TURQUÍA FRONTERA CON SIRIA
Desactiva el cordón a las 14:00. Por lo demás, buen trabajo.
Vale, jefe.
No, escúchame.
Me da igual de quién sean las cabras, que las saquen de aquí.
Calma, sargento. Espere. Evitemos un incidente internacional.
Señor del bigote, diríjase en esa dirección, por favor.
Señor del parche, dirección contraria.
Arreglémoslo amistosamente. Decidirán las cabras.
- No la pifies. - Sí, señor.
¡Bobby!
¿Todo bien?
- Documentos caducados. - A ver.
- Hola. - Hola.
- Sí, solo tres días. - Es lo que hay, señor.
Diles que pueden pasar, pero solo esta vez.
- Que lo arreglen antes de volver. - Sí.
- Freddie. - Jefe.
- ¿Todo bien? - Sí.
- Voy para allá. - No.
- Yo me encargo. Quédate aquí. - Sí.
Hola. Baje la ventanilla.
Ah. Hola, señor.
Buenas tardes, señor.
Ahmed.
No van a ser buenas noticias.
Fue una mala caída.
- Podrían haberme llamado. - Y lo hicimos. Muchas veces.
Al final, su hermano decidió,
como primogénito,
que era necesario enviarme para que pudiera subrayarle
la gravedad de la situación.
¿Mi padre va a morir, Ahmed?
El estado de su excelencia es grave.
Tengo instrucciones de llevarle al aeropuerto ahora mismo.
Sus superiores están al tanto.
Ya.
Vámonos.
Sargento.
¿Necesita ayuda, señor?
Quedas al mando, Charlie.
Hasta mi vuelta.
THE GENTLEMEN: LA SERIE
Bienvenido, señor.
- ¿Me echaba de menos, Sr. Lawrence? - Mucho.
EPISODIO UNO: REFINAMIENTO CON AGRESIÓN
Hola, Freddy.
Eddie.
Edwina, Edouardo, has llegado. Ven aquí.
Bravo, querido.
Ven a mis brazos. Que no se diga, un buen abrazo.
Me alegro de verte.
¿Cómo está?
- Hecho mierda. - ¿Sí?
Tiene un pie en el otro barrio.
Según el médico, será esta noche o mañana.
¿Y tú? ¿Qué tal?
Para serte sincero, no tengo ni idea.
¿Y mamá?
A ella tendremos que vigilarla.
Mete el morro en la medicina de papá. Tiene los ojos como tapacubos.
Ya.
- Ánimo. Vamos. - Vale.
Claro, a esas alturas,
él ya iba borracho como un piojo y en pelota picada.
No recordaba que estaba en la Cámara Alta.
Hola, Risitas.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Cómo va? ¿Está lúcido?
A veces.
Va y viene.
Cuando está, no hay duda de que está.
Hola, mamá.
- ¡Cariño! Menos mal. - Ay, Dios.
Se alegra de que estés aquí, aunque no lo muestre.
¿Salimos? Ven, cariño.
El primer duque de Halstead era duro como el acero.
Levantó esta casa él mismo.
Piedra por piedra.
Con una sola mano.
- Papá... - Birlaba las piedras del monasterio.
Soy yo, Edward.
¿Por qué nos das la espalda, hijo?
¿Te crees muy valiente
por ir a dar tumbos y hacerte el machote con tus amigos? Pues no.
La finca no se va a repartir. ¿Está claro?
No te preocupes por eso. Descansa.
Y cuida de tu hermano.
Sin ti, no sobrevivirá.
¿Lo entiendes?
Lo entiendo, papá.
El tercer duque, aquel viejo cabronazo,
mató a 15 franceses
antes del almuerzo.
Se estaba preparando para batirse en duelo.
Se pegó un tiro en el pie.
Tonto de los huevos.
¿Doctor? ¡Doctor!
Eddie.
SU EXCELENCIA EL 12.o DUQUE DE HALSTEAD ARCHIBALD HORATIO LANDROVER HORNIMAN
Alabado sea Dios Todopoderoso.
Padre, Hijo y Espíritu Santo.
Que Dios lo tenga en su seno.
Amén.
Esta finca pertenece a la familia desde hace más de 600 años,
y Freddy se la habrá esnifado antes de Navidad.
Debemos hacer algo al respecto.
Si papá te lo dejara a ti, te lo gastarías en renaturalizar osos.
¿Y qué? Me gustan los osos.
No dejan huella de carbono y nos precedieron.
Sí, y se te comerán.
En fin, es irrelevante.
Toda la herencia pasa al primogénito.
Freddy hereda, yo soy el reserva.
Deberíamos derrocarlo juntos.
No es mala idea.
Siento mucho llegar tarde.
Aquí está.
Excelencia.
Estos caminitos rurales...
¿Cómo estás? ¿Bien?
Sí, bien, aguantando.
- No tardo. - ¿Una taza de té, cariño?
Medio camino detrás de un tractor.
Fenómeno. Fenomenal.
- No. - Bien.
¿Todos listos?
Acabemos con esto ya.
Entonces, empiezo.
Yo, Archibald Horatio Landrover Horniman,
duodécimo duque de Halstead, en pleno uso de mis facultades mentales,
declaro que esta es mi última voluntad y testamento.
A Geoffrey Seacombe,
en reconocimiento a sus años de fiel servicio,
le dejo el arrendamiento vitalicio de la casa del portero.
A mi mujer, Sabrina,
por su lealtad y fidelidad a lo largo de nuestra feliz vida en común,
le dejo una asignación anual,
que el nuevo duque le administrará como prefiera,
y mi queridísimo labrador, Luna.
A mi hija, Charlotte,
le dejo el Endurance,
a condición de que dé la vuelta al mundo en él
en los próximos seis meses.
Bien, Risitas.
Y un fondo fiduciario de 1000 libras a la semana
hasta que se case.
Con un hombre.
Vaya tela.
En cuanto al resto de mis bienes,
incluido mi título,
la casa y los terrenos,
la amplia bodega,
la colección de arte,
la granja y la lechería,
el pueblo de Hetheringham,
así como la villa en el sur de Francia,
todo ello se lo dejo
a mi hijo...
Bien.
...Edward Horniman.
Creo que...
Había pensado que, si a todos...
Perdón. Repita eso, viejo amigo.
Se lo dejo a mi hijo
Edward Horniman.
Lo siento.
Siento que le haya pasado esto. Debe de tratarse de un...
Edward es él. Yo soy Freddy.
A veces me llaman Fredward
y la cosa se lía un poco.
Debe de ser un error, por desgracia.
Yo no lo creo.
Ya lo pillo, es una broma. ¿Esto es...?
¿Lo has montado tú? Es una broma, ¿no?
De muy mal gusto.
Es...
¡Soy el puto primogénito! ¡Todo era para mí!
¿Qué...?
- ¿Qué coño es esto? - No.
- Es un error. - Suéltame.
Freddy, cálmate.
- Tú no empieces. - Tiene que ser un error.
Soy el primogénito, ¿no?
En teoría, el título es mío.
Y no lo digo yo porque lo quiera.
Es la puta ley.
Está en la Biblia, el Antiguo Testamento, Caín y Abel.
Es la voluntad de Dios. El primogénito lo hereda todo.
Joder, es... es...
Es primogenital, eso es.
Primogenitura.
Eso he dicho, ¡y lo sabes!
- Le suena, ¿verdad? - Claro.
Pero el testamento es claro.
La herencia es para Edward
y el título contiene un legado bajo condición
que permite que pase al segundo hijo.
¡Cuánto lo siento!
Me importa una puta mierda lo que digan los términos de la herencia.
Mira esto.
"El derecho de sucesión
pasa al primogénito,
el primer hijo varón legítimo..."
¿De verdad has impreso eso?
No quiero oírte, Lady Macbeth. No, ni hablar.
"...que hereda todo el patrimonio paterno".
¡La casa,
el título, el puto lote completo,
todo es para mí!
¿Por qué dice que no? ¿Tiene un tic?
A mí no me menee la cabeza.
- Se suspende la sesión, señoría. - Freddy.
Vamos finiquitando, ya lo retomaremos.
Se acabó.
Puede irse a casa. Gracias, Sr. Smithers de los cojones.
Señor Burns.
No, de eso nada.
¡Muy buena esa!
Lo siento mucho.
No.
Nos reunimos la semana que viene, cuando Freddy se calme, y lo aclaramos.
- Está ofendido. - Vuelve. Bien.
¡Ni hablar!
No.
¡No pasaré por eso, joder!
¡Háblelo con Dios!
¡Háblelo con el primer minis...!
¡Háblelo con la puta Cámara de los Comunes!
¡O con quien le salga del culo!
Quiero lo que me pertenece
por un derecho que tiene origen divino, hostia.
¿Vale?
¡Me han apuñalado el corazón!
¡Una puñalada trapera!
¡Me la han metido doblada!
¡Follado a cuatro patas!
¿Tú también, Bruto?
¿Cómo lo has hecho, Judas?
¡Habéis conspirado contra mí, víboras!
Su excelencia viene a jactarse.
No tenía ni idea. Estoy tan sorprendido como tú.
Pero no es el mismo tipo de sorpresa.
Por primera vez
en 600 años, esta familia abandona la tradición.
¡Te has saltado a tu hermano mayor, joder!
No es muy fraternal, ¿verdad?
Gracias, Tam-Tam. Yo me ocupo de esto. Ahora subo.
¿Cómo me hace quedar todo esto?
¿Cómo crees que me sienta o que me ayudará
a pagar mis putas deudas?
¿Deudas, Freddy?
¿Qué deudas?
Deudas de la hostia.
Suena siniestro.
¿Tú crees?
Cuéntamelo, Freddy.
¿Recuerdas a Pete Forbes Spencer, compañero en Eton?
Pelazo, pollita, manos sudorosas. Lo llamaban Pete Pegajoso.
Me acuerdo de Pete, pero no de su polla.
Hizo fortuna en el sector inmobiliario. Se lo rifaban.
Le di un millón y en tres meses tenía 1,5.
Una puta pasada.
Próximo proyecto: rascacielos en Maldivas. El primero. Por orden de llegada.
Un, dos, tres, cuatro millones.
¿Y?
Pues entonces...
¿Entonces qué, Freddy?
Que todo se puso patas arriba.
Llega el huracán. El avión se estrella. Cae el rayo.
El torpedo lo revienta todo.
¿Qué quieres que te diga? No fue culpa mía. ¡Dios me jodió bien!
¿De dónde sacaste cuatro millones, Fredward?
Pues de Tommy Dixon.
Ya.
¿Quién es Tommy Dixon?
Lo conocí en rehabilitación.
Traficante de Liverpool.
Él me adelantaba el dinero, quería "entrar en las Maldivas".
Por aclararme,
¿le debes cuatro millones a un traficante de cocaína de Liverpool?
No.
Le debo a una familia del crimen de Liverpool...
Vamos a por ti, Freddy.
...ocho millones.
Espera, Freddy.
De cuatro a ocho, aclárame eso.
No lo sé, Eddie. El interés compuesto criminal.
Lo que sea, ¿vale?
Son mafiosos. ¡Se lo inventan sobre la marcha!
¿Todo bien, tío?
Un 25 % semanal hasta que saldes la deuda.
Por cierto, no se andan con rodeos si no pagas a tiempo.
Si no les pago antes del fin de semana,
me van a cortar la puta polla.
Lo cual es letal. Lo he buscado.
No puedo darte ocho millones, Freddy.
Me has robado mi título.
Y mi dinero.
¡Y ahora me robas mi única salida del hoyo que Dios me ha cavado!
Pero no olvidemos
que me debes la vida.
Tenías tres años y te saqué del estanque, ¿recuerdas?
Eso no lo recuerdo,
pero sí que me lo contabas sin parar.
Te salvé la vida
y ahora soy yo el que se ahoga
y tienes que sacarme del agua.
Freddy, yo no pedí nada de esto.
El título carece de valor práctico.
El negocio está hundido.
Hay agujeros en el tejado.
El gobierno es codicioso.
La nómina no mola. El personal da asco. Y tú...
eres un capullo farlopero.
Sin embargo,
como te han saltado y te han pillado en calzoncillos,
investigaré este tema.
Papá,
¿a qué te dedicabas?
Edward Horniman. Con Ahmed Iqbal. Gracias.
¿Qué necesita, excelencia?
Necesito una fuerte suma antes del fin de semana.
¿Cuánto sería?
Ocho millones de libras.
Santo cielo.
Hostia.
Seis millones de libras.
La herencia es sustanciosa,
pero eso no implica que sea rico.
En activos sí, pero no en efectivo.
Dígame.
¿Por qué no hay transacciones de peso en sus cuentas en los últimos cinco años?
Nunca hablaba con él de sus gastos personales.
Ya.
¿Y los bonos y las acciones?
- No los hay. - ¿No?
Tal vez hubiera asuntos que no abordábamos,
pero que, por supuesto, yo no podía comentar.
Qué enigmático, Ahmed.
Venda el Gainsborough.
Pero para obtener su valor definitivo
harán falta varios meses.
Me ha contactado de modo poco convencional
un abogado de Londres.
Un cliente suyo ha expresado su interés por comprar la mansión Halstead.
Cuando alguien muere, sobrevuelan los buitres.
Qué descarado, ¿no?
¿Cómo se llama?
El potencial comprador desea permanecer aún en el anonimato.
Pero su abogado ha afirmado
que pagaría muy por encima del valor de mercado.
Podría ser una suma importante.
Pero hay que considerar la legitimación y la plusvalía.
Dígales
que en principio aceptaría una oferta
si es agresivo y rápido.
Perdone por decir lo que es obvio,
pero no estaría cumpliendo con mi deber si no señalara
que la mansión lleva generaciones en su familia.
Desde 1550.
Como digo, necesito dinero a finales de semana.
Pida una reunión.
Entendido.
Siento molestarle.
Permítame que me presente.
Soy Susie Glass.
¿Qué deseaba?
Tenía negocios con su padre.
Disculpe mi confusión,
pero no destacaba por su visión para los negocios.
Tengo ciertos intereses
que necesito que comentemos.
¿De qué tipo?
Es mejor si se lo enseño.
Su padre me caía bien. Era un caballero.
Un poco excéntrico, suele pasar.
La herencia lo habrá dejado conmocionado.
La casa. El título.
Me han pasado cosas peores.
¿Mencionó lo que ganaba con la granja?
Pues no.
No sería muy cuantioso, o lo habría sabido.
Depende de lo que entienda por "cuantioso".
Ganaba 5 millones de libras al año.
Más beneficios.
¿Cómo dice?
¿Cinco millones?
No sería con yogures y hamburguesas.
Sígame.
¿Qué hay ahí abajo?
¿Qué cojones
pasa aquí?
El mercado nacional del cannabis supera los 6000 millones al año.
Hemos logrado acaparar una parte sustancial de ese mercado,
pero lo difícil es dónde cultivarlo.
Y ahí entró su padre.
A cambio de una generosa retribución,
nos dejó desarrollar esta actividad con la impunidad necesaria.
No hay muchas fincas de 60 000 hectáreas
donde puedas hacer lo que quieras en secreto.
- ¿Cómo se llama esta? - Pato frisón.
Es muy popular.
Este es Jimmy.
Es supervisor de producto desde... ¿cuánto tiempo ya?
Tres años, jefa. Tres años viviendo debajo de su choza.
¡Al fin nos conocemos!
Usted y yo somos como familia.
Aunque tú en plan duque, ¿no?
Encantado de conocerte, Jimmy.
Suponiendo que mi padre recibiera
un 10 % al año, lo cual parece justo,
esto estaría facturando 50 millones al año.
No va desencaminado.
Si dice que tiene una parte sustancial del mercado,
poniendo que "sustancial" sea la mitad o más,
esta sería una pieza minúscula de una máquina mucho mayor.
Tendrán muchos sitios así por todo el país.
A su padre nunca le preocupó el entramado de la operación global.
Yo sí tengo curiosidad.
Solo necesita saber que tenemos un trato.
O sea, como nuevo propietario,
recibirá una cantidad sustanciosa de dinero cada año
a cambio de dejarnos seguir con esta actividad.
El problema es que igual pongo la casa en venta.
Preferiríamos seguir así.
Siento que esto la incomode, señorita Glass,
pero es mi casa y podría verme obligado.
Le entiendo, excelencia.
¿Y si quisiera renegociarlo?
Si va en serio con lo de vender la propiedad,
para nosotros resultaría complejo.
- Legalmente no pueden hacer nada. - Cierto.
No podemos hacer nada legal.
¿Percibo una amenaza?
Desde luego que no.
Tiene muchas cosas que asimilar. Lo entiendo.
Normalmente, en estas situaciones, se habla previamente del tema.
Y, normalmente, el heredero pijo, irresoluto y poco dado al trabajo
coge el dinero y se da la vuelta como un niño bueno.
Yo no lo diría así.
Pero sí.
A ver cómo se siente cuando lo asimile. ¿Lo acerco a casa?
No, gracias. Iré a pie.
Su excelencia.
Hola, Geoff.
La encontré en el lago, iba a llevarla a casa de la señora.
De hecho, Geoff,
quiero que hablemos un momento.
Suelo tomarme una taza de té a esta hora.
Perfecto.
¿Cuánto hace que trabajas aquí?
¿Hará ya 20 años?
No llevo la cuenta,
pero su hermano y usted iban en pantalón corto.
Sé que siempre has sido muy leal a mi padre.
Me dio una oportunidad estando en apuros.
No tenía por qué, pero lo hizo. Eso es lo que importa.
Sé que en esta finca no pasa nada sin que tú lo sepas.
Eso es así.
Supongo que algo sabes de lo que está pasando.
Eso también es así.
- ¿Leche y una de azúcar? - Gracias.
Veo que ya conoce a la señora Glass.
De modo que creo
que también sabe lo que hay.
¿Cómo de implicado estás?
Yo me meto en mis cosas, y esta no lo es.
Estoy ocupado con 60 000 hectáreas.
Más aún si adoptas cada animal herido que encuentras.
Esto parece un zoo.
A Charlie lo atropelló un coche. Sarah-Jane atravesó una ventana.
Esta amiguita tiene una pata rota.
¿Eso es un zorro?
Sí.
¿No cobras por cazar zorros?
¿Iba a preguntarme algo en concreto?
Sí.
Mi padre se contentaba con el statu quo.
Pero yo no sé si me convence.
Eso podría ser complicado.
Son gente seria, según dicen.
¿Crees que debería quedarme con el dinero y chitón?
A su padre le resultó.
Y han echado raíces.
Es que me he topado con un problema.
Y, por diversas razones,
necesito su ayuda.
Le ayudarán, sí.
Pero tendrá un precio.
- ¿Qué sabes de ellos? - Son gentuza peligrosa.
Pero son empresarios, en definitiva.
Si les hace ganar dinero, se sentarán a escucharle.
Tenga cuidado.
Aunque parezcan domesticados, no se deje engañar por la fachada.
Hola, Ahmed. Soy Edward Horniman.
Retiro la casa del mercado.
- Gracias, Bradley. - De nada.
Vaya. Buenos días, Risitas.
Edwina.
¿Quieres un té?
No hay tiempo, perderé el tren.
- ¿Darás así la vuelta al mundo? - ¿Te parece que voy vestida para eso? No.
Mamá me ha convencido para que acabe la uni.
Extrañamente sensata.
Debería preocuparse por Freddy.
Tú no te preocupes por Freddy.
Yo cuidaré de él.
¿Te ayudo con las maletas?
¿Tú? Qué caballeroso.
Bradley.
Claro, excelencia.
Suerte, Risitas.
Excelencia.
Bradley, rapidito.
¡Eh, Jacky! Ven aquí.
Es el duque.
- Hola. - Necesito 8 millones de libras enseguida.
Ocho millones es una gran cifra.
Mi hermano se lo debe a un cartel de Liverpool.
- ¿Cómo se llama? - Tommy Dixon.
Lo conozco.
- ¿Cuánto de eso es interés? - La mitad.
Muy fuerte.
No se aclaró el tipo de interés al pedir el préstamo.
Obviamente, mis opciones están muy limitadas
en cuanto a obtener esa cantidad,
dado nuestro acuerdo comercial.
A ver qué puedo hacer. ¿Cuánto cree que podría conseguir?
No sé, estoy en ello.
Si saca cuatro, veré si yo saco los otros cuatro.
Luego hablamos.
¿Qué opinas, hermano?
Conozco a Tommy Dixon y a su hermano, el Evangelio.
Camellos de Liverpool con bastante potra.
¿Chungos?
Chungos, pero no demasiado.
Podrás apretarles si saben quién es papá.
¿Dónde están?
En la lonja. Vender caballa es su tapadera.
¡Venga, Jacky!
Vamos. Vuelve.
Elmo, prepárate que voy.
No te vayas a lastimar.
Me llamo Stevens.
Soy ayudante personal de un particular interesado en comprar la mansión.
Mi cliente se sintió decepcionado
al saber que ordenó a su abogado que cesara la negociación
antes de poder presentar una oferta más atractiva.
A pesar de lo cual,
mi cliente quisiera saber si estaría dispuesto a verlo cara a cara.
¿Quién es su cliente?
Si accede a acompañarme,
podría estar con él a eso de...
las 11:00.
Gracias, el plan ha cambiado.
Ya no vendo. Señor Lawrence.
Mi cliente entiende
que esto representa un inconveniente considerable para usted.
Nos gustaría hacerle una oferta:
250 000 libras esterlinas.
Por las molestias.
No reembolsable, claro.
¿Es tan amable de seguirme?
Qué rodaballo tan guapo.
Pesa 2,5 kg. No está mal para ser salvaje.
Bien, cariño, ¿miras o compras?
Ni una cosa ni otra. Te busco a ti.
Me llamo Susie Glass.
¿La elocuente y elegante hija de Bobby Glass?
Respeto a Bobby.
Todos respetan a Bobby.
¿Podemos charlar sobre Freddy Horniman?
Un 25 % semanal hasta que saldes la deuda.
Vamos arriba.
Dicen que tu padre está muy resfriado.
¿Cuánto le queda?
Lleva cuatro de diez.
Ay.
He oído cosas buenas de vuestro tinglado.
El cotarro de la hierba me parecía un engorro.
Mucho volumen, poca ganancia. Pero parece que lo controlas.
No nos acercamos a la merca.
Y así no somos competencia.
Lo que no entiendo
es qué relación tenéis con ese pijo.
Tengo un negocio
que podría peligrar por culpa de su pequeña deuda.
Y quería ver si habría alguna forma de resolverlo.
Ocho kilos es mucha pasta.
Pero el 100 % de nada es nada.
Ambos sabemos que no sacarás ocho.
Seamos realistas.
¿Y si te doy los cuatro iniciales en efectivo para final de semana?
No puedo cancelar cuatro millones en intereses.
¿Y si lo consideramos una inversión en tu tinglado?
No me sirve. No busco inversores.
Pero sigo intentando buscarle una salida a esto.
¿Cuándo tendría los cuatro?
Recógelos el viernes.
De regalo, un millón en maría white widow super cheese.
Vale.
Con una condición:
tiene que pedir perdón.
Y tiene que admitir que es idiota.
Entendido.
Y que quede grabado para la posteridad.
Hay un vídeo que me gustaría que emulara.
Ya.
Hay vídeos de muchos tipos.
No es nada feo.
Así pues,
si te consigo los cuatro,
la super cheese
y el vídeo,
con una disculpa,
¿estamos en paz?
Sí, sí.
Si me das todo eso, queda saldado.
Gracias, Jeffrey.
Señor, el duque de Halstead, Edward Horniman.
Buenos días.
Encantado, excelencia.
Stanley Johnston. Con T.
Querrá saber por qué estoy tan interesado en comprar la finca de su familia.
Sí que querría.
Gracias, Stevens.
La verdad es que es un modelo ejemplar
de la filosofía arquitectónica de William Kent, aprendiz de todo.
Maestro de casi todo.
¿Conoce su filosofía?
¿No tenía que ver con reconciliar
lo asilvestrado con lo refinado?
Digna obsesión que ambos compartimos.
La gente sobrevive en la jungla o existe en el zoo.
Pocos reconocen la importancia
de la reconciliación paradójica entre ambas cosas.
Hace falta un individuo singular
que entienda lo astuto y agresivo que hay que ser
para adquirir una propiedad como la suya.
Su casa es un testimonio de la síntesis de esta cultura.
Refinamiento
con agresión.
El primer duque entendió este principio, como yo.
Por eso pretendo ofrecerle una suma obscena por su finca en el campo.
Convincente discurso promocional.
Pero, si lo cuenta así, corre el peligro de estar vendiéndomela.
Bueno, ¿jugamos o hablamos?
¿Bebe vino?
El valor se deriva de lo que se esté dispuesto a pagar.
Si yo digo que vale eso,
es que lo vale.
Para mí.
Una cifra respetable.
Y le agradezco su afán por presentármela.
Pero he cambiado de opinión y no vendo las tierras.
Gracias.
Espero que no desapruebe
la forma en que sirvo mi vino.
No sigo la tradición.
Me gusta decantar y limpiar el líquido.
Eliminar cualquier sedimento.
Reponer luego el vino
para poder disfrutarlo en su contenedor original.
Ya que lo menciono,
estoy dispuesto a superar en mucho esa cifra.
¿Por qué no me permite darle la llave
que lo liberará de su legado?
Tal vez le sorprenda,
pero sé ver
la paradójica bendición y maldición del privilegio que recibe.
Le agradezco que sepa verlo,
pero elegir el momento lo es todo, y ahora no es el momento.
Stevens, por favor.
Señor J.
Gracias.
Un placer.
Qué rico.
El Romanée-Conti de 2002.
¿Es fan de DRC?
Me va más el Burdeos.
Pero mi padre era más del Borgoña.
Coleccionaba DRC.
¿Ha probado alguna vez el del 82?
Dicen que solo quedan seis cajas en el mundo.
Ocho, en realidad.
Dos pertenecen a la Corona. Otra, al archiduque de Moldavia.
Y el resto está en nuestra bodega.
Junto con dos cajas del 45.
Me tienta demasiado.
Si no me deja comprar la casa, permítame comprar el vino.
Le prometo que seré muy generoso.
¿Y la colección de vinos?
Eso podría llegar a tres.
Pero llevaría un tiempo.
Me costaría mucho renunciar a ella.
- Excelencia. - Sr. Stevens.
Vámonos.
- La colección de vinos de mi padre. - En papel, como hacía falta.
Eso, más el dinero de la caja,
saldaría la deuda.
Si todo fue bien con el Sr. Dixon.
Con alguna prevención.
Acepta los cuatro si son en efectivo y mañana.
De ocho a cuatro. Impresionante.
Considérelo un gesto de buena voluntad por mi parte.
¿Todo bien?
No, la verdad.
Eddie.
Edwina, escúchame, ¿vale?
El tío ha sido campeón del mundo dos veces.
¿Cuánto has apostado?
Pues todo, claro.
Voy sobre seguro. Conozco a su entrenador.
¿Cómo se llama el corredor de apuestas? Dímelo.
No hay corredores en estos combates. Es muy exclusivo y extraoficial.
Es supervip.
¿Cómo has apostado sin un corredor de apuestas?
- El amigo de un amigo. - ¿Pero qué dices? ¿Quién?
Un amigo de Pete pone cinco kilos.
- Me deja entrar. - Joder. ¿Pete Pegajoso?
¿No has aprendido nada?
Quiere hacer las paces.
Es imposible que este tío no gane.
Es Joey Bang*Bang.
Dile a Pete que te has equivocado.
Que lo sientes, que me dé mi pasta.
Cuelgo. Meten los móviles en bolsas.
Esto es muy exclusivo.
- ¡Freddy, escúchame! - Te dejo. Un beso, adiós.
La noche del combate, tronco. Estoy a tope.
Hay que ir a ese combate.
Conozco a un tío.
- Hola, Suze. - Jacky.
Excelencia.
Jack.
- ¿La guita? - Sí. Toma.
- ¿Doscientos? - Sí.
No prometo nada.
Hablo con el de la puerta, a ver qué pasa.
Ahí quietos.
Su hermano parece funcional. Le resultará útil.
No siempre es tan funcional.
¿Cuál es su vicio?
- Su polla. - ¿Para qué la usa?
Para lo habitual, pero demasiado.
He conseguido un par de entradas.
Pero recordad que esta pelea no existe.
El resultado se queda aquí, ambos son campeones del mundo.
No quieren perder su ranking.
No la pifies. Es mi nombre el que está en juego.
- Vale. - Disfrutad.
Vamos a recuperar el dinero.
Esto no se organiza a menudo.
Esos vienen desde Las Vegas.
El Gitano es muy popular en América.
El favorito es Joey Bang*Bang. Están los americanos.
Y luego están los albaneses. Los chinos.
Los rusos, sentados como si nada con los ucranianos.
Y, luego, la comunidad itinerante.
¡A por él!
Nada une más que ver sangre en la lona.
Esta noche se mueven aquí entre 50 y 100 millones de libras.
Sí. Y algunos de esos son míos.
Psicología, colega.
Edwina, ¿cómo has entrado?
- El dinero. - ¿Cuál?
El de Freddy. O sea, el mío.
No puedo hacer nada. Ha empezado.
Eddie, lo tengo controlado.
Freddy, luego me ocupo de ti.
Busca al que puso la apuesta y recupera mi dinero.
Relájate. Bang*Bang no pierde ni de coña.
Lo está machacando. Nos lo estropeas todo.
¡Hoy hay combate!
¿Podemos hablarlo luego?
Escúchame, Peter.
Sin saberlo,
has entrado en un mundo que desconoces.
Ese dinero lo espera alguien que no tolera verse decepcionado.
Perdona, eso suena a amenaza. El problema es tuyo, no mío.
Va a ser tu puto problema.
Tu hermano apostó por Joey Bang*Bang. Si gana, saca el doble.
Si pierde, ese dinero ya no le pertenece y nadie podrá remediarlo.
Vale, vale.
Tranquilito.
Susie Glass quiere verte.
No he terminado.
Tú mismo. ¿Y si te vas a tomar por culo?
Gracias, Roger.
- ¿Ha ido bien? - No tanto como yo quisiera.
Siéntate, tómate una copa y mira el combate.
Ya se nos ocurrirá algo.
Ya lo tienes, Bang*Bang. Ya es tuyo.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Es una estafa.
¿Cómo que una estafa?
No hace las apuestas.
Se aprovecha de los pijos.
Esquilma a los privilegiados.
Luego se protege con unos mafiosos de pega con los que anda metido.
Los de tu clase se ven intimidados y no se quejan.
No has hecho la apuesta.
Es una acusación muy seria, excelencia.
Las reglas del juego son muy sencillas:
cuando pierdes, pagas.
¿Tú qué opinas, John?
Que deberías volver a tu casita de campo
y meneársela a tu spaniel.
No me toques.
Cuidado, pijito.
Sabemos dónde vives y hacemos visitas.
No montes numeritos.
Ya no estás en el ejército y aquí no tienes refuerzos.
¡No!
¿Por qué está tirado en el suelo? ¡Que alguien lo levante!
¡No! ¡Vete a la mierda! ¡No!
¿Algún progreso?
No.
Tenemos que irnos ahora mismo.
¿Y si hablo yo con él?
Cuando las cosas se calmen.
¿Te suena el nombre Stanley Johnston?
No, ¿por qué?
Es el tipo al que le vendí el vino. Está muy interesado en comprar la finca.
Y la suma que ofrecía indicaba
que sabía algo sobre el tinglado.
¿Cómo se llama?
Stanley Johnston.
Con T.
¿Qué le dijiste?
Que no está en venta.
Bien, es la respuesta correcta.
Mira esto.
¿Qué es?
Una canción
que Freddy debe cantar al entregar el dinero.
Y tiene que bailar. Como un pollo.
¿Como un pollo?
Como un pollo.
¿Por qué tiene que bailar?
Porque Tommy Dixon, y es comprensible, necesita una disculpa.
Fiesta.
"Soy un lerdo pijo que la cagó, ia-ia-oh.
La cagué porque soy un capullo, ia,-ia-oh.
Un lerdo aquí, un lerdo allá...".
- ¿Qué edad tiene Tommy Dixon? - El precio es pequeño.
¿Lo contamos? El tío dice que está todo.
No, gracias.
¿Está seguro? Solo tardo un rato.
No, venga, vámonos.
Vale. Creo que quiere pedir perdón.
¡Vaya! ¿Quieres una disculpa?
No sé. ¿La quiero?
Sí, la quieres. Necesitamos pasar página.
¡Manta!
Marchando un Pete Pegajoso.
Quería pedirte perdón
de todo corazón.
Qué bonito, ¿verdad, Eddie?
He devuelto el dinero y he pedido perdón.
¿Estamos en paz?
No sé.
¿En paz, Edward?
Sí.
Sí, en paz.
Dijiste que ibas a hablar con él.
Y hemos hablado.
Tranquilo, le hacemos un favor.
Disciplinamos al perro, no al hombre.
¿Qué significa eso?
El hombre lleva dentro un perro que no controla.
Lo hemos controlado por él.
¿Sabes cuál es el mayor reto del ser humano?
No.
Pero deduzco que sobran perros y faltan hombres.
Sobran perros sin adiestrar.
Nosotros nos dedicamos a adiestrar perros.
¡Plato!
¡Me cago en todo!
He fallado diez seguidos.
Falla el contrapeso. Van demasiado rápido.
Esta vez no disparamos al blanco.
Disparamos un metro por delante.
Eso es precisamente lo que hago.
Pues esta vez...
intentamos fallar por delante.
Plato.
¡Lo he bordado!
Es un asesino nato.
Buen tiro.
Edwina.
Sí, señor Lawrence.
- Tam-Tam. - Edwina.
¿Qué tal con Pete?
Recuperé el dinero.
¿Qué? ¿Y eso?
No hizo la apuesta.
¿Qué dices?
Que no llegó a hacerla.
Ese hijo de...
Pero el Sr. Dixon se contenta con cuatro, o sea que mañana lo resolvemos.
La puta madre, bien jugado. ¿Cómo lo has hecho?
Cuatro millones de ocho, hostia.
Por cuatro se la chupaba.
Es bueno saberlo, Freddy.
Sin embargo, hay una...
prevención.
¿Cómo que una "prevención"?
Descarga la escopeta.
Quiere que digas que eres bobo.
Quiere que...
Vale. Soy bobo.
Está chupado, no hay problema.
Bien.
Todo el mundo cree que soy bobo, ¿no? Él, Pete...
Y papá, o no me habría excluido del testamento.
¿Y a ti? ¿Te parezco bobo?
Te has portado como un bobo.
Ya, vale.
- No significa que lo seas. - Joder, qué...
Geoff, ¿a ti te parezco bobo?
Gracias, Geoff.
Tam-Tam, ¿a ti te parezco bobo?
Como todos los hombres.
En fin, paso. ¿Algo más?
Sí.
Quiere que bailes y cantes la disculpa. Está aquí.
Va vestido de pollo.
Sí. Eso también.
Vale.
Soy un pollo.
Cacareo, aleteo, lo siento mucho. ¿Qué más?
Quiere grabar la actuación.
No.
No pienso hacer eso, joder.
Espera. Hace dos minutos estabas dispuesto a chupársela.
Sí, en privado, Eddie.
Va a grabarlo, Freddy.
¡No lo va a grabar, joder!
Sí que lo va a grabar.
Me pediste ayuda y te estoy ayudando.
No porque me sacaras del estanque con tres años,
sino porque eres mi hermano y así se ayudan los hermanos.
En consecuencia, tienes que hacer todo lo que te diga a partir de ahora.
Y, si has de bailar como un pollo,
bailas como un pollo.
No bailas como una estríper, un oso o una puta bailarina.
Bailas como un pollo.
¿Está claro?
Ya me lo has quitado todo. Quítame también mi dignidad.
¿Está claro, Freddy?
Sí, su excelencia.
Vaya choza.
Thomas, dije la puerta de atrás.
Entrada de servicio. En definitiva, haces un servicio.
El servicio es bajar de ocho a cuatro.
Creo que puedo usar la puerta principal.
Vamos.
Eh, tontorrón, no olvides el disfraz.
- Buenas, señor Dixon. - Hola.
Gracias por venir. Sabemos que es un hombre ocupado.
Ha sido un viaje muy bonito.
El campo es precioso.
¿Eso es para mí?
Lo prometido. ¿Quieres contarlo?
Dejaré que lo haga Jethro.
Jezza, te toca.
¡Eh, tontorrón!
¿Se puede sentar en esa mesa?
Claro, que se siente.
Tiene TOC, nuestro Jethro.
Tarda en activarse, pero luego no hay quien lo pare.
¡Bien!
¿Comenzamos?
Oye, Tommy, ese tema del pollo.
Mira... yo me disfrazo encantado.
Y hago el baile encantado para demostrarte que mis disculpas son sinceras.
Pero tendrás tu dinero, te habrás divertido,
yo me habré tragado mi orgullo a lo bestia.
No hace falta que lo grabes.
Por eso he aceptado cuatro en vez de ocho.
Lo estás entendiendo mal.
Por participar en esta peli ganas cuatro millones de libras.
Un millón por minuto.
Serás el actor mejor pagado del mundo.
Celébralo en vez de regatear.
Escucha, colega.
Esa mierda me perseguiría para siempre.
No me toques.
No soy tu colega.
No confundas cuál es tu papel.
Hoy trabajas para mí.
Yo dirijo y tú actúas.
Y quiero la mejor calidad-precio.
Vamos, Freddy. Es solo una canción. Terminemos.
Tu traje. A actuar.
Venga.
Un momento para...
prepararme.
¿El lobo en el gallinero?
Ia-ia-oh.
El pollo. El po...
Eres un pollo.
Eres un tipejo de Liverpool.
¡Bueno! ¡Acabemos con esto!
¿Dónde me pongo?
¿No sacas tu cámara?
Esto no funciona así.
Tú te pones a bailar
y yo juzgaré
si tu interpretación es cinematográfica.
¿Sabes por qué vas vestido así?
No sé, ¿para humillarme delante de todo el mundo?
Por algo no te he pedido que te vistas de águila.
Un águila no baila.
Planea en las alturas.
Un pollo es el último de la cadena alimenticia.
¿A que tú eres un pollo?
Te han librado de una deuda que no podías pagar.
Pero puedes arrepentirte.
Mi hermano es fan del arrepentimiento.
Y una parte de esta deuda es suya.
Él considera este baile una parábola.
Por lo tanto,
no debes fingir que eres un pollo.
Tienes que serlo de verdad.
¿Lo entiendes?
El veneno contiene el remedio.
Venga, a ver ese pollo.
Vale.
- A verlo. - ¡Vale!
No. ¿Qué cojones es eso?
¿Qué pollo de mierda es ese?
¡Venga, a ver ese puto pollo!
Pijo idiota.
¡Camina como un pollo!
Haz el sonido.
¡No, vaya mierda!
Mueve el cuello.
- ¡Sé un pollo! - ¡Soy un puto pollo!
Quiero que lo seas.
Que lo sientas.
Quiero que te transformes en pollo.
Que no quede en ti resto alguno de humanidad.
Solo quiero ver un ave.
Venga.
A ver.
¿Qué haces? Así no camina un pollo. ¡Venga!
- ¡Picotea, pon un huevo! - ¡Ya picoteo!
- Sube al sofá y vuela.
¡Soy bobo!
- ¡Sé un pollo! - ¡No puedo volar, Tommy!
¡Sé un puto pollo! ¡Ven aquí!
¡Venga!
Mira, ahí hay grano.
Ven a picotear el grano. Ven.
Hay un gusano.
¡Cómete el gusano, puto pollo!
¡Ven, aquí hay un puto gusano!
¡Hay un gusano!
¡Picotea el grano! ¡Vamos!
¡Picotea el grano, joder!
¡Estoy picoteando el puto grano!
Susie, esto tiene que acabar.
No te metas.
¡Ven a comerte el puto gusano! ¡Cómete el gusano!
¡Cómete el gusano, puto pollo!
¡Tommy! ¡Ya basta!
¡Que te den!
¡Tú no te metas! ¡Si no, volverán a ser ocho millones!
¿Podemos grabarlo y terminar?
Primero debe alcanzar la frecuencia.
Necesito que se convierta en pollo.
¡Cabronazo!
¡Venga, sé un puto pollo!
Tengo...
que ir al baño.
Pues ve, joder.
¡Date prisa!
Oye, Tommy.
¿Quién es el pollo ahora?
- ¡Freddy! - ¡Vete a la mierda!
Ia-ia-oh.
Le volé los sesos porque era bobo.
Ia-ia-oh.
Con un pum aquí y un pum allá.
Un muerto aquí, un muerto allá. Sus sesos desparramados.
Le he volado los sesos a un tipo.
¡Ia-ia-oh!
Subtítulos: S. Torregrosa