[Ziegenglocken läuten]
TÜRKEI GRENZE ZU SYRIEN
[Hupen]
[lautes Stimmengewirr]
Wir müssen den Kontrollpunkt bis 1400 abgebaut haben, aber gute Arbeit.
- Ok, Boss. - Hm.
[Männer rufen]
Oh nein, nein, nein, nein, hören Sie mir zu.
Mir ist egal, wessen Ziegen das sind.
- Sie sollen sie von der Straße schaffen. - Ganz ruhig. Halt, halt.
Wir wollen keinen internationalen Zwischenfall auslösen.
Der Gentleman mit dem Schnurrbart: Sie gehen in diese Richtung, ja?
Der mit der Augenklappe geht in die andere Richtung.
Versuchen wir, das ohne Streit zu lösen. Die Ziegen entscheiden.
- Verkacken Sie das nicht. - Ja, Sir.
[Mann 1] Bobby!
Alles klar?
- Seine Papiere sind abgelaufen, Sir. - Zeigen Sie mal her.
- Hallo. - [Mann 2] Hallo.
- Ja, es sind nur drei Tage. - Aber es sind drei Tage.
Wir lassen sie dieses eine Mal noch durch.
- Nächstes Mal muss das in Ordnung sein. - [Bobby] Ja, Sir.
- Dieses Mal können Sie weiter... - Freddie.
[Freddie] Boss.
- Alles ok? - Alles klar.
[Hupen]
- Ich mach das. - Nein, ich mach das. Sie bleiben hier.
Sir.
Salam. Öffnen Sie das Fenster.
Ah. Hallo, Sir.
Guten Tag, Sir.
Ahmed.
Sie bringen schlechte Nachrichten?
Es war ein schlimmer Sturz.
- Deswegen sind Sie extra hergekommen? - Wir haben versucht, Sie anzurufen.
Doch am Ende hat Ihr Bruder entschieden,
dass er als ältester Sohn die Notwendigkeit sieht,
mich zu beauftragen,
Ihnen persönlich den besonderen Ernst der Lage zu verdeutlichen.
Heißt das, mein Vater liegt im Sterben?
[seufzt]
Der Zustand Seiner Gnaden ist ernst.
Meine Anweisung lautet, Sie unverzüglich zum Flughafen zu bringen.
Ihre Vorgesetzten haben es schon genehmigt.
Ok.
Gehen wir.
- [Bobby] Fahren Sie weiter. - Sergeant.
[Donner grollt]
Können wir irgendwie helfen, Sir?
Sie übernehmen hier, Charlie.
Ich komme wieder.
[Stimmengewirr in der Ferne]
[spannungsvolle Opernmusik]
[seufzt]
[Musik wird leiser]
Willkommen, Sir.
- Hab ich Ihnen gefehlt, Mr. Lawrence? - Furchtbar.
[weiter Opernmusik]
{FOLGE 1} KULTIVIERTE AGGRESSION
[Musik verklingt]
[Mann seufzt]
Hallo, Freddy.
Eddie.
Edwina. Eduardo. Du bist hier. Komm zu mir.
Schön, dass du da bist.
Sehr gut, sehr schön, komm her. Sehr gut. An meine Brust.
- [ächzt] - Schön, dich zu sehen.
- Wie geht's ihm? - [Freddy seufzt]
- Scheiße, Mann. - Ja?
Ja, ja, ich würde sagen, auf ihn wartet wirklich nur noch der Tod.
Der Doc sagt, heute noch.
- Spätestens morgen. - Hm.
Und wie geht's dir? Geht's?
Um ehrlich zu sein, hab ich keine Ahnung. Ich meine, wirklich... Ähm...
Ah... [schnaubt]
Und wie geht's Mum?
Na ja, also... Auf sie müssen wir aufpassen.
Ich glaube, sie bedient sich an Dads Tabletten.
Sie hat Augen wie... Radkappen.
Ok.
- Reißen wir uns zusammen. - Ok.
Oh, natürlich, da war er schon... Da war er schon voll wie 'ne Feldhaubitze.
Und splitternackt.
Er wusste nicht mehr, dass er im Unterhaus ist.
- [Frau] Oh. - Hallo, Chuckles.
- Alles ok? - [Chuckles] Ja.
[seufzt] Wie ist er drauf? Ist er klar?
Ja. Mal mehr, mal weniger.
[atmet scharf ein] Und wenn, dann ist er ganz der Alte.
[Eddie] Hm.
- Hi, Mum. - [Mutter] Darling. Gott sei Dank.
Mein Gott.
Er wird sich freuen, dass du da bist. Auch wenn er es vielleicht nicht zeigt.
Wollen wir rausgehen? Na komm, Darling.
Der erste Duke of Halstead war hart wie Eisen.
Hat das Anwesen selbst aufgebaut.
Ja, mit seinen eigenen Händen. Ganz allein.
- Dad. - Hat die Steine vom alten Kloster geklaut.
Ich bin's, Edward.
Warum hast du uns im Stich gelassen, mein Junge?
Hältst du es für mutig,
mit deinen Freunden auf der ganzen Welt Soldat zu spielen?
Ist es nicht.
Das Anwesen darf nicht aufgeteilt werden. Ist das klar?
Darüber musst du dir keine Sorgen machen. Wirklich nicht.
Und kümmere dich um deinen Bruder.
Ohne dich wird er nicht überleben.
Hast du verstanden?
Ja, sicher, Dad.
Der dritte Duke... Böser, alter Bastard.
...hat 15 Franzosen kaltgemacht.
Vor dem Mittagessen.
[Eddie] Hm.
Und danach hatte er ein Duell
und hat sich in den Fuß geschossen.
[lacht]
[murmelt]
Das Arschloch.
[lacht]
- [hustet] - [Maschine piept]
- [Eddie] Doktor? Doktor? - [Dad hustet und stöhnt]
[getragene Musik]
[Chuckles] Eddie.
[weiter getragene Musik]
SEINE GNADEN ZWÖLFTER DUKE OF HALSTEAD
[Pfarrer] Gesegnet sei der Herr, der Allmächtige.
Der Vater, der Sohn, der Heilige Geist.
Möge Gott bei euch sein, jetzt und für immer.
Amen.
Dieses Anwesen gehört unserer Familie seit 600 Jahren.
Und Freddy wird es... [schnupft] ...bis spätestens Weihnachten.
Du solltest etwas dagegen tun, Edward.
[Eddie] Hm.
Du würdest doch alles dafür ausgeben, in Berkshire Bären auszuwildern.
Was hast du gegen Bären? Ich mag Bären.
Sie haben keinen CO2-Abdruck, und sie waren lange vor uns hier.
Ja, und sie fressen uns.
Wie auch immer, alles irrelevant.
Das ganze Anwesen geht an den erstgeborenen Sohn.
Freddy kriegt alles und wir nichts.
Vielleicht sollten wir ihn gemeinsam stürzen.
[Eddie] Das ist mal 'ne Idee.
[Ahmed] Entschuldigung, dass ich zu spät komme.
[Freddy] Oh, da ist er ja.
Euer Gnaden. Diese engen Landstraßen...
- Freddy. - Alles ok?
- Ja. - Ja, gut. Ohren steifhalten.
- [Ahmed] Kleinen Moment. - [Mutter] Komm her. Geht's dir gut?
Die halbe Strecke hing ich hinter einem Traktor fest.
- Super. - [Frau] Einen Tee?
- Nein, nein, nein. - [Ahmed] Gut.
- Sind alle bereit? - [Freddy] Hm.
Bringen wir es hinter uns. Bringen wir es hinter uns.
Dann fang ich an.
"Ich, Archibald Horatio Landrover Horniman,
zwölfter Duke of Halstead,
erkläre im Vollbesitz meiner geistigen Kräfte
Folgendes zu meinem letzten Willen und Testament.
An Geoffrey Seacombe
geht in Anerkennung seines jahrelangen treuen Dienstes,
das lebenslange Nießbrauchrecht der Försterhütte.
An meine Frau Sabrina,
als Dank für ihre Treue in den vielen glücklichen Jahren unserer Ehe,
geht eine jährliche Apanage,
die der neue Duke nach seinem Gutdünken festlegen soll,
und mein geliebter Labrador Luna.
An meine Tochter Charlotte geht die Endurance,
unter der Bedingung, dass sie auf ihr die Welt umsegelt,
und zwar in den nächsten sechs Monaten."
Glückwunsch, Chuckles.
"Außerdem ein Treuhandfonds von 1.000 £ pro Woche,
bis sie heiratet.
Einen Mann."
Wow.
[lacht spöttisch]
Im Hinblick auf den Rest meines Vermögens,
einschließlich meines Titels, des Hauses und Grundstücks,
des gut gefüllten Weinkellers,
der Kunstsammlung, der Joghurt-Farm und der Molkerei,
des Dorfes Hetheringham
und das Anwesen in Südfrankreich,
vererbe ich an meinen Sohn..."
Ok. Ähm...
"...Edward Horniman."
[Freddy] Also, ich denke...
Ich dachte mir, wir könnten vielleicht alle, ähm...
[Uhr tickt und läutet]
Äh... Entschuldigung, wie war das eben?
"...vererbe ich an meinen Sohn
Edward Horniman."
Tut mir leid.
Tut mir leid, dass Ihnen das passiert ist, aber das muss ein Missverstä... Das...
Er ist Edward. Ich bin Freddy.
Und manchmal werde ich Fredward genannt.
Das ist vielleicht ein bisschen... verwirrend,
aber das ist ganz sicher ein Fehler.
Nein, ich denke nicht.
Alles klar, das soll ein Witz sein. War das... War das... War das deine...
Hast du... Hast du dir das ausgedacht?
Das ist ein Witz, oder? Das ist ein kranker Witz. Das... Das...
Ich bin der beschissene Erstgeborene! Es steht alles nur mir zu! Was... Was...
- Was für eine Scheiße ist das hier? - Das ist sicher ein Missverständnis.
Freddy, ganz ruhig.
- [Freddy] Hör auf. - [Frau] Das muss ein Fehler sein.
Ich bin der Erstgeborene, ja?
Das bedeutet ganz klar, dass ich den Titel erbe,
und das sage ich nicht nur so, weil ich das will.
Das war schon immer so,
schon damals zu Bibelzeiten, Altes Testament, Kain und Abel.
Der Wille Gottes. Der erstgeborene Sohn kriegt das Erbe.
Und zwar alles. Das ist... Das ist... Das ist...
Ist... Ist... primogenital, so heißt das.
Primogenitur, Freddy.
Das hab ich gesagt. Du weißt das.
- Haben Sie das schon mal gehört? - Selbstverständlich.
- Aber das Testament ist eindeutig. - [schnaubt]
Das Anwesen geht an Edward,
und der Titel enthält eine besondere Klausel,
derzufolge der Zweitgeborene erben kann.
Oh, es tut mir sehr leid,
aber es ist mir so was von scheißegal,
was im Testament eindeutig steht.
Hier. Sehen Sie.
"Das Recht der Nachfolge
geht an das erstgeborene, legitime männliche Kind."
Hast du das aus dem Internet ausgedruckt?
Von dir will ich auch nichts hören, Lady Macbeth. Ganz bestimmt nicht, nein.
"Es erbt das gesamte elterliche Vermögen."
Das Haus, der Titel.
Fucking absolut alles geht an... geht an mich.
Wieso schütteln Sie den Kopf? Sind Sie ein Cocktail?
Sie schütteln nicht den Kopf.
- Sitzung vertagt, Euer Ehren. - Freddy. Freddy.
Herrschaften, wir packen zusammen. Wir reden später weiter.
- Nein. - Das war's.
- Sie können gehen. Schönen Dank auch. - [Frau] Nein.
[Freddy] Sie, Mr. Smithers. Sie, Mr. Burns.
Nein, so läuft das nicht. So läuft das nicht. Auf keinen Fall.
[Sabrina] Es tut mir sehr leid.
Äh, treffen wir uns doch nächste Woche wieder.
- Wenn Freddy sich beruhigt hat. - [Sabrina] Er hat es nicht gut verkraftet.
- Toll, er kommt zurück. - Auf keinen Fall. Nein.
Nein, nein, nein, nein.
Das lass ich mir nicht bieten!
Fragen Sie Gott!
Fragen Sie den Premierminister!
Fragen Sie von mir aus das gottverdammte Unterhaus,
oder Sie rammen es sich in den Arsch!
Ich will, was mir rechtmäßig gehört,
und zwar gemäß der arschgefickten Vorsehung, ja?
[mitreißende Opernmusik]
[Freddy] Mir wurde ein Dolch ins Herz gerammt!
Ich wurde angeschissen und fallengelassen!
Ich wurde gefickt wie eine alte Nutte!
Getreten wie ein Hund!
Et tu, Brutus?
Wie hast du es getan, Judas?
Ihr alle, eine Verschwörung von Schlangen!
[dramatische Opernmusik]
[unhörbar]
[weiter dramatische Opernmusik]
[Musik verklingt]
Ah.
Seine Gnaden kommt Hof halten.
Ich hatte keine Ahnung.
- Ich bin genauso überrascht wie du. - [Freddy] Hm.
Die Überraschung ist aber von einer etwas anderen Art, oder?
Das erste Mal
seit 600 Jahren hat diese Familie ihre Tradition gebrochen.
Du überspringst einfach deinen großen Bruder!
Nicht sehr brüderlich, Edward.
[Freddy] Danke, Wham Tam. Ich regele das.
Ich komme gleich nach.
[Freddy gießt Wein ein]
Wie steh ich denn jetzt vor allen da, Eddie?
Und was denkst du, wie ich mich dabei fühle?
Ich brauche das Geld, ich brauche es.
Für meine verdammten Schulden.
Schulden, Freddy?
Mhm.
Was für Schulden?
Monstermäßige Schulden.
Das klingt ja ominös.
Ja, oder?
Die Story, Freddy.
Ah.
Weißt du noch, wer Pete Forbes Spencer war?
Aus meinem Haus in Eton.
Solche Haare, winziger Schwanz, immer Schweißhände?
Genannt Sticky Pete?
Ich erinner mich an Pete, aber nicht an seinen Schwanz.
Hat ein Vermögen mit Immobilien gemacht. Die Investoren standen Schlange.
Ich hab ihm eine Million und kriegte drei Monate später 1,5 zurück.
Unfassbar, wie gut er war.
Das nächste Projekt: Wolkenkratzer in den Malediven. Der erste.
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Eine, zwei, drei, vier Millionen. Bosh.
Und?
Na ja, dann...
Dann was, Freddy?
Dann kochte die Kacke nach oben.
Der Hurrikan zog durch, der Blitz schlug ein,
der Torpedo machte Tschitti Tschitti Bäng Bäng.
Was willst du denn hören, Eddie?
Es war nicht meine Schuld. Gott hat mich gefickt!
Woher hattest du vier Millionen Pfund, Fredward?
Die waren von Tommy Dixon.
Gut.
Und wer ist Tommy Dixon?
[Freddy] Hab ich im Entzug kennengelernt.
Schneedealer aus Liverpool.
Hat gesagt, er schießt mir das Geld vor. Er will auch "in die Malediven" rein.
Also, Kurzfassung:
Du schuldest einem Kokain-Dealer vier Millionen Pfund.
Nein.
Ich schulde einer Verbrecherfamilie...
Wir kommen dich holen, Freddy.
...acht Millionen Pfund. [lacht]
Halt, warte, Freddy.
Vier zu acht? Hilf mir kurz.
Keine Ahnung, Eddie. Verbrecher-Zinseszins?
Was weiß ich denn? Das sind Gangster.
Die sagen irgendwelche Zahlen, die ihnen gerade einfallen.
Ok, mein Junge.
25 % pro Woche, bis die Schulden bezahlt sind.
Und übrigens, die werden gemein, wenn man nicht pünktlich bezahlt.
Die sagen, wenn ich nicht bis Ende der Woche bezahlt habe,
werden sie mir meinen Schwanz abhacken.
Woran man stirbt. Das hab ich nachgelesen.
Ich habe keine acht Millionen Pfund, Freddy.
Du stiehlst meinen Titel, du stiehlst mir mein Geld,
und jetzt stiehlst du mir den einzigen Ausweg aus diesem Loch,
das Gott für mich gegraben hat!
Und vergessen wir eins nicht:
Du schuldest mir dein Leben.
Als du drei warst, zog ich dich aus dem Ententeich, weißt du nicht mehr?
Nein, weiß ich nicht mehr.
Nur, dass du es immer wieder behauptest, ohne Unterlass.
Der Punkt ist, ich hab dich gerettet.
Jetzt lieg ich mit dem Gesicht nach unten im Wasser, und du musst mich rausziehen.
Freddy.
Denk doch nicht, ich hätte das gewollt.
Der Titel hat keinen praktischen Wert.
Das Geschäft ist am Boden,
durchs Dach regnet's rein,
und das Finanzamt ist gierig.
Wir müssen Löhne zahlen, die Angestellten rebellieren,
und du bist ein koksschniefender Arsch.
Nichtsdestotrotz,
da du übergangen worden bist und mit runtergelassener Hose dastehst...
...sehe ich, was ich tun kann.
[geheimnisvolle Opernmusik]
Daddy?
Was hast du nur getrieben?
[weiter geheimnisvolle Opernmusik]
[seufzt]
Edward Horniman. Ahmed Iqbal, bitte. Danke.
Wie kann ich behilflich sein, Euer Gnaden?
Ich bräuchte eine größere Menge Bargeld bis Ende der Woche.
Wie viel genau?
Acht Millionen Pfund. [lacht]
Großer Gott.
[weiter geheimnisvolle Opernmusik]
Großer Gott.
Sechs Millionen, Sterling.
Sie sind durch die Erbschaft ein vermögender Mann geworden,
aber Sie sind noch lange nicht reich.
Sie sind reich an Vermögen, aber nicht liquide.
Sagen Sie mir,
wieso gab es auf keinem der Konten meines Vaters
in den letzten fünf Jahren nennenswerte Transaktionen?
Die Kontobewegungen waren nie Gegenstand meiner Tätigkeit.
Verstehe.
Hatte er Obligationen? Aktien, Anleihen?
- [Ahmed] Nein, keine. - Die...
Es gab vielleicht Fragen, die wir... umgingen,
aber das wäre dann natürlich vertraulich.
Das klingt irgendwie kryptisch, Ahmed.
Verkaufen Sie doch den Gainsborough.
Einen Höchstpreis zu erzielen, würde allerdings einige Monate dauern.
Es gibt ein durchaus unkonventionelles Angebot
von einem Anwalt aus London.
Sein Mandant ist wohl interessiert am Kauf von Halstead Manor.
Sobald jemand stirbt, kreisen die Geier.
Etwas dreist, oder?
Hm.
Wie ist der Name?
Der potenzielle Käufer möchte vorläufig noch nicht genannt werden.
Aber sein Anwalt hat angekündigt,
er sei bereit, einen Preis weit über dem Marktwert zu bezahlen.
Das könnte eine bedeutende Summe sein.
Allerdings wäre die Erbschaftssteuer zu berücksichtigen.
Sagen Sie doch,
ich wäre bereit, ein eventuelles Angebot zu prüfen,
wenn es unverzüglich erfolgt.
[Ahmed] Verzeihen Sie, wenn ich das Offensichtliche konstatiere,
aber es wäre nachlässig von mir, nicht zu unterstreichen,
dass Halstead Manor seit Generationen in Familienbesitz ist.
Seit 1550.
Aber ich sagte ja, ich brauche Geld bis Ende der Woche.
- Vereinbaren Sie einen Termin. - Verstanden.
Entschuldigen Sie die Störung.
Erlauben Sie mir, mich vorzustellen.
Ich bin Susie Glass.
Wie kann ich helfen, Miss Glas?
Ich war eine Geschäftspartnerin Ihres Vaters.
Verzeihen Sie meine Verwirrung,
aber mein Vater war nicht gerade berühmt für seinen Geschäftssinn.
Ich habe gewisse... Interessen,
die ich mit Ihnen besprechen will.
Was für Interessen?
Am besten zeige ich sie Ihnen.
[geheimnisvolle Opernmusik]
[Susie] Ich mochte Ihren Vater. Er war ein echter Gentleman.
Etwas exzentrisch, aber das sind sie ja alle.
Muss ein Schock gewesen sein, alles zu erben.
Das Haus, den Titel.
[Eddie] Mir ist schon Schlimmeres passiert.
[Susie] Hat er erwähnt, was für Umsätze er mit der Farm gemacht hat?
[Eddie] Nein.
Es kann nicht viel gewesen sein, sonst wüsste ich davon.
Kommt wohl drauf an, was Sie "viel" nennen würden.
Er hat fünf Millionen Pfund in bar pro Jahr eingenommen.
Plus Gewinnanteile.
Wie bitte?
Fünf Millionen Pfund?
Die hat er wohl kaum mit Joghurt und Burgern gemacht.
Folgen Sie mir.
[geheimnisvolle Musik]
Und was passiert da unten?
Ah.
Was zur Hölle ist das hier?
Der Cannabismarkt in Großbritannien umfasst etwa sechs Milliarden pro Jahr.
Und wir haben einen durchaus beträchtlichen Anteil an diesem Markt,
aber die Gewächshäuser sind der Engpass.
Da kam Ihr Vater ins Spiel.
Im Austausch für eine großzügige Zuwendung
hat er uns unseren Aktivitäten
mit der nötigen Ungestörtheit nachgehen lassen.
Denn leider gibt es nicht viele 6.000-Hektar-Anwesen,
auf denen man unbemerkt machen kann, was man will.
- Wie heißt die Sorte, Jimmy? - Friesische Ente.
Ist sehr beliebt gerade.
Das ist Jimmy.
Jimmy ist unser Produktionsaufseher seit... Wie lange bist du bei uns, Jimmy?
Drei Jahre schon, Boss.
So lange wohne ich schon unter Ihrer Hütte.
Ich freu mich so. Endlich lernen wir uns kennen.
Wir beide. Wir sind Fam.
Nur dass Sie... Sie ja 'n Duke sind.
- Schön, dich mal kennenzulernen, Jimmy. - [Susie] Hm.
Ich vermute mal, mein Vater bekam etwa... 10 % jährlich?
Das wäre wohl fair.
Dann machen Sie etwa 50 Millionen Umsatz im Jahr.
So ungefähr kommt das hin.
Und Sie haben ja gesagt, Sie halten einen beträchtlichen Anteil am Markt,
und das heißt vermutlich die Hälfte oder mehr.
Dann ist das hier nur ein kleines Rädchen in einer viel größeren Maschine.
Sie müssen Dutzende solcher Bunker überall im Land haben.
Ihr Vater hat sich nie für Fragen interessiert,
die über sein Anwesen hinausgehen.
Aber ich bin sehr neugierig.
Ich kann Ihnen sagen, dass eine Vereinbarung besteht,
derzufolge Sie als der neue Eigner
alljährlich eine nicht zu verachtende Summe erhalten,
wofür Sie nichts weiter tun müssten, als uns zu ignorieren.
Das Problem ist, dass ich das Haus vielleicht verkaufe.
Das würden wir nicht so gern sehen.
Es tut mir sehr leid, wenn es für Sie unbequem sein sollte,
aber es ist mein Haus, und meine Optionen sind begrenzt.
Das verstehe ich natürlich, Euer Gnaden.
Könnte ich Neuverhandlungen vorschlagen?
Wenn Sie das Anwesen wirklich verkaufen wollen,
wäre das für uns eine Herausforderung.
- Aber rechtlich könnten Sie nichts machen. - Richtig.
Was Rechtmäßiges könnten wir nicht machen.
War das eine Drohung, die ich da gehört habe?
Absolut nicht, nein.
Das alles ist nicht leicht zu verarbeiten, das sehe ich ein.
Üblich sind in solchen Situationen eigentlich bestimmte Gespräche im Vor...
Üblicherweise nimmt der willensschwache,
arbeitsscheue Privatschul-verzogene Erbe das Geld und macht brav für Sie Männchen.
Ich würde es nicht so ausdrücken.
Aber ja.
Denken Sie mal in Ruhe drüber nach. Darf ich Sie noch zurückfahren?
Nein danke. Ich geh zu Fuß.
[getragene Musik]
[Mann] Euer Gnaden.
Ah. Hallo, Geoff.
Ich hab sie gerade allein am Teich gefunden.
Wollte sie zu Ihrer Ladyschaft bringen.
Geoff, ich würde gern mit Ihnen reden, wenn Sie Zeit haben.
Ich trink meistens meine Tasse Tee jetzt am Nachmittag.
Perfekt.
Wie lange arbeiten Sie hier, Geoff? Sind es schon 20 Jahre?
Ich bin nicht gut mit Zahlen.
Aber Sie und Ihr Bruder trugen noch kurze Hosen.
Sie waren immer sehr loyal zu meinem Vater.
Er gab mir eine Chance, als ich ein bisschen Ärger hatte.
Das hätte er nicht tun müssen. Hat er aber, und darauf kommt's an.
Ich weiß auch, dass Sie alles mitkriegen, was auf diesem Anwesen passiert.
Das kann man so sagen.
Das heißt, Sie haben eine Vorstellung davon,
wie die Dinge so laufen.
Das kann man auch so sagen.
- Milch, Zucker? - Danke.
Sie haben also mit Miss Glass gesprochen?
Was mich wiederum vermuten lässt,
Sie wissen auch, wie die Dinge so laufen.
Und wie weit sind Sie involviert?
Ich gebe mein Bestes, nichts damit zu tun zu haben.
6.000 Hektar reichen, um mich auf Trab halten.
Zumal Sie jedes verletzte Tier aufnehmen, das Sie finden.
- Das ist ja hier der reinste Zoo. - Ja.
Charlie wurde angefahren,
Sarah Jane ist gegen ein Fenster geflogen.
Und meine kleine Freundin hier hat ein gebrochenes Bein.
[Eddie] Hm.
Ist das ein Fuchs, Geoff?
Ja.
Sollen Sie die nicht erlegen?
Wollten Sie mich etwas Bestimmtes fragen, Euer Gnaden?
Ja.
Mein Vater akzeptierte den Status quo,
aber... ich weiß nicht, ob ich ihn auch akzeptiere.
Das könnte schwierig werden.
Diese Leute verstehen keinen Spaß.
Ich sollte also das Geld nehmen und den Mund halten?
Für Ihren Vater hat es funktioniert.
- Und das läuft schon ziemlich lange. - Ich habe nur leider ein kleines Problem.
Und brauche aus verschiedenen Gründen
deren Hilfe.
Oh, die werden Ihnen helfen.
Aber das wird Sie was kosten.
Hm.
- Was wissen Sie über die? - Dass sie gefährlich sind.
Aber letztendlich wollen sie Geschäfte machen.
Solange die an Ihnen Geld verdienen,
werden sie bereit sein, mit sich reden zu lassen.
Aber Sie müssen vorsichtig sein.
Die wirken vielleicht stubenrein,
aber das ist nur die Fassade.
[spannungsvolle Musik]
Hallo, Ahmed. Edward Horniman.
Ich habe entschieden, das Haus nicht zu verkaufen.
- Danke, Bradley. - [Bradley] Euer Gnaden.
[Musik verklingt]
[Tür geht zu]
Ah. Morgen, Chuckles.
Edwina.
Möchtest du einen Tee?
Nein, keine Zeit. Ich muss meinen Zug kriegen.
So willst du die Welt umsegeln?
Sehe ich aus, als würde ich die Welt umsegeln?
Nein.
Mummy hat mich überredet, mein Studium zu Ende zu bringen.
Überraschend vernünftig.
Mum sollte sich besser um Freddy Sorgen machen.
Freddy ist nicht dein Problem.
Ich kümmere mich um ihn.
Brauchst du Hilfe mit deinen Taschen?
Du?
Ein Gentleman?
- Bradley. - [Bradley] Natürlich, Euer Gnaden.
Alles Gute, Chuckles.
Euer Gnaden.
Komm Bradley, hopp, hopp.
[Handy klingelt]
[pfeift] Oi, Jacky! Komm her.
Das ist der Duke.
Guten Tag, Euer Gnaden.
[Eddie] Ich brauche acht Millionen Pfund.
Oh. Acht Millionen sind wirklich 'ne Menge.
Mein Bruder hat Schulden bei Drogenhändlern aus Liverpool.
- Hat er auch einen Namen gesagt? - Tommy Dixon.
[flüstert] Kenn ich.
- Wie viel von den acht sind Zinsen? - Die Hälfte.
- [japst] - Das ist viel.
Die Höhe der Zinsen wurde bei der Kreditaufnahme nicht mitgeteilt.
Und wie Sie wissen, sind meine Möglichkeiten,
diese Mittel bereitzustellen,
sehr beschränkt durch unsere Geschäftsbeziehung.
Ich sehe, was ich tun kann. Wie viel könnten Sie selbst auftreiben?
Kann ich nicht sagen. Ich arbeite dran.
Wenn Sie vier ranschaffen können,
krieg ich vielleicht die anderen vier besorgt.
Ich ruf zurück.
[Hubschrauber surrt]
- Und? Was meinst du? - Ich kenn Tommy Dixon.
Und seinen Bruder, den Apostel.
Die zwei verticken Drogen und denken, sie haben Gott auf ihrer Seite.
Gefährlich?
Gefährlich, aber nicht besonders gefährlich.
Ich denk, du kriegst ihn gedrückt. Wenn die hören, wer unser Dad ist.
Hm. Wo finde ich ihn?
Fischmarkt. Steht da mit den Makrelen. Ist deren Tarnung.
- Hm. - [Mann] Komm schon, Jacky!
Na los, geh weitermachen.
Elmo? Hier kommt der Junior.
Tu dir nicht weh, ja?
[Hubschrauber surrt]
[getragene Musik]
Mein Name ist Stevens.
Ich bin der persönliche Assistent einer Privatperson,
die Interesse hat am Kauf von Halstead Manor.
Ich muss sagen, dass mein Klient etwas enttäuscht war,
als er hörte, dass Sie sich aus den Verhandlungen zurückziehen wollen,
bevor er Gelegenheit hatte zu einem noch etwas attraktiveren Angebot.
Dessen ungeachtet
würde mein Klient gern wissen,
ob Sie für ein persönliches Treffen offen wären.
Und wer genau ist Ihr Klient?
Wenn Sie mich begleiten würden, könnten Sie ihm gegenübersitzen, um...
Oh. [atmet scharf ein]
Elf Uhr?
Danke, aber meine Situation hat sich geändert.
Ich verkaufe nicht. Mr. Lawrence?
Mein Klient weiß natürlich, dass das für Sie eine
nicht zu unterschätzende Unannehmlichkeit darstellt.
Daher möchte er Ihnen ein Angebot unterbreiten.
250.000 britische Pfund.
Für Ihre Zeit.
Nicht rückzahlbar natürlich.
Wenn Sie mir folgen wollen, Euer Gnaden?
[Hubschrauber surrt]
[lebhafte Orchestermusik]
[Musik stoppt]
[erneut lebhafte Orchestermusik]
Sehr schön, Steinbutt.
2,5 kg. Ziemlich schwer für 'nen Wildfisch.
Ok, meine Süße. Guckst du nur, oder kaufst du?
Weder noch. Ich will zu Ihnen.
Mein Name ist Susie Glass.
Die eloquente und stilsichere Tochter von Bobby Glass?
Ich respektier Bobby.
Jeder respektiert Bobby.
Könnten wir mal plaudern? Über Freddy Horniman?
25 % pro Woche. Bis die Schulden bezahlt sind.
Gehen wir hoch.
[Mann] Hier sind auch noch Flundern.
Ich hab gehört, dein Vater macht Urlaub auf Regierungskosten.
Wie lange ist er noch weg?
Er hat vier von zehn Jahren abgesessen.
[Tommy] Autsch.
Ich hör nur Gutes über das, was ihr am Laufen habt.
Ich dachte früher, das Dope-Game ist viel zu viel Arbeit.
Zu sperrig, zu wenig Gewinn. Aber ihr habt euch das handlich gemacht.
Wir lassen die Finger weg vom Schnee. Wir kommen uns also nicht in die Quere.
Was ich nicht verstehe, ist,
was ihr mit diesem versnobten Adeligen zu schaffen habt.
Ein geschäftliches Interesse,
das von seinem kleinen Schuldenberg ein bisschen überschattet wird.
Und ich wollte sehen,
ob wir da nicht vielleicht eine gemeinsame Lösung finden.
- Acht Millionen sind 'n Haufen Geld. - Aber 100 % von nichts sind nichts.
Ok, wir beide wissen, dass die acht zu viel sind,
also sind wir mal realistisch.
Was passiert,
wenn ich Ihnen die ursprünglichen vier bis Ende der Woche in bar besorge?
Ich soll vier Millionen Zinsen vergessen?
Wie wär's, wenn wir sie als Investition in euer Unternehmen betrachten?
[Susie lacht leise]
Nein, daraus wird nichts. Ich brauche keine Investoren.
Aber vielleicht finden wir eine andere Lösung.
Irgendwie.
- Wann kriege ich die vier Millionen? - Sie könnten sie Freitag holen.
Und obendrauf für 'ne Million White Widow Super Cheese.
In Ordnung.
Unter einer Bedingung.
Ich will, dass er sich entschuldigt.
Und er soll zugeben, dass er ein Idiot ist.
Verstanden.
Und ich will das aufnehmen, für die Nachwelt.
Ich hab ein Video, das er nachspielen soll.
Ok.
Es gibt Videos und es gibt Videos.
Nichts Unanständiges.
Also,
ich besorg Ihnen die vier
und das Super Cheese
und das Video,
in dem er sich entschuldigt.
Wär das alles?
Oh ja, ja.
Wenn du das hinkriegst, ist alles gut.
[imposante Opernmusik]
Danke, Jeffrey.
Sir, der Duke of Halstead, Edward Horniman.
- Morgen. - Freut mich, Euer Gnaden.
Stanley Johnston. Mit T.
Sie wollen sicher wissen,
wieso ich so interessiert daran bin, Ihr Familienanwesen zu kaufen.
Das will ich, ja.
[lacht] Danke, Stevens.
Die Wahrheit ist, dass es ein herausragendes Beispiel
für die architektonische Philosophie von William Kent ist,
einem vielseitigen Künstler.
Das verkannte Genie.
[Johnston] Hm.
Sie kennen seine Philosophie?
Hatte sie nicht etwas zu tun
mit der Versöhnung des Wilden mit dem Kultivierten?
Eine ehrenwerte Obsession, die ich mit ihm teile.
Menschen überleben im Dschungel oder vegetieren im Zoo.
Nur wenige verstehen die Relevanz dieser paradoxen Versöhnung solcher Pole.
Selten sind diejenigen, die verstehen, wie gerissen und aggressiv man sein muss,
um ein Anwesen wie das Ihre zu erlangen.
Ihr Haus ist eine Verkörperung der Synthese dieser Kultur.
Kultiviertheit
mit Aggression.
Der erste Duke verstand dieses Prinzip ebenso wie ich.
Und deshalb will ich Ihnen
eine obszöne Menge Geld für Ihr Anwesen bieten.
Das war eine überzeugende Ansprache.
Man könnte fast denken, dass Sie es mir verkaufen wollen.
Aber egal.
Wollen wir spielen oder reden?
Trinken Sie Wein?
[Stanley] Der Wert eines Objektes
ergibt sich aus der Zahlungsbereitschaft des Käufers.
Wenn ich sage, es ist so viel wert,
ist es das wert.
Jedenfalls mir.
Ziemlich viele Nullen.
Und ich danke Ihnen für die Mühe, die Sie sich damit gemacht haben.
Trotzdem bleibe ich dabei: Ich verkaufe nicht.
Danke.
Sie verübeln mir hoffentlich nicht,
wie ich mir meinen Wein präsentieren lasse.
Ich breche da mit der Tradition.
Ich lasse die Flüssigkeit dekantieren und filtern,
die Flasche von Ablagerungen reinigen
und dann den Wein zurückgeben,
damit er in seinem ursprünglichen Domizil genossen werden kann.
Apropos Domizil:
Ich bin bereit, mich noch weiter nördlich von dieser Zahl zu bewegen.
Warum erlauben Sie mir nicht, Ihnen den Schlüssel zu geben,
der Sie Ihres schweren Erbes enthebt?
Es überrascht Sie vielleicht,
aber ich schätze
das Paradoxon von Fluch und Segen Ihres angeblichen Privilegs.
Ich weiß Ihre Wertschätzung zu schätzen.
Aber auf das Timing kommt es an.
Und Ihres ist nicht gut.
Stevens? Bitte.
[Stevens] Mr. J.
- Danke. - [Stanley] Ist mir ein Vergnügen.
[beide riechen]
Mm. Yummy.
Ein Romanée-Conti 2002.
- Sind Sie ein Fan von DRC? - [Eddie] Mm.
Ich bin eher ein Freund des Bordeaux.
Aber mein Vater, der liebte Burgunder.
Hat DRC gesammelt.
Kennen Sie den 82er?
Soweit ich weiß, gibt es nur sechs Kisten auf der Welt?
Acht, tatsächlich.
Zwei gehören der englischen Krone,
eine weitere dem Erzherzog von Moldau,
und die restlichen...
...haben wir in unserem Keller.
Neben zwei Kisten des 45ers.
Ah, die Versuchung ist zu groß für mich.
Wenn Sie mir das Haus nicht verkaufen, bitte verkaufen Sie mir den Wein.
Ich verspreche, ich bin sehr großzügig.
[Eddie] Und die Weinsammlung?
Für die kriegen Sie vielleicht drei.
Aber auch das wird dauern.
Ich könnte mich nur sehr schwer von ihr trennen.
[imposante Opernmusik]
- Euer Gnaden. - Mr. Stevens.
Wir können.
- [Eddie] Die Weinsammlung meines Vaters. - In Papier. Wie wir sie brauchen.
Das plus das Bargeld im Safe
sollte für die Schulden meines Bruders reichen.
Vorausgesetzt, Ihr Gespräch mit Mr. Dixon lief gut.
Es gibt ein paar Einschränkungen.
Er ist mit vier einverstanden, er will sie nur cash und morgen.
Von acht auf vier. Sehr beeindruckend.
Sehen Sie es als eine Geste des guten Willens.
Von mir.
[dramatische Opernmusik]
Alles in Ordnung?
Nein, nicht wirklich.
Eddie, Eddie, Eddie, Eddie.
Edwina, hör mir einfach zu, ok?
Der Junge ist zweifacher Schwergewichts-Weltmeister.
- Wie viel hast du gewettet, Freddy? - Alles natürlich.
Es ist todsicher, der Gewinner kriegt alles.
- Ich hab sogar mit seinem Trainer geredet. - Wie heißt der Buchmacher? Sag mir das.
Da gibt's keinen, bei so was doch nicht. Das ist absolut exklusiv und inoffiziell.
Total V-V-VIP.
Warte, wie hast du denn gewettet, wenn es keinen Buchmacher gibt?
- Über den Freund von 'nem Freund. - Was heißt das? Wer?
[Freddy stöhnt] Pete, ok?
Ein Kumpel von ihm setzt 5 Millionen und lässt mich einsteigen.
Scheiße, Sticky Pete?
- Hast du es immer noch nicht begriffen? - Er will alles wiedergutmachen.
Der kann gar nicht anders als gewinnen, das ist Joey Bang*Bang.
Sag Pete, dass es ein Fehler war.
Sag ihm, es tut dir leid, und bring mein Geld zurück.
Geht gleich los.
Sie packen die Handys hier in Kevlartüten, so exklusiv ist das.
- Freddy, hör mir zu... - Ich muss jetzt, hab dich lieb, bis dann.
Oh, es ist Fight Night, mein Freund.
Ich bin gut drauf.
Wir müssen zu diesem Kampf.
Ich kenn da jemanden.
[Jack] Wir sehen uns dann drinnen. Ich halt dir 'nen Platz frei.
- [Mann] Alles klar. - Bis gleich.
- Alles klar, Susie? - Jackyboy.
- Eure Hoheit. - Jack.
Hast du die Kohle?
Ja. Hier.
- [Jack] 200, ja? - [Susie] Mm.
Ich kann nichts versprechen, ok?
Ich red mit dem Türsteher. Mal sehen, was er machen kann.
Nicht weglaufen.
Ihr Bruder scheint zu funktionieren. Das muss nützlich sein.
Er funktioniert nicht immer so gut.
Was ist sein Laster?
- Sein Schwanz. - Was macht er mit ihm?
Das Übliche. Nur sehr viel davon.
Ich hab noch zwei Tickets für euch gekriegt.
Aber hört zu, ihr dürft nicht vergessen: Das ist ein Untergrund-Kampf.
Das Ergebnis verlässt nicht den Raum. Die Boxer sind beide Weltmeister.
Die wollen ihre Titel nicht verlieren.
Und Susie? Kein Stress. Ich bürge für dich.
- Mhm. Ok. - Genießt es.
Kommen Sie. Holen wir das Geld zurück.
- [angespannte Musik] - [Stimmengewirr]
Solche Versammlungen finden nicht oft statt.
[weiter angespannte Musik]
Dieser Tisch wurde aus Vegas eingeflogen.
Gypsy Kid ist sehr beliebt auf der anderen Seite des Atlantiks.
Der Favorit ist Joey Bang*Bang.
Die Amerikaner sind da.
[dramatische Opernmusik]
[Susie] Dann haben wir die Albaner, die Chinesen.
Die Russen sitzen fröhlich neben den Ukrainern.
Und dann die reisende Community.
[weiter dramatische Opernmusik]
[grölt]
[Musik verklingt]
Nichts vereint die Menschen wie Blutflecken auf einer Matte.
Hier werden heute 50 bis 100 Millionen britische Pfund
den Besitzer wechseln.
Ja. Und ein paar davon sind meine.
[dramatische Opernmusik]
[Publikum grölt]
[Freddy] Du schaffst das, Joey Bang*Bang! Psychologie, Baby!
Edwina, wo kommst du denn her?
- Das Geld. - Was für Geld?
Das Geld von Freddy. Was mein Geld ist.
Da kann ich nichts mehr machen. Der Kampf läuft.
Eddie? Ich hab alles unter Kontrolle, ok?
Freddy, um dich kümmer ich mich später.
Du gehst zu dem, der die Wette platzierte, und holst mir mein Geld zurück.
Entspann dich mal.
Joey Bang*Bang kann diesen Kampf gar nicht verlieren.
Aber du versaust uns den Spaß, Ed.
- Es ist Fight Night. Ok? - Können wir darüber später reden?
- Ich will da zusehen. - Hör mal, Peter.
Du weißt es nicht,
aber du bist in eine Welt reingestolpert, in der du nicht willkommen bist.
Dieses Geld wird von jemandem erwartet, für den Enttäuschung keine Option ist.
Oh, Verzeihung, sollte das eine Drohung sein?
Ist nicht mein Problem.
Es wird aber bald dein Problem sein.
Dein Bruder wettet auf Joey Bang*Bang.
Wenn Joey gewinnt, verdoppelt Freddy sein Geld,
aber wenn er verliert, wechselt das Geld den Besitzer,
und daran kann niemand etwas ändern.
Woah, woah, woah, woah, woah, woah.
Schön ruhig bleiben.
Susie Glass fragt nach dir.
- Wir sind noch nicht fertig. - Ok, von mir aus, aber jetzt verpiss dich.
[dramatische Opernmusik]
Danke, Roger.
- Und? Wie lief es so? - Nicht so gut, wie ich gehofft hatte.
Dann setzen Sie sich hin, trinken Sie was, sehen Sie sich den Kampf an.
Wir werden eine Lösung finden.
[Menge johlt]
Du schaffst das, Bang*Bang. Du schaffst das, Baby!
[flüstert] Die ganze Nummer ist link.
Pete hat gar keine Wette platziert.
Was?
Was ist los?
Sag's ihm.
Sie zocken ihn ab.
Wer zockt wen ab?
Er platziert die Wetten nicht.
[Susie] Er zockt die Reichen ab.
Er bescheißt die Privilegierten.
Und er umgibt sich mit Pseudo-Gangstern, die ihn beschützen sollen.
Und Leute wie Sie haben Angst, sich dagegen zu wehren.
[pulsierende, angespannte Musik]
[Menge schreit]
[angespannte Musik]
[Boxer ächzen]
[Glocke läutet]
[weiter angespannte Musik]
[angespannte Musik steigert sich]
Du hast die Wette nie platziert.
Eine ernste Anschuldigung, Euer Gnaden.
[Freddy schnupft]
Das Prinzip beim Wetten ist ganz einfach:
Wer verliert, muss bezahlen.
Was sagst du, John?
Ich sage, fahr zurück auf dein verschissenes Dorf
und hol deinem Spaniel einen runter.
Hände weg von mir.
Vorsicht, Hochwürden.
Wir wissen, wo du wohnst. Und wir machen Hausbesuche.
Ja, Sie blamieren sich nur, Captain. Sie sind raus aus der Army.
Und es kommt auch sicher keine Verstärkung.
Nein!
Wieso liegt er auf dem Boden? Kann ihn mal jemand vom Boden aufheben?
- [Glocke läutet] - Nein! Nein! Fuck! Nein! Nein!
[Menge johlt]
Irgendwelche Fortschritte?
[Eddie] Nein.
Wir sollten verschwinden. Sofort.
Darf ich mal mit ihm reden?
Wenn er sich beruhigt hat.
[Eddie] Sagt Ihnen der Name Stanley Johnston etwas?
[Susie] Nein, wieso?
[Eddie] Ihm hab ich den Wein verkauft.
Er ist sehr interessiert daran, das Anwesen zu kaufen.
Und er hat so viel Geld geboten, dass ich denke,
er weiß vielleicht von Ihrem Unternehmen.
- Wie, sagten Sie, war der Name? - Stanley Johnston.
Mit T.
Was haben Sie gesagt?
Dass ich nicht verkaufe.
Gut so. Das war die richtige Antwort.
Sehen Sie sich das an.
Was ist das?
Das Lied, das Freddy singen soll, wenn er das Geld übergibt.
Und er soll tanzen. Wie ein Huhn.
- Wie ein Huhn? - Wie ein Huhn.
Wieso soll er wie ein Huhn tanzen?
Weil Tommy Dixon das so verlangt. Er will eine Entschuldigung.
Partytime.
"Ich bin ein Nobel-Arsch, hab Scheiß gebaut, i-ei-i-ei-oh.
Hab Scheiß gebaut, weil ich blöde bin, i-ei-i-ei-oh.
Mit 'nem Gack-gack hier und 'nem Gack-gack da."
- Wie alt ist Tommy Dixon? - Das ist wohl kein zu hoher Preis.
Sollen wir zählen? Er sagt, es ist alles da, aber wer weiß?
- Nein, nicht nötig. - Sicher? Es dauert wirklich nicht lange.
Nein, kommt. Wir gehen.
Ok. Aber er will sich noch entschuldigen.
Oh. Wollen Sie eine Entschuldigung?
Keine Ahnung. Will ich?
Ja. Ganz sicher.
Ziehen wir 'nen Schlussstrich.
Blanket!
[Poltern]
[Mann stöhnt]
[Poltern]
[Mann stöhnt]
[Blanket] Einmal Sticky Pete.
[Pete stöhnt]
Ich... Ich wollte mich entschuldigen.
Aus tiefstem Herzen.
- [Pete stöhnt] - [Susie] Oh.
Das ist nett, oder, Eddie?
Ich hab das Geld zurückgegeben. Ich hab mich entschuldigt.
Sind wir quitt?
[Susie seufzt] Ich weiß nicht.
Sind wir quitt, Edward?
Ja.
Ja, wir sind quitt.
Sie sagten, Sie wollen mit ihm reden.
- Haben wir doch. - [Pete stöhnt]
Wir haben ihm damit noch einen Gefallen getan.
Wir haben den Hund bestraft, nicht den Mann.
Was soll das denn bedeuten?
Es steckt ein Hund im Manne, der auf den Mann nicht hört.
Wir haben dafür gesorgt, dass er hört.
Wissen Sie, was das Grundproblem der Menschen ist?
Nein.
Aber wenn ich Sie richtig verstehe: Zu viel Hund, zu wenig Mann?
Zu viel untrainierter Hund.
Willkommen in der Hundetrainer-Branche.
[spannungsvolle Orchestermusik]
[Freddy] Pull!
[stöhnt] Fick die Henne! Das war jetzt zehnmal daneben.
Da stimmt was mit den Gewichten nicht. Die fliegen zu schnell.
Diesmal schießen wir nicht direkt auf das Ziel,
sondern wir schießen etwas vor das Ziel.
Genau das habe ich gemacht, Geoffrey.
Nun, diesmal schießen wir weiter vorn daneben.
[weiter spannungsvolle Musik]
Pull.
Ah! Zerballert!
Der geborene Killer, Euer Gnaden.
Sehr gut, Fredward.
Ah, Edwina.
Ja, bitte, Mr. Lawrence.
- Wham Tam. - Edwina.
- [Freddy] Hast du mit Pete geredet? - Ich hab das Geld zurück.
Was? Wie das denn?
- Er hat die Wette nicht platziert. - Wie, er hat sie nicht platziert?
Er hat die Wette nicht platziert.
Ah, der miese...
Und Mr. Dixon begnügt sich mit den vier.
Damit ist alles klar für morgen.
Na, fick die Henne. Wahnsinn. Wie hast du das hingekriegt?
Vier Millionen weg von den acht? Puh.
Scheiße, für die vier hätt ich ihm einen geblasen.
Gut zu wissen, Freddy.
Es gibt allerdings eine...
...Bedingung dabei.
Was für eine Bedingung?
Brich doch bitte die Flinte.
Du sollst sagen, du bist ein Idiot.
Er will, dass ich...
Gut. Ich bin 'n Idiot.
Da. War easy-peasy. Kein Problem.
Gut.
Es denken doch alle, dass ich 'n Idiot bin, oder? Er. Pete.
Dad auch, sonst hätte er mich nicht ausm Testament ausgeschlossen.
Denkst du auch, ich bin 'n Idiot?
Du verhältst dich manchmal wie ein Idiot, Freddy.
Klar, ok.
Aber du bist keiner.
Das ist doch mal...
Was sagen Sie, Geoff? Bin ich ein Idiot?
[Freddy] Danke, Geoff.
Wham Tam, was meinst du? Bin ich 'n Idiot?
Alle Männer sind Idioten.
- Gut, von mir aus. Sonst noch was? - [Eddie] Ja.
Er will, dass du tanzt und die Entschuldigung dabei singst. Hier.
[Gackern über Video]
Aber der da sieht aus wie ein Huhn.
Ja, das gehört auch dazu.
[Freddy seufzt]
Gut.
Ich bin ein Huhn.
Gack-gack, flatter-flatter, tut mir leid.
Da. Was noch?
Er will die Performance filmen.
Nein.
Das mach ich nicht. Das mach ich nicht.
Warte.
Du wolltest ihm einen blasen, hast du gesagt.
Ja, aber privat, Eddie.
Er wird es filmen, Freddy.
Er wird gar nichts filmen, Eddie!
Doch. Das wird er.
Du hast mich um Hilfe gebeten, und ich helfe dir.
Nicht, weil du mich aus dem Teich gezogen hast, als ich drei war,
sondern weil du mein Bruder bist, und weil Brüder so was füreinander tun.
Und daraus folgt, dass du alles tun musst, was ich sage.
Hast du verstanden?
[ernste Musik]
Und wenn das bedeutet, dass du tanzt wie ein Huhn,
dann tanzt du wie ein Huhn.
Du tanzt nicht wie ein Stripper
oder ein Bär oder eine verfickte Ballerina.
Du tanzt wie ein Huhn.
Ist das klar?
Du hast mir alles andere genommen. Dann nimm mir doch auch noch meine Würde.
Ist das klar, Freddy?
Ja, Euer Gnaden.
[beschwingte Musik]
Geiles Gehöft.
Thomas. Hintertür habe ich gesagt.
Dienstboteneingang. Sie sind doch geschäftlich hier.
Und das Geschäft lautet, dass ich von acht auf vier gehe.
Das heißt doch wohl, dass ich vorne rein darf.
Kommen Sie.
[weiter beschwingte Musik]
[Tommy ächzt]
Hey, Dumpfbacke. Vergiss den Anzug nicht.
[Tommy gackert wie ein Huhn]
[Musik verklingt]
- [Eddie] Guten Tag, Mr. Dixon. - [Tommy] Ja, ja.
Danke, dass Sie kommen konnten. Wir wissen, dass Sie viel zu tun haben.
Oh, es war 'ne herrliche Fahrt. Wunderschöne Gegend.
Ist das für mich?
Wie versprochen. Wollen Sie es zählen?
Nein, Jethro zählt es.
Ey, Jezzie, dein Auftritt, Junge.
Ey! Dumpfbacke!
Kann er sich vielleicht an den Schreibtisch da setzen?
Ja, natürlich. Setz dich.
Er hat 'ne OCD, unser Jethro.
Es dauert 'n bisschen, bis er in Fahrt kommt,
aber dann hält ihn nichts mehr auf.
Gut. Können wir dann anfangen?
Äh... Ja, also, Tommy, wegen der ganzen Huhn-Geschichte...
Hör zu.
Ich werd gern den Anzug anziehen, ich werd gern tanzen und so weiter,
ich zeig dir gern, wie sehr mir das alles leidtut.
Aber du hast ja dein Geld, deinen Spaß auch gleich,
und ich schluck diese fette Kröte, ich schluck sie für dich.
[atmet tief ein]
Aber du musst nicht filmen, oder?
Nur deswegen nehme ich die vier und nicht die ganzen acht.
Du siehst die Sache total falsch.
Du verdienst mit deiner Rolle in diesem Film ganze vier Millionen Pfund.
Das macht eine Million pro Minute.
Du wärst der bestbezahlte Schauspieler der Welt.
Du solltest feiern, nicht feilschen.
Hör zu... Bro.
Diese Scheiße wird mich verfolgen. Für immer.
Pack die Flossen weg.
[angespannte Musik]
Ich bin nicht dein Bro.
Verwechsle hier nicht unsere Rollen.
Heute arbeitest du für mich.
Ich führe Regie, und du spielst.
Und ich will für mein verficktes Geld was sehen.
[Eddie] Komm, Freddy. Es ist nur 'n Song. Bringen wir's hinter uns.
Anzug. Anziehen.
Action.
[seufzt]
Ich brauch einen Moment. [räuspert sich]
Zum Vorbereiten.
[gackert laut]
[brüllt]
[schnupft] Der Wolf im Hühnerstall. [lacht]
♪ I-ei-i-ei-oh ♪
Huhn, Huhn.
Der Hühnermann.
Du verfickter... Du Arschloch, Mann.
[Geldzählmaschine rattert]
Gut. [schnieft] Ziehen wir die Scheiße durch.
Wo soll ich hin?
Holst du deine Kamera raus?
Nein, so läuft das nicht.
Du wirst tanzen,
und dann werde ich entscheiden, ob ich deinen Auftritt kamerawürdig finde.
[lacht ungläubig]
Warum bist du wohl als Huhn verkleidet?
Oh, keine Ahnung.
Vielleicht, weil du mich vor der ganzen Welt demütigen willst?
Es hat einen Grund, dass du dich nicht als Adler verkleiden solltest.
Adler tanzen nicht.
Sie gleiten durch die Luft.
Aber Hühner stehen am Ende der Nahrungskette.
[schnieft]
Du bist ein Huhn, oder, Freddy?
Du kriegst nicht mal die Kohle zusammen, die du jemanden schuldest.
Aber du kannst Buße tun.
Mein Bruder ist ein großer Fan von Bußetun.
Und ein Teil deiner Schulden steht ihm zu.
Er sieht diesen Tanz als eine Parabel.
Deswegen
darfst du nicht nur so tun, als wärst du ein Huhn.
Ich will, dass du ein Huhn bist. Verstanden?
Hast du das verstanden?
Das Heilmittel steckt im Gift.
Komm schon. Zeig uns dein Huhn.
Ok.
- [Tommy] Komm schon. Zeig's uns. - Ok!
[gackert]
Nein. Was ist das für eine Scheiße?
[gackert]
Was für ein verkacktes Scheißhuhn soll das sein?
Komm schon, na los! Zeig uns ein Huhn!
- ♪ Ich bin 'n Nobel-Arsch ♪ - Watschel wie ein Scheißhuhn!
[Freddy gackert]
[Tommy] Gacker wie ein Huhn.
- [Freddy gackert] - [Tommy] Nein, das ist scheiße!
Beweg den Hals!
- Sei ein Huhn! - Ich bin ein verficktes Huhn!
Ich will, dass du es bist, verstanden?
Ich will, dass du es fühlst.
[Tommy] Ich will, dass du dich in ein Huhn verwandelst.
Ich will nicht den kleinsten Funken Menschlichkeit in dir sehen.
Ich will nur Vogel sehen.
Also komm schon.
Zeig's uns.
[gackert]
Was machst du denn da? So läuft doch kein Huhn! Komm schon!
- Und jetzt pick! Leg ein Scheißei! - Ich pick doch schon!
Steig auf das Scheißsofa und flieg los!
[Freddy gackert]
- [Freddy] Ich bin ein Idiot! - Sei ein Huhn!
- Ich kann leider nicht fliegen, Tommy! - Sei einfach ein Huhn!
- [gackert] - [Tommy] Komm her! Komm schon!
Hier. Hier liegen Körner. Hier.
Komm her, pick die Körner auf!
Da ist ein Wurm.
Du musst den Scheißwurm aufpicken. Du bist ein Huhn!
Komm her, hier ist ein Scheißwurm.
Hier! Da ist ein Wurm!
Pick die Körner! Pick sie!
- Komm schon, pick die Scheißkörner auf. - Ich pick die Scheißkörner!
Ich pick die verfickten Körner!
- Susie, das muss aufhören. Kommen Sie. - Halten Sie sich raus.
[Tommy] Komm, friss den Scheißwurm! Komm her und friss den Wurm!
- Komm her! Friss den Wurm! - [Freddy] Ich fress ihn!
[dramatische Opernmusik]
[unhörbar]
[weiter dramatische Opernmusik]
[unhörbar]
[weiter dramatische Opernmusik]
[unhörbar]
Tommy! Es reicht!
Hey, verpiss dich! Du hältst dich hier raus!
Sonst geht's wieder rauf auf acht Millionen!
Können wir endlich filmen, und dann hört dieser Schwachsinn auf?
Er muss erst auf die Frequenz kommen!
[Freddy gackert]
Er soll zu einem verdammten Huhn werden!
[Freddy gackert hustend]
Komm schon! Sei ein verdammtes Huhn!
[Freddy schreit]
[Freddy atmet zittrig]
Ich...
Ich muss auf die Toilette.
[atmet zittrig]
[wimmert]
Komm schon, hau ab!
[Geldzählmaschine rattert]
Los, hopp!
[schnupft]
[Geldzählmaschine rattert]
Hey, Tommy.
Wer ist jetzt ein Huhn?
[dramatischer Klang]
- Freddy! - Fick di...
[Schuss]
[dramatische Opernmusik]
[singt leise] ♪ Ich hab ihm In den Kopf geschossen ♪
♪ I-ei-i-ei-oh ♪
♪ Hab ihm den Kopf weggeschossen Er war der Idiot ♪
♪ I-ei-i-ei-oh ♪
♪ Mit 'nem Bang-bang hier Und 'nem Bang-bang da ♪
♪ Hier ein Toter, da ein Toter Überall Gehirn an der Wand ♪
♪ Ich schieß der Sau das Hirn heraus ♪
♪ I-ei-i-ei-oh! ♪
[Musik: "Old McDonald" von Ella Fitzgerald]
[Song endet]