TÜRKEI SYRISCHE GRENZE
Die Absperrung muss um 14 Uhr fertig sein, aber gute Arbeit.
Ok, Boss.
Nein, hören Sie zu. Hören Sie zu.
Mir egal, wessen Ziegen es sind, sie müssen von der Straße runter.
Schon gut. Moment. Keinen internationalen Vorfall, bitte.
Der Herr mit dem Schnurrbart, bitte in diese Richtung.
Der Herr mit Augenklappe in die andere.
Klären wir das friedlich. Die Ziegen entscheiden.
- Vermasseln Sie's nicht. - Ja, Sir.
Bobby!
Alles ok?
- Die Papiere sind abgelaufen. - Mal sehen.
- Hallo. - Hallo.
- Nur drei Tage. - Sie sind abgelaufen.
Sie dürfen passieren, aber nur diesmal.
- Bei der Rückkehr brauchen sie neue. - Ja, Sir.
- Freddie. - Boss.
- Alles in Ordnung? - Alles gut.
- Ich mache das. - Nein.
- Ich mache das. Bleiben Sie hier. - Sir.
Hi. Lassen Sie das Fenster runter.
Hallo, Sir.
Guten Tag, Sir.
Ahmed.
Keine guten Nachrichten?
Es war ein schlimmer Sturz.
- Sie hätten einfach anrufen können. - Taten wir. Viele Male.
Letztendlich entschied Ihr Bruder,
als ältester Sohn,
dass es notwendig war, mich zu entsenden, damit ich Ihnen vermitteln kann,
wie ernst die Lage ist.
Stirbt mein Vater, Ahmed?
Der Zustand Seiner Gnaden ist ernst.
Meine Anweisung ist, Sie sofort zum Flughafen zu bringen.
Ihre Vorgesetzten wissen Bescheid.
Gut.
Gehen wir.
Sergeant!
Können wir helfen, Sir?
Sie haben nun das Sagen, Charlie.
Bis ich zurück bin.
Willkommen, Sir.
- Haben Sie mich vermisst, Mr. Lawrence? - Sehr.
{FOLGE EINS} KULTIVIERTE AGGRESSION
Hallo, Freddy.
Eddie.
Edwina, Edouardo, du hast es geschafft. Komm. Gut gemacht.
Gut gemacht. Umarmung. Komm her. Umarmung. Sehr gut.
Schön, dich zu sehen.
Wie geht es ihm?
- Beschissen. Ja. - Ja?
Es besteht nicht mehr die geringste Hoffnung.
Laut Arzt heute Abend oder morgen früh.
Und du? Wie geht's dir?
Um ehrlich zu sein, ich habe keine Ahnung. Ich bin einfach...
- Und Mum? - Nun... Wir sollten sie im Auge behalten.
Ich glaube, sie nimmt Dads Medikamente. Ihre Pupillen sind so groß wie Radkappen.
- Verstehe. Reißen wir uns zusammen. - Ok.
Zu dem Zeitpunkt war er stockbetrunken und splitternackt.
Er hatte vergessen, dass er im Oberhaus war.
- Wie, zum Teufel... - Hallo, Chuckles.
- Alles ok? - Ja.
- Wie geht's ihm? Ist er bei Verstand? - Manchmal. Es kommt und geht.
Wenn er da ist, ist er definitiv da.
Hi, Mum.
- Schatz, Gott sei Dank. - Oh mein Gott.
Er wird froh sein, auch wenn er es nicht zeigt.
Lassen wir sie allein? Komm, Schatz.
Der erste Duke of Halstead war hart wie Eisen.
Er hat das Anwesen selbst gebaut.
Mit jedem einzelnen Stein. Eigenhändig.
- Dad... - Klaute die Steine aus dem alten Kloster.
Ich bin's, Edward.
Warum hast du uns verlassen?
Hältst du es für mutig,
mit deinen Freunden den harten Typ zu spielen?
Ist es nicht.
Das Anwesen wird nicht aufgeteilt. Ist das klar?
Keine Sorge. Ruh dich aus.
Und kümmere dich um deinen Bruder.
Ohne dich wird er nicht überleben.
Verstanden?
Ich verstehe, Dad.
Der dritte Duke, ein gemeiner alter Dreckskerl,
tötete 15 Franzosen
vor dem Mittagessen.
Er bereitete sich auf ein Duell vor.
Er hat sich den Fuß abgeschossen.
Dummer Mistkerl.
Doktor? Doktor!
Eddie.
SEINE GNADEN ZWÖLFTER DUKE OF HALSTEAD
Gesegnet sei der allmächtige Gott. Der Vater, der Sohn und der Heilige Geist.
Möge Gott immer bei dir sein und bleiben.
Amen.
Das Anwesen ist seit über 600 Jahren in Familienbesitz,
und Freddy wird es bis Weihnachten weggekokst haben.
Wir sollten etwas dagegen tun.
Hätte Dad es dir hinterlassen, würdest du es zur Bärenrettung nutzen.
Und? Ich mag Bären.
Ihre CO2-Bilanz ist negativ, und sie waren vor uns hier.
Ja, und sie fressen einen.
Egal, es ist unwichtig.
Der gesamte Nachlass geht an den Erstgeborenen.
Freddy ist der Erbe, ich die Reserve.
Wir sollten ihn zusammen stürzen.
Eine gute Idee.
Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
Da ist er.
Euer Gnaden.
Diese engen Landstraßen...
Wie fühlst du dich? Ok? Das ist gut. Halte durch.
- Moment. - Einen Tee, Schatz? Alles in Ordnung?
Ich steckte hinter einem Traktor fest.
Na großartig.
- Nein. - Gut.
Sind alle bereit?
Bringen wir es hinter uns.
Ich fange an.
Ich, Archibald Horatio Landrover Horniman,
der zwölfte Duke of Halstead und bei klarem Verstand,
erkläre dies zu meinem letzten Willen und Testament.
Geoffrey Seacombe,
in Anerkennung seiner jahrelangen treuen Dienste,
gewähre ich lebenslanges Wohnrecht im Pförtnerhaus.
Meiner Frau Sabrina,
für ihre Loyalität und Treue während unserer glücklichen gemeinsamen Jahre,
hinterlasse ich eine jährliche Summe,
die der neue Duke nach eigenem Ermessen bestimmt.
Und meinen geliebten Labrador Luna.
Meiner Tochter Charlotte
hinterlasse ich die Endurance,
unter der Bedingung, dass sie auf ihr um die Welt segelt
in den nächsten sechs Monaten.
Super, Chuckles.
Außerdem einen Treuhandfonds von 1.000 £ pro Woche,
bis sie heiratet.
Einen Mann.
Was den Rest meines Nachlasses angeht,
einschließlich meines Titels, des Hauses und des Grundstücks,
des großen Weinkellers,
der Kunstsammlung, der Joghurt-Farm und Molkerei,
dem Dorf Hetheringham
und dem Anwesen in Südfrankreich...
All das hinterlasse ich
meinem Sohn...
Gut.
...Edward Horniman.
Ich denke...
Also, wenn alle...
Tut mir leid, noch mal, bitte.
...hinterlasse ich meinem Sohn
Edward Horniman.
Es tut mir leid.
Es tut mir wirklich leid. Es muss sich hier um...
Er ist Edward. Ich bin Freddy. Oft nennt man mich Fredward.
Das wird oft verwechselt. Ich glaube, da liegt ein Fehler vor.
- Leider. - Ich denke nicht.
Verstehe, Sie machen Witze. War das... Das ist...
Hast du dir das ausgedacht? Ja? Das ist ein kranker Witz.
Ich bin der Älteste! Alles sollte mir gehören! Was...
- Was soll das? - Nein!
- Es ist ein Fehler. - Weg!
Freddy, ruhig!
- Fang du nicht an. - Das muss ein Fehler sein.
Ich bin der Erstgeborene, ja? Das heißt, der Titel geht an mich.
Das sag ich nicht nur, weil ich ihn will.
Das ist das Scheißgesetz.
Es steht in der Bibel, Altes Testament, Kain und Abel.
Es ist der Wille Gottes. Der Erstgeborene bekommt alles.
Es ist verdammt noch mal... Es ist...
- Es ist Primogenital, das ist es. - Primogenitur, Freddy.
Das habe ich gesagt. Das weißt du!
- Das haben Sie schon mal gehört? - Natürlich.
Aber das Testament ist eindeutig. Der Nachlass geht an Edward.
Und der Titel enthält einen besonderen Zusatz,
der erlaubt, es dem zweiten Sohn zu vererben.
Tut mir leid, mir ist so was von scheißegal,
was da im Testament steht!
Hier, sehen Sie!
"Laut Erbrecht geht an den Erstgeborenen, an das rechtmäßige männliche Kind..."
Hast du das ausgedruckt, Freddy?
Auch von dir kein Wort, Lady Macbeth. Absolut nicht, nein.
"...der gesamte Nachlass der Eltern."
Das Haus,
der Titel, verdammt noch mal alles,
alles erbe ich!
Was schütteln Sie den Kopf? Sind Sie ein Cocktail? Hören Sie auf!
- Sitzung vertagt, Euer Ehren! - Freddy...
Alle... Packen wir zusammen. Wir machen später weiter.
Es ist vorbei.
Sie können nach Hause gehen. Danke, Mr. Scheiß-Smithers.
Mr. Burns. Nein, das könnt ihr vergessen. Niemals.
Sehr witzig!
Es tut mir leid.
Nein.
Wir verschieben es auf nächste Woche, wenn Freddy sich beruhigt hat.
- Mist. - Er kommt zurück. Perfekt.
Auf gar keinen Fall, nein. Nein!
Ich lasse es nicht zu! Diskutieren Sie es mit Gott!
Diskutieren Sie es mit dem Premier!
Diskutieren Sie es mit dem Scheiß-Unterhaus!
Oder stecken Sie es sich in den Arsch!
Ich will das, was mir rechtmäßig zusteht,
aufgrund meiner verdammten Herkunft, ja?
Mir wurde ins Herz gestochen!
Ich wurde zerstört!
Ich wurde ins Gesicht gefickt!
Wie ein Hund behandelt!
Et tu, Brute?
Wie hast du's gemacht, Judas?
Ihr alle, ein Haufen von Schlangen!
Seine Gnaden will sich brüsten.
Ich hatte keine Ahnung. Ich bin so überrascht wie du.
Ist nicht dieselbe Überraschung, oder?
Zum ersten Mal
seit 600 Jahren bricht diese Familie mit der Tradition.
Du hast deinen älteren Bruder übersprungen!
Nicht sehr brüderlich, Edward.
Danke, Wham Tam. Ich mache das.
Ich komme gleich.
Was denkst du, wie ich dastehe, Eddie?
Wie fühle ich mich?
Wie hilft es mir,
meine verdammten Schulden zu bezahlen?
Schulden, Freddy?
Was für Schulden?
Riesige Schulden.
Klingt nicht gut.
Ja, meinst du?
Die Story, Freddy.
Erinnerst du dich an Pete Forbes Spencer? Von Eton.
Viel Haar, kleiner Schwanz, Schwitzhände. Sie nannten ihn Sticky Pete.
Ich erinnere mich an Pete, nicht an den Schwanz.
Er wurde mit Immobilien reich. Die Leute standen Schlange.
Ich gab ihm 1 Million, bekam nach 3 Monaten 1,5 zurück.
Es war unglaublich.
Dann ein Wolkenkratzer auf den Malediven. Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
Eins, zwei, drei, vier Millionen!
Und?
Dann...
Dann was, Freddy?
Dann ging alles in die Hose.
Der Hurrikan, der Flugzeugabsturz, der Blitzschlag.
Ein Tschitti-Tschitti-Bäng-Bäng-Torpedo. Was soll ich sagen?
Ich war unschuldig. Gott hat mich gefickt!
Woher hattest du vier Millionen Pfund, Fredward?
Von Tommy Dixon.
Verstehe.
Wer ist Tommy Dixon?
Einer aus der Entzugsklinik.
Kokaindealer aus Liverpool.
Er wollte mir das Geld vorstrecken, wollte den Malediven-Deal.
Ich fasse zusammen:
Du schuldest einem Kokaindealer aus Liverpool vier Millionen Pfund?
Nein.
Ich schulde einer Gangsterfamilie aus Liverpool...
Wir finden dich, Freddy.
...acht Millionen Pfund.
Warte, Freddy.
Vier? Acht? Erklär mir das, bitte.
Ich weiß es nicht, Eddie. Krimineller Zinseszins.
Egal, ok? Das sind Gangster.
Sie machen, was sie wollen!
Ok, Kumpel?
25 % pro Woche, bis die Schulden beglichen sind.
Und sie werden ungemütlich, wenn man nicht pünktlich zahlt.
Hab ich das Geld bis Ende der Woche nicht, hacken sie mir den Schwanz ab.
Das ist tödlich. Ich hab recherchiert.
Ich kann dir keine acht Millionen geben, Freddy.
Du nahmst meinen Titel, du nahmst mein Geld
und den einzigen Weg, aus dem Loch rauszukommen,
das Gott mir gegraben hat!
Vergessen wir nicht, Sir... Du schuldest mir dein Leben.
Als du drei warst, zog ich dich aus dem Ententeich.
Das hab ich vergessen.
Ich erinnere mich, dass du ständig davon erzählst.
Ich habe dich gerettet, und jetzt drohe ich zu ertrinken.
Und du musst mich rausziehen.
Freddy. Ich habe um nichts davon gebeten.
Der Titel hat keinen praktischen Wert.
Das Geschäft ist pleite.
Es sind Löcher im Dach.
Die Regierung ist gierig.
Die Lohnliste ist lang, das Personal begehrt auf, und du...
...bist eine Koksnase.
Aber...
Da du übergangen wurdest und völlig unvorbereitet warst,
werde ich der Sache nachgehen.
Daddy,
was hast du gemacht?
Edward Horniman für Ahmed Iqbal. Danke.
Wie kann ich helfen, Euer Gnaden?
Ich brauche bis Ende der Woche viel Bargeld.
Wie viel genau?
Acht Millionen Pfund.
Meine Güte.
Herrgott.
Sechs Millionen Pfund.
Sie sind nun ein wohlhabender Mann, aber das heißt nicht, Sie sind reich.
- Sie sind vermögend, aber haben kein Geld. - Sagen Sie...
Wieso sind keine großen Transaktionen auf Vaters Konten die letzten fünf Jahre?
Die Ausgaben Ihres Vaters wurden nie besprochen.
Verstehe.
Anleihen, Aktien und Aktienanteile?
- Es gibt keine. - Es...
Es gab vielleicht Dinge, die wir nicht angesprochen haben.
Aber natürlich kann ich dazu nichts sagen.
Das ist sehr kryptisch, Ahmed.
Verkaufen Sie das Gainsborough-Bild, aber um den ultimativen Wert zu erzielen,
wird es einige Monate dauern.
Es gab ein etwas unkonventionelles Angebot
von einem Londoner Anwalt.
Sein Mandant hat Interesse am Kauf von Halstead Manor bekundet.
Stirbt jemand, fangen die Geier an zu kreisen.
Dreist, oder?
Wie heißt er?
Der potenzielle Käufer möchte zurzeit noch anonym bleiben.
Aber sein Anwalt sagte, er wäre bereit, weit mehr als den Marktwert zu zahlen.
Das könnte eine große Summe sein.
Aber Nachlass- und Kapitalgewinne sind zu berücksichtigen.
Sagen Sie ihnen,
dass ich vielleicht ein Angebot annehmen würde,
das gut und schnell ist.
Verzeihen Sie, wenn ich direkt bin,
aber es wäre nachlässig von mir, nicht zu erwähnen,
dass Halstead Manor seit Generationen in Ihrer Familie ist.
Seit 1550.
Aber ich brauche bis Ende der Woche Geld.
- Arrangieren Sie ein Treffen. - Verstanden.
Entschuldigen Sie.
Darf ich mich vorstellen? Ich bin Susie Glass.
Ja, bitte, Miss Glass?
Ich machte mit Ihrem Vater Geschäfte.
Nun, mein Vater war nicht gerade für seinen Geschäftssinn bekannt.
Ich habe... gewisse Interessen, die ich mit Ihnen besprechen muss.
Welche?
Ich sollte Sie Ihnen zeigen.
Ich mochte Ihren Vater. Er war ein Gentleman.
Exzentrisch, aber das sind Leute wie Sie. War sicher ein Schock, alles zu erben.
Das Haus, den Titel.
Ich habe Schlimmeres erlebt.
- Erwähnte er die Einnahmen der Farm? - Nein, hat er nicht.
War sicher nicht viel. Ich hätte es gewusst.
Kommt darauf an, was Sie als viel ansehen.
Er verdiente fünf Millionen im Jahr.
Plus Gewinnanteile.
Wie bitte?
Fünf Millionen Pfund?
Sicher nicht mit Joghurts und Burgern?
Folgen Sie mir.
Was geht da unten vor sich?
Was, zum Teufel,
ist hier los?
Der britische Cannabismarkt setzt jährlich über sechs Milliarden um.
Wir sicherten uns einen bedeutenden Anteil des Marktes,
aber man braucht ein Gewächshaus.
Da kam Ihr Vater ins Spiel.
Gegen eine großzügige Gegenleistung
ließ er uns unsere Aktivitäten mit der nötigen Straffreiheit ausüben.
Es gibt nur wenige 6.000-ha-Grundstücke, wo man heimlich tun kann, was man will.
- Wie heißt die, Jimmy? - Friesische Ente.
Gerade sehr beliebt.
Das ist Jimmy.
Er ist Produktleiter seit... Wie lange jetzt schon, Jimmy?
Seit drei Jahren, Boss. So lange lebe ich schon bei Ihnen.
Unglaublich, dass wir uns endlich treffen!
Sie und ich, wir sind wie Familie.
Außer dass Sie ein Duke sind.
Freut mich, Jimmy.
Angenommen der Gewinn meines Vaters betrug etwa 10 % pro Jahr,
was fair wäre, müssen 50 Millionen pro Jahr umgesetzt werden.
Gar nicht so falsch.
Und da Sie einen bedeutenden Anteil an den Marktanteilen haben,
heißt das, die Hälfte oder mehr.
Das ist ein kleines Rädchen in einer viel größeren Maschine.
Sie haben sicher Dutzende davon im ganzen Land.
Ihr Vater hat sich nie um die Details der Operation gekümmert.
Ich bin sehr neugierig.
Sie müssen nur wissen, wir haben eine Vereinbarung.
Als neuer Vermieter bekommen Sie also jedes Jahr viel Geld,
damit wir unsere Aktivitäten ausüben dürfen.
Das Problem ist, dass ich das Haus wohl verkaufen muss.
Es soll so bleiben, wie es ist.
Tut mir leid, wenn das ungünstig für Sie ist,
aber es ist mein Haus, und ich hab keine Wahl.
Ich verstehe vollkommen, Euer Gnaden.
Was, wenn ich neu verhandeln will?
Wenn Sie das Haus wirklich verkaufen wollten,
wäre das ein großes Problem für uns.
- Rechtlich können Sie nichts tun. - Richtig.
Rechtlich können wir nichts tun.
Nehme ich da eine Bedrohung wahr?
Ganz und gar nicht.
Das ist heftig für Sie. Das verstehe ich.
In solchen Situationen wurden gewisse Dinge vorher diskutiert.
Der willensschwache, arbeitsscheue Erbe, der auf einer Privatschule war,
nimmt das Geld und gibt wie ein braver Junge nach.
Nicht ganz so.
Aber ja.
Lassen Sie es etwas nachwirken. Soll ich Sie zum Haus fahren?
Nein danke. Ich laufe.
Euer Gnaden.
Hallo, Geoff.
Sie lief um den See. Ich wollte sie Ihrer Ladyschaft bringen.
Geoff...
Ich würde gern mit Ihnen sprechen.
Normalerweise trinke ich um diese Zeit eine Tasse Tee.
Perfekt.
Seit wann arbeiten Sie hier, Geoff? Ungefähr 20 Jahre?
Ich weiß es nicht.
Aber Sie und Ihr Bruder waren noch kleine Jungs.
Sie waren meinem Vater gegenüber immer loyal.
Er half mir, als ich Probleme hatte.
Das musste er nicht. Aber er tat es, und das zählt.
Ich weiß, hier passiert nichts, ohne dass Sie davon wissen.
Das ist richtig.
Ich nehme also an, Sie wissen, was los ist.
Das wäre auch richtig.
- Milch und Zucker? - Danke.
Sie haben Miss Glass kennengelernt.
Daher nehme ich an,
Sie wissen auch, was los ist.
Inwiefern sind Sie involviert?
Ich tue alles, um nichts damit zu tun zu haben.
15.000 ha beschäftigen mich genug.
Vor allem, wenn man jedes verwundete Tier aufnimmt.
Das ist wie ein Zoo.
Ja, Charlie wurde angefahren.
Sarah-Jane flog in ein Fenster.
Und sie hier hat ein gebrochenes Bein.
Ist das ein Fuchs?
Ja.
- Sollten Sie Füchse nicht erlegen? - Wollten Sie etwas Bestimmtes fragen?
Ja.
Mein Vater war zufrieden mit dem Status quo, aber...
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Das könnte schwierig werden.
Mit denen ist nicht zu spaßen.
Ich sollte das Geld nehmen und den Mund halten?
Ihr Vater kam gut damit klar.
Sie werden sie schwer los.
Ich habe leider ein kleines Problem.
Und aus verschiedenen Gründen brauche ich ihre Hilfe.
Sie geben Ihnen Hilfe.
Aber die hat seinen Preis.
- Was wissen Sie über sie? - Sie sind gefährlich.
Letztendlich sind es Geschäftsleute.
Solange Sie Geld verdienen, reden sie mit Ihnen.
Seien Sie vorsichtig.
Sie scheinen zahm zu sein, aber lassen Sie sich nicht täuschen.
Hi, Ahmed. Edward Horniman.
Ich werde das Haus nicht verkaufen.
- Danke, Bradley. - Euer Gnaden.
- Morgen, Chuckles. - Edwina.
Tee?
Keine Zeit. Ich muss zum Bahnhof.
Dein Welttournee-Outfit?
Sehe ich nach Welttournee aus? Nein.
Mummy hat mich überredet, die Uni zu beenden.
Überraschend vernünftig.
- Sie sollte sich um Freddy sorgen. - Mach dir keine Sorgen um ihn.
Ich kümmere mich um ihn.
Brauchst du Hilfe beim Tragen?
Von dir? Dem Gentleman?
Bradley.
Natürlich, Euer Gnaden.
Viel Glück, Chuckles.
Euer Gnaden.
Los, Bradley. Beeilung.
Hey, Jacky! Komm her.
Es ist der Duke.
- Hallo. - Ich brauche schnell acht Millionen Pfund.
Acht Millionen, das ist sehr viel.
Mein Bruder schuldet es einem Drogenkartell.
- Wie heißt der Kerl? - Tommy Dixon.
Ich kenne ihn.
- Wie viel davon sind die Zinsen? - Die Hälfte.
Das ist heftig.
Der Zinssatz wurde meinem Bruder nicht klar dargelegt.
Und meine Möglichkeiten sind eingeschränkt,
um die nötigen Mittel aufzubringen,
angesichts unserer Vereinbarung.
Mal sehen, was ich tun kann. Wie viel kriegen Sie zusammen?
Nicht sicher. Ich arbeite daran.
Kriegen Sie vier, versuche ich, die anderen vier zu regeln.
Ich melde mich.
Was meinst du?
Ich kenne Tommy Dixon. Und seinen Bruder, den Apostel.
Zwei Drogendealer mit Gott auf ihrer Seite.
Gefährlich?
Gefährlich, aber nicht übermäßig.
Du kannst ihn umstimmen. Sag ihm, wer Dad ist.
Wo finde ich sie?
Fischmarkt, hinter den Makrelen. Das ist ihre Tarnung.
Komm schon, Jacky!
Los. Mach weiter.
Elmo!
Im Anflug, Junge!
Tu dir nicht weh.
Mein Name ist Stevens.
Persönlicher Assistent einer Privatperson,
die Halstead Manor kaufen möchte.
Mein Mandant war ein wenig enttäuscht,
dass Sie Ihre Anwälte anwiesen, die Verhandlungen zu beenden,
bevor er die Chance hatte, ein attraktiveres Angebot zu unterbreiten.
Ungeachtet dessen
fragt mein Mandant,
ob Sie ein persönliches Treffen erwägen würden.
Wer ist Ihr Mandant?
Wenn Sie mit mir kommen würden, können Sie sich mit ihm zusammensetzen...
...gegen 11 Uhr.
Danke, aber es gab eine Änderung. Ich verkaufe nicht mehr. Mr. Lawrence.
Mein Mandant versteht,
dass dies eine erhebliche Unannehmlichkeit für Sie darstellt.
Er möchte Ihnen daher ein Angebot machen.
250.000 Britische Pfund.
Für Ihre Zeit.
Die können Sie natürlich behalten.
Würden Sie mir folgen?
Hübscher Steinbutt.
2,5 kg. Nicht schlecht für einen Wildfisch.
Ok, Schätzchen. Guckst du oder kaufst du?
Weder noch. Ich bin deinetwegen da.
Ich heiße Susie Glass.
Eloquente und stilvolle Tochter von Bobby Glass?
Ich respektiere Bobby.
Jeder respektiert Bobby.
Können wir über Freddy Horniman reden?
25 % pro Woche, Junge. Bis die Schuld beglichen ist.
Gehen wir hoch.
Dein Vater hat also eine fiese Erkältung. Wie lange lebt er noch?
Er hat vier von zehn Jahren abgesessen.
Autsch.
Ich höre nur Gutes über eure Operation.
Ich dachte immer, dass Cannabis zu mühselig ist.
Zu wenig Gewinn. Ihr scheint es unter Kontrolle zu haben.
Wir hielten uns immer vom Pulver fern. Wir sind also keine Konkurrenz.
Was ich nicht verstehe, ist,
was hast du mit dem Schnösel zu tun?
Ich habe Geschäftsinteressen,
die durch seine Schulden gefährdet sein könnten.
Und ich wollte sehen, ob's einen Weg gibt, das Problem zu lösen.
- Acht Millionen sind viel Geld. - Aber 100 % von nichts ist nichts.
Wir wissen, du kriegst keine vollen acht. Seien wir also realistisch.
Was passiert,
wenn ich dir die ursprünglichen vier bis Ende der Woche bar besorge?
Ich kann nicht vier Millionen Zinsen abschreiben.
Wie wäre es, wenn wir es als Investition in deinen Betrieb ansehen?
Nein, das geht nicht. Ich suche keine Investoren.
Aber ich versuche immer noch, irgendwie einen Weg zu finden.
Wann kriege ich vier Millionen?
Am Freitag.
Dazu gibt es einen Bonus, das Weiße-Witwe-Gras.
Gut.
Unter einer Bedingung.
Er muss sich entschuldigen.
Und zugeben, dass er ein Arsch ist.
Verstanden.
Und es wird für die Nachwelt festgehalten.
Er soll ein Video nachahmen.
Gut.
Es gibt solche Videos und solche Videos.
Nichts Widerliches.
Also...
Ich besorge dir vier
und das Gras.
Und das Video,
mit einer Entschuldigung.
Das war's?
Ja.
Wenn du mir das besorgst, bin ich glücklich.
Danke, Jeffrey.
Sir, der Duke of Halstead, Edward Horniman.
Morgen.
Freut mich, Euer Gnaden.
Stanley Johnston. Mit einem T.
Sie möchten wissen,
warum ich so am Kauf Ihres Familienanwesens interessiert bin.
Das möchte ich.
Danke, Stevens.
Die Wahrheit ist, es ist ein Musterbeispiel
für die architektonische Philosophie William Kents,
der ein Genie war.
Aber nichts konnte.
Sie kennen seine Philosophie?
Ging es nicht um die Versöhnung des Wilden mit dem Kultivierten?
Eine Besessenheit, die wir beide teilen.
Menschen überleben entweder im Dschungel oder leben im Zoo.
Nur wenige erkennen die Bedeutung der paradoxen Versöhnung der beiden.
Nur ein besonderer Mensch versteht, wie gerissen und aggressiv man sein muss,
um ein Anwesen wie das Ihre zu erwerben.
Ihr Haus ist ein Beweis für die Synthese dieser Kultur.
Kultiviertheit
mit Aggression.
Der Erste Duke verstand dieses Prinzip, genau wie ich.
Deshalb werde ich Ihnen eine hohe Summe für Ihr Anwesen anbieten.
Das ist eine gute Präsentation.
Aber wenn Sie es so sagen, könnte ich es zurückkaufen wollen.
Wollen wir jetzt spielen oder reden?
Trinken Sie Wein?
Der Wert ergibt sich daraus, was man bereit ist, für etwas zu zahlen.
Wenn ich sage, dass es so viel wert ist,
ist es das wert.
Für mich.
Eine sehr hohe Summe.
Ich weiß zu schätzen, wie viel Mühe Sie sich geben.
Aber ich verkaufe das Land nicht mehr.
Danke.
Ich hoffe, Sie missbilligen nicht, wie ich meinen Wein präsentiere.
Ich missachte die Tradition.
Ich dekantiere und reinige die Flüssigkeit.
Entferne den Bodensatz.
Ich gieße den Wein zurück,
damit er in der Originalflasche genossen werden kann.
Zurück zum Thema...
Ich bin bereit, noch weiter nach oben zu gehen.
Lassen Sie mich Ihnen die Schlüssel geben, um sich von Ihrem Erbe zu befreien.
Es mag Sie überraschen,
aber ich schätze
den paradoxen Segen und Fluch Ihrer vermeintlichen Privilegien.
Ich schätze die Wertschätzung.
Aber Timing ist alles. Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Stevens, bitte.
Mr. J.
Danke.
Bitte sehr.
Lecker.
Der Romanée-Conti 2002.
Sind Sie ein DRC-Fan?
Ich bevorzuge einen Bordeaux.
Aber mein Vater liebte Burgunderwein. Er sammelte den DRC.
Schon mal einen 82er getrunken?
Es gibt wohl nur noch sechs Kisten auf der Welt.
Acht, um genau zu sein.
Zwei gehören dem Krongut,
eine dem Erzherzog von Moldawien,
und der Rest ist in unserem Keller.
Mit zwei Kisten des 45er.
Die Versuchung ist zu groß.
Wenn ich das Haus nicht kaufen kann, lassen Sie mich den Wein kaufen.
Ich verspreche, sehr großzügig zu sein.
Und die Weinsammlung?
Dafür könnten sie drei bekommen.
Aber das wird Zeit brauchen.
Es wäre schwer für mich, sie zu verkaufen.
- Euer Gnaden. - Mr. Stevens.
Dann mal los.
- Vaters Weinsammlung. - Als Papier. Genau das, was wir brauchen.
Das und das Geld im Safe
sollten die Schulden begleichen.
Wenn Mr. Dixon eingewilligt hat.
Es gibt einige Bedingungen.
Er nimmt die vier, wenn es bar ist und morgen kommt.
Von acht auf vier. Sehr beeindruckend.
Sehen Sie es als Geste des guten Willens. Meinerseits.
Alles ok?
Nicht wirklich.
Eddie...
Edwina, hör mir zu, ok?
Er ist zweifacher Schwergewicht-Weltmeister.
- Wie viel hast du gewettet? - Na ja, alles.
Ist todsicher. Der Sieger kriegt alles. Ich traf den Trainer.
Wie heißt der Buchmacher? Sag es mir.
Bei so einem Kampf gibt es keine. Es ist sehr exklusiv und inoffiziell.
Es ist V-V-VIP.
Wie hast du ohne Buchmacher gewettet, Freddy?
- Freund eines Freundes. - Welcher Freund eines Freundes? Wer?
Pete. Sein Kumpel wettet fünf Millionen.
- Er lässt mich mitmischen. - Scheiße. Sticky Pete?
- Hast du nichts gelernt? - Er will Wiedergutmachung leisten.
Der Kerl gewinnt auf jeden Fall. Er ist Joey Bang*Bang.
Sag Pete, du hast dich geirrt. Es tut dir leid. Hol mein Geld zurück.
Tschüs. Die Handys müssen in Kevlar-Taschen.
So exklusiv ist das.
- Freddy, hör zu. Freddy! - Ich muss auflegen. Tschüs.
Es ist Kampfabend, Telefonmann. Ich fühle mich gut.
- Wir müssen den Kampf finden. - Ich kenne da jemanden.
- Alles klar, Suze? - Jacky.
Euer Gnaden.
Jack.
- Hast du das Geld? - Ja. Bitte sehr.
Zweihundert, ja?
Ich kann nichts versprechen. Ich rede mit dem Kerl an der Tür.
Nicht wegfahren.
Ihr Bruder wirkt kompetent. Das muss nützlich sein.
- Er ist nicht immer kompetent. - Was ist sein Laster?
- Sein Schwanz. - Was macht er damit?
Das Übliche. Nur viel davon.
Ich habe zwei Karten besorgt.
Aber hör zu, du darfst nicht vergessen, dass der Kampf inoffiziell ist.
Die Ergebnisse bleiben geheim, da beide Boxweltmeister sind.
Sie wollen ihren Rang behalten.
Suze, keinen Stress, bitte. Mein Name steht aufm Spiel.
- Ok. - Viel Spaß.
Los. Holen wir das Geld zurück.
Diese Kämpfe gibt es selten.
Die wurden aus Vegas eingeflogen. Gypsy Kid ist bei den Amerikanern beliebt.
Joey Bang*Bang ist der Favorit. Da sind die Amerikaner.
Dann sind da die Albaner, die Chinesen.
Die Russen sitzen fröhlich neben den Ukrainern.
Und dann die irischen Pavee.
Zeig es ihm!
Die Menschen lieben Blut auf dem Ringboden.
Heute Abend werden hier 50 bis 100 Millionen Pfund gewettet.
Ja. Und ein paar davon sind von mir.
Psychologie, Baby. Edwina, wie bist du reingekommen?
- Geld. - Welches?
Freddys Geld. Und damit mein Geld.
Zu spät. Der Kampf hat begonnen.
Eddie, ich hab's unter Kontrolle.
Freddy, ich kümmer mich später um dich.
Finde den, der gewettet hat. Hol mein Geld zurück.
Entspann dich. Bang*Bang wird nicht verlieren.
Er macht ihn fertig. Du ruinierst alles.
Es ist Kampfabend! Ok?
Können wir gleich darüber reden?
Hör mir zu, Peter.
Ohne es zu wissen,
hast du eine Welt betreten, die du nicht kennst.
Dieses Geld wird von jemandem erwartet, der keine Enttäuschung hinnimmt.
Klingt wie eine Drohung. Das ist nicht mein Problem.
Es wird dein Scheißproblem.
Dein Bruder wettete auf Joey Bang*Bang. Gewinnt er, hat er doppelt so viel.
Verliert er, gehört das Geld nicht ihm, und niemand kann etwas dagegen tun.
Ganz ruhig.
Susie Glass will dich sehen.
Ich komme wieder.
Ok, egal. Warum verpisst du dich nicht?
Danke, Roger.
- Wie lief's? - Nicht so, wie ich es plante.
Setz dich,
trink was,
sieh den Kampf an, und wir finden eine Lösung.
Du schaffst das, Bang*Bang! Los!
Was? Was ist?
Es ist Betrug.
Was meinen Sie damit?
Er schließt nie Wetten ab.
Er betrügt Reiche.
Nur die Privilegierten.
Dann schützt er sich mit Plastik-Gangstern,
mit denen er zu tun hat,
und ihr habt zu viel Angst, um euch zu beschweren.
Du hast nie gewettet.
Eine ernste Anschuldigung.
Die Glücksspiel-Regeln sind sehr einfach. Wenn du verlierst, zahlst du.
Was meinst du, John?
Du solltest zurück in dein Landhaus fahren und dir einen runterholen.
Fass mich nicht an.
Vorsicht, Schnösel.
Wir wissen, wo du lebst. Wir klopfen an Türen.
Du blamierst dich.
Du bist nicht mehr in der Armee. Die kann dir nicht helfen.
Nein!
Warum liegt er auf dem Boden? Helft ihm hoch!
Nein! Verdammt! Nein!
Fortschritte?
Nein.
Wir müssen gehen. Jetzt.
Darf ich mit ihm reden?
Wenn sich alles beruhigt hat.
Sagt Ihnen der Name Stanley Johnston etwas?
Nein, wieso?
Ihm habe ich den Wein verkauft.
Er ist sehr daran interessiert, das Anwesen zu kaufen.
Und das Geld, das er anbot, deutete darauf hin,
dass er etwas über die Operation weiß.
Wie war der Name?
Stanley Johnston.
Mit einem T.
Was haben Sie gesagt?
- Dass ich nicht verkaufe. - Gut. Das ist die richtige Antwort.
Sehen Sie sich das an.
Was ist das?
Der Text eines Liedes, das Freddy singt, wenn er das Geld übergibt.
Und er muss tanzen. Wie ein Huhn.
Wie ein Huhn?
Wie ein Huhn.
Warum muss er so tanzen?
Weil Tommy Dixon verständlicherweise eine Entschuldigung braucht.
Los geht's.
"Ich bin ein Schnösel, hab Mist gebaut I-ei-i-ei-oh
Hab Mist gebaut, weil ich dumm bin I-ei-i-ei-oh
Mit 'nem dumm, dumm hier Und 'nem dumm, dumm da..."
- Wie alt ist Tommy Dixon? - Das ist kein hoher Preis.
Sollen wir zählen? Er sagte, es ist alles da.
- Nicht nötig. - Sicher? Es dauert nicht lange.
- Nein, gehen wir. - Ok. Aber er will sich wohl entschuldigen.
Oh. Wollen Sie eine Entschuldigung?
Keine Ahnung. Will ich?
Ja. Wollen Sie. Wir brauchen einen Abschluss.
Blanket!
Ein Sticky Pete.
Ich wollte mich entschuldigen.
Von ganzem Herzen.
Das ist nett, oder, Eddie?
Du hast das Geld, und ich hab mich entschuldigt.
Ist nun alles wieder in Ordnung?
Ich weiß nicht.
Ist es das, Edward?
Ja.
Ja, ist es.
Sie sagten, Sie reden mit ihm.
Das haben wir.
Keine Sorge. Wir taten ihm einen Gefallen. Wir bestraften den Hund, nicht den Mann.
Was soll das heißen?
Der Mann kann den Hund in sich nicht kontrollieren.
Also taten wir es für ihn.
Wissen Sie, was das Problem mit Menschen ist?
Nein.
Aber ich nehme an, zu viel Hund und nicht genug Mann?
Zu viel untrainierte Hunde.
Und wir betreiben Hundetraining.
Bereit!
Verdammt! Ich habe zehn Schüsse vermasselt.
Die Gewichtung stimmt nicht. Sie fliegen zu schnell.
Diesmal schießen wir nicht auf das Ziel.
Wir zielen 1 m davor.
Genau das tue ich, Geoffrey.
Dieses Mal
vermasseln Sie es davor.
Bereit.
Treffer!
Naturtalent, Euer Gnaden.
Gut gemacht.
- Edwina. - Ja, bitte, Mr. Lawrence.
- Wham Tam. - Edwina.
- Wie lief es mit Pete? - Ich habe das Geld wieder.
Was? Wie das denn?
Er hat nie gewettet.
Was meinst du?
Er hat nie gewettet.
Dieser verdammte...
Aber Mr. Dixon nimmt vier, was heißt, wir haben genug für morgen.
Scheiße, gut gemacht. Wie hast du das geschafft?
Nur vier von den acht. Ich meine... Verdammt.
Ich blase ihm einen für vier.
Gut zu wissen, Freddy.
Es gibt jedoch ein
kleines Problem.
Was meinst du mit "kleines Problem"?
Nimm die Waffe weg, bitte.
Du musst sagen, du bist ein Arsch.
Ich muss...
Gut. Ich bin ein Arsch. So. Kinderleicht, kein Problem.
Gut.
Alle denken, ich bin ein Arsch. Er und auch Pete.
Dad auch, sonst hätte er nicht dir alles vererbt.
- Glaubst du, ich bin ein Arsch? - Du warst ein ziemlicher Arsch, Freddy.
- Gut, ok. - Das bist du nicht immer.
Das ist... Geoff? Glauben Sie, ich bin ein Arsch?
Danke, Geoff. Wham Tam, und du? Bin ich ein Arsch?
- Alle Männer sind Ärsche. - Gut, egal. Noch was?
Ja.
Du sollst tanzen und die Entschuldigung singen, wie hier.
Er ist als Huhn verkleidet.
Ja. Das auch.
Gut.
Ich bin ein Huhn.
Es tut mir so leid. Bitte. Was noch?
Er will es aufnehmen.
Nein.
Ich tue es nicht. Auf keinen Fall.
Moment, vor zwei Minuten wolltest du ihm einen blasen.
Ja, unter vier Augen, Eddie.
Er wird es aufnehmen.
Er wird es nicht filmen, Eddie!
Doch, das wird er.
Du hast mich um Hilfe gebeten, und ich helfe dir.
Nicht, weil du mich mit drei gerettet hast,
sondern weil du mein Bruder bist, und das tun Brüder.
Deshalb musst du von jetzt an alles tun, was ich dir sage.
Und wenn du wie ein Huhn tanzen musst, dann tanzt du wie ein Huhn.
Du tanzt nicht wie ein Stripper, ein Bär oder eine Scheißballerina.
Du tanzt wie ein Huhn.
Ist das klar?
Du hast alles genommen. Warum nicht auch meine Würde?
Ist das klar, Freddy?
Ja, Euer Gnaden.
Schicke Bude.
Thomas. Ich sagte zur Hintertür.
Händlereingang. Du bist schließlich ein Händler.
Der Handel war, dass ich von acht auf vier gehe.
Dafür kann ich durch die Vordertür gehen.
Na gut.
Hey, Dummkopf, vergiss den Anzug nicht.
- Guten Tag, Mr. Dixon. - Alles klar?
Danke fürs Kommen. Wir wissen, Sie haben viel zu tun.
Es war eine schöne Fahrt.
Schöne Landschaft.
Für mich, oder?
- Wie versprochen. Möchtest du es zählen? - Nein, das macht Jethro.
Hey, Jezza, du bist dran.
Hey! Dummkopf!
- Kann er es am Schreibtisch aufbauen? - Natürlich. Setz dich.
Er hat eine Zwangsstörung.
Er braucht eine Weile, aber dann hält ihn keiner auf.
Gut. Wollen wir anfangen?
Ja, hör zu, Tommy, wegen der Sache mit dem Huhn.
Hör zu. Ich ziehe gern den Hühneranzug an.
Ich tanze gern, um dir zu zeigen, wie sehr mir die ganze Sache leidtut.
Aber du hast dein Geld, du hattest deinen Spaß,
und ich habe Demut gelernt, auf immer und ewig.
Du musst es nicht filmen, oder?
Deshalb habe ich zugestimmt, vier statt acht zu nehmen.
Du gehst das falsch an.
Deine Filmrolle bringt dir vier Millionen Pfund ein.
Das ist eine Million pro Minute.
Du wirst der bestbezahlteste Schauspieler. Du solltest feiern, nicht verhandeln.
Hör zu...
Kumpel...
Das könnte mich ewig verfolgen.
Nimm deine Hand weg.
Ich bin nicht dein Kumpel.
Verwechsle unsere Rollen nicht.
Heute arbeitest du für mich.
Ich führe Regie, du schauspielerst.
Ich will ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis.
Freddy. Es ist nur ein Lied. Ziehen wir's durch.
Der Anzug. Showtime.
Los.
Ich muss mich kurz...
...vorbereiten.
Willst du den Wolf im Hühnerstall?
I-ei-i-ei-oh
Huhn...
Du bist ein Huhn.
Du bist ein Liverpool-Mann.
Na gut! Legen wir los. Wo soll ich hin? Holst du nicht deine Kamera raus?
So läuft das nicht.
Du wirst tanzen,
und dann beurteile ich, ob ich deine Darbietung filmreif finde.
Warum trägst du das Huhn-Kostüm?
Vielleicht um mich vor der ganzen Scheißwelt zu demütigen?
Ich bat dich nicht, dich als Adler zu verkleiden.
Adler tanzen nicht.
Sie steigen durch die Luft in den Himmel.
Aber ein Huhn ist am Ende der Nahrungskette.
Du bist ein Feigling, oder?
Jemand anders musste deine Schulden begleichen.
Aber du kannst Buße tun. Mein Bruder ist ein Fan vom Bußetun.
Und ein Teil der Schulden sind seine.
Er sieht diesen Tanz als Gleichnis.
Deshalb
tust du nicht so, als wärst du ein Huhn.
Du musst tatsächlich ein Huhn sein.
Verstehst du?
Das Heilmittel ist das Gift.
Komm schon.
Zeig mir dein Huhn.
Gut.
- Zeig es mir, komm schon. - Ok!
Nein. Was, zum Teufel, ist das?
Was für ein Scheißhuhn ist das?
Komm, leg los! Tanz den Huhntanz!
- Schnösel. - Watschel wie ein Huhn!
Gacker!
Nein, das ist Mist!
Beweg deinen Hals!
- Sei ein Huhn! - Ich bin ein Scheißhuhn!
Ich will, dass du ein Huhn bist.
Du sollst es fühlen.
Ich will, dass du dich in ein Huhn verwandelst.
Ich will keine Spur von Menschlichkeit in dir.
Ich will nur den Vogel sehen.
Also los.
Zeig's mir.
Was tust du? So läuft kein Huhn. Komm schon!
- Picke! Leg ein verdammtes Ei! - Ich picke!
- Geh aufs Sofa und fliege.
Ich bin ein Hahn!
- Sei ein Huhn! - Ich kann nicht fliegen, Tommy!
Sei ein verdammtes Huhn! Komm her!
Komm schon!
Schau, da sind Körner.
Pick die Körner auf. Komm her.
Da ist ein Wurm. Friss den Wurm, du verdammtes Huhn!
Hier ist ein verdammter Wurm.
Da ist ein Wurm!
Pick die Körner! Los!
Pick die verdammten Körner!
Ich picke die verdammten Körner!
Susie, das muss aufhören.
Halt dich da raus.
Friss diesen verdammten Wurm! Los, friss den Wurm!
Friss den Wurm, du verdammtes Huhn!
- Tommy! Das reicht! - Hey, halt die Klappe!
Misch dich nicht ein! Sonst sind es wieder acht Millionen!
Können wir das filmen, um es abzuschließen?
Er muss den richtigen Takt finden!
Er muss ein Huhn werden!
Du Arschloch!
Los! Sei ein verdammtes Huhn!
Ich...
Ich muss auf die Toilette.
Los, hau ab!
Beeil dich!
Hey, Tommy.
Wer ist jetzt das Huhn?
- Freddy! - Wag es ja nicht!
I-ei-i-ei-oh
Ich schoss ihm grade in den Kopf Denn er war ein Idiot
I-ei-i-ei-oh
Hier ist ein Knall Und da ist ein Knall
Hier ein Toter, dort ein Toter Überall das Gehirn eines Toten
Ich schoss einem Typen in den Kopf
I-ei-i-ei-oh
Untertitel von: Magdalena Brnos