[cláxones]
[gente grita]
Tienen que terminar el cordón a las 14:00, pero buen trabajo.
Gracias, jefe.
[hombre 1] Espere, espere.
No, no, no, no. ¡Escuche! ¡Escúcheme!
Dígale que me da igual de quién sean las cabras. Sáquelas de la carretera.
Tranquilo, sargento. No queremos causar un incidente internacional.
A ver, caballero del bigote. Vaya hacia allí, por favor.
Caballero del parche, en dirección opuesta.
Vamos a resolverlo de forma amistosa. Que decidan las cabras.
- No la cagues. - Sí, señor.
[hombre 2] ¡Sí, vale!
[hombre 3] ¡Bobby!
¿Todo bien?
- Tiene los papeles caducados. - Déjame ver.
- Hola. - [hombre 4] Hola.
- Son solo tres días. - Pero están caducados.
Dile que puede pasar esta vez, pero solo esta vez.
- Que lo arregle a la vuelta. - [Bobby] Hecho.
- Freddie. - [Freddie] Jefe.
- ¿Todo bien? - Sí.
[claxon]
- Voy. - [hombre 3] No, no.
- Yo me encargo, quédate aquí. - Señor.
[Bobby] No olvide renovar los papeles. Gracias.
[en turco] Hola. Baje la ventanilla.
[en español] Ah, hola, señor.
Buenas tardes, señor.
Ahmed.
No traes buenas noticias.
Fue una caída muy fea.
- Podías haberme llamado. - Lo hicimos, señor. Muchas veces.
Pero, al final, su hermano,
como primogénito,
decidió que era necesario enviarme
para que pudiera
hacer hincapié en la gravedad de la situación.
¿Mi padre va a morir, Ahmed?
Su excelencia se encuentra grave.
Mis instrucciones son llevarle al aeropuerto inmediatamente.
Ya está hablado con sus superiores.
Bien.
Vamos.
¡Sargento!
[truenos]
¿Podemos ayudar en algo, señor?
Te quedas al mando, Charlie.
Hasta que vuelva.
[gritos]
[música de ópera de suspense]
THE GENTLEMEN: LA SERIE
DE GUY RITCHIE
[música se atenúa]
Bienvenido a casa, señor.
- ¿Me ha echado de menos, Sr. Lawrence? - Terriblemente.
[continúa música de ópera]
EPISODIO 1 REFINAMIENTO CON AGRESIÓN
[música se detiene]
Hola, Freddy.
Eddie.
Edwina, Eduardo, has llegado.
Bien hecho, muchacho.
Bien hecho. Un abrazo. Venga, un buen abrazo.
Me alegro de verte.
- ¿Cómo está? - [Freddy suspira]
- ¿La verdad? - Sí.
Pues, para serte sincero, está a punto de estirar la pata.
Según el doctor, será esta noche o mañana.
Mmm. ¿Y tú qué? ¿Cómo estás?
La verdad es que no tengo ni idea. Simplemente estoy, ya sabes...
[exhala]
- Pues... - ¿Y mamá?
Bueno, sí, es a la que hay que vigilar.
Creo que le mete mano a las medicinas de papá.
Tiene los ojos como putos platos.
Ya.
- Hay que mantener el tipo. - Vale.
Para entonces, estaba borracho como una cuba
en pelota viva y había olvidado
que estaba en la Cámara Alta.
- ¿Cómo diablos iba...? - Hola, Risitas.
- [Eddie] ¿Estás bien? - [Risitas] Sí.
¿Cómo está? ¿Está lúcido?
[suspira] A veces.
Está un poco que viene y va.
- Pero cuando está aquí, está muy aquí. - [Eddie] Mmm.
Hola, mamá.
¡Querido! ¡Gracias a Dios!
Se alegrará de verte, aunque no lo demuestre.
[pitidos del monitor cardiaco]
[suspira] ¿Salimos fuera?
- [padre] Mmm. - [madre] Vamos.
El primer duque de Halstead era duro como el hierro.
Construyó esto él mismo.
Él mismo construyó hasta la última piedra.
- Papá... - [padre] Robó la piedra del monasterio.
Soy yo, Edward.
¿Por qué nos has dado la espalda, muchacho?
¿Te crees que es de valientes
irte por ahí a hacerte el duro con tus amigos?
¡Pues no!
La finca no se puede vender. ¿Está claro?
Tú no te preocupes por eso, solo descansa.
[padre] Cuida de tu hermano.
No sobrevivirá sin ti.
¿Lo has entendido?
Sí, papá.
El tercer duque... ¡Qué malo era el cabrón!
Mató a 15 franceses
antes del almuerzo.
[ríe] Se estaba preparando para un duelo
y se pegó un tiro en el pie.
[ríe]
[se queja]
¡Será idiota!
- [se queja] - [pitidos del monitor]
- [padre tose] - [pitidos del monitor]
- [Eddie] ¿Doctor? ¡Doctor! - [padre tose y se ahoga]
[música de opera lúgubre]
[Risitas] Eddie.
[continúa música lúgubre]
DUODÉCIMO DUQUE DE HALSTEAD
CONQUISTA EL QUE SE VENCE A SÍ MISMO
[continúa música lúgubre]
[cura] Bendito sea Dios todopoderoso.
El Padre, el Hijo y el Espíritu Santo.
Que Dios sea siempre contigo.
Amén.
[conversaciones indistintas]
Esta finca lleva en la familia 600 años
y Freddy va a... [esnifa]
...todo antes de Navidad.
- Deberías hacer algo, Edward. - [Eddie] Mmm.
Si fueses la heredera, te gastarías todo en un refugio para osos salvajes.
¿Qué tienen de malo los osos?
No dejan huella de carbono. Y llegaron antes que nosotros.
Sí, y pueden comerte entera.
En fin, es irrelevante.
Todo el patrimonio es siempre para el primogénito.
Freddy es el heredero y yo, el segundón.
- Podríamos derrocarle juntos. - Mmm.
Es una idea.
[Ahmed] Siento mucho llegar tarde.
[Freddy] Aquí está.
Excelencia.
Estas carreteras de campo...
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Sí, aguanta ahí, hombre.
- [Ahmed] Será un momento. - [madre] Ven, cielo. ¿Estás bien?
He ido la mitad del camino tras un tractor.
Impresionante. Impresionante.
- Ah. - [Ahmed carraspea] Bien.
¿Están todos preparados?
[Freddy] Acabemos de una vez.
Pues empezaré.
"Yo, Archibald Horatio Landrover Horniman,
duodécimo duque de Halstead,
en posesión de todas mis facultades mentales,
declaro que este es mi testamento.
A Geoffrey Seacombe,
como reconocimiento a sus años de fiel servicio,
le dejo en usufructo vitalicio la cabaña del guardés.
A mi mujer, Sabrina,
por su lealtad y fidelidad a lo largo de nuestros muchos y felices años juntos,
le dejo una asignación anual
que el nuevo duque concederá a su discreción
y a mi amada labrador, Luna".
- [ríe] - [Ahmed] "A mi hija Charlotte,
le dejo el Endurance,
con la condición de que navegue por todo el mundo en él
durante los próximos seis meses".
Bien, Risitas.
[Ahmed] "Así como un fideicomiso de mil libras a la semana
hasta que se case
con un hombre".
- Vaya. - [ríe]
"En lo relativo al resto de mi patrimonio,
incluido mi título, la casa y la finca,
la extensa vinoteca,
la colección de arte,
la granja de yogures y lácteos,
el pueblo de Hetheringham,
así como la propiedad del sur de Francia,
se lo dejo, por la presente,
a mi hijo...".
Vale...
"...Edward Horniman".
Bueno, estaba pensando que si todos, bueno...
[tañido del reloj]
Perdón. ¿Puedes repetir eso?
"Se lo dejo a mi hijo
Edward Horniman".
[ríe] Lo siento.
Siento que te haya pasado esto. Debe de haber un... Es...
Él es Edward y yo soy Freddy.
Y a veces me llaman Fredward
y es un poco lioso. [balbucea]
Tiene que haber algún tipo de error, por desgracia.
[duda] No lo creo.
Entiendo. Es broma. Es una broma. Es... ¿Ha sido tú? ¿Es una...?
¿Has sido tú? ¿Tú has preparado esto?
Es una broma, ¿no? Es una broma pesada. ¿Es...?
¡Soy el puto primogénito! ¡Se supone que todo es para mí!
- ¿Qué coño es esto? - Espera, no.
- Será un error. - ¡No me toques!
¡Freddy! ¡Freddy!
- Relájate. - [mujer] Debe haber un error.
[Freddy resopla]
Yo soy el primogénito, ¿verdad?
Así que, en teoría, el título es para mí.
Y no es que lo diga porque es lo que quiero.
Es la puta ley que se remonta a la Biblia,
al Antiguo Testamento, Caín y Abel.
Es la voluntad de Dios. El hijo primogénito se lleva todo.
Es la puta... Es, es, es...
Es "primogenital".
Eso es lo que es.
Primogenitura, Freddy.
Eso he dicho. Sabes que he dicho eso.
Y tú lo sabes, ¿verdad?
Por supuesto.
- Pero el testamento es claro. - [ríe]
El patrimonio es para Edward
y el título contiene una cláusula especial
que permite que pase al segundo hijo.
Uy, lo siento mucho.
¡Me suda total y absolutamente la polla
lo que diga el testamento!
Toma, mira esto.
"El derecho de sucesión
del primogénito legítimo,
hijo varón...".
¿De verdad has impreso eso, Freddy?
- [Sabrina] Freddy... - No me hables, Lady Macbeth.
Para nada. No.
"...es heredar de sus padres
todo el patrimonio".
¡La casa, el título,
absolutamente todo lo demás es para mí!
¿Por qué mueves la cabeza? ¿Eres un cóctel? ¡No me muevas la cabeza!
- Se levanta la sesión. - Freddy...
Todo el mundo nos vamos
- y ya seguiremos luego. - No. No te... No.
Se acabó.
Puedes irte a casa, muchas gracias.
- ¡Putos sacacuartos! - [Sabrina suspira]
[Freddy] ¡Puto rata!
¡No, no!
¡No va a pasar! ¡No!
[Sabrina] Lo siento.
No, no.
Seguimos la semana que viene cuando se haya calmado
- y repasamos todo. - [Sabrina] Se lo ha tomado muy mal.
- Genial, ya vuelve. - [Freddy] ¡No! ¡Absolutamente no!
¡No, no, no, no!
¡No! ¡No pienso permitirlo!
¡Háblalo con Dios!
¡Háblalo con el primer ministro!
¡Háblalo con la puta Cámara de los Comunes
o con tu puta madre, si lo prefieres!
Yo quiero lo que me corresponde
por la divina puta providencia, ¿vale?
[música de ópera majestuosa]
[Freddy] ¡Esto es una puñalada en el corazón!
¡Es peor que el Puente de Londres!
¡Me han dado por el puto culo!
¡Me han arrastrado por el suelo!
¡También tu, Bruto!
¿Cómo lo has hecho, Judas?
¡Todos vosotros! ¡Es una conspiración de serpientes!
[continúa música majestuosa]
[diálogo inaudible]
[continúa música majestuosa]
[música se detiene]
[Freddy] Ah...
Su excelencia viene a regodearse.
No tenía ni idea. Estoy tan sorprendido como tú.
- [Freddy] Mmm. - No es el mismo tipo de sorpresa,
- ¿no crees? - Por primera vez
en 600 años de historia,
esta familia ha roto con la tradición.
Le has hecho un puto puente a tu hermano mayor.
No es muy fraternal, ¿no, Edward?
Gracias, Tam-Tam. Yo me encargo de esto. Enseguida subo.
[Freddy sirve vino]
¿Cómo crees que me hace quedar esto, Eddie?
¿Eh? ¿Cómo crees que me hace sentir?
¿Cómo crees que me ayuda a pagar mis putas deudas?
¿Deudas, Freddy?
Mmm.
- ¿Qué clase de deudas? - Unas deudas de cojones.
Eso suena siniestro.
Ya. ¿Tú crees?
¿Me lo cuentas, Freddy?
[exhala]
¿Recuerdas a Pete Forbes Spencer? Estaba conmigo en Eton.
Mucho pelo, poca polla, manos sudorosas... Le llamaban Pete el Pegajoso.
Me acuerdo de Pete, pero no me acuerdo de su polla.
Ganó una fortuna con el tema inmobiliario. La gente hacía cola para meterse.
Le di un millón y me devolvió uno y medio en tres meses.
Era una puta locura.
Siguiente proyecto: un rascacielos en Maldivas.
El primero en llegar y primero en cobrar.
Un, dos, tres, cuatro millones. ¡Pam!
¿Y?
Pues, entonces...
Entonces, ¿qué?, Freddy
Entonces, el barco volcó.
Se desató un huracán, se estrelló el avión, cayó un rayo,
el torpedo estalló. ¡Bum! ¡Bum!
¿Qué quieres que te diga, Eddie? No fue culpa mía. ¡Dios me folló!
¿De dónde sacaste cuatro millones de libras, Fredward?
Me los dio Tommy Dixon.
Bien.
¿Y quién es Tommy Dixon?
[Freddy] Un tipo que conocí en rehabilitación.
Un traficante de Liverpool.
Dijo que me adelantaría el dinero, que quería "meterse en las Maldivas".
Entonces, por aclararnos,
le debes a un traficante de cocaína cuatro millones de libras.
No.
Eh...
Le debo a una familia mafiosa...
Vamos a por ti, Freddy.
...ocho millones de libras. [ríe]
Espera, Freddy.
De cuatro a ocho. Échame un cable.
No sé, Eddie. Es una organización criminal
o lo que sea, ¿vale? Son gánsteres.
Se lo van inventando sobre la puta marcha.
Bueno, chaval.
Un 25 % cada semana hasta que pagues la deuda.
¿Y sabes? No les da miedo ponerse desagradables
si no pagas a tiempo.
Ahora dicen que, si no tengo el dinero este finde,
me cortarán la puta polla.
Lo cual es mortal, que lo he mirado.
No puedo darte ocho millones de libras, Freddy.
Me has robado mi título.
Me has robado mi dinero.
Y ahora, la única forma que tenía de salir
del agujero que Dios ha cavado para mí.
Y no olvidemos
que me debes la vida.
Con tres años, te saqué del estanque de los patos, ¿recuerdas?
No, no me acuerdo de eso,
pero sí me acuerdo de ti contándomelo incesantemente.
El caso es que te salvé la vida
y ahora soy yo el que está boca abajo en el agua
y tú tienes que sacarme.
Freddy, yo no he pedido nada de esto.
El título no tiene valor práctico.
El negocio está en quiebra,
hay agujeros en el techo,
el Gobierno aprieta,
la nómina es gorda, el personal está de uñas
y tú eres un puto cocainómano.
Sin embargo,
como te han pasado por alto y te han pillado en bragas,
veré lo que puedo hacer.
[música de ópera intrigante]
Papá,
¿en qué andabas metido?
[continúa música de ópera intrigante]
[exhala]
Edward Horniman para Ahmed Iqbal. Gracias.
¿Qué desea, excelencia?
Una gran cantidad de dinero en metálico para el fin de semana.
¿Cuánto exactamente?
Ocho millones de libras. [ríe]
¡Cielos!
[continúa música intrigante]
¡Dios santo!
Seis millones de libras.
Su herencia le ha dado una gran fortuna,
pero eso no significa que sea rico.
Es rico en activos, pobre en metálico.
[inhala bruscamente] Dime,
¿cómo es que no hay transacciones importantes
en ninguna cuenta de mi padre en los últimos cinco años?
Jamás comentábamos los gastos personales de su padre.
[Eddie] Ya.
¿Y los bonos? ¿Acciones?
- [Ahmed] No hay. - ¿Qué?
Tal vez había asuntos que no abordábamos,
pero, claro, no podría comentarlo.
Eso es un tanto críptico, Ahmed.
Podría vender el Gainsborough.
Pero, para obtener el mayor valor,
tardaría varios meses.
Ha habido un acercamiento poco convencional
de un abogado con base en Londres.
Su cliente ha expresado interés en comprar la Mansión Halstead.
Cuando alguien muere, los buitres empiezan a sobrevolar.
- ¿No es un poco descarado? - Mmm.
¿Cómo se llama?
El posible comprador desea permanecer anónimo por ahora.
Pero su abogado ha indicado
que está dispuesto a pagar muy por encima del valor del mercado.
Eso podría ser una suma importante.
Pero habría que tener en cuenta el impuesto sobre plusvalías.
Diles
que estaría dispuesto a estudiar una posible oferta
si es agresivo y rápido.
[Ahmed] Discúlpeme por señalar lo evidente,
pero faltaría a mi deber si no señalara que la Mansión Halstead
lleva en su familia muchas generaciones.
Desde 1550.
[música de orquesta ligera]
Pero, como he dicho, necesito dinero con urgencia.
Prepara la reunión.
Entendido, señor.
[puerta de coche]
Siento molestar.
Permítame que me presente.
Soy Susie Glass.
¿En qué puedo ayudarla, Srta. Glass?
Solía hacer negocios con su padre.
Disculpe mi confusión,
pero mi padre no era muy conocido por su agudeza en los negocios.
Tengo ciertos... intereses
que debo comentar con usted.
- ¿Qué clase de intereses? - Será mejor que se lo enseñe.
[música de ópera intrigante]
[Susie] Su padre me caía bien. Era todo un caballero.
Un pelín excéntrico, pero bueno.
Habrá sido un shock heredar todo.
La casa, el título...
[Eddie] Me han pasado cosas peores.
[Susie] ¿Le mencionó los ingresos que sacaba de la granja?
[Eddie] No, nada.
No sería importante o yo lo habría sabido.
Depende de lo que usted considere importante.
Sacaba cinco millones en metálico al año.
Más dividendos.
¿Disculpe?
¿Cinco millones de libras?
Supongo que no era de yogures y hamburguesas.
Sígame.
[música intrigante]
¿Y qué hay ahí abajo?
Ah.
¿Qué cojones
es todo esto?
El mercado del cannabis en el Reino Unido genera seis mil millones al año.
Hemos logrado una importante cuota de ese mercado,
pero el reto es encontrar un espacio donde cultivarlo.
Ahí entraba su padre.
A cambio de una generosa contrapartida,
nos permitía desarrollar nuestra actividad con la necesaria impunidad.
No hay muchas fincas de 6000 hectáreas
donde hacer lo que te dé la gana sin que nadie se entere.
- ¿Cómo se llama esta, Jimmy? - Frisian Duck.
Muy popular ahora mismo.
Este es Jimmy.
Es nuestro supervisor de producto desde... ¿Cuánto llevas ya, Jimmy?
Tres años, jefa. Es lo que llevo viviendo bajo tu choza.
Y ahora, por fin nos conocemos.
Tú y yo somos familia.
Solo que tú... Tú eres como un duque, ¿no?
- Encantado de conocerte, Jimmy. - [Susie] Mmm.
Suponiendo que mi padre recibía como...
un diez por ciento al año, que parece razonable,
esto debe generar más de 50 millones al año.
Aproximadamente.
Y dado que dice que tienen una "importante cuota del mercado",
supongo que se refiere al menos a la mitad o más.
Por lo que esto es un pequeño engranaje de una máquina mucho mayor.
Deben tener docenas de sitios como este por todo el país.
Su padre nunca se interesó por el funcionamiento de la organización.
Yo siento curiosidad.
Solo necesita saber que tenemos un acuerdo
por el que, como nuevo arrendador,
recibirá una importante cantidad de dinero
a cambio de permitirnos seguir con nuestras actividades.
Bueno, lo malo es que, tal vez, tenga que vender la casa.
Preferiríamos que todo siguiera igual.
Siento ponerla en una posición incómoda, Srta. Glass,
pero es mi casa y tal vez no tenga otra opción.
Lo entiendo perfectamente, excelencia.
¿Y si quisiera renegociar?
Si fuera en serio lo de querer vender la propiedad,
eso sería un inconveniente para nosotros.
- Legalmente, no pueden hacer nada. - [Susie] Tiene razón.
No podemos hacer nada legal.
¿Es una amenaza lo que percibo en su tono?
Ni muchísimo menos.
Mire, es todo difícil de asumir, lo comprendo.
Normalmente, en estas situaciones, se dan ciertas conversaciones previas...
Y, normalmente, el débil, vago e inculto heredero
acepta el dinero y se calla como un buen chico.
Yo no lo pondría así.
Pero sí.
A ver qué opina cuando haya reflexionado. ¿Quiere que le acerque a la casa?
No, gracias. Iré andando.
[música sombría]
[hombre] Excelencia.
Hola, Geoff.
Me la he encontrado vagando por el lago. Iba a llevársela a la duquesa.
En realidad, Geoff, me gustaría charlar, si puedes.
Normalmente, tomo el té hacia esta hora.
Perfecto.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? ¿Veinte años?
No llevo la cuenta,
pero usted y su hermano eran unos niños.
[Eddie] Mmm.
Sé que siempre has sido leal a mi padre.
Me ayudó cuando yo pasaba una mala racha.
No tenía por qué, pero lo hizo y es lo que cuenta.
También sé que en esta finca no pasa nada sin que tú te enteres.
Más o menos.
Así que supongo que sabes algo de lo que está pasando.
También más o menos.
- ¿Leche? ¿Azúcar? - Gracias.
Veo que ha conocido a la señorita Glass.
Lo que me indica que también...
sabe lo que está pasando.
¿Hasta dónde alcanza tu participación?
Mi deber es hacer que no sea mi deber.
Seis mil hectáreas bastan para mantenerme ocupado.
Sobre todo cuando acoges a los animales heridos que te encuentras.
Esto parece un zoo.
Sí, a Charlie le atropelló un coche.
Sarah Jane se estampó contra una ventana.
Y mi amiguita de aquí tiene una pata rota.
[Eddie ríe]
¿Es un zorro, Geoff?
Sí.
¿No te pagamos para matarlos?
¿Hay algo en concreto que quiera saber, excelencia?
Sí.
[toma aire]
Mi padre estaba contento con el statu quo,
pero no sé si yo lo estoy del todo.
Eso podría complicar las cosas.
Es gente peligrosa, por lo que dicen.
¿Crees que debería quedarme el dinero y cerrar la boca?
Funcionó para su padre, más o menos.
Y ahora han echado raíces.
Lo malo es que me ha surgido un problemilla
y, por diversas razones,
necesito su ayuda.
La ayuda se la darán,
pero se la cobrarán.
[Eddie] Mmm.
- ¿Qué sabes de ellos? - Que son unos cabrones.
Pero, al final, son gente de negocios.
Mientras les haga ganar dinero, se sentarán a hablar con usted.
Pero vaya con cuidado.
Aunque parezca que son educados, no se deje engañar por las apariencias.
[música de orquesta de suspense]
Hola, Ahmed. Edward Horniman.
He decidido no vender la casa.
- Gracias, Bradley. - [Bradley] Excelencia.
- [música se detiene] - [Eddie inspira y resopla]
[puerta se cierra]
Ah. Buenos días, Risitas.
Edwina.
[Eddie] ¿Un té?
No tengo tiempo. Tengo que coger el tren.
- ¿Vas vestida para tu vuelta al mundo? - ¿Tengo pinta de ir vestida para eso?
No. Mamá me ha convencido de volver a la uni y terminar el curso.
Suena bastante razonable.
Freddy es el que debería preocuparte.
Tú no te preocupes por Freddy.
Yo cuidaré de Freddy.
- ¿Te echo una mano con las maletas? - ¿Tú? ¿El caballero?
- Bradley. - [Bradley] Por supuesto, excelencia.
Buena suerte, Risitas.
Excelencia.
Venga, Bradley, rapidito.
[teléfono]
[silba] Eh, Jacky. Ven.
[teléfono]
Es el duque.
Hola, excelencia.
[Eddie] Necesito ocho millones rápido.
Uy, ocho millones. Eso es mucho.
[Eddie] Mi hermano tiene una deuda con un cártel de Liverpool.
- ¿Cómo se llama el tipo? - [Eddie] Tommy Dixon.
[toma aire] Lo conozco.
- ¿Cuánto son intereses? - [Eddie] La mitad.
- [resopla] - Es mucho.
El tipo de interés no fue especificado al formalizar el préstamo.
Y, evidentemente, mis opciones están gravemente limitadas
para recaudar los fondos exigidos debido a nuestro acuerdo.
Veré qué puedo hacer. ¿Cuánto cree que puede reunir?
No lo sé. Estoy en ello.
Si puede hacerse cargo de cuatro, veré qué puedo hacer con el resto.
Ya le llamaré.
[aspas de helicóptero]
- ¿Qué opinas, hermano? - Conozco a Tommy Dixon.
Y a su hermano, el Evangelio.
Son dos camellos que tienen a Dios de su parte.
- ¿Peligrosos? - No... Sí, pero no demasiado.
Creo puedes apretarles si les hablas de papá.
Mmm. ¿Dónde los encuentro?
En la lonja. Detrás de la merluza. Es su tapadera.
[hombre] ¡Vamos, Jacky!
Venga, vuelve ahí.
[suspira]
¡Elmo! ¡Ya voy, hijo!
Intenta no hacerte daño.
- [música de ópera intrigante] - [helicóptero]
[Stevens] Me llamo Stevens.
Soy el asistente personal de un particular interesado en comprar la Mansión Halstead.
Debo decir que mi cliente
ha quedado un tanto decepcionado al saber que ha ordenado a sus abogados
retirar las negociaciones antes de que pudiera presentar una...
oferta más atractiva.
A pesar de todo ello,
mi cliente quisiera saber
si estaría dispuesto a un encuentro cara a cara.
¿Y quién es su cliente?
Si me acompaña,
podría tenerle sentado con él hacia... [inspira bruscamente]
¿...las once?
Gracias, pero mi situación ha cambiado.
Ya no vendo. Sr. Lawrence.
Mi cliente entiende que esto representa
una considerable molestia para usted.
Así que quisiera hacerle una oferta.
Le ofrece 250 000 libras
por su tiempo.
A fondo perdido, por supuesto.
¿Quiere seguirme, excelencia?
[aspas de helicóptero]
[música de orquesta animada]
[continúa música animada]
[música se detiene]
[continúa música de orquesta]
[bullicio]
Vaya pedazo de rodaballo.
Dos kilos y medio. No está mal para un pez.
Muy bien, guapetona, ¿vas a mirar o a comprar?
Nada de eso. Vengo por usted.
Me llamo Susie Glass.
La elocuente y estilosa hija de Bobby Glass.
Respeto a Bobby.
Todo el mundo respeta a Bobby.
¿Podemos charlar un poco? Sobre Freddy Horniman.
Un 25 % a la semana, hijo, hasta que pagues la deuda.
Vamos arriba.
Se cuenta que su padre está en chirona.
¿Cuánto tiempo le queda?
Lleva cuatro de diez años.
[Tommy] ¡Uf!
Solo oigo cosas buenas de su organización.
Antes creía que el negocio de los porros era una lata.
Mucho trabajo para poco beneficio. Pero parece que lo tienen controlado.
Siempre nos hemos alejado del polvo. No somos competencia unos con otros.
Lo que no entiendo es
cuál es su relación con ese niñato pijo.
Tengo un negocio que podría correr peligro por esta pequeña deuda suya.
Y quería ver si hay alguna manera de poder resolverlo.
Ocho millones es mucho dinero.
Pero un cien por cien de cero es cero.
Mire, ambos sabemos que no conseguirá los ocho,
así que seamos realistas.
¿Qué pasa si puedo conseguirle los cuatro originales en metálico
a finales de semana?
No puedo perdonar cuatro millones de intereses.
¿Qué tal si lo consideramos una pequeña inversión en su negocio?
[Susie ríe]
No, eso no puede ser. No busco inversores.
Pero sigo buscando una solución como sea.
¿Cuándo tendría los cuatro millones?
Venga a por ellos el viernes,
adornados con un kilo de White Widow Super Cheese.
Está bien.
Con una condición.
Tiene que disculparse.
Y tiene que admitir que es un gilipollas.
Entendido.
Y lo quiero grabado para la posteridad.
Hay un vídeo que me gustaría que emulase.
Ya.
Bueno, hay vídeos y hay vídeos.
Nada vicioso.
Entonces,
le consigo los cuatro,
la Super Cheese
y el vídeo
con una disculpa,
¿Arreglado?
¡Sí!
Si me consigue todo eso, maravilloso.
[música de ópera intensa]
Gracias, Jeffrey.
Señor, el duque de Halstead, Edward Horniman.
Buenos días.
Un placer, excelencia.
Stanley Johnston, con "T".
Probablemente querrá saber por qué estoy tan interesado
en comprar su finca familiar.
Lo preferiría.
Mmm. Gracias, Stevens.
[Stanley] La verdad es que no tiene parangón
y es un ejemplo de la filosofía arquitectónica
de William Kent, aprendiz de muchos oficios.
Y maestro de algunos.
[Stanley] Mmm.
Entonces, conoce su filosofía.
¿No tenía algo que ver con la reconciliación
de lo salvaje y lo refinado?
Una digna obsesión que ambos compartimos.
Las personas o sobreviven en la jungla o existen en el zoo.
Pocos reconocen la importancia
de la paradójica reconciliación de las dos.
Hace falta un individuo poco habitual
que entienda lo astuto y agresivo que hay que ser
para querer una mansión como la suya.
Su casa es testimonio de la síntesis de esta cultura.
Refinamiento
con agresión.
El primer duque entendía ese principio, al igual que yo.
Por ello pienso ofrecerle
una obscena cantidad de dinero por su finca.
Un argumento de venta convincente.
Pero si me lo pone tan bien, corre el peligro de vendérmela a mí.
Bien, ¿jugamos o hablamos?
¿Bebe usted vino?
[Stanley] El valor se deriva de lo que alguien está dispuesto a pagar.
Así que si yo digo que vale tanto,
pues lo vale.
Al menos para mí.
Es una cifra muy importante.
Le agradezco las molestias que se ha tomado para presentármela.
Pero he cambiado de idea, las tierras no están en venta.
[música de ópera]
Gracias.
Espero que no desapruebe
la manera en que prefiero presentar el vino.
En contra de la tradición,
me gusta decantar y limpiar el líquido.
Despejar la botella de todo sedimento.
Y luego, devolver el vino para disfrutarlo en su morada original.
Hablando de morada,
estoy dispuesto a ir más allá de esa cifra.
¿Por qué no me permite darle las llaves
que le liberen para siempre de su legado?
Es posible que le sorprenda,
pero comprendo
la paradójica bendición y maldición de su aparente privilegio.
Pues comprendo su comprensión,
pero el momento lo es todo
y este no es el momento.
Stevens, por favor.
[Stevens] Sr. J.
- Gracias. - [Stanley] Un placer.
[ambos huelen]
Mmm. Qué bueno.
Un Romanée-Conti de 2002
- ¿Es usted fan del DRC? - [Eddie] Mmm.
A mí me va más el Burdeos.
Pero mi padre adoraba el Borgoña.
Coleccionaba el DRC.
¿Ha probado el del 82?
Tengo entendido que solo quedan seis cajas en el mundo.
Ocho, en realidad.
Dos pertenecen a la corona,
una pertenece al archiduque de Moldavia y el resto...
están en nuestra bodega.
Junto con dos cajas del 45.
¡Ah! La tentación me supera.
Si no me permite comprar la casa, por favor,
permítame comprar el vino. Le prometo ser muy generoso.
[Eddie] ¿Y la colección de vinos?
Eso podría llegar a tres,
pero también llevaría un tiempo.
Me costaría mucho desprenderme de eso.
[música de ópera intensa]
- Excelencia. - Señor Stevens.
Vámonos.
[continúa música de ópera intensa]
- [Eddie] Son los vinos de mi padre. - En papel. Justo lo que necesitamos.
Eso más el dinero de la caja fuerte
pagarán la deuda de mi hermano.
Si tu charla con el Sr. Dixon ha ido bien.
Hay un par de condiciones.
Pero aceptará los cuatro si son en metálico y mañana.
De ocho a cuatro. Es impresionante.
Considéralo un gesto de buena fe de mi parte.
[música de orquesta intrigante]
¿Va todo bien?
No, no mucho.
[bullicio]
Eddie, Eddie, Eddie, Eddie.
Edwina, escúchame, ¿vale?
Este tío es bicampeón mundial de los pesos pesados.
- ¿Cuánto has apostado? - [Freddy] ¿Cuánto? Todo.
Es una apuesta segura. El ganador se lo lleva todo.
¿Cómo se llama el corredor de apuestas? Dímelo.
Aquí no hay corredores de apuestas. Es muy exclusivo y muy secreto.
Es supervip.
¿Cómo has hecho una apuesta sin corredor de apuestas?
Un amigo de un amigo.
[Eddie] ¿Cómo que un amigo de un amigo? ¿Quién?
Pete. Tiene un colega que ha apostado cinco kilos
- y me ha dejado participar. - No jodas. ¿El pegajoso?
- [Eddie] ¿No has aprendido la lección? - Oye, quiere compensarme, Eddie.
Mira, es imposible que este tío no gane. Es Joey Bang*Bang.
Dile a Pete que has metido la pata.
Pídele perdón y recupera mi puto dinero.
Tengo que colgar. Te meten el móvil en una funda y lo apagan.
Así de exclusivo es.
- Freddy, escúchame. - Bueno, te dejo. Adiós. Beso, beso.
Uy, hoy hay pelea, colega. Y me siento bien.
Tenemos que encontrar esa pelea.
Conozco a alguien.
[conversación indistinta de fondo]
- Hola, Suze. - Jacky.
Alteza.
Jack.
- ¿Tienes la pasta? - Sí. Toma.
- [Jack] 200, ¿no? - [Susie] Mmm.
No puedo prometeros nada.
Voy a hablar con el portero a ver qué puede hacer.
[susurra] No os mováis.
Tu hermano parece funcional. Eso debe de ser útil.
No siempre es tan funcional.
¿Cuál es su vicio?
- Su polla. - ¿Qué hace con ella?
Lo de siempre, pero un montón.
Os he conseguido un par de entradas.
Pero escuchad, recordad que esta pelea es completamente ilegal.
El resultado no sale de aquí.
Son dos campeones mundiales
y no quieren perder su ranking.
Y, Susie, por favor, me juego mi reputación.
- Vale. - Que disfrutéis.
Venga, a por mi dinero.
- [música tensa] - [bullicio]
No se ven estas reuniones a menudo.
Esa mesa ha venido de Las Vegas.
El Gitano es popular entre nuestros amigos al otro lado del Atlántico.
El favorito es Joey Bang*Bang. Están los americanos.
[música de ópera dramática]
[Susie] Luego los albaneses, los chinos...
Los rusos, tan contentos junto a los ucranianos.
Y luego, los verdaderos fans.
Vamos, dale. Ya lo tienes.
[continúa música de ópera dramática]
[música se detiene]
Nada une más que un poco de sangre sobre la lona.
Habrá entre 50 y 100 millones de libras en juego esta noche.
[campana]
Ya. Y unas cuantas son mías.
[continúa música de ópera dramática]
[Freddy] ¡Vamos Joey Bang*Bang! ¡Psicología, chaval!
Edwina, ¿qué coño haces aquí?
- Dinero. - ¿Qué dinero?
El de Freddy, que es mi dinero.
No puedo hacer nada, la pelea ha empezado.
Eddie, lo tengo todo controlado.
Freddy, luego hablaré contigo.
Tienes que buscar al que ha hecho la apuesta y recuperar mi dinero.
Relájate, por favor. Es imposible que Bang*Bang pierda.
Le va a pulverizar.
Nos estás fastidiando la experiencia. Es una pelea. ¡Una pelea!
¿Hablamos luego? Estoy viendo esto.
Escúchame, Peter.
Sin tú saberlo,
te estás metiendo en un mundo que no te es familiar, ¿sabes?
Ese dinero lo está esperando alguien que no soporta las decepciones.
Uy, lo siento. Eso suena a amenaza. No es mi problema, es tuyo.
¡Yo voy a ser tu puto problema!
Tu hermano ha apostado por Bang*Bang.
Si gana, doblará su dinero,
pero si pierde, ese dinero ya no será suyo.
Y nadie puede hacer nada para evitarlo.
[Freddy se sorprende]
Tranquilo, tío.
Susie Glass quiere verte.
No hemos acabado.
Vale, lo que tú digas. Vete a tomar por culo.
- [música de ópera dramática] - [bullicio]
Gracias, Roger.
¿Qué tal te ha ido?
No como me gustaría.
Pues siéntate, tómate una copa,
disfruta de la pelea. Ya se nos ocurrirá algo.
- [continúa música dramática] - [bullicio]
¡Tú puedes, Bang*Bang! ¡Tú puedes, campeón!
¿Qué? ¿Qué pasa?
Es un timo.
¿Cómo que es un timo?
Nunca hace las apuestas, tío.
Se aprovecha de los pijos. Saquea a los privilegiados.
Y se protege con matones de pacotilla
con los que se relaciona.
Y vosotros estáis demasiado intimidados para quejaros.
[ruido de tambores]
[bullicio]
[música tensa]
[campana]
[continúa música tensa]
No has hecho la puta apuesta.
Eso es una acusación muy grave.
[Freddy esnifa]
Las reglas de las apuestas son muy sencillas.
Cuando uno pierde, paga.
¿Tú qué opinas, John?
Opino que deberías irte a tu casita de campo
y cascársela a tu perro.
No me toques.
Cuidadito, niñato.
Sabemos dónde vives. Y visitamos a domicilio.
Estás haciendo el ridículo, capitán.
Ya no estás en el ejército. Y no tienes refuerzos.
¡No!
¿Qué hace ahí tirado? ¡Que alguien le levante!
- [campana] - ¡No! ¡No! ¡Joder! ¡No!
- [ríe] - [bullicio]
- ¿Alguna evolución? - No.
Tenemos que irnos. Ahora.
¿Te importa que hable con él?
Una vez todo se haya calmado.
[Eddie] ¿Te suena el nombre de Stanley Johnston?
- [Susie] No. ¿Por qué? - [Eddie] Es al que le vendí el vino.
Está muy interesado en comprar la finca.
Y el dinero que ofrece sugiere
que tal vez sepa algo del negocio.
- ¿Cómo dices que se llama? - Stanley Johnston.
Con "T".
[escribe en el móvil]
¿Qué le dijiste?
Que no estaba en venta.
Bien hecho. Es la respuesta correcta.
Mira esto.
- ¿Qué es? - La letra
de la canción que debe cantar Freddy cuando paguemos.
Y tiene que bailar como una gallina.
- ¿Cómo una gallina? - Como una gallina.
¿Por qué como una gallina?
Porque Tommy Dixon, comprensiblemente, pide una disculpa.
Empieza la fiesta.
"Soy un pijo que la ha cagado, ia, ia, o.
La he cagado porque soy gilipollas, ia, ia, o.
Gilipollas por aquí, gilipollas por allá".
¿Cuántos años tiene Tommy Dixon?
Es un precio muy bajo.
¿Lo contamos? Dice que está todo, pero no he mirado.
No, da igual.
¿Seguro? Solo será un rato de nada.
No, venga, vamos.
Vale. Creo que quiere pedir perdón.
Ah. ¿Quieres una disculpa?
No sé. ¿La quiero?
Sí, la quieres. Para cerrar la herida.
¡Manta!
[golpe]
[hombre se queja]
[ruidos sordos]
[hombre se queja]
[Manta] Aquí Pete el pegajoso.
[Pete se queja]
Solo quería pedir perdón
de todo corazón.
- [Pete se queja] - [Susie] Ay...
Qué detalle, ¿verdad, Eddie?
He devuelto el dinero y he pedido perdón
así que ¿estamos en paz?
[Susie] Pues no lo sé.
¿Lo estamos, Eddie?
[música tensa]
Sí.
Sí, lo estamos.
Dijiste que ibas a hablar con él.
- Y hemos hablado. - [Pete se queja]
No sufras por él, le hemos hecho un favor.
Educamos al perro, no al hombre.
¿Qué significa eso?
Hay un perro en todo hombre que el hombre no puede controlar.
Así que lo hemos controlado por él.
¿Sabes cuál es el reto fundamental de la condición humana?
No.
Pero, leyendo entre líneas, ¿es demasiado perro y poco hombre?
Demasiado perro no entrenado.
Y nosotros nos dedicamos a entrenar perros.
[música de orquesta de suspense]
[Freddy] ¡Plato!
[disparo]
¡Joder!
He fallado diez seguidos, Geoff.
Hay un problema con el peso, van demasiado rápido.
Esta vez no dispare usted al plato,
dispare un metro por delante.
Es justo lo que estoy haciendo, Geoffrey.
Pues, esta vez,
intente fallar por delante.
[continúa música de suspense]
Plato.
[Freddy grita] ¡Toma ya!
Un asesino nato, excelencia.
Bien hecho.
Ah, Edwina.
Por favor, señor Lawrence.
- Tam-Tam. - Edwina.
- [Freddy] ¿Qué tal con Pete? - He recuperado el dinero.
¿Qué? ¿Y eso?
No hizo la apuesta, Freddy.
- ¿Cómo que no la hizo? - Pues eso, que nunca la hizo.
[exhala indignado] Su puta...
El señor Dixon ha accedido a aceptar los cuatro.
Mañana acabará todo.
No me jodas. Bien jugado. ¿Cómo lo has hecho?
¿Cuatro millones de ocho? Puf. Dios. Yo me comía su polla por cuatro kilos.
Es bueno saberlo, Freddy.
Sin embargo hay una...
pequeña condición.
¿Cómo que... pequeña condición?
Baja la escopeta, por favor.
Quiere que digas que eres un gilipollas.
¿Quiere que...?
Vale.
Soy un gilipollas. Está chupado, no hay problema.
- Bien. - Todos creen que soy gilipollas, ¿no?
Tommy lo cree. Y Pete.
Papá, desde luego, o no me habría dejado sin nada.
¿Y tú qué? ¿Crees que soy gilipollas?
Has sido un poco gilipollas, Freddy.
Ya. Vale.
Pero no siempre lo eres.
Eso sí que es una gilipollez. ¿Tú qué, Geoff? ¿Crees que soy gilipollas?
Gracias, Geoff.
Tam-Tam, ¿tú qué dices? ¿Soy un gilipollas?
Todos los hombres lo son, Freddy.
- Lo que tú digas. ¿Algo más? - [Eddie] Sí.
Quiere que hagas un baile y cantes la disculpa. Así.
[cacareos en el móvil]
Va vestido de gallina.
Sí, eso también.
[Freddy exhala]
Vale.
Soy una gallina.
Pío, pío, pío, lo siento mucho. Ya está. ¿Qué más?
Quiere grabar la actuación.
No.
No pienso hacerlo. Ni de puta coña.
Espera, hace dos minutos le hubieses comido la polla.
Sí. En privado, Eddie.
Lo va a grabar, Freddy.
¡No lo va a grabar, Eddie!
Sí, Freddy.
[Eddie] Me pediste ayuda y te estoy ayudando.
No porque me sacases del estanque a los tres años,
sino porque eres mi hermano y eso es lo que hacen los hermanos.
En consecuencia, tendrás que hacer todo lo que yo te diga desde ahora.
Si eso significa bailar como una gallina, bailarás como una gallina.
No como una estríper, un oso o una puta bailarina.
Bailarás como una gallina.
¿Está claro?
Me has quitado todo lo demás. ¿Por qué no quitarme la dignidad?
¿Está claro, Freddy?
Sí, excelencia.
[música animada]
¡Menuda choza!
Thomas, te dije por la puerta de atrás.
La entrada de servicio, porque prestas un servicio.
Mi servicio es bajar de ocho a cuatro.
Creo que puedo entrar por la puerta principal.
Adelante.
[continúa música animada]
Eh, atontado. No olvides el disfraz.
[Tommy cacarea como una gallina]
[continúa música animada]
[música se detiene]
- [Eddie] Buenas tardes, Sr. Dixon. - [Tommy] Buenas.
Gracias por venir. Sabemos que es un hombre muy ocupado.
El camino es muy bonito.
Es un paisaje precioso.
¿Eso es para mí?
Lo prometido. ¿Quieres contarlo?
No, dejaré que lo haga Jethro.
Jezza. Te toca, chaval.
¡Eh! ¡Atontado!
¿Puede ponerse en esa mesa de ahí?
Sí, claro. Siéntate.
Jethro tiene un poco de TOC.
Tarda en ponerse en marcha, pero, cuando se pone, no para.
¿Qué?
¿Empezamos o no?
Eh... Ya. Oye, Tommy, respecto a lo de la gallina,
mira, estoy encantado
de ponerme el disfraz y de bailar para demostrarte
lo genuinamente arrepentido que estoy de todo esto.
Pero ya tienes tu dinero
y te has divertido y yo me he comido una tarta de humildad. La tarta entera.
No hace falta grabarlo, ¿verdad?
Por eso accedí a aceptar cuatro en vez de ocho.
Lo estás enfocando mal.
Tu participación en esta película te va a dar cuatro millones de libras.
Eso es un millón por minuto.
Vas a ser el actor mejor pagado del mundo.
Deberías estar celebrando, no negociando.
Escucha, amigo,
esto podría perseguirme toda la vida.
Ni se te ocurra tocarme.
[música tensa]
No soy tu amigo.
No confundas nuestros papeles.
Hoy trabajas para mí.
Yo dirijo y tú actúas.
Y más te vale que actúes de puta madre.
[Eddie] Venga, Freddy. Es solo una canción. Hazlo de una vez.
Disfraz.
Canta.
Ya.
Necesito un minuto para... [carraspea]
...prepararme.
[Freddy esnifa]
[cacarea]
[exhala]
[esnifa] El lobo está en el gallinero. [ríe]
[se sacude] ♪ Ia, ia, o. ♪
Gallina. [se sacude]
Gallina.
Eres una gallina. Y tú un puto pescadero.
[máquina de contar billetes]
¡Vale! [respira] Acabemos de una puta vez.
¿Dónde me pongo?
¿No sacas la cámara?
Esto no funciona así.
Vas a bailar
y yo juzgaré
si tu actuación es digna de ser grabada.
[Freddy ríe]
¿Sabes por qué vas de gallina?
Uy, no sé, ¿para humillarme delante de todo el puto mundo?
Hay una razón por la que no te he pedido que te disfraces de águila.
Las águilas no bailan.
Ellas vuelan por el aire.
Pero una gallina es lo más bajo que hay.
[respira profundamente]
Eres una gallina, ¿verdad, Freddy?
Han tenido que librarte de una deuda que no podías pagar.
Pero puedes arrepentirte.
Mi hermano es muy fan del arrepentimiento.
Y una parte de esa deuda es suya.
Ve este baile como una parábola.
Por tanto,
no solo tienes que fingir que eres una gallina.
Tienes que ser una gallina.
¿Lo has entendido?
El remedio está en el veneno.
Venga.
Veamos tu gallina.
Vale.
- [Tommy] A ver, vamos. - ¡Vale!
[cacarea]
No. ¿Qué cojones es eso?
[cacarea]
¿Qué puta mierda de gallina es esa?
¡Vamos, baila, puta gallina de mierda!
- Pijo gilipollas. - ¡Aletea como una puta gallina!
[Freddy cacarea]
[continúa música de ópera]
[Tommy] ¡Haz el sonido!
- [Freddy cacarea] - [Tommy] ¡No, eso es una mierda!
¡Mueve el cuello!
- [Tommy] ¡Sé una gallina! - ¡Soy una puta gallina!
Quiero que seas una gallina.
Quiero que lo sientas.
[continúa música de ópera]
[Tommy] Quiero que te transformes en una gallina.
No quiero ver ni un vestigio de humanidad en ti.
Solo quiero ver el ave.
Así que, venga,
que se vea.
[cacarea]
Pero ¿qué haces? ¡Una gallina no anda así! ¡Vamos!
- ¡Picotea! ¡Pon un puto huevo! - ¡Eso hago!
¡Súbete a ese sofá y sal volando!
[cacarea] ¡Soy un gilipollas!
- ¡Sé una gallina! - ¡Joder, no puedo volar!
- ¡Sé una puta gallina! ¡Ven aquí! - [cacarea]
[Tommy] ¡Vamos!
Mira, todo esto es grano.
Ven a picotear el grano. ¡Ven!
¡Hay una lombriz!
¡Quiero que te comas la lombriz, puta gallina!
¡Ven! ¡Hay una puta lombriz!
¡Hay una lombriz!
¡Picotea el grano! ¡Picotea!
¡Venga, picotea el puto grano!
¡Estoy picoteando el puto grano! ¡Estoy picoteando el puto grano!
Susie, esto se tiene que acabar.
Tú no te metas.
- [Tommy] ¡Cómete este puto grano! - [Freddy cacarea]
¡Cómete el grano, puta gallina!
[continúa música de ópera]
[diálogo inaudible]
[continúa música de ópera]
[diálogo inaudible]
[continúa música de ópera]
[diálogo inaudible]
¡Tommy! ¡Ya basta!
¡Que te den!
¡No interfieras o volvemos a los ocho millones de libras!
¿Podemos grabarlo para acabar ya de una vez?
Primero tiene que meterse en su papel.
[Freddy cacarea]
¡Tiene que convertirse en una gallina!
- [Freddy cacarea] - ¡Vamos!
- ¡Sé una puta gallina! - [cacarea]
[respira con dificultad]
No puedo.
Tengo que ir al baño.
[inhala bruscamente]
[respira con dificultad]
[llora]
¡Venga, vamos, vete ya!
[máquina de contar billetes]
¡Deprisa!
[esnifa]
[máquina de contar billetes]
Tommy.
¿Quién es la gallina ahora?
- ¡Freddy! - ¡Cabrón!
[disparo]
[música de ópera dramática]
♪ Le pegué un tiro en la cabeza, ia, ia, o. ♪
♪ Porque era un gilipollas, ia, ia, o. ♪
♪ Un bang bang por aquí. Un bang bang por allá. ♪
♪ Muerto aquí, muerto allá. Sesos por todas partes. ♪
♪ Le acabo de matar. ♪
♪ ¡Ia, ia, o! ♪
[Suena "Old MacDonald Had a Farm"]
[música se detiene]