TURQUIA FRONTERA AMB SÍRIA
Hem d'aixecar el cordó a les 14:00, però per la resta, bona feina.
- Sí, cap. - Molt Bé.
No, escolti. Ei, escolti'm,
tant me fa de qui són les cabres,
però treguin-les del mig.
Tranquil, sergent. Esperi,
no vull un conflicte internacional.
Senyor amb bigoti, vagi cap allà, si us plau.
Senyor amb el pedaç, vostè marxi per aquí.
Resolguem-ho amistosament, que decideixin les cabres.
- No l'esguerri. - Sí, cap.
Bobby!
Tot bé?
- Té els documents caducats. - Vejam.
- Hola. - Hola.
- Només fa tres dies. - Però la llei mana.
Digui'ls que poden passar, però només avui.
- Que ho resolguin per tornar. - Sí.
- Freddie. - Cap.
- Va tot bé? - Sí, senyor.
- Ja me n'ocupo. - No,
- ja hi vaig, tu queda't. - Sí cap.
Salam. Abaixi la finestra.
Ah, hola, senyor.
Bona tarda, senyor.
Ahmed.
No són bones notícies, oi?
Ha sigut una mala caiguda.
- Podria haver-me trucat. - Ho hem provat molts cops.
I el seu germà ha decidit,
com a primogènit,
que calia enviar-me a mi
per a transmetre-li
la gravetat de la situació.
El meu pare morirà, Ahmed?
L'estat de Sa gràcia és... greu.
Tinc ordres de dur-lo a l'aeroport immediatament,
els seus caps ja ho han autoritzat.
Entesos.
Doncs som-hi.
Sergent.
Podem ajudar en res, senyor?
Quedes al càrrec, Charlie,
fins que torni.
THE GENTLEMEN CREADA PER GUY RITCHIE
Benvingut a casa.
- M'ha enyorat, senyor Lawrence? - Molt.
EPISODI PRIMER REFINED AGGRESSION
Hola, Freddy.
Eddie.
Edwina, Edouardo, ets aquí, vine, va.
Ben fet, estimat.
Ben fet. Va, una abraçada, vine aquí. Així.
M'alegro de veure't.
Com està?
- Fet una merda. - Sí?
Ja té un peu ben ficat... a l'altre barri.
El metge diu que durarà fins aquest vespre o demà.
I tu, com ho dus?
Sincerament, ni idea. Estic molt... no ho sé.
I la mare?
Sí, l'hem de vigilar de prop, pobra.
Ja deu haver pispat pastilles al papa,
té els ulls com una fera de caça.
Ja...
- Siguem forts, eh. - Sí.
I en aquell moment
ja anava tan doblegat, que s'havia despilotat i tot,
Ja ni recordava que era de la Cambra Alta.
- Com el dimoni... - Hola, Rialles.
- Estàs bé? - Sí.
Com va? Està lúcid?
Va i ve.
Ara hi és, ara ja no.
I quan no hi és... no hi és gens.
Hola, mare.
- Que bé, reiet. - Mare meva.
Li fa il·lusió que hi siguis, encara que no ho digui.
Sortim tots? Vinga, cuca.
El primer duc de Halstead era dur com l'acer.
Es va construir tot això,
pedra a pedra.
Ell tot sol.
- Pare... - Pedres robades del monestir.
Soc jo, l'Edward.
Per què ens has girat l'esquena?
Et creus molt valent
per jugar a soldadets amb els teus amics? No ho ets.
Aquesta finca no es pot esmicolar, entesos?
No t'amoïnis, ara descansa.
Cuida del teu germà, sents?
No sobreviurà sense tu.
Entens el que vull dir?
Ho entenc, pare.
El tercer duc, el tros de bèstia,
va matar 15 francesos
abans de dinar.
Es preparava per batre's en duel,
però es va disparar el peu.
Pobre desgraciat.
Doctor? Doctor!
Eddie.
SA GRÀCIA DOTZÈ DUC DE HALSTEAD
Beneït sia Déu totpoderós.
Pare, fill i esperit sant.
Que Déu sigui ara i sempre amb vós.
Amén.
Aquestes terres són de la família des de fa 600 anys
i en Freddy s'ho fondrà tot abans de Nadal.
Hi hauríem de fer alguna cosa.
Si el pare t'ho hagués deixat a tu, salvaries els óssos d'Anglaterra.
I quin problema hi veus?
No contaminen i hi són des de fa més que nosaltres.
Sí, però se't cruspirien.
Tant hi fa, no passarà.
Les terres passen directament al primogènit.
En Freddy és l'hereu, jo faig nosa.
I si ens el carreguem plegats?
No és mala idea.
Perdonin el retard.
Ja hi som tots.
Sa gràcia.
Aquests camins tan estrets...
Com et trobes? Estàs bé?
Sigues fort, eh.
- No serà ràpid. - Vols un té, reiet? Va bé?
També m'ha endarrerit un tractor pel camí...
Guai, guai del paraguai.
- No. - Molt bé,
estan llestos, o...
Enllestim-ho, va.
Doncs començaré.
Jo, Archibald Horatio Landrover Horniman,
el dotzè duc de Halstead,
en plenes facultats,
redacto, publico i confirmo que aquest és el meu darrer testament.
A en Geoffrey Seacombe,
en agraïment pels seus anys de servei lleial,
li deixo l'usdefruit vitalici de la cabana del vigilant.
A la meva dona Sabrina,
per la seva lleialtat i respecte en tots els nostres anys plegats,
li deixo l'assignació anual
que el duc decideixi per a ella
i la meva estimada gossa Luna.
A la meva filla Charlotte,
li deixo l'Endurance,
amb la condició que salpi a fer a la volta al món
durant els pròxims sis mesos.
Molt bé, Rialles.
També una assignació de 1000 lliures setmanals
fins que es casi.
Amb un home.
Ostres.
Pel que fa a la resta de la meva fortuna,
incloent-hi el títol,
la casa, les terres,
el gran celler de vi,
la col·lecció d'art,
la granja de iogurts i lletera,
el poble de Hetheringham
i la finca del sud França,
l'hi deixo tot
al meu fill...
Perfecte...
...Edward Horniman.
Crec que...
Volia dir-vos a tots que...
Perdoni, com ha dit, senyor?
L'hi deixo al meu fill
Edward Horniman.
Em sap greu eh,
llàstima que li passi això, clarament és un... el nom és...
Ell és l'Edward, jo soc en Freddy.
A vegades em diuen Fredward
i pot ser confús, per a la gent.
És clarament un malentès.
No ho crec pas.
Ah, ja veig. Fa broma. Ai, que gairebé... És...
És cosa teva? L'has preparat...? És broma?
Una broma de mal gust.
És...
Soc el germà gran! Ho he d'heretar tot jo!
Què coi...
- És una puta broma? - No.
- És un error. - No em toquis!
Calma't, Freddy.
- No comencis. - Ha de ser un malentès.
Soc el primogènit, oi?
Doncs, tècnicament, l'hereu soc jo.
I no és perquè jo ho digui,
és la puta llei.
Des de la Bíblia, l'Antic Testament, Caín i Abel.
És la voluntat de Déu: el primogènit ho hereta tot.
És per pura...
Per primogenitat i punt.
Primogenitura, Freddy.
Just el que he dit! I ho saps!
- Sap de què li parlo, oi? - Evidentment,
però el testament és clar.
La fortuna és per a l'Edward,
i el títol conté una clàusula especial
que permet transmetre'l al segon fill...
Miri, disculpi,
se me'n refot
el que diguin les putes clàusules! Miri, aquí:
"El dret de successió
del fill primogènit,
legítim i mascle..."
T'ho has imprès, Freddy?
No obris la boca, Lady Macbeth. Ni una paraula.
"...d'heretar la fortuna dels seus progenitors."
La finca,
el títol, tota la puta llista,
ho he d'heretar jo!
Per què remou el cap? Es creu un còctel?
No remogui el cap!
- S'ajorna la reunió, Sa gràcia. - Freddy...
Au, va, tothom fora. Ja en parlarem.
S'ha acabat.
Ja se'n pot tornar a casa, senyor Smithers dels ous.
Senyor Burns.
Ni de conya, no ho penso tolerar.
Ha ha, molt bona!
Em sap molt de greu.
Tranquils.
El tornarem a convocar quan en Freddy es calmi
i tancarem els detalls.
- S'ho ha pres malament. - Torna.
Ni pensar-ho. No!
No.
No ho penso tolerar!
Parli amb Déu, si cal.
O amb el Primer Minist...
Parli-ho amb la Casa dels Comuns!
O foti-s'ho pel cul, tant me fot!
Vull el que em pertoca, hòstia,
per divina providència, si cal,
entesos?
Una punyalada al cor!
Caigut com el pont de Londres!
M'han follat la cara!
Com un puto gos al terra!
I tu, Brutus?
Com ho has fet, Judes?
Tots plegats una conspiració de serps!
Sa gràcia ve a delectar-se.
No en sabia res, estic tan sorprès com tu.
No és la mateixa sorpresa, però, oi?
Per primer cop
en 600 anys,
heu trencat la tradició.
Has passat pel davant del teu germà gran!
No és gaire fraternal, oi?
Gràcies, Wham Tam. Jo me n'ocupo, ara pujaré.
Com em deixa, això, Eddie?
Com creus que em fa sentir? Penses que m'ajuda
a pagar tots els deutes?
Deutes, Freddy?
Sí.
Quina mena?
Ben grossos.
Sona prou greu.
Ah, sí, murri?
Explica'm-ho, Freddy.
Recordes en Pete Forbes Spencer? Va venir a casa.
Un bon tupé, tita petita, mans suoses? Li diuen Sticky Pete.
El recordo a ell, no a la seva tita.
Va guanyar fortunes i la gent feia cua per estar amb ell.
Amb un milió en vaig treure 1.5 en tres mesos,
era surrealista.
El següent projecte era a Maldives
i hi vaig tornar a posar calés.
Un, dos, quatre, milions. Bum!
I?
Llavors...
Què va passar, Freddy?
Tot es va tòrcer.
L'huracà va tocar terra. L'avió es va estavellar.
El míssil finalment va explotar.
Què vols que et digui, Eddie? No va ser culpa meva, Déu me la va fotre!
D'on vas treure 4 milions de lliures, Fredward?
D'en Tommy Dixon.
És clar.
Qui és en Tommy Dixon?
Un de rehabilitació.
Un traficant de coca de Liverpool.
Em va dir que m'avançava els calés, que volia entrar a "Maldives".
Ja. Per aclarir-ho:
deus 4 milions de lliures a un traficant de coca de Liverpool?
No,
els els dec a la tota la família de criminals...
Et tindrem vigilat, Freddy.
... Vuit milions.
Un moment, Freddy.
Com hem passat de quatre a vuit?
No ho sé, Eddie. Interessos criminals, suposo.
Sigui com sigui,
són gàngsters, s'ho anaven traient de la màniga!
Tot bé, amic?
Un 25 % cada setmana, fins que saldis el deute.
No s'arronsen pas, quan no pagues a temps.
Si no els dono els calés aquesta setmana,
em tallaran la cigala.
Seria una carnisseria, ho he vist.
No et puc donar vuit milions, Freddy.
Tu m'has robat el títol,
els diners,
i ara també l'única via de sortida del merder
on Déu m'havia fotut!
No oblidem
que em deus la vida.
Quan tenies tres anys et vaig treure de la bassa, oi?
No ho recordo, no,
però sí que recordo que m'ho explicaves sovint.
Et vaig salvar la vida
i ara que soc jo qui s'ofega,
tu m'has d'ajudar a sortir.
Freddy, no he demanat res de tot això.
El títol no té cap valor a la pràctica,
el negoci està mort,
hi ha forats al terrat,
el govern vol cobrar,
els empleats es queixen, cobren poc,
i tu,
ets un puto esnifador de coca.
Però,
com que t'han passat per alt i estàs amb l'aigua al coll...
Miraré què hi puc fer.
Pare,
què has estat fent?
Edward Horniman, amb l'Ahmed Iqbal, sí.
Com el puc ajudar, senyor?
He de retirar molt d'efectiu d'aquí a uns dies.
Quant, exactament?
Vuit milions de lliures.
Mare de Déu.
Hòstia puta.
Sis milions de lliures.
L'herència el converteix en home adinerat,
però no vol dir que sigui ric.
Té moltes possessions i poc efectiu.
Digui'm,
com és que no hi ha transaccions
als comptes del pare en els darrers anys?
No vam parlar mai de les seves despeses personals.
És clar.
I bons, accions o participacions?
- No en tenia. - Cap?
Hi ha un parell d'assumptes que no hem... tractat.
Però, és clar, no podia explicar-ho...
És una mica críptic, Ahmed.
Podria vendre el quadre,
però per obtenir el valor màxim,
caldrà esperar uns mesos.
Un advocat de Londres
ha fet una petició infreqüent.
El seu client ha expressat interès en comprar la finca Halstead.
Quan algú mor, tots els voltors s'apropen.
És tenir barra, no?
Com es diu?
El comprador potencial prefereix mantenir l'anonimat,
però l'avocat ha dit
que està disposat a pagar per sobre del preu de mercat.
Això generaria una xifra rellevant,
però cal esperar l'acceptació i els guanys capitals.
Digui'ls
que consideraria acceptar l'oferta
si és agressiva i ràpida.
Perdoni'm per dir obvietats,
però estaria faltant al meu deure si no assenyalés
que la finca ha sigut de la família durant generacions.
Des de 1550.
Però com li deia, em cal efectiu aquesta setmana.
Tanqui una reunió.
Entesos.
Perdoni les molèsties.
Em presento,
soc la Susie Glass.
Com la puc ajudar?
Solia fer negocis amb el seu pare.
Perdoni la confusió,
però el meu pare no tenia una bona visió comercial.
Tinc uns... interessos
que voldria tractar amb vostè.
De quina mena?
Serà més fàcil si ho veu.
M'agradava, el seu pare.
Era un cavaller com cal.
Una mica excèntric, però els rics...
Deu estar en xoc, d'heretar-ho tot.
La casa, el títol.
Coses pitjors m'han passat.
Li va comentar mai d'on treia els ingressos?
No, ni idea,
però no podia ser gaire, ho hauria sabut.
Depèn de què consideri significant.
Feia cinc milions l'any en efectiu,
més la part de benefici.
Disculpi?
Cinc milions de lliures?
Suposo que no era de iogurts i bistecs.
Segueixi'm.
Què hi ha, allà baix?
Què collons...?
Què és tot això?
El mercat de cànnabis produeix més de sis mil milions l'any.
Hem aconseguit dominar una part del mercat,
però cal trobar la manera de créixer.
És on ell va entrar en joc.
A canvi d'una quantitat generosa,
ens deixava mantenir l'activitat amb la impunitat necessària.
Hi ha finques de 6.000 hectàrees
on s'hi pot fer de tot sense control.
- Com es diu aquesta, Jimmy? - Frisian duck,
molt demandada ara.
És en Jimmy,
el nostre supervisor de producte des de... Quant fa, Jimmy?
3 anys, fa que visc sota casa seva, cap.
Per fi el conec! No m'ho puc creure!
Tu i jo som com família, oi,
però vostè és com un duc, oi?
Encanta't de conèixe't, Jimmy.
Suposant que el pare rebés
un 10 % anual,
que trobaria adequat,
això deu produir 50 milions l'any.
No vas mal encaminat.
I pel que has dit de tenir una part substancial del mercat,
entenc que "substancial" és la meitat o més,
per tant, això és una part petita d'un sistema enorme.
En deveu tenir dotzenes per tot el país.
El seu pare mai es va amoïnar pels detalls de l'operació gran.
Doncs jo tinc curiositat.
Tot el que ha de saber és que tenim un acord,
i que, com a nou propietari,
rebrà una gran quantitat de diners cada any
a canvi de deixar-nos fer la nostra activitat.
El problema és que potser he de vendre la casa.
Preferiríem mantenir-ho com està.
Sento si la posa en una posició incòmoda,
però és casa meva i potser m'hi veig forçat.
Ho entenc perfectament, Sa gràcia.
I si vull canviar les condicions?
Si té clar això de vendre la finca,
seria una problema per a nosaltres.
- Legalment, no hi podeu fer res. - És cert,
legalment, no hi podríem fer res.
Noto un cert to d'amenaça en la frase.
De cap manera,
té molt per processar, me'n faig càrrec.
En aquestes situacions,
les condicions es pacten abans.
I normalment, l'hereu tímid amb estudis
agafa els calés tot fent una reverència.
Jo no ho diria així,
però sí.
Tornem-ne a parlar quan tot es calmi. Vol que el dugui a la casa?
No, gràcies, caminaré.
Sa gràcia.
Ei, hola, Geoff.
L'he trobat al llac, ara la tornava a la seva mare.
De fet, Geoff,
podríem parlar un moment, si pots?
Normalment prenc un té, a aquestes hores.
Perfecte.
Quant fa que treballes aquí?
Vint anys, potser?
No soc bo comptant,
però vostè i el seu germà eren dos marrecs.
Sé que sempre has estat lleial al meu pare.
Em va donar la mà quan estava perdut,
no tenia perquè fer-ho, però va tenir el gest.
També sé que no se t'escapa res del que passa a la finca.
Sí, és cert.
Doncs entenc que tens una idea del que passa.
També és cert.
Llet i un terròs?
Gràcies.
Veig que ja ha conegut la Sra. Glass,
per tant, entenc
que també sap què passa.
Fins a quin punt hi estàs ficat?
Procuro que no hagi de ser assumpte meu,
60.000 hectàrees ja són prou feina.
Sobretot si t'enduus tots els animals ferits.
És com un zoo, això.
Sí, en Charlie, atropellat,
la Sarah-Jane, ferida per una finestra
i aquest petitó té una pota trencada.
És una guineu?
Sí.
No et paguem per matar guineus?
Volia parlar-me d'alguna cosa?
Sí,
Al meu pare ja li anava bé, l'status quo,
però jo no m'hi sento còmode.
Això seria problemàtic,
són perillosos, per no dir molt.
Creus que hauria d'acceptar els calés i callar?
Al seu pare li funcionava,
però s'han acomodat.
El problema és que ara m'incomoda,
i per diversos motius,
m'han d'ajudar.
Ajudar-lo l'ajudaran,
però no serà de franc.
- Què en saps, d'ells? - Que són perillosos,
i que, al capdavall, fan negocis.
Mentre els generi calés, s'asseuran a parlar amb vostè.
Però compte,
tot i que semblin civilitzats, que no l'enganyi la seva aparença.
Hola, Ahmed, soc l'Edward Horniman.
He decidit cancel·lar la venta.
- Gràcies, Bradley. - Sa gràcia.
Bon dia, Rialles.
Edwina.
Una mica de te?
No tinc temps, arribo justa.
Així navegaràs pel món?
A tu què et sembla? No.
La mare m'ha convençut per acabar el curs.
Sembla més que raonable.
S'hauria d'amoïnar per en Freddy.
Tu tranquil·la,
ja me n'ocupo jo.
Vols ajuda amb les bosses?
Tu? El cavaller?
Bradley.
És clar, Sa gràcia.
Bona sort, Rialles.
Sa gràcia.
Vinga, Bradley, afanya't.
Ei, Jacky! Vine.
És el duc.
- Hola. - He de reunir 8 milions en poc temps.
Ui, vuit milions són molts.
El meu germà té un deute amb uns traficants.
- Com es diu el paio? - Tommy Dixon.
El conec.
- Quant és l'interès, dels 8? - La meitat.
És molt.
No l'hi van deixar clar quan van fer el préstec,
i ja saps que tinc poques opcions,
per reunir els fons necessaris,
donat el nostre acord comercial.
Veuré què hi puc fer. Quant en podries aconseguir tu?
No ho sé, ho estic esbrinant.
Si en pots reunir quatre,
jo intentaré arribar als vuit.
Ja et trucaré.
Què et sembla, germanet?
Conec en Tommy Dixon i son germà, el Gospel,
traficants de Liverpool i molt creients.
Són perillosos?
Sí, però no excessivament,
crec que els pots collar, si menciones el papa.
On els trobo?
Al mercat de peix, venent verat de tapadora.
Va, Jacky!
Torna-hi, vinga.
Espera que vinc, Elmo!
Procura no destrossar-te.
Em dic Stevens,
soc l'ajudant personal d'un client individual
que vol comprar la finca Halstead.
He de dir que el meu client estava trist
de sentir que va donar ordres de cancel·lar les negociacions
abans d'haver pogut fer arribar una oferta més... atractiva.
Havent dit això,
el meu client consulta
si està disposat a una trobada presencial.
Qui és el seu client?
Si vol venir amb mi,
podrien reunir-se a mig matí.
Gràcies, però no vull vendre,
la meva situació ha canviat. Sr. Lawrence.
El meu client entén
que això genera una molèstia per a vostè,
així que voldria fer-li una oferta:
són 250.000 lliures esterlines,
pel seu temps.
No descomptables, és clar.
Vol seguir-me?
Quina pinta, aquest rèmol.
Dos quilos i mig, prou bé per ser salvatge.
A veure, noia. Mires o compres?
Ni una ni l'altra, et cercava.
Em dic Susie Glass.
La filla eloqüent i elegant d'en Bobby Glass.
Respecto en Bobby.
Tothom el respecta.
Podem xerrar sols sobre en Freddy Horniman?
Un 25 % a la setmana, amic,
fins a saldar el deute.
Pugem a dalt.
M'han dit que ton pare està engarjolat.
Quant li queda?
Li'n queden quatre anys de deu.
Ostres.
Tothom parla molt bé de la teva operació.
Em semblava que moure maria no sortiria a compte.
Ocupa molt i deixa poc benefici, però veig que ho tens dominat.
No ens fiquem al mercat de la coca,
així que no som competència.
Però no entenc
què coi hi pinta, el tifa aquell.
Tinc interessos comercials
que es podrien veure afectats pel seu deute amb tu,
i volia trobar la manera de resoldre-ho.
Vuit milions són molts calés.
Però un 100 % de no res és ben poc.
Tots dos sabem que no et tornarà els vuit.
Siguem realistes.
¿I si recuperes els quatre milions originals
en efectiu, aquest dissabte?
No puc eliminar quatre milions en interessos.
I si els deixem com a inversió per la teva operació?
No, això no serà viable. No cerquem inversors.
Però trobarem una solució, d'una manera o altra.
Quan puc recuperar els quatre?
Aquest divendres.
Endolcits amb una ració de White Widow que val un bar.
Molt bé,
però amb una condició,
s'ha de disculpar.
I ha de reconèixer que és un merda.
Entesos.
I ho vull gravar per a la posteritat.
Vull que emuli un vídeo.
D'acord.
Però hi ha vídeos i vídeos.
No és cap porcada.
Així doncs,
si recuperes els quatre
més la White Widow,
més el vídeo
i una disculpa,
estaríem en paus?
Sí, va.
Si fas tot això, estarem en paus.
Gràcies, Jeffrey.
Senyor, el duc de Halstead, Edward Horniman.
Bon dia.
Un plaer, Sa gràcia.
Stanley Johnston, amb una "T".
Suposo que vol saber
per què estic tan interessat en comprar la seva finca familiar.
Doncs, sí.
Gràcies, Stevens.
La veritat és que és un exemple modèlic
de l'arquitectura d'en William Kent,
qui feu tota mena d'obres.
I se'n quedà algunes.
Així que coneix la seva filosofia?
Tenia a veure amb la reconciliació
entre el món salvatge i el món refinat?
Una obsessió que compartim, veig.
La gent pot sobreviure a la selva o existir en un zoo.
Pocs reconeixen la importància
de la reconciliació paradoxal entre tots dos.
Només ho entén algú peculiar,
conscient que cal ser astut i agressiu
per comprar una finca com la seva.
Aquesta casa és un testament de la síntesi d'aquesta cultura.
Refinament
amb agressivitat.
El primer duc entenia aquest principi, com jo,
i per això vull oferir-li una suma impensable
per la seva finca.
És un discurs molt convincent,
però si ho pinta així,
corre perill de vendre-me-la a mi.
Així què, juguem o parlem?
Beu vi?
El valor es deriva d'allò que algú vol pagar per quelcom.
Si jo dic que val això,
s'ho val.
Jo penso així.
És una xifra considerable.
I li agraeixo l'esforç que ha fet per oferir-me-la.
Però he canviat d'idea i la finca ja no es ven.
Gràcies.
Espero que no li sàpiga greu
com presento el meu vi, perquè
trenca amb la tradició.
Prefereixo decantar i netejar el vi.
Netejar l'ampolla de sediments.
I retornar el vi,
per tal de gaudir-lo en el seu allotjament original.
i parlant d'allotjar,
estic disposat a augmentar aquesta xifra, per molt.
Permeti'm donar-li la clau
per deslliurar-lo del seu llegat heretat.
Potser se sorprèn,
però aprecio
la paradoxa entre la benedicció i la maledicció del seu aparent privilegi.
Doncs aprecio la seva apreciació,
però l'oportunitat ho és tot, i ara no és el moment oportú.
Stevens, sisplau.
Senyor J.
Gràcies.
No es mereixen.
Boníssim.
El Romanée-Conti 2022.
És aficionat al DRC?
Soc més aviat de Bordeaux.
Però el meu pare sí que era de Burgundy
i tenia molts DRC.
N'ha tastat mai un del 82?
Sé que només hi ha sis caixes en tot el món.
Vuit, de fet.
Dues són de l'Estat,
una és de l'arxiduc de Moldova,
i la resta... Bé, són al nostre celler.
Juntament amb dues caixes del 45.
Ai, la temptació és excessiva.
Si no em permet comprar-li la finca, deixi'm comprar-li el vi, si us plau,
li prometo que seré generós.
I els nostres vins?
Podria treure'n tres milions,
però això també durà temps.
Em costarà molt desprendre-me'n.
- Sa gràcia. - Sr. Stevens.
Som-hi.
- És la col·lecció de vins del meu pare. - En paper, com ens cal.
Això, i els diners de la caixa forta,
salden el deute d'en Freddy,
si ha anat bé amb el Sr. Dixon.
Amb un parell de cauteles.
Accepta quedar-se'n quatre, si és demà i en efectiu.
De vuit a quatre. És impressionant.
Pren-t'ho com un gest meu de bona voluntat.
Va tot bé?
No gens, no.
Eddie.
Escolta'm, Edwina, va.
El paio és doble campió de pesos pesats.
Quant hi has posat?
Doncs... tot.
El rebentarà, germà, el guanyador s'ho queda tot.
Com es diu el corredor amb qui has apostat?
No hi ha corredors, en aquests combats, són exclusius i gens oficials.
Són V-V-VIP.
Espera, com coi has apostat si no hi ha bookie?
Un amic d'un amic.
Què vol dir "un amic d'un amic"? Qui?
En Pete. Un amic seu n'ha posat cinc pel paio
- i em deixa posar-n'hi. - Hòstia puta, l'Sticky Pete?
No has après la lliçó?
Escolta, vol fer les paus,
el paio guanyarà segur, ja veuràs.
És en Joey Bang Bang.
Digues-li que és un error,
disculpa't i torna amb els calés.
Et deixo, que ens treuen els mòbils.
Així d'exclusiu és, aquí.
- Freddy, escolta'm! - Apa, et deixo, cuida't.
És nit de combat, m'encanta, paio dels mòbils!
Cal trobar aquest combat.
Conec algú.
- Com va, Suze? - Jacky.
Sa altesa.
Jack.
- Porteu els calés? - Sí, aquí tens.
- Dos-cents? - Sí.
No us prometo res, eh.
Parlaré amb el porter, aviam què hi puc fer.
Espereu-me aquí.
Sembla funcional, no pas com el meu germà...
No sempre és funcional.
Per? Quin vici té?
- La polla. - Què fa d'estrany?
El de sempre, però massa sovint.
Us he aconseguit dues entrades,
però recordeu que el combat és totalment extraoficial.
Els resultats no surten,
que són dos campions mundials.
No volen baixar al rànquing.
I sense merders, Suze, que avui m'hi jugo el nom.
- Entesos. - Gaudiu.
Som-hi, recuperem els diners.
No és habitual que ajuntin tanta gent.
Aquella taula ve de Las Vegas.
El Gypsy Kid és popular entre els americans.
Qui ven és en Joey. Tenim els americans,
també els albanesos, els xinesos,
els russos, asseguts tan tranquils amb els ucraïnesos.
I els nòmades.
Fot-li!
No hi ha res que uneixi més que els esports de sang.
Hi haurà entre 50 i 100 milions de lliures circulant per aquí, avui.
Sí, i uns quants són meus.
Amb psicologia, eh.
Com collons has entrat, Edwina?
- La pasta. - Què?
La d'en Freddy. Que és la meva.
No hi puc fer res, ja. Ha començat.
Ho tinc tot controlat, Eddie.
Ja parlarem després, Freddy.
Troba qui ha fet l'aposta i torna'm els calés.
Relaxa't, va. En Bang Bang no perdria mai.
L'està rebentant i tu ho estàs eclipsant.
És nit de combat!
En podem parlar després?
Escolta'm be, Peter.
Sense saber-ho,
t'has fotut en un món que no coneixes de res.
Aquesta pasta és d'algú que no tolerarà quedar decebut.
Ui, sona a amenaça, però és el teu problema, no meu.
Serà el teu puto problema.
Ton germà ha apostat per en Joey
i si guanya, doblarà l'aposta.
Si perd, els diners ja no seran seus.
I ningú no hi pot fer res.
Ui, ui.
Tranquil.
La Susie Glass et vol veure.
No hem acabat.
El que tu diguis, però aparta, cony.
Gràcies, Roger.
- Com ha anat? - No tan bé com esperava.
Doncs seu, pren-te una copa,
mira el combat i ja ens n'empescarem alguna.
Va, que ho tens, Bang Bang, fot-li!
Què? Què passa?
Està arranjat.
Què vols dir, arranjat?
No aposta mai, ell.
Sedueix els ricatxos
i els deixa ben escurats.
I protegit amb goril·les disfressats de gàngster
amb qui s'ha embolicat,
us deixa massa desprotegits per protestar.
No has arribat a apostar.
Això és una acusació molt greu, Sa gràcia.
Les regles bàsiques del joc són simples:
si perds, pagues.
Què en penses, John?
Penso que hauries de tornar a la teva puta mansió
i pelar-te-la.
Aparta't, mico.
Amb compte, ricatxo.
Sabem on vius i no piquem a la porta.
Estàs fent un numeret.
Ja no ets a l'exèrcit, no et poden protegir.
No!
Per què està al terra? Que algú l'aixequi!
No! Hòstia! No!
Alguna novetat?
No.
Hem de marxar. Ara.
Et sembla si parlo amb ell,
quan s'hagi calmat tot?
Et sona el nom Stanley Johnston?
No, per?
És el paio a qui vaig vendre el vi. Vol comprar la finca,
i per la suma que estava disposat a oferir,
potser sap alguna cosa de l'operació.
Com es deia?
Stanley Johnston,
amb una "T".
Què li vas dir?
Que ja no la venia.
Bé, és la resposta correcta.
Mira això.
Què és?
La lletra
que cantarà en Freddy quan torni els diners.
I també ha de ballar, fent la gallina.
Fent la gallina?
Fent la gallina.
I per què ha de ballar?
Perquè en Tommy Dixon vol una disculpa, i amb raó.
Ja és hora.
"Soc un ricatxo merdós i l'he cagat, Ia, ia, io."
"L'he cagat i la tinc petita, ia, ia, io."
"Pallús cap aquí, pallús cap allà."
Quants anys té en Dixon?
És el preu que cal pagar.
Voleu comptar-ho? En Guy diu que hi és tot.
No, tranquil.
Segur? Només serà un moment.
No, som-hi, va.
Entesos. Crec que es vol disculpar.
Ah. Vols una disculpa?
No ho sé, la vull?
Sí, volem tancar el tema.
Blanket!
Heus aquí, l'Sticky Pete.
Volia demanar disculpes,
de tot cor.
Mira que bonic, oi, Eddie?
Us he tornat els diners i m'he disculpat,
estem en paus?
No ho sé,
estem en paus, Edward?
Sí.
Sí, estem en paus.
Em vas dir que hi parlaries.
Sí, hi he parlat.
Tranquil, li hem fet un favor.
Ensinistrem el gos, no l'home.
Què vol dir, això?
L'home té un gos a dins que no sap controlar
i li hem controlat nosaltres.
Saps quin és el repte de la humanitat?
No.
Però llegint entre línies, hi ha massa gos i massa poc home?
Massa gos sense ensinistrar.
I nosaltres ens dediquem a ensinistrar gossos.
Plat!
Càgon l'ou!
N'he fallat deu seguides!
És un problema del pes, van passa ràpid.
Aquest cop, no apuntem a l'objectiu,
sinó a un metre per davant seu.
És exactament el que faig, Geoffrey.
Doncs, aquest cop,
procura fallar tirant pel davant.
Plat.
L'he clavat!
Un tirador nat, Sa gràcia.
Bon tir.
Ah, Edwina.
Sisplau, Sr. Lawrence.
- Wham Tam. - Edwina.
Com ha anat amb en Pete?
He recuperat la pasta.
Què? Com ho has fet?
No havia apostat.
Què vols dir?
Que no havia fet l'aposta.
Hòstia, la mare que el va...
Però el Sr. Dixon accepta quedar-se'n amb quatre, així que anem bé per demà.
Collons de Déu, bona jugada, com t'ho has fet?
Només quatre dels vuit, és que... flipa.
Li lleparia la cigala per 4 M.
Està bé saber-ho, Freddy.
Però ha fet una...
petita demanda.
Què vols dir, "una petita demanda"?
Abaixa l'arma, home.
Has de dir que ets un fantasma.
Vol que digui...
Entesos. Soc un fantasma.
Apa, bufar i fer ampolles, au.
Molt bé.
Tots ho pensen, oi? Ell, en Pete...
El pare també, o no m'hauria desheretat.
I tu, també ho penses?
Home, sí que ho has sigut.
Ja veig, entesos.
No ho ets sempre, però.
Això és molt...
I tu què, Geoff? Soc un fantasma?
Gràcies, Geoff.
I tu, Wham Tam? Soc un fantasma?
Tots els homes ho sou.
Bé, apa. Alguna cosa més?
Sí,
vol que ballis i cantis la disculpa. Ho tens aquí.
Però va vestit de gallina.
Sí, això també.
Entesos.
Soc una gallina.
Cloc, cloc, quiquiriquí. Ho sento. Què més?
Vol gravar l'actuació.
No.
I una merda.
Però si fa dos minuts deies de llepar-li la cigala.
Sí, en privat, Eddie.
Ho gravarà, Freddy.
I una merda, ho gravarà!
Sí, ho gravarà.
M'has demanat ajuda i t'he ajudat.
No perquè em salvessis de la bassa de petit,
sinó perquè ets el meu germà, i els germans fan això.
Com a resultat, has de fer tot el que et digui d'ara endavant.
I si cal ballar com una gallina,
ho faràs.
No com una stripper, o un ós, o una puta ballarina.
Ballaràs com una gallina.
Queda clar?
Ja m'ho has pres tot, perquè no també la dignitat?
Queda clar, Freddy?
Sí, Sa gràcia.
Vaja casot.
Havíem quedat a la porta del darrere, Thomas.
Per l'entrada de mercaderies. Ets un mercader, tu.
L'acord era rebaixar-ho de vuit a quatre milions,
crec que puc entrar per la principal.
Som-hi, doncs.
Ei, babau, agafa la disfressa.
- Bona tarda, Sr. Dixon. - Com va?
Gràcies per venir, sabem que és un home ocupat.
Ha sigut una excursió bonica,
quin paisatge teniu.
Això és per a mi, oi?
Com havíem acordat. Ho vol comptar?
No, que ho compti en Jethro.
Ei, Jezza, et toca, nano.
Ei, babau!
Us va bé que compti a la taula?
Sí, és clar. Tu mateix.
Té TOC, el Jethro.
Li costa arrancar, però quan s'hi posa, no l'aturen.
Vinga, comencem doncs?
Mira, Tommy, això de la gallina...
Em disfressaré encantat,
i ballaré, òbviament, perquè vegis
com de profundament penedit estic de tot plegat.
Però tens la pasta, passaràs una bona estona,
i m'hauré humiliat, humiliat del tot.
Però no cal que ho gravis, oi?
Per això vaig acceptar quedar-me amb els quatre i no amb tot.
Potser no ho acabes d'entendre:
la teva participació a la pel·li et generarà quatre milions.
És un milió per minut.
Seràs l'actor millor pagat del món.
Ho hauries de celebrar, no negociar.
Mira, amic,
aquesta merda em podria perseguir.
Ni em toquis.
No soc amic teu,
no confonguis els papers.
Avui treballes per a mi.
Jo dirigeixo i tu actues.
I vull obtenir un producte que s'ho valgui.
Va, Freddy, és només una cançó. Enllestim-ho i aire.
El vestit. Actua.
Som-hi.
Necessito un minutet
de preparació.
Vols el llop al galliner?
Ia, ia, io.
Gallina, gallineta.
Ets una gallina.
Un pringat de Liverpool, va.
Vinga! Fem-ho, va!
On em poso? No trauràs la càmera?
No funciona així.
Tu ballaràs
i jo jutjaré
si la teva actuació mereix ser gravada.
Saps per què vas vestit així?
Home, per humiliar-me davant de tot Déu?
No t'he demanat que et vesteixis d'àguila.
Les àguiles no ballen,
travessen el puto cel volant.
Però las gallines són a la base de la piràmide.
I tu ets una gallina, oi?
T'han hagut de saldar un deute que no podies pagar.
Però pots redimir-te.
El meu germà és un fan del penediment.
I una part d'aquest deute és seu.
Veu aquest ball com una paràbola.
Per tant,
no faràs veure que ets una gallina.
Seràs una gallina.
Ho entens?
El remei és al propi verí.
Som-hi, vejam aquesta gallina.
Molt bé.
- Va, comença. - Que sí!
No. Però què collons és això?
Quina merda de gallina fots?
Va, cony! Sigues una puta gallina!
Mitja merda.
Mou-te com una puta gallina!
Fes el so.
No, quina merda!
Mou el coll.
- Sigues una gallina. - Ho soc!
Vull que siguis una gallina.
Vull que ho sentis.
Vull que et converteixis en gallina.
No vull veure cap vestigi d'humanitat dins teu.
Només vull veure... una au.
Va, doncs.
Mostra-m'ho.
Què fots? No caminen així! Va!
- Picoteja, coi! Pon un ou! - Ja picotejo!
- Estic picotejant! - Puja-t'hi i salta!
Soc una gallina!
- Sigues una gallina. - No volo de debò, Tommy!
Fes de puta gallina! Vine!
Va, coi!
Mira, tot ple de gra!
Picoteja'l, va, hòstia!
Hi ha un cuc.
Vull que mengis el cuc, gallina de merda!
Vine! Hi ha un coi de cuc.
Un cuc!
Picoteja'l, va!
Picoteja el gra!
Ja el picotejo, el gra!
Fes-lo parar, Susie, va.
No t'hi fiquis.
Vine i picoteja el coi de cuc!
Va, menja-te'l, puta gallina!
Ja n'hi ha prou, Tommy!
Tu calla la boca!
No t'hi fiquis!
O tornem als vuit milions!
Ho podem gravar i així ho enllestim?
Primer ha de conquerir el paper!
S'ha de convertir en gallina!
Tros d'animalot!
Va, sigues una gallina!
No puc...
He d'anar al lavabo.
Fot el camp, va.
Afanya't!
Ei, Tommy.
Qui és la gallina, ara?
- Freddy! - Que et bombin!
Ia, ia, io.
L'he rebentat per ser un cabró,
ia, ia, io.
Amb un bang-bang aquí, un bang-bang allà,
un mort aquí, un mort allà, cervell de mort pertot arreu.
He rebentat aquest cabró,
ia, ia, io.
Subtítols: Anaïs Mintenig