ΤΟΥΡΚΙΑ ΣΥΝΟΡΑ ΣΥΡΙΑΣ
Να έχετε τελειώσει ως τις 14:00, κατά τα άλλα, μπράβο σας.
Εντάξει, αρχηγέ.
Όχι, ακούστε. Ακούστε με.
Δεν με νοιάζει ποιανού είναι οι κατσίκες, να μην είναι στον δρόμο.
Ηρέμησε, λοχία. Στάσου. Μην προκαλέσουμε διεθνές επεισόδιο.
Ο κύριος με το μουστάκι, φύγετε προς αυτήν την κατεύθυνση.
Κι εσείς, στην αντίθετη κατεύθυνση.
Να το επιλύσουμε φιλικά. Ας αποφασίσουν οι κατσίκες.
- Μην τα θαλασσώσεις. - Μάλιστα.
Μπόμπι!
Όλα καλά;
- Τα χαρτιά του έχουν λήξει. - Να δω.
- Χαίρετε. - Χαίρετε.
- Ναι, μόλις τρεις μέρες. - Πάντως έληξαν.
Να περάσουν, αλλά μόνο αυτήν τη φορά.
- Να το τακτοποιήσουν άμεσα. - Μάλιστα.
- Φρέντι. - Αρχηγέ.
- Όλα καλά; - Μια χαρά.
- Πάω. - Όχι.
- Θα πάω εγώ. Εσύ μείνε εδώ. - Κύριε.
Σαλάμ. Κατεβάστε το τζάμι.
Χαίρετε, κύριε.
Καλησπέρα σας, κύριε.
Άχμεντ.
Μάλλον τα νέα δεν είναι καλά.
Ήταν μια άσχημη πτώση.
- Ας μου τηλεφωνούσατε. - Το κάναμε, κύριε. Πολλές φορές.
Στο τέλος, ο αδερφός σας αποφάσισε,
ως πρωτότοκος γιος, ότι ήταν απαραίτητο να στείλει εμένα
για να σας τονίσω
τη σοβαρότητα της κατάστασης.
Ο πατέρας μου θα πεθάνει, Άχμεντ;
Η κατάσταση της εξοχότητάς του είναι σοβαρή.
Η εντολή μου είναι να σας μεταφέρω αμέσως στο αεροδρόμιο.
Έχω τη συγκατάθεση των ανωτέρων σας.
Μάλιστα.
Φύγαμε.
Λοχία.
Πώς να βοηθήσουμε, κύριε;
Αναλαμβάνεις εσύ, Τσάρλι.
Μέχρι να γυρίσω.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ ΓΚΑΪ ΡΙΤΣΙ
Καλώς ορίσατε, κύριε.
- Σας έλειψα, κε Λόρενς; - Δεν ξέρετε πόσο.
{ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΠΡΩΤΟ} ΚΟΜΨΗ ΕΠΙΘΕΤΙΚΟΤΗΤΑ
Γεια σου, Φρέντι.
Έντι.
Εντουίνα, Εντουάρντο, τα κατάφερες. Πλησίασε. Μπράβο, αγόρι μου.
Μπράβο. Έλα να σε αγκαλιάσω. Έλα. Αγκάλιασέ με. Έτσι.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πώς είναι;
- Χάλια. Ναι. - Ναι;
Θέλω να πω, πλέον έχει έρθει η ώρα του.
Ο γιατρός λέει απόψε, αύριο το αργότερο.
Εσύ; Πώς είσαι;
Για να πω την αλήθεια, δεν ξέρω. Εννοώ πως είμαι, ξέρεις...
Πώς είναι η μαμά;
Ναι, πρέπει να την έχουμε από κοντά. Μάλλον χαπακώνεται με τα φάρμακά του.
Οι κόρες των ματιών της είναι σαν ζάντες.
Μάλιστα.
- Ψυχραιμία. - Εντάξει.
Βέβαια, ως εκείνη την ώρα,
είχε γίνει στουπί στο μεθύσι κι είχε τσιτσιδωθεί.
Λες και δεν ήταν στη Βουλή των Λόρδων.
- Τι διάολο... - Γεια σου, Τσακλς.
- Όλα καλά; - Ναι.
Πώς είναι; Διαυγής;
Όχι πάντα.
Είναι μια έτσι μια αλλιώς.
Όταν είναι διαυγής, είναι πολύ διαυγής.
Γεια, μαμά.
- Αγάπη μου. Δόξα τω Θεώ. - Θεέ μου.
Θα χαρεί που ήρθες, ακόμα κι αν δεν το δείχνει.
Δεν περνάμε έξω; Έλα, αγάπη μου.
Ο πρώτος Δούκας του Χάλστεντ ήταν σκληρό καρύδι.
Μόνος του έχτισε αυτό το μέρος.
Μέχρι και την τελευταία πέτρα. Με τα χέρια του.
- Μπαμπά... - Έκλεψε τις πέτρες από το μοναστήρι.
Ο Έντουαρντ είμαι.
Γιατί μας ξέχασες, παλικάρι μου;
Νομίζεις ότι είναι θαρραλέο
να παριστάνεις τον σκληρό με τους φίλους σου; Δεν είναι.
Δεν θα τεμαχίσετε την έκταση. Συνεννοηθήκαμε;
Μην ανησυχείς. Ξεκουράσου εσύ.
Και πρόσεχε τον αδερφό σου.
Δεν θα επιβιώσει χωρίς εσένα.
Κατάλαβες;
Ναι, μπαμπά.
Ο τρίτος δούκας, ένας μοχθηρός γεροκαριόλης,
σκότωσε 15 Γάλλους
πριν το μεσημεριανό.
Προετοιμαζόταν για μονομαχία.
Και πυροβόλησε το πόδι του.
Την παλιοκουφάλα.
Γιατρέ;
Έντι.
ΕΞΟΧΟΤΑΤΟΣ 12ος ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΧΑΛΣΤΕΝΤ
ΑΡΤΣΙΜΠΑΛΝΤ ΟΡΕΪΣΙΟ ΛΑΝΤΡΟΒΕΡ ΧΟΡΝΙΜΑΝ
Ευλογητός ο Παντοδύναμος Θεός.
Του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Είθε ο Θεός να είναι μαζί σας πάντα.
Αμήν.
Αυτό το κτήμα ανήκει στην οικογένεια πάνω από 600 χρόνια,
και ο Φρέντι θα το... όλο ως τα Χριστούγεννα.
Πρέπει να κάνουμε κάτι γι' αυτό.
Αν ο μπαμπάς το άφηνε σ' εσένα, θα επαναγριοποιούσες αρκούδες.
Τι κακό έχουν οι αρκούδες;
Δεν αφήνουν αποτύπωμα άνθρακα κι ήταν εδώ πριν από μας.
Ναι, και θα σε φάνε.
Τέλος πάντων, δεν έχει σημασία.
Το κτήμα περνάει στον πρωτότοκο γιο.
Στον Φρέντι. Εγώ είμαι η ρεζέρβα.
Να τον ανατρέψουμε μαζί.
Ωραία ιδέα.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Και να τος.
Εξοχότατη.
Τα στενά δρομάκια της εξοχής...
Ναι, ωραία. Κουράγιο.
- Ξεκινάμε αμέσως. - Τσάι, γλυκέ μου; Όλα καλά;
Είχα κολλήσει πίσω από ένα τρακτέρ.
Τέλεια. Τελειότατα.
- Όχι. - Λοιπόν.
Όλοι έτοιμοι ή...
Ελάτε, να τελειώνουμε.
Οπότε ξεκινάω.
"Εγώ, ο Άρτσιμπαλντ Ορέισιο Λαντρόβερ Χόρνιμαν,
δωδέκατος Δούκας του Χάλστεντ, έχοντας σώας τας φρένας
συντάσσω, γνωστοποιώ και δηλώνω την τελευταία μου βούληση και διαθήκη.
Στον Τζέφρι Σίκαμ,
αναγνωρίζοντας τα χρόνια όπου με υπηρέτησε πιστά,
του αφήνω ισόβια μίσθωση της αγροικίας του φύλακα.
Στη σύζυγό μου, Σαμπρίνα,
για την πίστη και αφοσίωσή της όλα αυτά τα χρόνια κοντά μου,
αφήνω ένα ετήσιο επίδομα,
το ύψος του οποίου θα ορίσει ο νέος δούκας,
και το αγαπημένο μου λαμπραντόρ, τη Λούνα.
Στην κόρη μου, Σάρλοτ,
αφήνω το Εντιούρανς,
υπό τον όρο να πραγματοποιήσει τον γύρο του κόσμου με αυτό
εντός των επόμενων έξι μηνών".
Μπράβο, Τσακλς.
"Καθώς κι ένα καταπίστευμα 1.000 λιρών εβδομαδιαίως
έως ότου παντρευτεί.
Άντρα.
Όσο για την υπόλοιπη περιουσία μου,
καθώς και τον τίτλο μου,
την κατοικία και τη γη,
την πλούσια κάβα κρασιών,
τη συλλογή έργων τέχνης,
τη φάρμα γαλακτοκομικών,
το χωριό του Χέδερινγκχαμ,
καθώς και το ακίνητο στη Νότια Γαλλία,
τα αφήνω
στον γιο μου..."
Εντάξει...
"...Έντουαρντ Χόρνιμαν".
Νομίζω...
Σκεφτόμουν μήπως όλοι... Μήπως...
Συγγνώμη. Ξαναπές το, φιλαράκι.
"Τα αφήνω στον γιο μου
Έντουαρντ Χόρνιμαν".
Με συγχωρείς.
Λυπάμαι που μπερδεύτηκες. Μάλλον πρόκειται περί... Είναι...
Ο Έντουαρντ. Ο Φρέντι.
Με φωνάζουν και Φρέντουαρντ, και μπορεί να μας μπερδεύουν.
Κάποιο λάθος έχει γίνει, δυστυχώς.
Δεν νομίζω.
Κατάλαβα, κάνεις πλάκα. Καλαμπούρι. Αυτό ήταν... Είναι...
Εσύ... Εσύ το κανόνισες; Είναι πλάκα, έτσι;
Αρρωστημένη πλάκα.
Είμαι ο μεγάλος γιος! Σ' εμένα θα πήγαιναν!
Τι...
- Τι διάολο γίνεται; - Όχι.
- Θα έγινε λάθος. - Άσε με.
Φρέντι, χαλάρωσε.
- Μην αρχίζεις κι εσύ. - Κάποιο λάθος έχει γίνει.
Είμαι ο πρωτότοκος γιος, ναι;
Που σημαίνει ότι ο τίτλος πηγαίνει σ' εμένα.
Όχι επειδή είναι αυτό που θέλω.
Είναι ο γαμημένος νόμος.
Από την εποχή της Παλαιάς Διαθήκης, Κάιν και Άβελ.
Είναι θέλημα Θεού. Ο πρωτότοκος γιος κληρονομεί τα πάντα.
Είναι γαμημένη... Είναι...
Είναι πρωτογαμία, αυτό είναι.
Πρωτοτοκία, Φρέντι.
Αυτό είπα. Και το ξέρεις!
- Το έχεις ακουστά αυτό, έτσι; - Βεβαίως.
Μα η διαθήκη είναι σαφής. Το κτήμα περνάει στον Έντουαρντ
και ο τίτλος εμπεριέχει έναν ειδικό όρο
που επιτρέπει να περάσει στον δεύτερο γιο...
Λυπάμαι πολύ,
μου είναι παγερά αδιάφορο
το τι αναφέρουν οι όροι της διαθήκης! Ορίστε, κοίτα.
"Το δικαίωμα διαδοχής
του πρωτότοκου,
νόμιμου γιου..."
Το εκτύπωσες, Φρέντι;
Να λείπουν τα σχόλια, λαίδη Μακμπέθ. Απολύτως τίποτα, όχι.
"...να κληρονομήσει την περιουσία των γονιών του".
Το σπίτι,
ο τίτλος, τα πάντα, γαμώτο μου,
όλα περνούν σ' εμένα!
Κουνάς το κεφάλι; Τι είσαι; Κοκτέιλ;
Μη μου κουνάς το κεφάλι!
- Λήξη συνεδρίασης, κε πρόεδρε. - Φρέντι...
Πάμε όλοι, τα μαζεύουμε. Συνεχίζουμε αργότερα.
Τελειώσαμε.
Μπορείς να πας σπίτι σου, μας υποχρέωσες, κύριε Σμίδερς.
Κύριε Μπερνς.
Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση. Δεν υπάρχει.
Γελάσαμε, ωραίο αστείο!
Χίλια συγγνώμη.
Όχι.
Θα συζητήσουμε τις λεπτομέρειες την άλλη βδομάδα που θα έχει ηρεμήσει.
- Το πήρε άσχημα. - Επιστρέφει. Τέλεια.
Κατηγορηματικά όχι.
Όχι.
Δεν το δέχομαι με τίποτα!
Πες τα με τον Θεό!
Πες τα με τον πρωθυπου...
Με τη γαμημένη Βουλή των Κοινοτήτων!
Με τον κώλο σου, δεν με νοιάζει.
Θέλω ό,τι δικαιωματικά μού ανήκει
ελέω της γαμημένης θείας προέλευσης,
ναι;
Με μαχαίρωσαν στην καρδιά!
Με υποσκέλισαν!
Με πήδηξαν ασάλιωτα!
Με πάτησαν κάτω!
Κι εσύ, τέκνον Βρούτε;
Πώς το έκανες, Ιούδα;
Όλοι εσείς, μια συνωμοσία φιδιών!
Ο εξοχότατος ήρθε να κομπάσει.
Δεν είχα ιδέα. Ξαφνιάστηκα όσο κι εσύ.
Με διαφορετικό τρόπο, όμως, σωστά;
Για πρώτη φορά
σε αυτά τα 600 χρόνια, η οικογένεια έσπασε την παράδοση.
Υπερπήδησες τον μεγάλο σου αδερφό!
Όχι πολύ αδερφικό, Έντουαρντ.
Ευχαριστώ, Γουάμ Ταμ. Το 'χω. Ανεβαίνω σε λίγο.
Πώς λες να με κάνει να φαίνομαι αυτό, Έντι;
Πώς λες να με κάνει να νιώθω; Πώς λες να με βοηθάει
να αποπληρώσω τα χρέη μου;
Χρέη, Φρέντι;
- Τι είδους χρέη; - Υπέρογκα χρέη.
- Ακούγεται δυσοίωνο. - Ναι, τι μου λες;
Ακούω, Φρέντι.
Θυμάσαι τον Πιτ Φορμπς Σπένσερ; Από το Ίτον.
Πλούσιο μαλλί, μικροσκοπικό πουλί, ιδρωμένα χέρια. Ο Στίκι Πιτ.
Τον Πιτ τον θυμάμαι, το πουλί του όχι.
Έβγαλε χρήμα από τα ακίνητα. Έκαναν ουρά για να μπουν.
Του έδωσα ένα εκατομμύριο, μου γύρισε 1,5 τρεις μήνες μετά.
Ήταν απίστευτο. Επόμενο έργο, ουρανοξύστης στις Μαλδίβες.
Όποιος πρόλαβε τον Κύριο είδε. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα εκατομμύρια.
Και;
Τότε...
Τι έγινε τότε, Φρέντι;
Τότε η φάση στράβωσε.
Χτύπησε τυφώνας. Το αεροσκάφος συνετρίβη.
Όλα πήγαν κατά διαόλου.
Τι θες να πω, Έντι; Δεν έφταιγα εγώ. Ο Θεός μού την έφερε!
Πού βρήκες τέσσερα εκατομμύρια λίρες, Φρέντουαρντ;
Από τον Τόμι Ντίξον.
Μάλιστα.
Και ποιος είναι αυτός;
Τον γνώρισα στην αποτοξίνωση.
Λιβερπουλιανός έμπορος κόκας.
Ήθελε να μου δώσει τα λεφτά. Ήταν "μέσα για τις Μαλδίβες".
Αν κατάλαβα καλά,
χρωστάς σε Λιβερπουλιανό έμπορο κόκας τέσσερα εκατομμύρια λίρες;
Όχι.
Χρωστάω σε μια οικογένεια Λιβερπουλιανών εγκληματιών...
Θα σε βρούμε, Φρέντι.
...οχτώ εκατομμύρια λίρες.
Στάσου, Φρέντι.
Υπάρχει ένα κενό μέχρι τα οχτώ.
Δεν ξέρω, Έντι. Τοκογλυφικός ανατοκισμός.
Τέλος πάντων.
Είναι γκάνγκστερ. Ανάλογα τη διάθεση της στιγμής.
Εντάξει, φιλαράκι;
Ένα 25% τη βδομάδα μέχρι να αποπληρωθεί το χρέος.
Και γίνονται ζόρικοι όταν δεν πληρώνεις στην ώρα σου.
Αν δεν βρω τα λεφτά ως τα τέλη της βδομάδας
θα μου κόψουν το πουλί.
Είναι θανατηφόρο. Το έψαξα.
Δεν μπορώ να σου δώσω οχτώ εκατομμύρια λίρες, Φρέντι.
Μου έκλεψες τον τίτλο. Μου έκλεψες τα λεφτά.
Και μου έκλεψες τη διέξοδο από αυτόν τον λάκκο
που μου έσκαψε ο Θεός!
Ας μην ξεχνάμε, κύριε, μου χρωστάς τη ζωή σου.
Όταν ήσουν τριών χρονών, δεν σε έβγαλα από τη λιμνούλα;
Αυτό δεν το θυμάμαι.
Αλλά θυμάμαι να το επαναλαμβάνεις αδιάκοπα.
Σου έσωσα τη ζωή.
Τώρα εγώ είμαι αυτός που πνίγεται,
και πρέπει να με σώσεις.
Φρέντι... Δεν ζήτησα τίποτα από όλα αυτά.
Ο τίτλος δεν έχει καμία πρακτική αξία.
Δεν υπάρχει πια επιχείρηση.
Η στέγη έχει τρύπες. Η κυβέρνηση είναι άπληστη.
Μισθοδοσία τεράστια. Προσωπικό στα κάγκελα. Κι εσύ...
είσαι ένας κοκάκιας.
Ωστόσο,
επειδή έφαγες άκυρο και πιάστηκες με κατεβασμένα σώβρακα,
θα το κοιτάξω για χάρη σου.
Μπαμπά,
τι σκάρωνες;
Έντουαρντ Χόρνιμαν. Τον Άχμεντ Ίκμπαλ. Ευχαριστώ.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Χρειάζομαι ένα μεγάλο ποσό ως τα τέλη της βδομάδας.
Πόσα ακριβώς;
Οχτώ εκατομμύρια λίρες.
Μη χειρότερα.
Χριστέ μου.
Έξι εκατομμύρια στερλίνες.
Με την κληρονομιά γίνατε πολύ εύπορος,
αλλά όχι και πλούσιος.
Έχετε περιουσία, δεν έχετε μετρητά.
Πες μου,
γιατί δεν βλέπω σημαντικές συναλλαγές στους λογαριασμούς του πατέρα μου;
Δεν συζητούσαμε ποτέ τα προσωπικά του έξοδα.
Μάλιστα.
Ομόλογα, μετοχές και χρεόγραφα;
- Δεν υπάρχουν. - Δεν...
Μπορεί να υπήρξαν θέματα που δεν τέθηκαν επί τάπητος.
Αλλά, φυσικά, δεν μπορούσα να σχολιάσω.
Γίνεσαι αινιγματικός, Άχμεντ.
Πουλήστε τον Γκέινσμπορο.
Αλλά για να επιτύχετε την ανώτατη τιμή,
θα περιμένετε μήνες.
Υπήρξε μια ελαφρώς αντισυμβατική προσέγγιση
από έναν δικηγόρο στο Λονδίνο.
Ο πελάτης του εκδήλωσε ενδιαφέρον για την αγορά του Χάλστεντ Μάνορ.
Όταν κάποιος πεθαίνει, μαζεύονται τα όρνια.
Θράσος, έτσι;
Το όνομά του;
Ο υποψήφιος αγοραστής επιθυμεί να παραμείνει ανώνυμος.
Αλλά ο δικηγόρος του δήλωσε
ότι θα πλήρωνε πολύ πάνω από την τιμή της αγοράς.
Μπορεί να μιλάμε για ένα πολύ σημαντικό ποσό.
Αλλά έχουμε την επικύρωση διαθήκης και τον φόρο υπεραξίας.
Πες τους
ότι θα ήμουν πρόθυμος να συζητήσω την προσφορά του,
αν είναι σβέλτος.
Συγγνώμη που επισημαίνω το προφανές,
αλλά θα ήταν αμέλειά μου να μην επισημάνω
ότι το Χάλστεντ Μάνορ σας ανήκει εδώ και πολλές γενιές.
Από το 1550.
Αλλά χρειάζομαι λεφτά ως τα τέλη της βδομάδας.
Κανόνισε συνάντηση.
Κατανοητό.
Συγγνώμη για την ενόχληση. Επιτρέψτε μου να σας συστηθώ.
- Είμαι η Σούζι Γκλας. - Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Συνεργαζόμουν με τον πατέρα σας.
Ο πατέρας μου δεν ήταν γνωστός για το επιχειρηματικό του δαιμόνιο.
Έχω κάποια συμφέροντα
που πρέπει να συζητήσουμε.
Τι είδους;
Καλύτερα να σας δείξω.
Συμπαθούσα τον πατέρα σας. Ήταν κύριος. Εκκεντρικός, αλλά έτσι είστε όλοι.
Θα σοκαριστήκατε που κληρονομήσατε τα πάντα.
Το σπίτι. Τον τίτλο.
Έχω περάσει και χειρότερα.
Ανέφερε τα έσοδα που έβγαζε από τη φάρμα;
Όχι.
Θα ήταν ψίχουλα, αλλιώς θα τα γνώριζα.
Εξαρτάται από το τι θεωρείτε "ψίχουλα".
Πέντε εκατομμύρια λίρες τον χρόνο.
- Συν μερίδιο επί των κερδών. - Συγγνώμη;
Πέντε εκατομμύρια λίρες;
Μάλλον όχι από γιαούρτια και μπέργκερ;
Ακολουθήστε με.
Τι γίνεται εκεί κάτω;
Τι διάολο
γίνεται εδώ;
Η αγορά κάνναβης στο ΗΒ αποφέρει πάνω από έξι δις ανά έτος.
Καταφέραμε να αποκτήσουμε σημαντικό μερίδιό της,
αλλά η πρόκληση είναι να βρούμε χώρο.
Εκεί μπήκε ο πατέρας σας.
Για ένα γενναιόδωρο αντίτιμο,
μας επέτρεψε να συνεχίσουμε τη δραστηριότητά μας χωρίς συνέπειες.
Δεν υπάρχουν πολλές απέραντες εκτάσεις
όπου κάνεις ό,τι θες με άκρα μυστικότητα.
- Πώς λέγεται αυτό, Τζίμι; - Φριζική πάπια.
Έχει τεράστια ζήτηση.
Ο Τζίμι.
Είναι υπεύθυνος παραγωγής εδώ και... Πόσο καιρό, Τζίμι;
Τρία χρόνια, αφεντικό. Τόσο καιρό μένω στο τσαρδί σου.
Δεν το πιστεύω ότι επιτέλους γνωριζόμαστε!
Εσύ κι εγώ, είμαστε σαν οικογένεια.
Μόνο που εσύ, εσύ είσαι δούκας, έτσι;
Χαίρω πολύ, Τζίμι.
Αν υποθέσουμε ότι ο πατέρας μου λάμβανε ένα 10% ανά έτος, που φαίνεται δίκαιο,
ο τζίρος θα είναι 50 εκατομμύρια ανά έτος.
Κοντά πέσατε.
Κι από τη στιγμή που κατέχετε σημαντικό μερίδιο στην αγορά,
υποθέτω ότι αυτό σημαίνει πάνω από το 50%,
άρα είμαστε ένα μικρό γρανάζι μιας μεγαλύτερης μηχανής.
Θα έχετε δεκάδες τέτοια σημεία σε όλη τη χώρα.
Ο πατέρας σας δεν ασχολήθηκε ποτέ με την ευρύτερη επιχείρηση.
Έχω μεγάλη περιέργεια.
Αρκεί να ξέρετε ότι έχουμε συμφωνία που σημαίνει ότι, ως νέος ιδιοκτήτης,
θα λαμβάνετε ένα σημαντικό ποσό κάθε χρόνο
για να συνεχίζουμε τη δραστηριότητά μας.
Το θέμα είναι ότι ίσως χρειαστεί να το πουλήσω.
Προτιμούμε να μείνει ως έχει.
Λυπάμαι που σας φέρνω σε δύσκολη θέση, δις Γκλας,
αλλά ίσως αναγκαστώ να το κάνω.
Σας καταλαβαίνω απόλυτα, εξοχότατε.
Αν θέλω να επαναδιαπραγματευτώ;
Αν θέλατε πραγματικά να πουλήσετε την ιδιοκτησία,
αυτό θα αποτελούσε πρόκληση για μας.
- Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα. - Σωστά.
Τίποτα νόμιμο.
Διαισθάνομαι μια απειλή στα λόγια σας;
Όχι βέβαια.
Καταλαβαίνω ότι σας ήρθαν απότομα.
Συνήθως, σε ανάλογες περιπτώσεις, έχει προηγηθεί κάποια συζήτηση.
Και συνήθως ο άβουλος, τεμπέλης, απόφοιτος ιδιωτικών σχολείων κληρονόμος
παίρνει τα λεφτά και υποκύπτει σαν καλό αγοράκι.
Δεν θα το έθετα έτσι.
Αλλά ναι.
Σκεφτείτε το και δείτε πώς θα νιώσετε. Να σας γυρίσω στο σπίτι;
Όχι, ευχαριστώ. Θα περπατήσω.
Εξοχότατε.
Γεια σου, Τζεφ.
Τη βρήκα να περιφέρεται στη λίμνη, θα την ανέβαζα στην κυρά.
Πες μου, Τζεφ,
έχεις λίγο χρόνο να μιλήσουμε;
Συνήθως πίνω το τσάι μου τέτοια ώρα.
Εξαιρετικά.
Πόσα χρόνια δουλεύεις εδώ, Τζεφ;
Είκοσι χρόνια;
Δεν θυμάμαι.
Αλλά φορούσατε ακόμα κοντά παντελονάκια.
Ξέρω ότι πάντα ήσουν πιστός στον πατέρα μου.
Μου έδωσε ευκαιρία όταν είχα ανάγκη.
Κανείς δεν τον ανάγκασε, μα το έκανε, κι αυτό μετράει.
Ξέρω ότι γνωρίζεις όσα γίνονται εδώ πέρα.
Κάπως έτσι.
Υποθέτω ότι γνωρίζεις τι συμβαίνει.
Επίσης κάπως έτσι.
Γάλα, μία ζάχαρη;
Ευχαριστώ.
Μάλλον γνωρίσατε τη δίδα Γκλας.
Που με κάνει να πιστεύω
ότι κι εσείς έχετε γνώση.
Πόσο μπλεγμένος είσαι σ' αυτό;
Η δουλειά μου είναι να μην είναι δουλειά μου.
Δεν προλαβαίνω με τόσα στρέμματα γης.
Κυρίως όταν μαζεύεις όλα τα πληγωμένα ζώα που συναντάς.
- Σαν φάρμα των ζώων. - Τον Τσάρλι τον χτύπησε αμάξι.
Η Σάρα-Τζέιν στούκαρε σε τζάμι.
Η μικρή μου φίλη εδώ, έχει σπασμένο πόδι.
Αλεπού;
- Ναι. - Δεν σε πήραμε για να τις εξοντώσεις;
Δεν θέλατε να με ρωτήσετε κάτι;
Ναι.
Ο πατέρας μου ήταν ευχαριστημένος με την κατάσταση.
Εγώ δεν νιώθω και πολύ άνετα.
Δεν είναι και τόσο εύκολο.
Αυτοί δεν αστειεύονται.
Να κρατήσω τα λεφτά και το στόμα μου κλειστό;
Λειτούργησε για τον πατέρα σας.
Τώρα έχουν ριζώσει.
Απλώς παρουσιάστηκε ένα πρόβλημα.
Και για διάφορους λόγους, χρειάζομαι τη βοήθειά τους.
Θα σας την προσφέρουν.
Αλλά όχι χωρίς τίμημα.
- Τι ξέρεις γι' αυτούς; - Είναι επικίνδυνοι.
Στην τελική, είναι επιχειρηματίες.
Αν βγάζουν λεφτά από σας, θα καθίσουν να μιλήσετε.
Να προσέχετε.
Αν και φαίνονται εξημερωμένοι, μη σας ξεγελά η βιτρίνα.
Γεια σου, Άχμεντ. Έντουαρντ Χόρνιμαν.
Αποφάσισα να μην πουλήσω το σπίτι.
- Ευχαριστώ, Μπράντλεϊ. - Εξοχότατε.
ΣΟΥΖΙ ΓΚΛΑΣ
Καλημέρα, Τσακλς.
Εντουίνα.
Να σου βάλω τσάι;
Όχι. Πρέπει να προλάβω το τρένο.
Ντύθηκες για την περιοδεία σου;
Φαίνεται να είμαι ντυμένη για κάτι τέτοιο; Όχι.
Η μαμά με έπεισε να γυρίσω στο πανεπιστήμιο.
Με εκπλήσσεις.
Για τον Φρέντι πρέπει να ανησυχεί.
Μην ανησυχείς για τον Φρέντι.
Θα τον προσέχω εγώ.
Να σε βοηθήσω;
Εσύ; Ένας τζέντλεμαν;
Μπράντλεϊ.
Μάλιστα, εξοχότατε.
Καλή τύχη, Τσακλς.
Εξοχότατε.
Έλα, Μπράντλεϊ, σβέλτα.
Ψιτ, Τζάκι! Πλησίασε.
Ο δούκας.
- Γεια χαρά. - Χρειάζομαι οχτώ εκατομμύρια άμεσα.
Οχτώ εκατομμύρια, μεγάλος αριθμός.
Ο αδερφός μου χρωστάει σε καρτέλ ναρκωτικών.
- Πώς λένε τον τύπο; - Τόμι Ντίξον.
Τον ξέρω.
- Πόσοι είναι οι τόκοι; - Τα μισά.
Πολλά.
Το επιτόκιο δεν ήταν σαφές όταν σύναψαν τη συμφωνία.
Οι επιλογές μου είναι προφανώς περιορισμένες
για τη συγκέντρωση των κεφαλαίων,
δεδομένης της συμφωνίας μας.
Θα δω τι μπορώ να κάνω. Πόσα μπορείτε να μαζέψετε;
Δεν είμαι βέβαιος. Το ψάχνω.
Βρείτε τα τέσσερα και θα δω τι θα κάνω με τα υπόλοιπα.
Θα σας ξαναπάρω.
Τι λες, αδερφέ;
Ξέρω τον Τόμι Ντίξον. Και τον αδερφό του, τον Γκόσπελ.
Σπρώχνουν ναρκωτικά με τον Θεό στο πλευρό τους.
Επικίνδυνοι;
Επικίνδυνοι, αλλά όχι τρελά.
Θα μαζευτεί. Μόλις ακούσει για τον μπαμπά μας.
- Πού θα τους βρω; - Στην ψαραγορά. Είναι η βιτρίνα τους.
Τελείωνε, Τζάκι!
Πήγαινε. Συνέχισε.
Έλμο, έφτασε, παλικάρι μου.
Φρόντισε να μη χτυπήσεις.
Ονομάζομαι Στίβενς.
Προσωπικός βοηθός του προσώπου που ενδιαφέρεται για το Χάλστεντ Μάνορ.
Ομολογώ ότι ο πελάτης μου απογοητεύτηκε
όταν έμαθε ότι αποσυρθήκατε από τις διαπραγματεύσεις
πριν προλάβει να υποβάλλει μια πιο ελκυστική προσφορά.
Ωστόσο,
ο πελάτης μου αναρωτιέται αν θα ήσασταν ανοιχτός για μια συνάντηση.
- Ποιος είναι ο πελάτης σας; - Αν με ακολουθήσετε,
θα μπορούσα να κανονίσω να συναντηθείτε κατά τις έντεκα.
Ευχαριστώ, η κατάσταση άλλαξε.
Δεν πουλάω πια. Κύριε Λόρενς.
Ο πελάτης μου κατανοεί
ότι αυτό αποτελεί μεγάλη ταλαιπωρία για σας.
Οπότε, θα ήθελε να σας κάνει μια προσφορά.
Είναι 250.000 λίρες Βρετανίας.
Για τον χρόνο σας.
Δεν θα τις επιστρέψετε, φυσικά.
Θα με ακολουθήσετε;
Ωραίο φαίνεται το καλκάνι.
Δυόμισι κιλά. Όχι άσχημα για άγριο ψάρι.
Εντάξει, γλυκιά μου. Κοιτάς ή ψωνίζεις;
Κανένα από τα δύο. Εσένα θέλω.
Λέγομαι Σούζι Γκλας.
Η εύγλωττη και στιλάτη κόρη του Μπόμπι Γκλας;
Σέβομαι τον Μπόμπι.
Όλοι σέβονται τον Μπόμπι.
Να τα πούμε λίγο; Για τον Φρέντι Χόρνιμαν.
Ένα 25% τη βδομάδα. Μέχρι να αποπληρωθεί το χρέος.
Πάμε πάνω.
Άκουσα ότι ο μπαμπάς σου κρύωσε άσχημα.
- Πόσο έχει ακόμα; - Είναι στο τέταρτο έτος από τα δέκα.
Άουτς.
Μόνο καλά λόγια ακούω για την επιχείρησή σας.
Πίστευα ότι αυτή η μπίζνα ήταν σκέτος μπελάς.
Χωρίς μεγάλα κέρδη. Φαίνεται να τα πηγαίνεις μια χαρά.
Πάντα αποφεύγαμε τη σκόνη. Άρα, δεν έχουμε ανταγωνισμό μεταξύ μας.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι, τι σχέση έχεις με τον παπάρα πολυτελείας;
Έχω επαγγελματικό συμφέρον
που τίθεται σε κίνδυνο από το μικρό του χρέος.
Ήθελα να δω αν υπάρχει τρόπος να το επιλύσουμε.
Είναι πολλά τα λεφτά.
Αλλά το 100% του τίποτα είναι τίποτα.
Το ξέρεις ότι δεν θα τα πάρεις όλα.
Ας είμαστε ρεαλιστές.
Τι γίνεται αν σου φέρω τα αρχικά τέσσερα σε μετρητά ως τα τέλη της βδομάδας;
Δεν διαγράφονται έτσι τόκοι τεσσάρων εκατομμυρίων.
Αν το δούμε ως επένδυση στην επιχείρησή σου;
Όχι, δεν γίνεται. Δεν ψάχνω επενδυτές.
Αλλά προσπαθώ να βρω μια λύση. Με κάποιον τρόπο.
Πότε θα πάρω τα τέσσερα;
Την Παρασκευή.
Και θα προσφέρω κι ένα τούβλο λευκή χήρα super cheese.
Εντάξει.
Υπό έναν όρο.
Πρέπει να ζητήσει συγγνώμη.
Να παραδεχτεί ότι είναι μαλάκας.
Κατανοητό.
Και θέλω να καταγραφεί για το μέλλον.
Υπάρχει ένα βίντεο που θέλω να μιμηθεί.
Μάλιστα.
Υπάρχουν βίντεο και βίντεο.
Όχι κάτι άσχημο.
Άρα,
αν σου φέρω τα τέσσερα
και τη λευκή χήρα
και το βίντεο,
με μια συγγνώμη,
σε καλύπτει;
Ναι, αμέ.
Αν τα κάνεις όλα αυτά, έκλεισε.
Ευχαριστώ, Τζέφρι.
Κύριε, ο Δούκας του Χάλστεντ, Έντουαρντ Χόρνιμαν.
Καλημέρα.
Χαρά μου, εξοχότατε.
Στάνλεϊ Τζόνστον. Με "Τ".
Θα θέλετε να μάθετε
γιατί ενδιαφέρομαι τόσο πολύ να αγοράσω την ιδιοκτησία σας.
Θα το ήθελα πολύ.
Ευχαριστώ, Στίβενς.
Η αλήθεια είναι ότι αποτελεί εξαιρετικό παράδειγμα
της αρχιτεκτονικής φιλοσοφίας του πολυτεχνίτη Γουίλιαμ Κεντ.
Αλλά όχι ερημοσπίτη.
Γνωρίζετε τη φιλοσοφία του;
Δεν είχε να κάνει με τη συμφιλίωση
μεταξύ άγριου κι εκλεπτυσμένου;
Αξιόλογη εμμονή που ενστερνίζομαι κι εγώ.
Οι άνθρωποι είτε επιβιώνουν στη ζούγκλα είτε υπάρχουν στον ζωολογικό κήπο.
Λίγοι αναγνωρίζουν τη σημασία
της παράδοξης συμφιλίωσης των δύο.
Μόνο ένας σπάνιος άνθρωπος
κατανοεί πόσο πονηρός κι επιθετικός πρέπει να γίνει
για να αποκτήσει ένα κτήμα σαν το δικό σας.
Το σπίτι σας είναι μαρτυρία της σύνθεσης αυτής της κουλτούρας.
Φινέτσα
με επιθετικότητα.
Ο πρώτος δούκας κατανοούσε αυτήν την αρχή, όπως κι εγώ.
Γι' αυτό σας προσφέρω ένα αμύθητο ποσό
για το κτήμα σας.
Πειστική επιχειρηματολογία.
Αλλά αν το θέτετε έτσι,
κινδυνεύετε να μου το ξαναπουλήσετε.
Λοιπόν, θα παίξουμε ή θα μιλάμε;
Πίνετε κρασί;
Η αξία απορρέει από το τι προτίθεται να πληρώσει κάποιος.
Για να λέω ότι αξίζει τόσα πολλά,
τα αξίζει.
Για μένα.
Εντυπωσιακός αριθμός.
Εκτιμώ τον κόπο που κάνατε για να μου τον παρουσιάσετε.
Ωστόσο, άλλαξα γνώμη. Η γη δεν πωλείται.
Ευχαριστώ.
Ελπίζω να μην αποδοκιμάζετε τον τρόπο που προτιμώ να παρουσιάζεται το κρασί μου.
Κόντρα στην παράδοση.
Μου αρέσει να μεταγγίζω και να καθαρίζω το υγρό.
Καθώς και τη φιάλη από τα ιζήματα.
Έπειτα, επιστρέφω το κρασί
ώστε να το απολαμβάνω στο αρχικό του περιβάλλον.
Παρεμπιπτόντως,
είμαι έτοιμος να αυξήσω κατά πολύ το ποσό.
Επιτρέψτε μου να προσφέρω το κλειδί
για να απελευθερωθείτε από την κληρονομιά σας.
Μπορεί να σας εκπλήσσει,
αλλά εκτιμώ
την παράδοξη ευλογία και κατάρα του θεωρούμενου προνομίου σας.
Εκτιμώ την εκτίμησή σας.
Μα η κατάλληλη στιγμή είναι το παν, και δεν έχει φτάσει ακόμα.
Στίβενς, παρακαλώ.
Κύριε Τζέι.
Ευχαριστώ.
Χαρά μου.
Γευστικό.
Το Romanée-Conti 2002.
Είστε θιασώτης του DRC;
Προτιμώ το Μπορντό.
Ο πατέρας μου έπινε Βουργουνδίας. Έκανε συλλογή από DRC.
Έχετε δοκιμάσει ένα του 1982;
Απομένουν μόνο έξι κιβώτια στον κόσμο.
Οχτώ, για την ακρίβεια.
Δύο ανήκουν στο Στέμμα. Ένα ανήκει στον Αρχιδούκα της Μολδαβίας.
Και τα υπόλοιπα βρίσκονται στο κελάρι μας.
Μαζί με δύο κιβώτια του 1945.
Ο πειρασμός είναι πολύ μεγάλος.
Αν δεν αγοράσω το σπίτι,
επιτρέψτε μου να αγοράσω το κρασί.
Υπόσχομαι ότι θα είμαι πολύ γενναιόδωρος.
Η συλλογή κρασιών;
Μπορεί να πιάσει τα τρία εκατομμύρια,
αλλά θα πάρει χρόνο.
Θα δυσκολευόμουν πολύ να την αποχωριστώ.
- Εξοχότατε. - Κύριε Στίβενς.
Πάμε.
- Η συλλογή κρασιών του πατέρα μου. - Μετρητά. Όπως θέλαμε.
Αυτά, καθώς και τα λεφτά στο χρηματοκιβώτιο,
μάλλον καλύπτουν το χρέος.
- Αν η συζήτηση με τον κο Ντίξον πήγε καλά. - Υπάρχουν κάποιοι όροι.
Συμφώνησε στα τέσσερα αρκεί να είναι μετρητά κι αύριο.
Από τα οχτώ στα τέσσερα. Εντυπωσιακό.
Δείτε το ως χειρονομία καλής θέλησης. Εκ μέρους μου.
Όλα καλά;
Δεν θα το έλεγα.
Έντι.
Εντουίνα, άκουσέ με, εντάξει;
Είναι παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών.
Πόσα στοιχημάτισες;
Ναι, όλα.
Είναι σιγουράκι. Γνώρισα τον προπονητή του.
Πώς λέγεται ο μπούκερ; Πες μου αμέσως.
Δεν υπάρχουν μπούκερ σε κάτι τέτοια. Είναι τελείως ανεπίσημο.
Είναι τέρμα VIP.
Πώς έβαλες στοίχημα αν δεν υπάρχει μπούκερ;
Μέσω φίλου φίλου.
"Μέσω φίλου φίλου"; Ποιος είναι αυτός;
Ο Πιτ. Ένας δικός του έβαλε πέντε.
- Μου έκοψε μερίδιο. - Χριστέ μου. Ο Στίκι Πιτ;
Δεν πήρες το μάθημά σου;
Θέλει να επανορθώσει, Έντι.
Η νίκη είναι σιγουράκι. Είναι ο Τζόι Μπανγκ*Μπανγκ.
Πες στον Πιτ ότι έκανες λάθος.
Ζήτα συγγνώμη και φέρε τα λεφτά.
Σε κλείνω. Μαζεύουν τα κινητά.
Τόσο πριβέ είναι το μέρος.
- Φρέντι, άκουσέ με. Φρέντι! - Κλείνω. Φιλιά. Αντίο.
Θα γίνει μάχη απόψε, κινητάκια. Νιώθω όμορφα.
- Πρέπει να βρούμε το σημείο. - Ξέρω κάποιον.
- Όλα καλά, Σουζ; - Τζάκι.
Υψηλότατε.
Τζακ.
- Έχεις το παραδάκι; - Ναι. Ορίστε.
- Διακόσια, ναι; - Ναι.
Δεν υπόσχομαι τίποτα.
Θα μιλήσω στον πορτιέρη, μήπως κάνει κάτι.
Μείνετε όπως είστε.
Ο αδερφός σου φαίνεται λειτουργικός. Χρήσιμο αυτό.
- Δεν ισχύει πάντα αυτό. - Γιατί; Τι βίτσιο έχει;
- Το πουλί του. - Τι κάνει μ' αυτό;
Τα συνηθισμένα. Στην υπερβολή.
Κατάφερα να σας βρω δύο εισιτήρια.
Ακούστε, να θυμάστε ότι ο αγώνας αυτός γίνεται στη ζούλα.
Το αποτέλεσμα δεν θα μαθευτεί. Είναι παγκόσμιοι πρωταθλητές.
Θα χάσουν την κατάταξή τους.
Και, Σουζ, ήρεμα. Απόψε παίζω το κεφάλι μου.
- Εντάξει. - Καλή σας απόλαυση.
Έλα. Πάμε να πάρουμε πίσω τα λεφτά.
Δεν διοργανώνονται συχνά τέτοια.
Αυτοί εκεί ήρθαν από το Βέγκας.
Ο Τζίπσι Κιντ κάνει θραύση στην άλλη άκρη του Ατλαντικού.
Ο Τζόι Μπανγκ*Μπανγκ είναι η φίρμα. Να οι Αμερικανοί.
Και μετά είναι οι Αλβανοί. Οι Κινέζοι.
Οι Ρώσοι, που κάθονται άνετα δίπλα στους Ουκρανούς.
Και οι περιπλανώμενοι.
Πάνω του!
Λίγο αίμα στο καναβάτσο μας φέρνει πιο κοντά.
Παίζονται 50 με 100 εκατομμύρια λίρες εδώ μέσα απόψε.
Ναι. Και κάποια από αυτά είναι δικά μου.
Ψυχολογία, μωρό μου.
Εντουίνα, ποιος σε έβαλε μέσα;
- Λεφτά. - Λεφτά;
Τα λεφτά του Φρέντι. Τα λεφτά μου.
Άργησες, φίλε. Ο αγώνας ξεκίνησε.
Έντι, το έχω υπό έλεγχο, ναι;
Φρέντι, εμείς θα τα πούμε μετά.
Βρες όποιον έβαλε το στοίχημα και φέρε τα λεφτά μου.
Ηρέμησε. Αποκλείεται να χάσει ο Μπανγκ*Μπανγκ.
Τον κάνει σκόνη. Μας χαλάς την εμπειρία.
Είναι βραδιά μάχης, εντάξει;
- Να τα πούμε μετά; Παρακολουθώ. - Άκουσέ με, Πίτερ.
Εν αγνοία σου,
μπήκες σε έναν κόσμο που δεν γνωρίζεις.
Αυτά τα λεφτά τα περιμένει κάποιος που δεν σηκώνει απογοήτευση.
Λυπάμαι, ακούγεται σαν απειλή. Πρόβλημά σου.
Θα γίνει και δικό σου πρόβλημα.
Ο αδερφός σου πόνταρε τα λεφτά.
Αν κερδίσει, θα διπλασιαστούν.
Αν χάσει, τα λεφτά δεν του ανήκουν πια,
και τα χέρια μας είναι δεμένα.
Όπα.
Ήρεμα. Η Σούζι Γκλας θέλει να σε δει.
Δεν τελειώσαμε.
Καλά, ό,τι πεις. Δεν ξεκουμπίζεσαι τώρα;
Ευχαριστώ, Ρότζερ.
- Πώς πήγε; - Όχι τόσο καλά όσο περίμενα.
Κάθισε, πιες ένα ποτό,
παρακολούθησε τον αγώνα. Κάτι θα σκεφτούμε.
Το 'χεις, Μπανγκ*Μπανγκ. Έλα, μωράκι.
Τι; Τι είναι;
Είναι απάτη.
Δηλαδή, τι απάτη;
Δεν βάζει τα στοιχήματα.
Αρμέγει τους κυριλέδες.
Γελοιοποιεί τους προνομιούχους.
Προστατεύεται με γκάνγκστερ της πλάκας
που έχει τριγύρω του
κι οι δικοί σας φοβούνται να παραπονεθούν.
Δεν έβαλες το στοίχημα.
Σοβαρή κατηγορία, εξοχότατε.
Οι κανόνες του τζόγου είναι απλοί.
Όταν χάνεις, πληρώνεις.
Εσύ τι λες, Τζον;
Λέω να ξεκουμπιστείς στο σπιτάκι σου στην εξοχή,
να την παίξεις στο σπάνιελ σου.
Κάτω τα χέρια σου.
Πρόσεχε, κυρίλα.
Ξέρουμε πού μένεις και χτυπάμε τις πόρτες.
Ξεφτιλίζεσαι, λοχαγέ.
Δεν είσαι πια στον στρατό. Δεν έχεις πίσω σου ενισχύσεις.
Όχι!
Γιατί σωριάστηκε στο καναβάτσο; Κάποιος να τον σηκώσει!
Όχι! Γαμώτο μου. Όχι!
Κάποια εξέλιξη;
Όχι.
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
Να του μιλήσω εγώ;
Αφού ηρεμήσουν τα πράγματα.
Σου λέει κάτι το όνομα Στάνλεϊ Τζόνστον;
Όχι, γιατί;
Σ' αυτόν πούλησα το κρασί. Ενδιαφέρεται να αγοράσει το κτήμα.
Και η προσφορά που έκανε μου δίνει την εντύπωση
ότι ίσως γνωρίζει κάτι για την επιχείρηση.
Πώς τον έλεγαν;
Στάνλεϊ Τζόνστον.
Με "Τ".
Τι του είπες;
Ότι δεν πωλείται.
Συγχαρητήρια. Η σωστή απάντηση.
Ρίξε μια ματιά εδώ.
Τι είναι;
Οι στίχοι που θα τραγουδήσει ο Φρέντι μόλις παραδώσει τα λεφτά.
Και πρέπει να χορέψει. Σαν κότα.
Σαν κότα;
Σαν κότα.
Γιατί πρέπει να χορέψει;
Επειδή ο Τόμι Ντίξον, κι ευλόγως, απαιτεί μια συγγνώμη.
Ώρα για πάρτι.
"Είμαι παπάρας πολυτελείας που τα σκάτωσε.
Τα σκάτωσα επειδή είμαι νούμερο.
Μαλάκας κι εκεί, μαλάκας κι εδώ".
Πόσων χρονών είναι ο Ντίξον;
Μικρό το τίμημα.
Να τα μετρήσουμε; Λέει ότι είναι όλα.
Όχι, εντάξει.
Σίγουρα; Δεν θα καθυστερήσουμε πολύ.
Όχι, έλα, πάμε.
- Καλά. Μάλλον θέλει να ζητήσει συγγνώμη. - Θέλεις να ακούσεις συγγνώμη;
Δεν ξέρω. Θέλω;
Ναι, θέλεις. Να το κλείσουμε.
Μπλάνκετ!
Ένας Στίκι Πιτ, έφτασε.
Απλώς ήθελα να ζητήσω συγγνώμη από τα βάθη της καρδιάς μου.
Ωραίο, έτσι, Έντι;
Γύρισα τα λεφτά και σου ζήτησα συγγνώμη,
είμαστε εντάξει;
Δεν ξέρω.
Είμαστε, Έντουαρντ;
Ναι.
Είμαστε εντάξει.
Είπες ότι θα του μιλούσατε.
Το κάναμε.
Μην ανησυχείς. Χάρη του κάναμε.
Πειθαρχήσαμε τον σκύλο, όχι τον άνθρωπο.
Τι θα πει αυτό;
Δεν πειθαρχεί τον σκύλο μέσα του. Τον πειθαρχήσαμε εμείς γι' αυτόν.
Ξέρεις τη θεμελιώδη πρόκληση στην ανθρώπινη φύση;
Όχι.
Αλλά αν κατάλαβα καλά, υπερβολικά σκύλος, ελάχιστα άνθρωπος;
Υπερβολικά ανεκπαίδευτος σκύλος.
Κι εμείς εκπαιδεύουμε σκύλους.
Τράβα!
Το κέρατό μου!
Έχασα δέκα στη σειρά.
Κάτι στο βάρος τους. Φεύγουν πολύ γρήγορα.
Αυτήν τη φορά, δεν πυροβολούμε τον στόχο.
Ρίχνουμε ένα μέτρο πιο μπροστά.
Αυτό ακριβώς κάνω, Τζέφρι.
Αυτήν τη φορά, προσπαθούμε να αστοχήσουμε πιο μπροστά.
Τράβα.
Έγινε θρύψαλα!
Γεννημένος δολοφόνος.
Μπράβο σου.
Εντουίνα.
Ναι, παρακαλώ, κε Λόρενς.
- Γουάμ Ταμ. - Εντουίνα.
Πώς πήγε με τον Πιτ;
Πήρα πίσω τα λεφτά.
Τι; Πώς έτσι;
- Δεν έβαλε ποτέ το στοίχημα. - Τι θα πει αυτό;
Δεν έβαλε ποτέ το στοίχημα.
Τον παλιο...
Ο κύριος Ντίξον συμφώνησε στα τέσσερα, άρα είμαστε έτοιμοι για αύριο.
Τι λες τώρα, ωραίος. Πώς το κατάφερες αυτό;
Τέσσερα αντί οχτώ. Για δες... Χριστέ μου. Θα του έπαιρνα πίπα για τέσσερα.
Χρήσιμη πληροφορία, Φρέντι.
Βέβαια, υπάρχει ένας...
μικρός όρος.
Τι θα πει "μικρός όρος";
Κατέβασε το όπλο.
Να παραδεχτείς ότι είσαι μαλάκας.
Θέλει να...
Καλώς. Είμαι μαλάκας.
Ορίστε. Ευκολάκι, τελείωσε.
Ωραία.
Όλοι με θεωρούν μαλάκα, σωστά; Κι αυτός. Κι ο Πιτ.
Κι ο μπαμπάς, αλλιώς δεν θα με αποκλήρωνε.
Εσύ, Έντι; Με θεωρείς μαλάκα;
- Ήσουν ελαφρώς μαλάκας, Φρέντι. - Μάλιστα, καλά.
- Δεν σημαίνει ότι είσαι πάντα. - Αυτό είναι...
Τζεφ; Εσύ με θεωρείς μαλάκα;
Ευχαριστώ, Τζεφ.
Γουάμ Ταμ, τι λες; Είμαι μαλάκας;
Όλοι οι άντρες είναι.
Ό,τι πείτε. Κάτι άλλο;
Ναι.
Θέλει να χορέψεις και να τραγουδήσεις τη συγγνώμη σου.
Είναι ντυμένος κότα.
Ναι. Είναι κι αυτό.
Καλώς.
Είμαι κότα.
Κλακ, φλαπ, χίλια συγγνώμη. Ορίστε. Τι άλλο;
Θέλει να το τραβήξει.
Όχι.
Δεν το κάνω. Όχι, γαμώτο μου.
Μισό. Πριν δύο λεπτά, ήσουν πρόθυμος να του πάρεις πίπα.
Ναι, πριβέ, Έντι.
Θα το τραβήξει, Φρέντι.
Δεν θα το τραβήξει, Έντι!
Ναι, θα το κάνει.
Ζήτησες τη βοήθειά μου και σε βοηθάω.
Όχι επειδή με ψάρεψες από τη λίμνη στα τρία μου,
αλλά επειδή είσαι αδερφός μου, κι αυτό κάνουν τα αδέρφια.
Κατά συνέπεια, πρέπει να κάνεις ό,τι σου λέω από δω και πέρα.
Αν πρέπει να χορέψεις σαν κότα,
χορεύεις σαν κότα.
Δεν χορεύεις σαν στριπτιζέζ ή σαν αρκούδα ή σαν γαμημένη μπαλαρίνα.
Χορεύεις σαν κότα.
Συνεννοηθήκαμε;
Μου τα πήρες όλα. Την αξιοπρέπειά μου θα μου άφηνες;
Συνεννοηθήκαμε, Φρέντι;
Ναι, εξοχότατε.
Ωραίο τσαρδί.
Τόμας. Είπα από την πίσω πόρτα.
Την είσοδο των εμπόρων. Εξάλλου, είσαι έμπορος.
Η δοσοληψία έγινε, έπεσα από τα οχτώ στα τέσσερα.
Σημαίνει ότι μπορώ να μπω από μπροστά.
Έλα, λοιπόν.
Ψιτ, μαλακισμένο, μην ξεχάσεις τη στολή.
- Καλησπέρα, κε Ντίξον. - Όλα καλά;
Ευχαριστούμε που ήρθατε, αν και πολυάσχολος.
Απόλαυσα τη διαδρομή.
Υπέροχη εξοχή.
Για μένα είναι αυτά;
- Όπως υποσχέθηκα. Θα τα μετρήσεις; - Όχι, θα το αφήσω στον Τζέθρο.
Τζέζα, η σειρά σου, φίλε.
Ρε! Μαλακισμένο!
Μπορεί να καθίσει σ' εκείνο το γραφείο;
Ναι, φυσικά. Κάθισε.
Έχει ΙΨΔ ο Τζέθρο μας.
Θέλει λίγο χρόνο, μα μόλις πάρει μπρος, δεν σταματά.
Ωραία. Λοιπόν, δεν ξεκινάμε;
Ναι, άκου, Τόμι, σχετικά με το θέμα της κότας.
Κοίτα, ευχαρίστως να φορέσω τη στολή.
Ευχαρίστως να χορέψω, φυσικά, για να δεις
την ειλικρινή μου μεταμέλεια για το όλο θέμα.
Αλλά... πήρες τα λεφτά σου, θα το διασκεδάσεις κιόλας,
κι εγώ θα έχω λουστεί την ήττα μου. Όλη.
Χρειάζεται να το τραβήξεις;
Γι' αυτό συμφώνησα να πάρω τέσσερα αντί για τα οχτώ.
Το σκέφτεσαι τελείως λάθος.
Η συμμετοχή σου στην ταινία θα σου αποφέρει τέσσερα εκατομμύρια.
Ένα εκατομμύριο το λεπτό.
Ο πιο ακριβοπληρωμένος ηθοποιός.
Να μακαρίζεις την τύχη σου.
Άκου, φιλαράκι,
- αυτή η μαλακία θα με ακολουθεί για πάντα. - Κοντά τα χέρια σου.
Δεν είμαι φιλαράκι σου.
Μην μπερδεύεις τους ρόλους μας.
Σήμερα, εσύ δουλεύεις για μένα.
Εγώ σκηνοθετώ κι εσύ ερμηνεύεις.
Και θέλω να πιάσουν τόπο τα λεφτά.
Έλα, Φρέντι. Ένα τραγούδι είναι. Να τελειώνουμε.
Στολή. Παράσταση.
Ξεκίνα.
Θέλω ένα λεπτό να...
ετοιμαστώ.
Θες τον λύκο στο κοτέτσι;
Κότα. Κό...
Είσαι κότα, φίλε.
Είσαι γαμημένος Λιβερπουλιανός.
Λοιπόν! Ξεκινάμε, να τελειώνουμε.
Πού με θέλεις; Δεν θα βγάλεις την κάμερα;
Δεν πάει έτσι.
Θα χορέψεις,
και μετά εγώ θα κρίνω
αν η ερμηνεία σου αξίζει για γύρισμα.
Ξέρεις γιατί ντύθηκες κότα;
Δεν ξέρω, για να με ταπεινώσεις μπροστά σε ολόκληρο τον κόσμο;
Υπάρχει λόγος που δεν σου ζήτησα να ντυθείς αετός. Οι αετοί δεν χορεύουν.
Πετάνε. Στους αιθέρες.
Η κότα είναι στον πάτο της τροφικής αλυσίδας.
Κι είσαι κότα, έτσι, Φρέντι;
Άλλοι έπρεπε να σε ξελασπώσουν για το χρέος σου.
Μπορείς να μετανοήσεις. Ο αδερφός μου είναι θιασώτης της μετάνοιας.
Και μέρος του χρέους είναι δικό του.
Βλέπει αυτόν τον χορό ως παραβολή.
Επομένως,
δεν παριστάνεις απλώς την κότα.
Πρέπει να γίνεις πραγματικά κότα.
Καταλαβαίνεις;
Το αντίδοτο είναι στο δηλητήριο.
Εμπρός. Για να δούμε την κότα σου.
Καλά.
- Για να σε δούμε, τελείωνε. - Καλά!
Όχι. Τι σκατά είναι αυτό;
Τι σόι κότα του κώλου είναι αυτή, γαμώτο;
- Έλα, άντε! Κάνε την κότα, γαμώτο! - Παπάρας πολυτελείας.
Κουνήσου σαν κότα!
Κάνε τον ήχο.
Όχι, είναι χάλια!
Κούνα τον λαιμό σου.
- Γίνε κότα! - Κότα είμαι, γαμώτο!
Θέλω να γίνεις κότα.
Θέλω να το νιώσεις.
Θέλω να μεταμορφωθείς σε κότα.
Δεν θέλω να μείνει ούτε ίχνος ανθρωπιάς μέσα σου.
Θέλω να δω μόνο το πτηνό.
Τελείωνε.
Για να δούμε.
Τι κάνεις; Δεν περπατάει έτσι η κότα. Τελείωνε!
- Ράμφισε! Κάνε ένα αυγό, γαμώτο! - Ραμφίζω!
- Ανέβα στον καναπέ και πέτα.
Είμαι μαλάκας!
- Γίνε κότα! - Δεν μπορώ να πετάξω, Τόμι!
Γίνε κότα, γαμώτο μου! Έλα δω!
Έλα!
Κοίτα. Είναι γεμάτο σιτάρι.
Κοίτα, ράμφισε το σιτάρι. Έλα δω.
Ένα σκουλήκι.
Θέλω να φας το σκουλήκι, κότα του κερατά!
Έλα δω! Έχει ένα κωλοσκούληκο εδώ! Ένα σκουλήκι!
Ράμφισε το σιτάρι! Τελείωνε!
Ράμφισε το σιτάρι!
Το ραμφίζω το γαμημένο το σιτάρι!
Σούζι, πρέπει να σταματήσει.
Μην ανακατεύεσαι.
Έλα να φας το σκουλήκι! Έλα να το φας!
Φάε το σκουλήκι, μαλακισμένη κότα!
Τόμι! Αρκετά!
Πάρε πούλο!
Μην ανακατεύεσαι!
Αλλιώς επιστρέφουμε στα οχτώ!
Δεν το τραβάς να τελειώνουμε;
Πρώτα να μπει στο πετσί του ρόλου.
Θέλω να γίνει κότα.
Τσόγλανε!
Έλα! Γίνε κότα, γαμώτο μου!
Δεν...
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Άντε, δίνε του!
Τελείωνε!
Ψιτ, Τόμι.
Ποιος είναι η κότα τώρα;
- Φρέντι! - Πάρε πούλο!
Τον πέτυχα στο κεφάλι Επειδή ήταν μαλάκας
Ένα μπαμ-μπαμ εκεί Ένα μπαμ-μπαμ εδώ
Ο νεκρός εκεί, ο νεκρός εδώ Τα μυαλά του σκορπισμένα στον τόπο
Μόλις πέτυχα έναν τύπο στο κεφάλι
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου