلامك هو تهديد؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أتفهّم أنه من الصعب استيعاب هذا كلّه.‬
‫عادةً في مثل هذه المواقف،‬
‫تُجرى بعض النقاشات مسبقًا.‬
‫وعادةً، الوريث ضعيف الإرادة‬ ‫وكاره العمل والمتعلم في المدارس العامة‬
‫يقبل المال ويتماشى مع الوضع بكل هدوء.‬
‫ما كنت لأصوغها هكذا.‬
‫ولكن أجل.‬
‫لا تحسم قرارك قبل أن تفكر في الأمر.‬ ‫هل تريد أن أوصّلك إلى المنزل؟‬
‫لا، شكرًا. سأذهب مشيًا.‬
‫جلالتك.‬
‫مرحبًا يا "جيف".‬
‫وجدتها تتجول حول البحيرة،‬ ‫كنت سآخذها إلى جلالة والدتك.‬
‫في الواقع يا "جيف"،‬
‫أود التحدث إليك إن كنت متفرغًا.‬
‫عادةً أشرب كوب شاي في هذا الوقت من اليوم.‬
‫ممتاز.‬
‫منذ متى تعمل هنا يا "جيف"؟‬
‫منذ 20 سنة تقريبًا؟‬
‫لا أجيد حساب السنوات.‬
‫ولكن منذ كنت وأخوك ترتديان سراويل قصيرة.‬
‫أعرف أنك كنت دائمًا مخلصًا لأبي.‬
‫لقد منحني فرصة حين كنت في مأزق.‬
‫لم يكن مضطرًا إلى فعل ذلك، ولكنه فعله،‬ ‫ولهذا قيمة كبيرة.‬
‫أعرف أيضًا أن لا شيء يحدث في هذا العقار‬ ‫من دون علمك به.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إذًا أظن أنك تعرف نوعًا ما ماذا يجري.‬
‫هذا صحيح أيضًا.‬
‫مع حليب وملعقة سكر.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أرى أنك تعرّفت إلى الآنسة "غلاس".‬
‫ما يجعلني أظن‬
‫أنك تعرف أيضًا ماذا يجري.‬
‫ما مدى ضلوعك بما يجري؟‬
‫أحاول جاهدًا ألّا أجعله محط اهتمامي.‬
‫15 ألف فدان تكفي لإبقائي مشغولًا.‬
‫ولا سيما حين تستضيف كل حيوان جريح تصادفه.‬ ‫المكان هنا أشبه بحديقة حيوانات.‬
‫"تشارلي" صدمته سيارة.‬
‫"سارة جين" صدمت نافذة وهي تطير.‬
‫وهذه الصغيرة تعرّضت لكسر في الساق.‬
‫أهذا ثعلب يا "جيف"؟‬
‫أجل.‬
‫ألست موظفًا لقتل الثعالب؟‬
‫هل من شيء محدد تريد جلالتك سؤالي عنه؟‬
‫أجل.‬
‫كان أبي سعيدًا بالوضع الراهن.‬
‫ولكنني لست مرتاحًا تمامًا له.‬
‫أجل، قد يكون ذلك صعبًا.‬
‫إنهم أشخاص جادون بكل المقاييس.‬
‫إذًا تظن أنني يجب أن آخذ المال وألزم الصمت؟‬
‫نجح هذا مع والدك إلى حد ما.‬
‫ولكنهم الآن قد تأصّلوا.‬
‫المشكلة أنني في مأزق.‬
‫ولأسباب مختلفة،‬
‫أحتاج إلى مساعدتهم.‬
‫سيقدّمون لك المساعدة.‬
‫ولكن سيكون لها ثمن.‬
‫ماذا تعرف عنهم؟‬
‫إنهم أوغاد خطرون.‬
‫ففي النهاية هم رجال أعمال.‬
‫ما دمت سبب كسبهم المال،‬ ‫فلن يمانعوا إجراء حديث معك.‬
‫عليك توخي الحذر.‬
‫مع أنهم يبدون لبقين،‬ ‫فلا تنخدع بما يظهرونه لك.‬
‫مرحبًا يا "أحمد". أنا "إدوارد هورنيمان".‬
‫قررت إزالة عرض بيع المنزل.‬
‫- شكرًا لك يا "برادلي".‬ ‫- العفو.‬
‫"(سوزي غلاس)"‬
‫- صباح الخير "تشاكلز".‬ ‫- "إدوينا".‬
‫هل تريدين بعض الشاي؟‬
‫لا وقت لديّ لذلك. عليّ إدراك القطار.‬
‫أهذه ملابسك لجولتك حول العالم؟‬
‫هل تبدو ملابس مناسبة لجولة حول العالم؟ لا.‬
‫أقنعتني أمي بالعودة إلى الجامعة‬ ‫لإنهاء السنة.‬
‫يفاجئني قرارك لكنه منطقيّ.‬
‫يجب أن تقلق حيال "فريدي" لا حيالي.‬
‫لا تقلقي حيال "فريدي".‬
‫سأعتني بـ"فريدي".‬
‫هل تريدين مساعدة في حمل حقائبك؟‬
‫منك؟ وأنت السيد الفاضل؟‬
‫"برادلي".‬
‫حاضر يا جلالة الدوق.‬
‫حظًا طيبًا يا "تشاكلز".‬
‫شكرًا يا جلالة الدوق.‬
‫هيا يا "برادلي". أسرع.‬
‫"جاكي"! تعال إلى هنا.‬
‫الدوق يتصل.‬
‫- مرحبًا يا جلالة الدوق.‬ ‫- أحتاج إلى جمع ثمانية ملايين بسرعة كبيرة.‬
‫ثمانية ملايين مبلغ كبير.‬
‫أخي مدين لعصابة مخدرات ليفربولية.‬
‫- ما اسم الرجل بحسب قوله؟‬ ‫- "تومي ديكسون".‬
‫أعرفه.‬
‫- كم من المبلغ قيمة الفائدة؟‬ ‫- نصفه.‬
‫هذا كثير.‬
‫لم يوضّحوا لأخي نسبة الفائدة حين أخذ القرض.‬
‫وواضح أن خياراتي محدودة جدًا‬ ‫بخصوص جمع النقود المطلوبة‬
‫نظرًا إلى اتفاقنا التجاري.‬
‫دعني أرى ما يمكنني فعله.‬ ‫كم يمكنك أن تحصّل في رأيك؟‬
‫لا أعرف. إنني أعمل على ذلك.‬
‫إن استطعت تحصيل أربعة،‬ ‫فسأبذل ما بوسعي حيال الأربعة الأخرى.‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫ما رأيك يا أخي؟‬
‫أعرف "تومي ديكسون" وأخاه "الخنفشاري".‬
‫تاجرا مخدرات ليفربوليان يقف الرب في صفهما.‬
‫هل هما خطران؟‬
‫خطران ولكن ليس إلى حد كبير.‬
‫أظن أنه يمكنك الضغط عليه‬ ‫ما إن يعرف من يكون أبونا.‬
‫أين أجده؟‬
‫في سوق السمك.‬ ‫يتظاهر ببيع سمك الإسقمري لتغطية تجارته.‬
‫هيا يا "جاكي"!‬
‫حسنًا، اذهب وأكمل.‬
‫"إلمو"، إنني قادم يا صغيري.‬
‫حاول ألّا تؤذي نفسك.‬
‫اسمي "ستيفنز".‬
‫أنا المساعد الشخصي‬ ‫لشخص سري مهتم بشراء عزبة "هالستيد".‬
‫بصراحة، شعر موكلي بخيبة أمل‬
‫حين عرف أنك طلبت من محاميك‬ ‫الانسحاب من المفاوضات‬
‫قبل أن تُتاح له فرصة ليقدّم عرضًا أكثر إغراء.‬
‫وبغضّ النظر عن ذلك،‬
‫يودّ موكلي أن يعرف‬ ‫ما إن كنت مستعدًا للقائه شخصيًا.‬
‫من موكلك بالضبط؟‬
‫إن كنت مستعدًا لمرافقتي،‬
‫فقد أرتّب لكما لقاء بحلول استراحة الـ11.‬
‫شكرًا لك، لكن وضعي تغيّر.‬
‫ما عاد المنزل للبيع. سيد "لورنس".‬
‫يتفهم موكلي أن جلالتك تتضايق من هذا كثيرًا.‬
‫لذا، يودّ أن يقدّم لك عرضًا.‬
‫250 ألف جنيه إسترليني.‬
‫لقاء وقتك.‬
‫غير قابلة للاسترداد بالطبع.‬
‫هل ممكن أن تتبعني يا جلالة الدوق؟‬
‫سمكة الترس الوسيم.‬
‫تزن 2.2 كيلوغرام.‬ ‫وزن مقبول لكونها سمكة برية.‬
‫حسنًا يا عزيزتي. أتتجولين فحسب أم ستشترين؟‬
‫لا هذا ولا ذاك. أتيت لأقابلك.‬
‫اسمي "سوزي غلاس".‬
‫ابنة "بوبي غلاس" البليغة والأنيقة؟‬
‫أنا أحترم "بوبي".‬
‫الجميع يحترمون "بوبي".‬
‫هل ممكن أن نتحدث قليلًا‬ ‫عن "فريدي هورنيمان"؟‬
‫الفائدة 25 بالمئة كل أسبوع حتى يُسد الدين.‬
‫فلنذهب إلى الأعلى.‬
‫سمعت أن والدك في السجن.‬
‫كم بقي أمامه من الوقت؟‬
‫حُكم عليه بعشر سنوات قضى منها أربع.‬
‫هذا كثير.‬
‫ما سمعت عن عمليتكم إلا كل جيد.‬
‫لطالما ظننت أن تجارة القنب شاقة كثيرًا.‬
‫فهي ضخمة الحجم قليلة العوائد.‬ ‫ولكن يبدو أنكم تسيطرون على الوضع.‬
‫دائمًا ما نتجنب التجارة بالكوكايين.‬
‫أي لسنا في منافسة معكم.‬
‫ولكن إليك ما لا أفهمه،‬
‫ما صلتك بذلك الوغد الثري؟‬
‫لديّ مصلحة تجارية قد تُعرّض للخطر‬ ‫بسبب دينه الصغير هذا.‬
‫وأردت أن أرى ما إن كانت هناك طريقة‬ ‫يمكننا بها تسوية الأمر.‬
‫ثمانية ملايين مبلغ كبير.‬
‫وتحصيل الدين بلا فائدة‬ ‫أفضل من عدم تحصيل شيء.‬
‫أصغ، كلانا يعرف أنك لن تحصّل الثمانية كلّها.‬
‫لذا لنكن واقعيين.‬
‫ما رأيك أن أحضر لك الأربعة الأصلية نقدًا‬ ‫بحلول نهاية الأسبوع؟‬
‫لا يمكنني شطب فائدة قدرها أربعة ملايين.‬
‫ما رأيك أن نعدّها استثمارًا في عمليتك؟‬
‫"تجارة (سوزي) بالحشيش"‬
‫لا، هذا لن يجدي. فأنا لا أبحث عن مستثمرين.‬
‫لكنني ما زلت أحاول العثور على سبيل‬ ‫لتجاوز هذه العقبة. بطريقة ما.‬
‫متى سأستلم الأربعة ملايين؟‬
‫يمكنك استلامها يوم الجمعة،‬
‫ومعها ماريجوانا نقية تمامًا كتحلية.‬
‫"ماريجوانا بقيمة مليون"‬
‫حسنًا.‬
‫بشرط واحد.‬
‫عليه أن يعتذر.‬
‫وعليه أن يعترف بأنه بغيض.‬
‫مفهوم.‬
‫وأريد هذا مسجلًا من أجل الأجيال القادمة.‬
‫وثمة فيديو أريده أن يقلّده.‬
‫حسنًا.‬
‫ثمة فيديوهات عادية وأخرى رذيلة.‬
‫ليس رذيلًا.‬
‫إذًا،‬
‫إن أحضرت لك الملايين الأربعة‬
‫والماريجوانا النقية‬
‫والفيديو‬
‫مع اعتذار،‬
‫فهل نكون على وفاق؟‬
‫أجل.‬
‫إن أحضرت لي كل هذا، فسنكون على وفاق تام.‬
‫شكرًا لك يا "جيفري".‬
‫سيدي، دوق "هالستيد"، "إدوارد هورنيمان".‬
‫صباح الخير.‬
‫سُررت بلقاء جلالتك.‬
‫"ستانلي جونستون". بحرف "تي".‬
‫غالبًا تود أن تعرف سبب اهتمامي الشديد‬ ‫بشراء عقار عائلتك.‬
‫صحيح.‬
‫شكرًا لك يا "ستيفنز".‬
‫الحقيقة أنه نموذج رائع‬
‫لمثال عن الفلسفة المعمارية لـ"ويليام كينت"‬
‫الذي كان يجيد عدة مهن.‬
‫ويتقن بعضها.‬
‫إذًا أنت تعرف فلسفته؟‬
‫ألم تكن متمثلة في مناغمة الجميل الهادئ‬ ‫مع نقيضه الجريء؟‬
‫كلانا شغوف بهذه الفلسفة الجديرة بالإعجاب.‬
‫الناس إما يقاسون الصعاب في حيواتهم‬ ‫أو ينعمون بحياة هادئة على حساب حرياتهم.‬
‫أقلّاء هم من يدركون أهمية‬ ‫التناغم المتناقض بين الاثنين.‬
‫يتطلب الأمر شخصًا مميزًا‬
‫يفهم كم يجب أن يكون المرء ذكيًا ومنافسًا‬
‫ليحوز عقارًا مثل عقارك.‬
‫منزلك مثال على دمج عناصر هذه الثقافة.‬
‫مثل دمج الدماثة‬
‫مع الجرأة.‬
‫لقد فهم الدوق الأول هذا المبدأ، وكذلك أنا.‬
‫لهذا أنوي أن أعرض عليك‬ ‫مبلغًا كبيرًا من المال لقاء عقارك الريفي.‬
‫هذا عرض شراء مقنع.‬
‫ولكن بكلامك المُرضي والداعم لحجتك‬
‫فقد تجعلني أود أن ترجع وتبيعه لي.‬
‫والآن، أنلعب أم نتحدث؟‬
‫هل تشرب النبيذ؟‬
‫القيمة مستمدة مما يرغب شخص ما‬ ‫في دفعه مقابل شيء ما.‬
‫إن قلت إنه يستحق ذلك المبلغ،‬
‫فهو يستحقه.‬
‫على الأقل في نظري.‬
‫هذا مبلغ مقبول جدًا.‬
‫وأقدّر الجهد الذي بذلته لتقدّمه لي.‬
‫ولكنني غيّرت رأيي. الأرض ليست للبيع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫آمل ألّا ترفض الطريقة‬ ‫التي أفضّل بها تقديم النبيذ.‬
‫فهي كسر للتقاليد.‬
‫أحب أن يُصبّ السائل ويُنظف،‬
‫ثم تُزال الرواسب من الزجاجة،‬
‫ثم يُعاد النبيذ لنستمتع به في مسكنه الأصلي.‬
‫بالحديث عن السكن،‬
‫أنا مستعد لزيادة ذلك المبلغ.‬
‫ما رأيك أن تسمح لي بمنحك الحل‬ ‫لتحرر نفسك من التركة التي ورثتها؟‬
‫قد يفاجئك كلامي،‬
‫ولكنني مدرك للنعمة والنقمة المتناقضين‬ ‫في ما يُرى على أنه امتياز لك.‬
‫أشكرك على هذا الإدراك.‬
‫لكن التوقيت أهم شيء،‬ ‫والآن ليس الوقت المناسب.‬
‫"ستيفنز"، من فضلك.‬
‫سيد "جيه".‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫رائحته طيبة.‬
‫إنه نبيذ "روماني كونتي 2002".‬
‫هل تحب نبيذ "دي آر سي"؟‬
‫"(دومين روماني كونتي)"‬
‫شخصيًا، أفضّل نبيذ "بوردو".‬
‫لكن أبي كان يحب نبيذ مقاطعة "بورغندي".‬ ‫فجمع زجاجات نبيذ "دي آر سي".‬
‫أسبق أن جرّبت "دي آر سي 1982"؟‬
‫"سعر الزجاجة 20 ألف جنيه"‬
‫أعرف أنه لم يتبق في العالم سوى ستة صناديق.‬
‫بل ثمانية في الواقع.‬
‫اثنان لشركة "كراون إستيت".‬
‫وواحد لأرشيدوق "مولدوفا".‬
‫والبقية...‬
‫في قبو منزلنا.‬
‫مع صندوقين "دي آر سي 1945".‬
‫الإغراء كبير جدًا.‬
‫"بيع آخر صندوق منه لقاء 1.2 مليون"‬
‫إن لم تسمح لي بشراء المنزل،‬ ‫فأرجو أن تسمح لي بشراء النبيذ.‬
‫أعدك بأنني سأقدّم عرضًا سخيًا.‬
‫ماذا عن مجموعة النبيذ؟‬
‫ممكن أن تصل إلى ثلاثة ملايين،‬
‫"بيع آخر صندوق (دي آر سي 1945)‬ ‫بثلاثة ملايين"‬
‫لكن سيتطلب هذا وقتًا.‬
‫سيكون صعبًا عليّ جدًا أن أتخلى عنها.‬
‫- جلالة الدوق.‬ ‫- سيد "ستيفنز".‬
‫فلنذهب.‬
‫- هذه مجموعة نبيذ أبي.‬ ‫- نقدًا. هذا بالضبط ما نحتاج إليه.‬
‫هذه النقود والنقود الموجودة في الخزنة‬
‫يُفترض أن تسدّ دين أخي.‬
‫بافتراض أن حديثك مع السيد "ديكسون"‬ ‫كان مثمرًا.‬
‫ثمة بضعة شروط.‬
‫ولكنه وافق على قبول أربعة ملايين‬ ‫بشرط أن تُحضر نقدًا وغدًا.‬
‫من ثمانية إلى أربعة؟ هذا مذهل جدًا.‬
‫اعتبرها بادرة حُسن نية منّي.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫لا، ليس حقًا.‬
‫"إيدي".‬
‫"إدوينا"، اسمعني، اتفقنا؟‬
‫هذا الرجل بطل العالم للوزن الثقيل مرتين.‬
‫بكم راهنت يا "فريدي"؟‬
‫بصراحة، بكل النقود.‬
‫احتمال فوزه كبير.‬ ‫والرابح يأخذ كل شيء. ثم إنني قابلت مدربه.‬
‫ما اسم وكيل المراهنات الذي راهنت عنده؟‬ ‫أخبرني الآن.‬
‫لا وكلاء مراهنات في هذا النوع من القتالات.‬ ‫يكون الرهان خاصًا جدًا وغير رسمي.‬
‫فقط للأشخاص المهمين جدًا.‬
‫مهلًا. كيف وضعت رهانًا‬ ‫بلا وكيل مراهنات يا "فريدي"؟‬
‫من خلال صديق صديقي.‬
‫ما قصدك بـ "صديق صديقي"؟ من؟‬
‫"بيت". راهن صديقه بخمسة ملايين‬ ‫على فوز الرجل.‬
‫- وأدخلني لأربح بعض النقود.‬ ‫- تبًا. "(بيت) الدبق"؟‬
‫ألم تتعلم الدرس؟‬
‫يريد أن يعوّضني يا "إيدي".‬
‫اسمع، مستحيل ألّا يفوز هذا الرجل.‬
‫إنه "جوي بانغ بانغ" القوي.‬
‫قل لـ"بيت" إنك اقترفت خطأً.‬
‫قل له إنك آسف، وأعد إليّ نقودي.‬
‫عليّ إغلاق الخط.‬ ‫يضعون الهواتف في أكياس ويقفلونها.‬
‫المكان خاص إلى هذا الحد.‬
‫- "فريدي"، أصغ إليّ. "فريدي"!‬ ‫- عليّ إغلاق الخط. أحبك. وداعًا.‬
‫الليلة ليلة القتال يا رجل الهواتف.‬ ‫أشعر بالحماس.‬
‫علينا معرفة مكان هذا القتال.‬
‫أعرف رجلًا قد يساعدنا.‬
‫- مرحبًا يا "سوز".‬ ‫- أهلًا يا "جاكي".‬
‫مرحبًا بسموّك.‬
‫مرحبًا يا "جاك".‬
‫- معك النقود؟‬ ‫- أجل، تفضّل.‬
‫- مئتا ألف، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫اسمعا، لا أعدكما بشيء.‬
‫سأتحدث إلى المسؤول عن الدخول‬ ‫وأرى ما يمكنه فعله.‬
‫ابقيا هنا.‬
‫يبدو أخاك شخصًا عمليًا.‬ ‫يُفترض بهذا أن يفيدنا.‬
‫ليس عمليًا إلى هذا الحد دائمًا.‬
‫لماذا؟ ما عيبه؟‬
‫- قضيبه.‬ ‫- ماذا يفعل به؟‬
‫المعتاد. إنما بكثرة.‬
‫تمكنت من تحصيل تذكرتين لكما.‬
‫لكن اسمعا،‬ ‫لا تنسيا أن هذا القتال غير رسمي بالمرة.‬
‫أي تبقى النتيجة بين الحاضرين،‬
‫لأن كليهما بطل عالم في الملاكمة،‬
‫ولا يريدان خسارة مرتبتيهما.‬
‫ولا تفتعلي أي متاعب يا "سوز".‬ ‫فسُمعتي الليلة على المحك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- استمتعا.‬
‫هيا بنا. فلنذهب لنستعيد النقود.‬
‫قلّما ينظّمون تجمّعات مثل هذه.‬
‫وصلت تلك الطاولة من "فيغاس".‬
‫"الفتى الغجري" مشهور‬ ‫عند أصدقائنا وراء الأطلسي.‬
‫"جوي بانغ بانغ" محط الأنظار والرهانات.‬ ‫الأمريكيون موجودون.‬
‫وكذلك الألبانيون والصينيون.‬
‫والروس يجلسون سعيدين إلى جانب الأوكرانيين.‬
‫وأخيرًا مجتمع الرحالة.‬
‫عليك به!‬
‫لا شيء يجمع الناس مثل قتال دموي.‬
‫الليلة يُوجد على المحك‬ ‫ما بين 50 و100 مليون جنيه إسترليني.‬
‫أجل. وبعضها ملك لي.‬
‫هيّئ نفسيتك يا عزيزي.‬
‫"إدوينا"، كيف دخلت؟‬
‫- أريد النقود.‬ ‫- أي نقود؟‬
‫نقود "فريدي" التي هي نقودي.‬
‫لا يمكنني فعل شيء الآن. فقد بدأ القتال.‬
‫"إيدي"، كل شيء تحت السيطرة، اتفقنا؟‬
‫"فريدي"، لي تصرّف آخر معك فيما بعد.‬
‫عليك أن تجد ذلك الذي وضع الرهان‬ ‫وتعيد إليّ نقودي.‬
‫اهدأ من فضلك.‬ ‫مستحيل أن يخسر "بانغ بانغ" القتال.‬
‫سيطيح به.‬ ‫إنك تفسد علينا متعة التجربة يا "إد".‬
‫الليلة ليلة القتال!‬
‫هلا نتحدث بعد قليل؟ فأنا أشاهد.‬
‫أصغ إليّ يا "بيتر".‬
‫من دون أن تدرك، دخلت إلى عالم لا تعرفه.‬
‫هذه النقود ينتظرها شخص‬ ‫يُستحسن ألّا يشعر بخيبة أمل.‬
‫أنا آسف، يبدو هذا تهديدًا.‬ ‫ولكنها ليست مشكلتي، بل مشكلتك.‬
‫سوف تكون مشكلتك!‬
‫راهن أخوك "جوي بانغ بانغ".‬
‫إن فاز "جوي"، فستتضاعف نقود أخيك.‬
‫ولكن إن خسر، فلن تعود النقود له،‬ ‫ولا يمكن لأحد فعل شيء حيال ذلك.‬
‫مهلًا.‬
‫هدّئ من روعك.‬
‫"سوزي غلاس" تريد لقاءك.‬
‫لم أنته منك.‬
‫حسنًا، لا يهمّني. اغرب عن وجهي.‬
‫شكرًا لك يا "روجر".‬
‫كيف جرى الحديث؟‬
‫ليس كما كنت أود.‬
‫إذًا اجلس واحتس مشروبًا وشاهد القتال.‬
‫سنجد حلًا.‬
‫أنت لها يا "بانغ بانغ". أنت لها يا صديقي.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫إنها عملية نصب.‬
‫ماذا تقصدين بأنها عملية نصب؟‬
‫إنه لا يضع الرهانات أبدًا.‬
‫إنه ينصب على الأغنياء.‬
‫يستغل الأثرياء فحسب.‬
‫ثم يحمي نفسه بعصابة مزيفة أشرك نفسه معها،‬
‫فتخاف جماعتك ويخشون أن يشتكوا.‬
‫لم تضع الرهان قط.‬
‫هذا ادعاء كبير جدًا من جلالتك.‬
‫القواعد الأساسية للمقامرة بسيطة جدًا.‬
‫عندما تخسر، تدفع ما يترتب عليك.‬
‫ما رأيك يا "جون"؟‬
‫رأيي أن عليك الانصراف إلى منزلك الريفي‬
‫والاستمناء بقضيبك الصغير.‬
‫أبعد يديك عني.‬
‫انتبه لكلامك أيها الغني.‬
‫فنحن نعرف أين تعيش، وقد نأتي إليك.‬
‫أنت تحرج نفسك يا حضرة النقيب.‬
‫لم تعُد عنصرًا في الجيش. وليس لديك أي دعم.‬
‫لا!‬
‫لماذا يرقد على الأرض؟‬ ‫فلينهضه أحدكم عن الأرض!‬
‫لا! بالله عليكم! لا!‬
‫هل من جديد؟‬
‫لا.‬
‫يجب أن نغادر. الآن.‬
‫هل تمانع إن تحدثت إليه؟‬
‫حالما تهدأ الأوضاع.‬
‫هل يذكّرك اسم "ستانلي جونستون" بشيء؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫إنه الرجل الذي بعت له النبيذ.‬
‫وهو مهتم جدًا بشراء العقار.‬
‫والنقود التي كان يعرضها أوحت‬
‫بأنه ربما يعرف شيئًا عن العملية.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"ستانلي جونستون".‬
‫بحرف "تي".‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫قلت إنه ليس للبيع.‬
‫أحسنت. هذه الإجابة الصحيحة.‬
‫ألق نظرة على هذه.‬
‫ما هذه؟‬
‫كلمات أغنية يجب أن يغنّيها "فريدي"‬ ‫عندما يسلّم المال.‬
‫وعليه أن يرقص. مثل الدجاجة.‬
‫مثل الدجاجة؟‬
‫مثل الدجاجة.‬
‫لماذا عليه أن يرقص مثل الدجاجة؟‬
‫لأن "تومي ديكسون"، لأسباب مفهومة،‬ ‫يريد اعتذارًا.‬
‫حان وقت الاحتفال.‬
‫"أنا وغد ثري فاشل.‬
‫لقد فشلت لأنني أحمق.‬
‫أنا وغد أقاقي هنا وأقاقي هناك."‬
‫كم عمر "تومي ديكسون"؟‬
‫إنه ثمن زهيد مستحق.‬
‫هل نعدّها؟ قال إنها كاملة، لكنني لم أتأكد.‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫متأكد؟ سيستغرق الأمر بعض الوقت فحسب.‬
‫لا، هيا بنا.‬
‫مفهوم. أظن أنه يريد الاعتذار.‬
‫هل تريد اعتذارًا؟‬
‫لا أعرف. ما رأيك؟‬
‫أجل، دعه يعتذر. نريد إنهاء المسألة.‬
‫"بلانكت"!‬
‫"بيت" الدبق التافه.‬
‫أردت فقط أن أعتذر‬
‫من صميم قلبي.‬
‫هذا تصرّف لطيف، صحيح يا "إيدي"؟‬
‫لقد أعدت إليك النقود واعتذرت،‬
‫فهل نحن على وفاق؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل نحن على وفاق يا "إدوارد"؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، نحن على وفاق.‬
‫قلت إنكم ستتحدثون إليه.‬
‫لقد تحدثنا إليه.‬
‫لا تقلق حياله. فقد أسدينا إليه معروفًا.‬
‫إذ نؤدّب الكلب لا الرجل.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫لدى كل رجل كلب يعجز عن السيطرة عليه.‬
‫فسيطرنا عليه نيابة عنه.‬
‫هل تعرف الصعوبة الأساسية في طبيعة البشر؟‬
‫لا.‬
‫ولكن هل أستخلص من كلامك‬ ‫أنها غلبة طبيعة الكلب على الرجل؟‬
‫غلبة طبيعة الكلب غير المدرّب.‬
‫ونحن نعمل في مجال تدريب الكلاب.‬
‫اضغط الزر!‬
‫بالله عليك!‬ ‫أخفقت عشر مرات متتاليات يا "جيف".‬
‫ثمة مشكلة في الثقل. فهي تطير بسرعة كبيرة.‬
‫هذه المرة، لا تطلق النار على الهدف.‬
‫أطلق النار أمامه بمتر ونصف.‬
‫هذا بالضبط ما أفعله يا "جيفري".‬
‫حسنًا، هذه المرة،‬
‫حاول أن تخفق أمام الهدف.‬
‫اضغط الزر.‬
‫لقد فعلتها!‬
‫جلالتك بارع بالفطرة.‬
‫أحسنت يا "فريدوارد".‬
‫أهلًا يا "إدوينا".‬
‫أجل، رجاءً يا سيد "لورنس".‬
‫- "وام تام".‬ ‫- "إدوينا".‬
‫- ماذا حدث بينك وبين "بيت"؟‬ ‫- استعدت النقود.‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫لم يضع الرهان قط.‬
‫ما قصدك بأنه لم يضع الرهان قط؟‬
‫أقصد أنه لم يضع الرهان قط.‬
‫ذلك الوغد...‬
‫ولكن السيد "ديكسون" وافق على قبول الأربعة،‬ ‫ما يعني أننا مستعدون للغد.‬
‫هذا أمر لا يُصدّق، أحسنت. كيف استطعت فعلها؟‬
‫جعلته يشطب أربعة ملايين من أصل ثمانية.‬ ‫هذا مذهل.‬
‫لمصصت قضيبه مقابل هذا.‬
‫من الجيد معرفة هذا يا "فريدي".‬
‫ولكن يُوجد...‬
‫شرط صغير.‬
‫ماذا تقصد بـ"شرط صغير"؟‬
‫أفرغ السلاح يا "فريدي".‬
‫يريدك أن تقول إنك بغيض.‬
‫يريدني أن...‬
‫حسنًا. أنا بغيض.‬
‫انتهينا. الأمر بسيط. لا مشكلة.‬
‫جيد.‬
‫فالكل يظن أنني بغيض أصلًا، صحيح؟‬ ‫فهو و"بيت" يظنان ذلك.‬
‫وكذلك أبي أيضًا،‬ ‫وإلا لذكرني في وصيته وما تركني بلا شيء.‬
‫ماذا عنك يا "إيدي"؟ هل تظن أنني بغيض؟‬
‫إنك تتصرف ببغاضة مؤخرًا يا "فريدي".‬
‫صحيح، فهمت.‬
‫هذا لا يعني أنك دومًا كذلك.‬
‫أجل، هذا...‬
‫ماذا عنك يا "جيف"؟ هل تظن أنني بغيض؟‬
‫نخبك يا "جيف".‬
‫"وام تام"، ماذا عنك؟ هل أنا بغيض؟‬
‫كل الرجال بغضاء يا "فريدي".‬
‫حسنًا، لا يهمّ. هل من شيء آخر؟‬
‫أجل.‬
‫يريدك أن ترقص وتغنّي وأنت تعتذر.‬ ‫الرقصة والأغنية هنا.‬
‫إنه يرتدي زي دجاجة.‬
‫أجل، ستفعل هذا أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا دجاجة.‬
‫أقاقي وأرفرف بجناحي معتذرًا.‬ ‫انتهيت. ماذا أيضًا؟‬
‫يريد تصوير الرقصة.‬
‫لا.‬
‫لن أفعل هذا. مستحيل.‬
‫انتظر. منذ دقيقتين،‬ ‫كنت على استعداد لمص قضيبه.‬
‫أجل، على انفراد يا "إيدي".‬
‫سندعه يصوّرها يا "فريدي".‬
‫لن أدعه يصوّرها يا "إيدي"!‬
‫بلى.‬
‫طلبت مساعدتي، وأنا أساعدك.‬
‫ليس لأنك أخرجتني من بُركة‬ ‫عندما كنت في الثالثة من عمري،‬
‫بل لأنك أخي، وهذا ما يفعله الإخوة.‬
‫لذا، عليك أن تفعل كل ما أخبرك به‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫وإن كان ذلك يعني أن ترقص كالدجاجة،‬
‫فسترقص كالدجاجة.‬
‫لن ترقص كراقص تعرّ أو دب أو راقص باليه.‬
‫بل سترقص كدجاجة.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫لقد سلبتني كل شيء آخر.‬ ‫فلم لا تسلبني ما بقي من كرامتي؟‬
‫هل كلامي واضح يا "فريدي"؟‬
‫أجل يا جلالة الدوق.‬
‫يا له من منزل!‬
‫"توماس". أخبرتك بأن تدخل من الباب الخلفي.‬
‫فهو مدخل التجار، وأنت تاجر في النهاية.‬
‫عقدنا صفقة بأن أخفّض المبلغ‬ ‫من ثمانية ملايين إلى أربعة.‬
‫أظن أن هذا يعني‬ ‫أنه يحق لي الدخول من الباب الأمامي.‬
‫إذًا تعال معي.‬
‫أيها الأبله، لا تنس البدلة.‬
‫- مساء الخير يا سيد "ديكسون".‬ ‫- شكرًا.‬
‫نشكرك على قدومك. ونقدّر أنك رجل مشغول جدًا.‬
‫كانت رحلة ممتعة جدًا.‬
‫فالريف جميل.‬
‫تلك نقودي، صحيح؟‬
‫كما وعدتك. هل تريد أن تعدّها؟‬
‫لا، سأدع "جيثرو" يعدّها.‬
‫تفضّل يا صديقي، حان دورك.‬
‫أنت! أيها الأبله!‬
‫هل ممكن أن يجلس إلى هذا المكتب؟‬
‫أجل، بالطبع. تفضّل بالجلوس.‬
‫"جيثرو" مصاب باضطراب الوسواس القهري.‬
‫يستغرق وقتًا حتى يبدأ العمل.‬ ‫ولكن ما إن يبدأ، فلا شيء يوقفه.‬
‫حسنًا. هل نبدأ إذًا؟‬
‫صحيح، اسمع يا "تومي"، بخصوص موضوع الدجاجة،‬
‫اسمع، يسعدني أن أرتدي بدلة.‬
‫يسعدني أن أؤدي الرقصة‬ ‫لأريك مدى صدق اعتذاري عما حدث.‬
‫ولكنك أخذت نقودك وستحظى بالمرح،‬
‫وسأعتذر إليك خاضعًا نادمًا تائبًا.‬
‫لا داعي إلى تصوير الرقصة.‬
‫تصويرها هو ما جعلني أقبل أربعة ملايين‬ ‫بدلًا من ثمانية.‬
‫إنك تفكر في الأمر على نحو خطأ.‬
‫مشاركتك في هذا المقطع‬ ‫ستكسبك أربعة ملايين جنيه إسترليني.‬
‫أي ستكسب مليونًا على كل دقيقة.‬
‫ستكون الممثل الأعلى أجرًا في العالم.‬
‫يُفترض بك الاحتفال بهذا لا التفاوض فيه.‬
‫اسمع يا صديقي،‬
‫قد يظل هذا يطاردني إلى الأبد.‬
‫أبعد يدك عني.‬
‫أنا لست صديقك.‬
‫لا تخلط دورك بدوري.‬
‫فاليوم، أنت تعمل لصالحي.‬
‫سأكون المخرج وستكون الممثل.‬
‫وأريد شيئًا قيّمًا لقاء نقودي.‬
‫هيا يا "فريدي".‬ ‫إنها مجرد أغنية. لننته منها.‬
‫ارتد البدلة وأدّ الرقصة.‬
‫هيا.‬
‫أحتاج إلى دقيقة لكي...‬
‫أستعد.‬
‫هل تريد ذئبًا في قنّ الدجاج؟‬
‫دجاجة. دجاجة...‬
‫أنت دجاجة يا رجل.‬
‫أنت... أنت ليفربولي يا صاح.‬
‫حسنًا. فلنفعلها. أين تريد أن أقف؟‬
‫ألن تخرج الكاميرا؟‬
‫لا يسير الأمر هكذا.‬
‫سوف ترقص،‬
‫ثم سأحكم ما إن كان أداؤك يستحق التصوير.‬
‫هل تعرف لماذا جعلتك ترتدي زي دجاجة؟‬
‫لا أعرف، لتهينني أمام العالم كلّه مثلًا؟‬
‫لم أطلب منك ارتداء زي صقر لسبب معيّن.‬
‫فالنسور لا ترقص.‬
‫بل تحلّق في الهواء.‬
‫أما الدجاجة، فهي أسفل السلسلة الغذائية.‬
‫أنت دجاجة جبانة، صحيح يا "فريدي"؟‬
‫احتجت إلى من يخلّصك من دين لم تستطع سداده.‬
‫لكن يمكنك أن تتوب.‬
‫أخي من أشد المعجبين بالتوبة.‬
‫ونسبة من هذا الدين ملك له.‬
‫هذه الرقصة في نظره حكاية رمزية.‬
‫لذلك،‬
‫لن تتظاهر بأنك دجاجة فحسب،‬
‫بل يجب أن تكون دجاجة فعلًا.‬
‫هل تفهم؟‬
‫داوها بالتي كانت هي الداء.‬
‫هيا. أرنا الدجاجة الكامنة فيك.‬
‫مفهوم.‬
‫- أريد مشاهدتك، هيا.‬ ‫- فهمت!‬
‫لا. ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟‬
‫أي دجاجة خرقاء هذه؟‬
‫هيا! قلّد الدجاجة جيدًا!‬
‫أنا وغد ثري.‬
‫تمايل كأنك دجاجة!‬
‫قلّد صوتها.‬
‫لا، أداؤك سيئ!‬
‫حرّك رقبتك.‬
‫- كن دجاجة!‬ ‫- أنا دجاجة!‬
‫أريدك أن تكون دجاجة فعلًا.‬
‫أريدك أن تستشعر ذلك.‬
‫أريدك أن تتحول إلى دجاجة.‬
‫لا أريد أن يبقى فيك أي أثر إنساني.‬
‫أريد فقط أن أرى... طيرًا.‬
‫لذا هيا.‬
‫أرني ذلك.‬
‫ماذا تفعل؟ لا تسير الدجاجة هكذا. هيا!‬
‫- هيا! قاق! ضع بيضة لعينة!‬ ‫- إنني أقاقي!‬
‫- اصعد على تلك الأريكة وحلّق.‬
‫أنا بغيض!‬
‫- كن دجاجة!‬ ‫- لا يمكنني أن أطير فعلًا يا "تومي"!‬
‫كن دجاجة فعلًا! تعال إلى هنا!‬
‫هيا!‬
‫انظر، تُوجد حبوب هنا.‬
‫تعال وانقر الحبوب. تعال إلى هنا.‬
‫ثمة دودة.‬
‫أريدك أن تأكلي الدودة أيتها الدجاجة!‬
‫اقترب إلى هنا! تُوجد دودة هنا!‬
‫تُوجد دودة!‬
‫انقر الحبوب! هيا!‬
‫انقر الحبوب!‬
‫إنني أنقر الحبوب!‬
‫"سوزي"، يجب أن يتوقف هذا.‬
‫لا تتدخل.‬
‫تعال وكُل هذه الدودة! اقترب وكُلها!‬
‫تعالي وكُلي الدودة أيتها الدجاجة الخرقاء!‬
‫"تومي"! هذا يكفي!‬
‫ابتعد!‬
‫لا تتدخل وإلا رجع الدين إلى ثمانية ملايين!‬
‫لم لا نصوّر هذا حتى ننهي المسألة؟‬
‫يجب أن يدخل في الجو أولًا.‬
‫أريده أن يصبح دجاجة!‬
‫أيها الوغد!‬
‫هيا! كن دجاجة!‬
‫أنا...‬
‫عليّ الذهاب إلى الحمّام.‬
‫هيا، انصرف!‬
‫أسرع!‬
‫مرحبًا يا "تومي".‬
‫من الدجاجة الجبانة الآن؟‬
‫- "فريدي"!‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫"أطلقت النار على رأسه لأنه كان بغيضًا‬
‫ثمة دوي رصاص هنا ودوي رصاص هناك‬
‫ثمة شخص ميت هنا وشخص ميت هناك‬ ‫الأشلاء في كل مكان‬
‫أطلقت النار للتو على رأس شخص"‬
‫ترجمة "مطيع الصابوني"‬