DEN TYRKISK-SYRISKE GRÆNSE
Afspærringen skal være færdig kl. 14, men ellers er det godt.
- Okay, chef. - Ja.
Nej, hør nu her.
Sig, at det rager mig, hvis geder de er. Få dem væk fra vejen.
Rolig nu, sergent. Vi ønsker ingen international hændelse.
Herren med overskægget, gå i den retning. Herren med klappen, gå i modsat retning.
Vi ordner det i mindelighed og lader gederne bestemme.
- Lav ikke lort i den. - Javel.
Bobby!
Alt i orden?
- Hans papirer er ugyldige. - Lad mig se.
- Goddag. - Goddag.
- Det er kun tre dage. - Men ugyldige.
Sig, de kan komme ind, men kun denne gang.
- Det skal ordnes. - Javel.
- Freddie. - Chef.
- Alt i orden? - Javel.
- Jeg tager den. - Nej.
- Jeg ordner det. Bliv her. - Javel.
Goddag. Rul vinduet ned.
Åh. Goddag.
Goddag.
Ahmed.
Det er vist ikke godt nyt.
Det var et grimt fald.
- I kunne bare have ringet. - Det gjorde vi. Mange gange.
I sidste ende besluttede Deres bror,
som den ældste søn, at det var nødvendigt at sende mig,
så jeg kunne indprente Dem situationens alvor.
Er min far døende, Ahmed?
Hans Nådes tilstand er alvorlig.
Mine instrukser er straks at køre Dem til lufthavnen.
Det er aftalt med Deres overordnede.
Godt.
Kom så.
Sergent.
Kan vi hjælpe?
Du har ledelsen, Charlie.
Indtil jeg er tilbage.
Velkommen hjem.
- Har De savnet mig, hr. Lawrence? - Meget.
{AFSNIT 1}
Goddag, Freddie.
Eddie.
Edwina, Edouardo, du er her. Kom her. Godt klaret, søde dreng.
Godt klaret. Lad os få et godt kram. Kram det ud. Sådan.
Godt at se dig.
Hvordan har han det?
Elendigt, for at være ærlig. Der er ikke længere håb.
Lægen siger, det bliver senest i morgen.
Hvordan har du det?
For at være ærlig, så aner jeg det ikke. Jeg er bare...
- Hvordan har mor det? - Det er hende, vi skal holde øje med.
Hun har vist dyppet næbet i fars medicin. Hun har øjne som hjulkapsler.
Godt så.
- Tag dig sammen. - Okay.
På det tidspunkt er han stangdrukken og nøgen.
Han havde glemt, han var i Overkammeret.
- Hvordan pokker... - Goddag, Fnisenberg.
- Er du okay? - Ja.
- Er han klar? - Ind imellem. Det skifter lidt.
Når han er klar, er han meget klar.
Hej, mor.
- Søde skat! Gudskelov. - Du godeste.
Han bliver glad, selvom han ikke viser det.
Skal vi gå ud? Kom, min skat.
Den første hertug af Halstead var en hård banan.
Han byggede selv stedet.
Hver eneste sten. Helt alene.
- Far... - Stjal stenene fra det gamle kloster.
Det er mig, Edward.
Hvorfor vendte du os ryggen?
Synes du, det er modigt
at lege hårde børster med vennerne? Det er det ikke.
Godset skal ikke deles. Er det forstået?
Tænk ikke på det. Hvil dig nu.
Pas på din bror. Han overlever ikke uden dig.
Forstår du?
Ja.
Den tredje hertug, en ond satan,
dræbte 15 franskmænd før frokost.
Han gjorde sig klar til en duel.
Han skød sin egen fod af.
Ha!
Tåbe.
Doktor? Doktor!
Eddie.
DEN 12. HERTUG AF HALSTEAD
Velsign Gud den almægtige.
Faderen, Sønnen og Helligånden.
Må Gud altid være og forblive med dig.
Amen.
Godset har været i familiens eje i over 600 år,
og Freddy sætter det over styr inden jul.
Vi bør gøre noget.
Du ville jo bruge alt på at genudsætte vilde bjørne i Berkshire.
Hvad er der galt med bjørne?
De efterlader intet kulstofaftryk, og de var her før os.
Ja, og de æder dig.
Men det er irrelevant.
Hele boet overdrages til den førstefødte søn.
Freddy er arvingen, jeg er reserven.
Måske skulle vi vælte ham sammen.
Det var da en idé.
Undskyld forsinkelsen.
Og her er han så.
Deres Nåde. De smalle veje på landet...
Hvordan har du det? Okay? Godt. Hold ud.
- Et øjeblik. - En kop te? Er du okay?
Jeg sad også fast bag en traktor.
Super. Superduper.
- Nej. - Godt.
Er alle klar?
Lad os få det overstået.
Så begynder jeg.
Jeg, Archibald Horatio Landrover Horniman,
den 12. hertug af Halstead, åndsfrisk,
erklærer, at dette er min sidste vilje og testamente.
Til Geoffrey Seacombe
for hans mangeårige trofaste tjeneste
efterlader jeg et livstidslejemål på portvagtens hus.
Til min kone, Sabrina,
for loyalitet og trofasthed gennem vores mange lykkelige år sammen,
efterlader jeg en årlig ydelse,
som den nye hertug skal tildele efter eget skøn,
og min elskede labrador, Luna.
Til min datter, Charlotte,
efterlader jeg Endurance
på den betingelse, at hun sejler jorden rundt i den
i de næste seks måneder.
Godt gået.
Ligeledes et legat på 1.000 pund om ugen,
indtil hun gifter sig.
Med en mand.
Hold da op.
Hvad angår resten af mit bo,
inklusive min titel,
huset og jorden,
den store vinkælder, kunstsamlingen, yoghurtfarmen og mejeriet,
landsbyen Hetheringham samt ejendommen i Sydfrankrig,
testamenterer jeg hermed
til min søn...
Okay...
...Edward Horniman.
Så jeg tror...
Jeg tænkte, at hvis alle...
Undskyld. Er du sød at gentage det?
Jeg testamenterer det til min søn,
Edward Horniman.
Det må du undskylde.
Jeg er ked af, det er sket for dig. Det må være en slags...
Han er Edward. Jeg er Freddy.
Nogle gange kalder de mig Fredward, og det er lidt forvirrende.
- Jeg tror desværre, der er sket en fejl. - Det tror jeg ikke.
Jeg forstår, du laver sjov. Var det... Har du...
Står du bag? Det er en spøg, ikke?
En syg spøg.
Jeg er den ældste! Jeg skulle arve det hele!
Hvad...
Hvad fanden foregår der?
- Det må være en fejl. - Nej!
Freddy, slap af.
- Du tier stille. - Der må være sket en fejl.
Jeg er den førstefødte søn. Det betyder formelt set, at titlen tilfalder mig.
Det er ikke bare mig, der siger det.
Sådan er loven fandeme. Det går tilbage til Bibelen, Kain og Abel.
Det er Guds vilje. Den førstefødte søn får alt.
Det er fandeme...
Det er sgu primogenitalt!
- Primogenitur. - Det var det, jeg sagde!
- Det har du hørt om, ikke? - Selvfølgelig.
Men testamentet er tydeligt.
Godset tilfalder Edward. Titlen indeholder en successionsret,
ifølge hvilken den kan tilfalde den anden søn...
Det må I undskylde. Jeg vil blæse på,
hvad der står i testamentet! Se her.
"Successionsretten tilfalder det førstefødte,
ægtefødte drengebarn..."
Printede du det ud, Freddy?
Jeg vil heller ikke høre fra dig, lady Macbeth. Nej!
"...der arver hele boet efter forældrene."
Huset, titlen, det hele tilfalder fandeme mig!
Hvorfor ryster du på hovedet? Du skal ikke ryste på hovedet ad mig.
- Mødet er hævet. - Freddy...
Vi stopper nu. Vi taler om det senere.
Det er slut. De kan gå hjem. Mange tak, hr. skide Smithers.
Hr. Burns.
Nej, det sker ikke. Det sker ikke.
Haha, den var god!
- Undskyld. - Tænk ikke på det.
Vi kan møds i næste uge, når Freddy er faldet til ro,
og gennemgå det.
- Det gik skidt. - Han kommer. Perfekt.
Absolut ikke, nej. Nej, nej og atter nej!
Jeg finder mig ikke i det! Drøft det med Gud!
Drøft det med premierministeren!
Drøft det med fucking Underhuset! Eller tag det i røven.
Jeg vil have, hvad der retmæssigt tilhører mig af guddommelig herkomst,
okay?
Jeg er blevet stukket i hjertet!
Jeg er blevet fældet!
Jeg er blevet kneppet i ansigtet! Trådt under fode som en hund!
Et tu, Brute?
Hvordan gjorde du det, Judas?
En sammensværgelse af slanger!
Hans Nåde kommer for at hovere.
Jeg anede det ikke. Jeg er også overrasket.
- Men ikke helt på samme måde, vel? - For første gang
i 600 år har denne familie brudt traditionen.
Du sprang foran din storebror!
Ikke særlig broderligt, vel?
Tak. Jeg tager mig af det. Jeg kommer om lidt.
Hvordan tror du, det påvirker mig?
Hvad tror du, jeg føler? Hvordan kan jeg nu
betale min fucking gæld?
Gæld, Freddy?
Ja.
Hvilken slags?
En fucking stor gæld.
- Ildevarslende. - Ja, ikke?
Historien, Freddy.
Husker du Pete Forbes Spencer? Vi gik på Eton sammen.
Stort hår, lille pik, svedige hænder. De kaldte ham Sticky Pete.
Jeg kan huske Pete, men ikke hans pik.
Han tjente en formue på ejendomme. Alle ville være med.
Jeg gav ham en million og fik 1,5 tilbage. Det var fandeme utroligt.
Næste projekt, skyskraber på Maldiverne.
Den første. Først til mølle. En, to, tre, fire millioner. Bum.
Og?
Ja, så...
Og hvad så, Freddy?
Så gik det galt.
Orkanen ramte. Flyet styrtede ned. Lynet slog ned.
Hele lortet gik galt!
Hvad skal jeg sige? Det var ikke min skyld. Gud røvrendte mig!
Hvor fik du fire millioner pund fra, Fredward?
De kom fra Tommy Dixon.
Ja så.
Og hvem er Tommy Dixon?
Jeg mødte ham på afvænning.
Coke-forhandler fra Liverpool.
Han ville give mig pengene. Han ville "ind på Maldiverne".
For at gøre det klart,
så skylder du en coke-forhandler i Liverpool fire millioner pund?
Nej...
Jeg skylder en gangsterfamilie i Liverpool...
Vi kommer efter dig, Freddy.
...otte millioner pund.
Stop engang.
Fire til otte, hjælp mig lige.
Jeg ved det ikke. Renters rente? Det er lige meget.
De er gangstere. De finder på det undervejs!
Okay, kammerat?
Femogtyve procent hver uge, indtil gælden er betalt.
Og de er gerne slemme, når man ikke betaler til tiden.
Skaffer jeg ikke pengene inden en uge,
hugger de pikken af mig. Det dør man af. Jeg googlede det.
Jeg kan ikke give dig otte millioner pund.
Du stjal min titel. Du stjal mine penge.
Du stjal min eneste måde at komme ud af det hul,
som Gud gravede for mig!
Og lad os ikke glemme,
at du skylder mig dit liv.
Da du var tre, trak jeg dig op af andedammen.
Det husker jeg ikke.
Men jeg husker, at du talte om det konstant.
Jeg reddede dit liv.
Nu ligger jeg med hovedet nede i vandet, og du må trække mig op.
Freddy. Jeg bad ikke om det her.
Titlen har ingen praktisk værdi.
Forretningen er ødelagt.
Der er huller i taget. Staten er grådig.
Lønningslisten er grim, ligeså personalet. Og du
er en coke-sniffende narrøv.
Men
fordi du blev forbigået og taget med bukserne nede,
undersøger jeg det for dig.
Far,
hvad har du lavet?
Edward Horniman. Ahmed Iqbal, tak.
Hvormed kan jeg hjælpe Dem?
Jeg skal have en masse kontanter hurtigt.
Hvor meget?
Otte millioner pund.
Du godeste.
2.000.000 PUND
Kors.
Seks millioner pund.
Deres arv har gjort Dem meget velhavende, men det betyder ikke, at De er rig.
De har aktiver, men ingen kontanter.
Sig mig,
hvorfor er der ingen store transaktioner på min fars konti i de sidste fem år?
Deres fars personlige udgifter talte vi aldrig om.
Jaså.
Hvad med obligationer og aktier?
- Der er ingen. - Ingen...?
Der var måske ting, vi ikke tog fat på.
Men det har jeg ingen kommentarer til.
Det er jo kryptisk, Ahmed.
De kunne sælge maleriet.
Men for at opnå den ultimative værdi
vil det tage nogle måneder.
En advokat i London har rettet en lidt ukonventionel henvendelse.
Hans klient har udtrykt interesse i at købe Halstead Manor.
Når nogen dør, begynder gribbene at kredse.
Ret frækt, ikke?
Hvad hedder han?
Den potentielle køber ønsker at være anonym for nuværende.
Men hans advokat har sagt,
at han er villig til at betale langt over markedsværdien.
Det kan være en betydelig sum.
Men der skal tages højde for skifte og kapitalgevinster.
Sig til dem,
at jeg er villig til at overveje et tilbud,
hvis han er hurtig.
Det er naturligvis indlysende,
men det er min pligt at henlede opmærksomheden på,
at Halstead Manor har været i familiens eje i generationer.
Siden 1550.
Men som sagt skal jeg bruge penge hurtigt.
Aftal et møde.
Javel.
Undskyld.
Lad mig præsentere mig selv. Jeg hedder Susie Glass.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg gjorde forretninger med Deres far.
Tilgiv mig, men min far var ikke ligefrem kendt for sin forretningssans.
Jeg har visse interesser,
jeg må diskutere med Dem.
Hvilken slags?
Det er nemmest at vise Dem det.
Jeg kunne lide Deres far. Han var en gentleman.
Lidt excentrisk, men sådan er I.
Det må være et chok at have arvet alt. Huset. Titlen.
Jeg har oplevet værre.
- Nævnte han indtægterne fra gården? - Nej.
Men det kan ikke have været betydeligt.
Det kommer an på, hvad du mener er "betydeligt".
Han tjente fem millioner pund om året.
Plus overskudsdeling.
Hvadbehager?
Fem millioner pund?
Næppe fra yoghurt og burgere?
Kom med.
Hvad sker der dernede?
Hvad fanden
foregår der?
Cannabismarkedet i Storbritannien er over seks milliarder værd om året.
Det er lykkedes os at få en stor del af markedet.
Udfordringen består i at udvikle det.
Der kom Deres far ind. Til gengæld for en generøs modydelse
lod han os udføre vores aktiviteter med den nødvendige frihed.
Der er ikke mange store ejendomme, hvor man uset kan gøre, hvad man vil.
- Hvad hedder den, Jimmy? - Frisisk and. Meget populær lige nu.
Det er Jimmy. Han har været produktsupervisor siden?
I tre år, chef. Så længe har jeg boet under dit hus.
Tænk, at vi endelig mødes! Vi er som en familie.
Bortset fra, at du er en hertug, ikke?
Rart at møde dig, Jimmy.
Jeg antager, at min far modtog
ti procent om året. Det virker fair.
Stedet må omsætte for 50 millioner om året.
De er tæt på.
Eftersom De har en betydelig andel af markedet,
må man antage, at det er halvdelen eller mere.
Det her er altså et lille tandhjul i en større maskine.
De må have mange lignende steder over hele landet.
Deres far bekymrede sig aldrig om operationen.
Jeg er meget nysgerrig.
De skal bare vide, at vi har en aftale.
Som ny udlejer vil De modtage en betydelig sum penge hvert år
til gengæld for at lade os udføre operationen.
Problemet er, at jeg måske skal sælge huset.
Vi vil helst bevare status quo.
Jeg beklager, hvis det er til gene for Dem,
men det er mit hus. Jeg kan blive tvunget.
Det forstår jeg udmærket, Deres Nåde.
Hvad, hvis jeg ville genforhandle?
Hvis De virkelig vil sælge godset, ville det være en udfordring for os.
- Juridisk set kan De intet gøre. - De har ret.
Vi kan intet gøre juridisk set.
Fornemmer jeg en trussel?
Overhovedet ikke.
Det er meget at acceptere. Det forstår jeg godt.
Normalt finder visse diskussioner sted på forhånd.
Og normalt tager den arbejdssky privatskoleuddannede arving pengene
og overgiver sig som en god lille dreng.
Sådan ville jeg nu ikke sige det.
Men ja.
Men tænk over det. Vil De have et lift tilbage?
Nej tak. Jeg går.
Deres Nåde.
Goddag, Geoff.
Hun vandrede rundt. Jeg følger hende op til Hendes Nåde.
Geoff, jeg ville gerne have en snak, hvis du har tid.
Jeg drikker normalt en kop te på den her tid.
Perfekt.
Hvor længe har du arbejdet her? 20 år?
Jeg er ikke god til år.
Men De og Deres bror gik stadig i korte bukser.
Du var utrolig loyal over for min far.
Han gav mig chancen, da jeg havde problemer.
Det behøvede han ikke, så det tæller.
Der sker ikke noget på godset uden din viden.
Det er nok rigtigt.
Jeg formoder, at du fornemmer, hvad der foregår.
Det er nok også rigtigt.
- Mælk, en sukker? - Tak.
Jeg kan se, De har mødt fru Glass.
Hvilket får mig til at tro,
at De også ved, hvad der foregår.
Hvor meget er du involveret?
Jeg sørger for at passe mine egne sager.
De 15.000 hektar holder mig beskæftiget.
Især når man tager alle sårede dyr ind.
En zoologisk have.
Charlie blev ramt af en bil.
Sarah-Jane fløj ind i et vindue.
Min lille ven her har brækket benet.
Er det en ræv?
Ja.
Er du ikke ansat til at skyde ræve?
Har De et specifikt spørgsmål?
Ja.
Min far var tilfreds med status quo.
Selv er jeg ikke helt tryg.
Det kan blive svært.
Det er seriøse folk.
Skal jeg beholde pengene og holde kæft?
Det virkede for Deres far.
Nu har de slået rod.
Desværre er jeg stødt på problemer.
Og af forskellige grunde har jeg brug for deres hjælp.
De skal nok hjælpe dig.
Men det har en pris.
- Hvad ved du om dem? - De er farlige møgsvin.
I sidste ende er de forretningsmænd.
Så længe de tjener penge på Dem, vil de tale med Dem.
De skal passe på.
De virker til at være stuerene, men De skal ikke lade Dem narre.
Hej, Ahmed. Edward Horniman.
Jeg tager huset af markedet.
- Tak, Bradley. - Deres Nåde.
Åh. Godmorgen, Fnisenberg.
Edwina.
- Vil du have te? - Nej. Jeg skal nå et tog.
- Klædt på til din verdensrejse? - Ser jeg sådan ud? Nej.
Jeg tager tilbage til universitetet.
Det lyder fornuftigt.
- Mor burde bekymre sig om Freddy. - Vær ikke bekymret for Freddy.
Jeg passer på Freddy.
Skal jeg hjælpe med taskerne?
Dig? Herremanden?
- Bradley. - Deres Nåde.
Held og lykke.
Deres Nåde.
Skynd dig nu, Bradley.
Jacky! Kom her.
Det er hertugen.
- Deres Nåde. - Jeg skal skaffe otte millioner hurtigt.
Det er et stort tal.
Min bror står i gæld til et narkokartel i Liverpool.
- Hvad sagde han, han hed? - Tommy Dixon.
Jeg kender ham.
- Hvor meget er renter? - Halvdelen.
Voldsomt.
Renten blev ikke gjort klart ved optagelsen af lånet.
Mine muligheder er begrænsede, hvad angår at skaffe de nødvendige midler
i lyset af vores forretningsaftale.
Lad mig se, hvad jeg kan gøre. Hvor meget kan De skaffe?
Det ved jeg ikke endnu.
Hvis De kan skaffe fire, ser jeg på de andre fire.
Jeg vender tilbage.
Hvad tænker du?
Jeg kender Tommy Dixon. Og hans bror, Evangeliet.
Et par narkohandlere, der har Gud på deres side.
Uartige?
Ja, men ikke så slemme.
Du kan presse dem, når de ved, hvem vores far er.
Hvor finder jeg dem?
På fiskemarkedet. Det er deres skalkeskjul.
- Kom nu, Jacky! - Tilbage med dig.
Elmo, jeg kommer, søn.
Kom nu ikke til skade.
Jeg hedder Stevens.
Jeg er assistent for en privatperson, der er interesseret i Halstead Manor.
Min klient var skuffet over at høre,
at De bad Deres advokater om at trække sig fra forhandlingerne,
før han kunne imødegå med et mere attraktivt tilbud.
Desuagtet vil min klient gerne høre, om De er åben over for et personligt møde.
Hvem er Deres klient?
Hvis De kommer med mig, kan De mødes med ham ved 11-tiden.
Tak, men min situation har ændret sig. Jeg sælger ikke. Hr. Lawrence.
Min klient forstår, at det er til stor gene for Dem.
Han vil gerne give Dem et tilbud.
250.000 britiske pund.
For Deres tid.
Som De naturligvis kan beholde.
Vil De følge med?
Flot pighvar. To et halvt kilo. Ikke dårligt for en vild fisk.
Køber du, eller kigger du bare?
Jeg er her for at tale med dig.
Jeg hedder Susie Glass.
Bobby Glass' veltalende og stilfulde datter?
Jeg respekterer Bobby.
Alle respekterer Bobby.
Kan vi tale om Freddy Horniman?
25 procent om ugen. Indtil gælden er betalt.
Lad os gå ovenpå.
Jeg hører, at din far er blevet forkølet.
Hvor langt har han igen?
Han har afsonet fire ud af ti.
Av.
Jeg har kun hørt godt om din operation.
Jeg syntes, hashbranchen var for meget besvær.
Ikke nok afkast. Det lyder, som om I har styr på det.
Vi har altid undgået pulveret. Så vi er ikke konkurrenter.
Hvad er forbindelsen
mellem dig og den overklassenar?
Jeg har en forretningsinteresse, som hans lille gæld kan bringe i fare.
Jeg ville se, om der var en måde at løse det på.
Otte millioner er mange penge.
Men 100 % af ingenting er ingenting.
Vi ved begge, at du ikke får de fulde otte.
Lad os være realistiske.
Hvad sker der, hvis jeg kan skaffe de fire i kontanter inden udgangen af ugen?
Jeg kan ikke afskrive fire millioner i renter.
Hvad, hvis vi betragter det som en investering i din operation?
Nej, jeg leder ikke efter investorer.
Men jeg prøver stadig at finde en eller anden løsning.
Hvornår får jeg de fire millioner?
Du kan hente dem på fredag.
Sødet med en portion Hvid Enke Superstilton.
Okay.
På én betingelse.
Han skal undskylde.
Og indrømme, at han er en nar.
- Forstået. - Det skal optages til eftertiden.
Der er en video, han skal efterligne.
Fint.
Der er videoer, og så er der videoer.
Det er ikke porno.
Så,
hvis jeg giver dig de fire
og superstiltonen
og videoen
samt en undskyldning,
har vi så en aftale?
Helt sikkert. Får jeg alt det, er det fint.
Tak, Jeffrey.
- Hertugen af Halstead, Edward Horniman. - Godmorgen.
En fornøjelse, Deres Nåde.
Stanley Johnston. Med T.
De vil nok gerne vide,
hvorfor jeg er så interesseret i at købe Deres ejendom.
Ja tak.
Tak, Stevens.
Sandheden er, at det er et perfekt eksempel
på William Kents arkitektoniske filosofi.
- Han kunne lidt af hvert. - Og mestrede visse fag.
De kender altså hans filosofi?
Handlede det ikke om at forsone det vilde med det raffinerede?
En værdig besættelse, som vi begge deler.
Folk overlever enten i junglen eller eksisterer i zoologisk have.
Kun få anerkender betydningen af den paradoksale forsoning mellem de to.
Det kræver et usædvanligt individ,
der forstår, hvor snedig og aggressiv man skal være
for at erhverve en ejendom som Deres.
Deres hus er et bevis på denne kulturs syntese.
Forfinelse
og aggression.
Den første hertug forstod princippet. Det gør jeg også.
Derfor vil jeg tilbyde et obskønt beløb for Deres landsted.
Et overbevisende salgsargument.
Men udtrykker De det sådan, risikerer De at sælge det tilbage til mig.
Skal vi spille eller tale sammen?
Drikker De vin?
Værdi er afledt af, hvad nogen er villig til at betale.
Hvis jeg siger, det er så meget værd,
er det det værd.
I hvert fald for mig.
Det er et stort tal.
Og jeg værdsætter Deres indsats.
Men jeg har ændret mening. Jorden er ikke til salg.
Tak.
Jeg håber ikke, De misbilliger, at jeg foretrækker min vin på denne måde.
Det bryder med traditionen.
Jeg kan godt lide at dekantere og rense væsken.
Rense flasken for bundfald.
Vinen hældes tilbage, så den kan nydes i dens oprindelige bolig.
Apropos boliger,
så er jeg klar til at hæve tallet.
Hvorfor giver De mig ikke nøglerne til at befri Dem fra Deres arv?
Det overrasker Dem måske,
men jeg er bevidst
om den paradoksale velsignelse og forbandelse ved det formodede privilegium.
Jeg sætter pris på påskønnelsen.
Men timing er alt, og det er ikke det rette tidspunkt.
Stevens, tak.
Hr. J.
- Tak. - Værsgo.
Lækker.
Romanée-Conti 2002.
Er De fan af DRC?
Jeg er mere til Bordeaux.
For min far handlede det om Bourgogne. Han samlede på DRC.
Har De smagt en '82er?
Der er kun seks kasser tilbage i verden.
Otte, faktisk.
To tilhører Kronen.
En tilhører ærkehertugen af Moldavia. Resten er i vores kælder.
Sammen med to kasser fra '45.
Fristelsen er for stor!
Hvis De ikke vil lade mig købe huset, så lad mig købe vinen.
Jeg lover, jeg vil være meget generøs.
Hvad med vinsamlingen?
Den kunne nå op på tre,
men igen, det tager tid.
Det ville falde mig svært at sælge den.
- Deres Nåde. - Hr. Stevens.
Så kører vi.
- Det er min fars vinsamling. - I papirform. Lige hvad vi har brug for.
Det plus pengene i pengeskabet
burde dække min brors gæld.
For samtalen med hr. Dixon gik godt?
Der er et par forbehold.
Han accepterer de fire, kontant og i morgen.
Fra otte til fire. Det er imponerende.
Betragt det som en gestus af velvilje. Fra mig.
Er alt i orden?
Nej, ikke rigtig.
Eddie.
Edwina, hør nu på mig. Han er dobbelt verdensmester i sværvægt.
- Hvor meget satsede du? - Dem alle sammen.
Han vinder stensikkert. Jeg mødte hans træner.
Hvad hedder bookmakeren, du væddede med?
Den slags kampe har ingen bookmakere. Det er eksklusivt og uofficielt.
Det er V-V-VIP.
Hvordan væddede du uden en bookmaker?
- Gennem en vens ven. - Hvad mener du med det? Hvem?
Petes ven har satset fem millioner.
- Han giver mig en andel. - Kors! Sticky Pete?
- Har du ikke lært lektien? - Han vil gøre det godt igen.
Fyren vinder stensikkert. Det er Joey Bang*Bang.
Sig til Pete, at du begik en fejl. Sig undskyld, og få mine penge igen.
Jeg må gå. Mobiler er ikke tilladt. Så eksklusivt er det her sted.
- Hør på mig! - Jeg må gå. Jeg elsker dig. Farvel.
Det er fight night, telefonmand. Jeg har det fedt.
Vi må finde kampen.
Jeg kender en mand.
- Okay, Suze? - Jacky.
Deres Højhed.
Jack.
- Har du pengene? - Ja. Værsgo.
- To hundrede? - Ja.
Jeg kan ikke love noget. Jeg hører lige dørmanden ad.
Bliv der.
Din bror virker velfungerende. Det må være nyttigt.
- Ikke altid. - Hvad er hans last?
- Hans pik. - Hvad gør han med den?
- Det sædvanlige. Bare meget af det. - Jeg har skaffet et par billetter.
Men I skal huske, at kampen er uofficiel.
Resultatet forbliver i lokalet, da de begge er verdensmestre.
De vil ikke miste deres rangering.
Suze, nu ingen ballade. Jeg har ansvaret i aften.
- Okay. - God fornøjelse.
Kom. Lad os få pengene igen.
De her arrangementer er sjældne.
Det bord er fløjet ind fra Vegas. Gypsy Kid er meget populær i USA.
Det store navn er Joey Bang* Bang. Der er amerikanerne.
Så er der albanerne. Kineserne.
Russerne sidder med glæde ved siden af ukrainerne.
Og sigøjnerne.
Tag ham!
Intet bringer folk sammen som en blodplet på kanvassen.
50-100 millioner britiske pund vil klirre her i aften.
Ja. Og nogle af dem er mine.
Psykologi, skatter.
Edwina, hvordan kom du ind?
- Penge. - Hvilke?
Freddys penge. Som er mine penge.
For sent. Kampen er startet.
Eddie, jeg har styr på det.
Jeg tager mig af dig senere.
Find ham, der spillede, og få mine penge igen.
Slap nu af! Bang*Bang taber ikke.
Han tværer ham ud. Du ødelægger oplevelsen.
Det er fight night!
- Kan vi tale om det senere? - Hør her, Peter.
Uden at vide det er du trådt ind i en verden, du ikke kender.
De penge forventes af en, der ikke vil skuffes.
Det lyder som en trussel. Det er ikke mit problem, men dit.
Det bliver dit problem!
Din bror satsede på Joey Bang*Bang. Vinder Joey, fordobles pengene.
Taber han, er det ikke længere hans penge. Sådan er det bare.
Rolig nu.
Tag det roligt.
Susie Glass vil se dig.
- Jeg er ikke færdig med dig. - Fint nok. Skrid nu bare.
Tak, Roger.
- Hvordan gik det? - Ikke efter planen.
Sæt dig ned, tag en drink, se kampen. Vi finder ud af noget.
Du styrer, Bang*Bang. Du tværer ham ud.
Hvad er der?
Det er en fidus.
Hvad mener du med det?
Han spiller aldrig.
Han narrer de rige.
Røver de privilegerede.
Så beskytter han sig selv med plastikgangstere,
som han omgiver sig med,
og I er for bange til at brokke jer.
Du spillede aldrig.
Det er en alvorlig påstand, Deres Nåde.
Reglerne for gambling er enkle. Når man taber, betaler man.
Hvad siger du, John?
Jeg synes, du skal smutte tilbage til dit landsted
og give din hund en spiller.
- Fjern dine hænder. - Pas på, overklassedyr.
- Vi ved, hvor du bor, og vi banker på. - Du gør dig selv til grin.
Du er ikke i hæren længere. Du har ingen støtte.
Nej!
Hvorfor ligger han på jorden? Få ham op!
Nej! Stop det pis! Nej!
- Udvikling? - Nej.
Vi må af sted. Nu.
Må jeg tale med ham?
Når tingene er faldet til ro.
Siger navnet Stanley Johnston dig noget?
Nej, hvorfor?
Det var ham, jeg solgte vinen til. Han er interesseret i at købe godset.
Det beløb, han tilbød, antydede,
at han måske vidste noget om operationen.
Hvad var navnet?
Stanley Johnston.
Med T.
Hvad sagde du til ham?
At det ikke var til salg.
Godt. Det er det rigtige svar.
Se her.
- Hvad er det? - Teksten til en sang,
Freddy skal synge, når han afleverer pengene.
Og han skal danse. Som en kylling.
- Som en kylling? - Som en kylling.
Hvorfor skal han danse?
Fordi Tommy Dixon har brug for en undskyldning.
Nu kører bussen.
"Jeg er et overklasseløg, der nossede i det, lirum, lirum, laj."
"Jeg er nemlig en idiot. Lirum, lirum, laj."
"Med et fjols, fjols her, og et fjols der."
- Hvor gammel er Tommy Dixon? - Det er en lille pris at betale.
Skal vi tælle dem? Han siger, de er der.
- Ellers tak. - Er du sikker? Det tager ikke lang tid.
Nej, lad os gå.
Okay. Jeg tror, han vil sige undskyld.
Åh. Vil du have en undskyldning?
Vil jeg det?
Ja, det vil du. Vi har brug for en afslutning.
Blanket!
Et styk Sticky Pete.
Jeg ville bare sige undskyld
af hele mit hjerte.
Det er sødt, ikke, Eddie?
Du har fået pengene, og jeg har sagt undskyld,
så er vi cool?
Ingen anelse.
Er vi cool, Edward?
Ja.
Ja, vi er cool.
Du sagde, I ville tale med ham.
Det gjorde vi.
Vi gjorde ham faktisk en tjeneste.
Vi straffer hunden, ikke manden.
Hvad betyder det?
Der er en hund i en mand, som manden ikke kan styre.
Så vi måtte styre den for ham.
Kender du udfordringen ved menneskets vilkår?
Nej.
Men er det for meget hund og ikke nok mand?
For meget utrænet hund.
Og vi er i hundetræningsbranchen.
Træk!
For helvede! Jeg har misset ti i træk.
De flyver for hurtigt.
Denne gang sigter vi ikke efter målet.
Vi sigter fire meter foran det.
Det er, præcis hvad jeg gør, Geoffrey.
Denne gang
prøver vi at misse det foran.
Træk.
Jeg smadrede den!
Den fødte dræber.
Godt klaret.
Edwina.
Ja tak, hr. Lawrence.
- Wham Tam. - Edwina.
- Hvordan gik det med Pete? - Jeg fik pengene.
Hvad? Hvorfor?
Han spillede aldrig.
Hvad mener du?
At han aldrig spillede.
Den skide...
Men hr. Dixon tager imod de fire, så vi er klar til i morgen.
Fandeme godt spillet. Hvordan klarede du det?
Fire millioner ud af de otte? Kors! Det ville jeg sutte hans pik for.
Det er godt at vide.
Der er dog
et mindre forbehold.
- Hvad mener du med "mindre forbehold"? - Knæk geværet, tak.
Du skal sige, du er en nar.
Jeg skal sige...
Fint. Jeg er en nar. Pærelet, intet problem.
Godt.
Alle synes jo alligevel, jeg er en nar, ikke?
Far gjorde, ellers havde han ikke gjort mig arveløs.
Eddie, synes du, jeg er en nar?
Du har været lidt af en nar.
Okay.
Du er det ikke altid.
Det er fandeme... Geoff? Synes du, at jeg er en nar?
Tak, Geoff. Wham Tam? Er jeg en nar?
Det er alle mænd.
- Det skal nok passe. Er der andet? - Ja.
Han vil have dig til at danse og synge undskyldningen. Her.
Han er klædt som en kylling.
Ja. Også det.
Fint. Jeg er en kylling.
Kluk, kluk, undskyld. Sådan. Hvad ellers?
Han vil filme forestillingen.
Nej.
Det gør jeg fandeme ikke.
For to minutter siden var du villig til at sutte hans pik.
Ja, i enrum.
Han vil filme det.
Han filmer det fandeme ikke!
Jo, det gør han.
Du bad om min hjælp, og jeg hjælper dig.
Ikke fordi du reddede mig, da jeg var tre,
men fordi du er min bror, og sådan gør brødre.
Derfor skal du gøre alt, hvad jeg siger fra nu af.
Betyder det at danse som en kylling, så danser du som en kylling.
Du danser ikke som en stripper eller en bjørn eller en skide ballerina.
Du danser som en kylling.
Er det forstået?
Du har taget alt andet. Hvorfor ikke tage min værdighed?
Er det forstået?
Javel, Deres Nåde.
Noget af en hytte.
Thomas. Jeg sagde bagdøren.
Til handelsfolk og andet godtfolk. Du er jo handlende.
Handlen var at gå fra otte til fire.
Jeg kan vist godt gå ind ad hoveddøren.
Kom så.
Bløddyr, glem ikke dragten.
- Goddag, hr. Dixon. - Hvad så?
Tak, fordi du tog turen. Du er jo en travl mand.
Det var en dejlig køretur. Smukt landskab.
Er de til mig?
- Som lovet. Vil du tælle dem? - Det lader jeg Jethro om.
Jezza, du er på, kammerat.
Bløddyr!
- Er det i orden, at han bruger bordet der? - Ja, selvfølgelig. Sid ned.
Jethro har OCD.
Det tager tid at komme i gang, men så er han ustoppelig.
Godt. Skal vi komme i gang?
Tommy, angående det med kyllingen. Jeg tager gerne en dragt på.
Det er fint at danse, så jeg kan vise, at jeg oprigtigt undskylder for det hele.
Men du har fået dine penge, du har moret dig,
og jeg har bedt om forladelse.
Behøver du at filme det?
Det var derfor, jeg gik med til de fire i stedet for de otte.
Du anskuer det forkert.
Din deltagelse i filmen giver dig fire millioner pund.
Det er en million i minuttet.
Du bliver verdens bedst betalte skuespiller.
Du burde fejre det, ikke forhandle.
Hør her, kammerat,
- det lort kan følge mig for evigt. - Fingrene væk.
Jeg er ikke din kammerat.
Du må ikke forveksle vores roller.
I dag arbejder du for mig.
Jeg instruerer, og du optræder.
Og jeg vil have noget for pengene.
Freddy, det er bare en sang. Lad os nu få det gjort.
Dragt. Forestilling.
Gå i gang.
Jeg skal lige...
...forberede mig.
Vil du have ulven i hønsehuset?
Lirum, lirum, laj
Kylling...
Du er en kylling.
Du er en skide Scouser.
Lad os så komme i gang!
Hvor vil du have mig? Tager du ikke kameraet frem?
Sådan fungerer det ikke.
Du skal danse,
og så vil jeg vurdere, om jeg finder din optræden filmværdig.
Ved du, hvorfor du er klædt ud?
For at ydmyge mig foran hele verden?
Der er en grund til, at det ikke er en ørn.
Ørne danser ikke.
De svæver højt oppe i luften.
Men en kylling er nederst i fødekæden.
Du er en kylling, ikke?
Du måtte hjælpes ud af en gæld, du ikke kunne betale.
Men du kan angre.
Min bror er en stor fan af anger.
Og en del af gælden er hans.
Han ser dansen som en lignelse.
Derfor
skal du ikke lade, som om du er en kylling.
Du skal rent faktisk være en kylling.
Er du med?
Midlet er giften.
Kom så. Lad os se din kylling.
Okay.
- Lad os se dig. - Okay!
Nej. Hvad fanden er det?
Hvad fanden er det for en kylling?
Giv os for helvede en kylling!
Overklassenar. Vralt som en skide kylling!
Lav lyden.
Nej, det er lort!
Bevæg halsen.
- Vær en kylling! - Jeg er sgu en kylling!
Du skal være en kylling.
Du skal føle det.
Du skal forvandles til en kylling.
Der må ikke være spor af menneskelighed tilbage i dig.
Jeg vil bare se fugl.
Kom så.
Lad os se den.
Hvad laver du? Sådan går en kylling ikke!
- Pik nu! Læg et skide æg! - Jeg pikker!
- Op på sofaen og flyv!
Jeg er en hane!
- Vær en kylling! - Jeg kan fandeme ikke flyve!
Vær en skide kylling! Kom her!
Kom nu!
Se, der ligger korn.
Kom og pik kornet. Kom her.
Der er en orm. Du skal spise ormen, din skide kylling!
Kom her! Der er en skide orm.
Der er en orm!
Pik kornet! Kom nu!
- Pik det skide korn! - Jeg pikker det skide korn!
Susie, det må stoppe. Kom nu.
Bland dig ikke.
Kom og spis den skide orm! Kom og spis ormen!
Kom og spis ormen, din skide kylling!
Tommy! Så er det nok!
Fuck af! Du blander dig bare udenom! Ellers går det op på otte millioner!
Kan vi filme det, så vi kan afslutte det?
Han skal nå frekvensen først.
Han skal blive en kylling.
Dit møgsvin!
Kom så! Vær en skide kylling!
Jeg...
Jeg skal på toilettet.
Gå så med dig!
Skynd dig!
Hej, Tommy.
Hvem er nu en kylling?
- Freddy! - Skrid!
Jeg skød ham i hovedet Fordi han var en nar
Lirum, lirum, laj
Der er bang-bang her Og bang-bang der
Her en død, der en død Overalt en død fyrs hjerne
Jeg skød en fyr i hovedet
Lirum, lirum, laj
Tekster af: Karen Dyrholm