TURQUÍA FRONTERA CON SIRIA
- [bocinazo] - [balido de cabras]
[gritos indistintos]
Debe estar acordonado a las 14:00, pero... lo demás va bien.
- Claro, señor. - [hombre 1 asiente]
[hombres gritan]
No, no, no, escucha. Escúchame.
Dile que no me importa de quién sean las cabras.
Solo no quiero que bloqueen el camino.
Calma, sargento. Esperen.
Evitemos un problema internacional.
Bueno, caballero del bigote, vaya en esa dirección, ¿sí?
Caballero del parche, vaya a la dirección opuesta.
Resolvámoslo amistosamente. Las cabras lo decidirán.
- No la cagues. - No, señor.
[hombre 1] ¡Bobby! ¿Todo bien?
- Tiene documentos vencidos. - Déjame ver.
- Hola. - [hombre 2] Hola.
- Sí, por tres días. - Están vencidos, señor.
Diles que pueden pasar solamente esta vez.
- Que lo arreglen para el regreso. - [Bobby] Sí, señor.
- Freddie. - [Freddie] Jefe.
- ¿Todo bien? - Todo bien.
[bocinazo]
- Yo me encargo. - [jefe] No. Quédate aquí, yo iré.
Okey. Sí, señor.
Salam. Baje la ventanilla.
Ah. Hola, señor.
Buenas tardes, señor.
Ahmed.
¿Es por algo malo?
Lo siento. Se desplomó.
- Pues pudiste llamarme. - Lo llamamos muchas veces.
Al final, su hermano decidió,
como primogénito,
que era necesario enviarme...
para que usted pudiera comprender la gravedad de la situación.
¿Crees que mi padre muera, Ahmed?
Su Excelencia se encuentra... grave.
Tengo indicación de llevarlo al aeropuerto ahora mismo.
Fue autorizado por sus superiores.
Bien.
Vamos.
¡Sargento!
[truenos]
¿Cómo podemos ayudarle, señor?
Quedas a cargo, Charlie.
Mientras no esté.
[suena música de ópera de suspenso]
LOS CABALLEROS
CREADA POR GUY RITCHIE
Bienvenido, señor.
- ¿Me extrañó, señor Lawrence? - Demasiado.
[música de ópera continúa]
EPISODIO UNO AGRESIÓN REFINADA
[música se desvanece]
Hola, Freddy.
Eddie. Edwina, Eduardo, llegaste. Ven acá.
- Bien hecho, hermanito. - Hola.
Bien hecho. Un abrazo. Abrázame fuerte. Todo bien. [gruñe]
Qué gusto verte.
[sonido de beso]
- ¿Cómo está? - [Freddy suspira]
- Muy mal, la verdad. - ¿Sí?
Sí, tal parece que... se nos irá al cielo.
El doctor dijo que seguro se nos muere en la noche.
¿Y tú? ¿Cómo estás?
Para ser honesto, no tengo idea. La verdad es que yo solo...
[exhala] Yo...
¿Y mamá?
Bueno, ella es a quien debemos cuidar.
Creo que le está robando sus medicinas a papá.
Trae los ojos como de... peluche.
- Okey. Guardemos la calma. - Okey.
Por supuesto, para ese momento,
ya estaba hasta atrás de borracho, encuerado.
No recordé que estaba en la Cámara Alta.
- Hola, Chuckles. ¿Estás bien? - Sí.
[suspira] ¿Cómo está? ¿Está lúcido?
A veces está más... lúcido.
- Hay veces que... vuelve a ser él. - [Eddie] Hmm.
Hola, mamá.
- [madre] Cariño, gracias al cielo. - Ay, hola.
Le dará mucho gusto verte, aunque no te lo demuestre.
¿Los acompaño? Vamos, cariño.
El primer Duque de Halstead fue muy duro.
Construyó este lugar él solo.
Y puso todas las piedras sin nada de ayuda.
- Papá... - Se robó una piedra del viejo monasterio.
Soy tu hijo, Edward.
¿Y por qué nos abandonaste, muchacho?
¿Crees que eres valiente por evadir tus deberes
y jugar a los soldados? Pues no lo eres.
Y no voy a repartir la finca. ¿Me oíste?
No te preocupes por eso. Descansa, papá.
Y cuida bien a tu hermano.
No sobrevivirá sin ti.
¿Te quedó claro?
[ríe suavemente] Está claro, señor.
El tercer duque... [con enojo] ...viejo bastardo.
Mató a 15 franceses antes del almuerzo.
[ríe] Se estaba preparando para batirse en duelo.
Y luego se disparó en el pie. [ríe]
Qué idiota.
- Oh... - [pitidos de máquina]
- [padre tose] - [pitido de máquina]
- [Eddie] ¿Doctor? ¡Doctor! - [padre tose y gime]
[suena música sombría]
[Chuckles] Eddie.
[continúa música sombría]
SU EXCELENCIA DUODÉCIMO DUQUE DE HALSTEAD
[cura] Bendito sea Dios todopoderoso.
El Padre, el Hijo y el Espíritu Santo.
Que Dios esté con ustedes todo el tiempo.
Amén.
Esta finca ha estado en la familia por más de 600 años,
y Freddy va a... [esnifa] ...todo el patrimonio.
- Deberías hacer algo al respecto. - Hmm.
Si te lo dejara, usarías el dinero para salvar a los osos en Berkshire.
¿Cuál es el problema? ¿Qué tiene de malo?
No dejan huella de carbono. Y llevan más tiempo aquí.
Sí, y también te comen.
En fin... es irrelevante.
Toda la herencia se le entrega al primogénito.
Freddy se quedará con todo.
- Me parece que podemos derrocarlo. - Hmm.
[Freddie] Es una opción.
[Ahmed] Mil disculpas por el retraso.
[Freddy] Ah, ya llegó.
Excelencia. Ya sabe cómo son los caminos de aquí.
- ¿Estás bien? - ¿Todo bien? Sí. Todos estamos bien.
- [Ahmed] Ya no tardo. - [madre] Ven aquí, amor. ¿Estás bien?
También había un tractor bloqueando el camino.
Yo me siento súper, superbién.
- No, no, no. - [Ahmed] Bien.
¿Todos listos?
[Freddy] Acabemos con esto de una vez por todas.
[puerta se cierra]
Comenzaré.
"Yo, Archibald Horatio Landrover Horniman,
duodécimo Duque de Halstead,
estando en mi sano juicio
hago público y declaro que esta es mi última voluntad y testamento.
A Geoffrey Seacombe,
en reconocimiento por sus años de fiel servicio,
le dejo un alquiler vitalicio en la cabaña del portero.
A mi esposa Sabrina,
por su lealtad y fidelidad a lo largo de tantos felices años juntos,
le dejo una asignación anual
que el nuevo duque le otorgará a su discreción,
y a mi amada labrador, Luna".
- [ríe] - "A mi hija, Charlotte,
le dejo el Endurance,
con la condición de que dé la vuelta al mundo en él
en los próximos seis meses".
Qué bien, Chuckles.
"Y también, un fondo de mil libras por semana
hasta que se case
con un hombre".
Guau.
[ríe]
"En lo que respecta al resto de la herencia,
incluido mi título, la casa y los terrenos,
la extensa vinoteca, la colección de arte,
la granja de yogur y lechería, el pueblo de Hetheringham,
así como la propiedad en el sur de Francia,
ahora es patrimonio de mi hijo...
Súper. Ehm...
...Edward Horniman".
[Freddy] Creo que...
Estaba pensando que podríamos... creo que...
[tictac del reloj y campanadas]
Perdón, ¿crees que puedas repetirlo?
"Es patrimonio de mi hijo,
Edward Horniman".
[ríe] No, lo siento.
Lamento que esto te haya pasado. Creo que debe haber un...
Él es Edward. Yo soy Freddy.
A veces me dicen Fredward,
y eso hace que sea... [balbucea] ...muy confuso.
Creo que eso pasó esta vez, desgraciadamente.
Yo lo dudo.
Entiendo que es una broma. Es una broma. ¿Quién fue? ¿Fuiste tú?
¿Tú? ¿Tú lo planeaste? Es una broma, ¿no?
Es una broma de mal gusto. Es...
[grita] Yo soy el hijo mayor, se supone que todo es para mí.
Qué... qué... qué...
- ¿Qué mamada es esta? - Espera.
Esto tiene que ser un error, amor.
Freddy, relájate.
- [Freddy] Tú tampoco empieces. - [mujer] Seguro fue un error.
[Freddy respira nervioso]
Yo soy el hijo mayor, ¿okey?
Eso significa que el título es para mí.
Y esperen, no lo digo porque es lo que quiero.
Es que así fue escrito.
Lo dice la Biblia, el Antiguo Testamento, Caín y Abel.
Así lo quiso Dios. El primer hijo en nacer hereda todo.
Es a lo que llaman el... el... el...
El primo genital. Eso quería decir.
Es primogénito, Freddy.
Eso fue lo que dije. Sabes que fue lo que dije.
- Tú has oído de eso, ¿verdad? - Por supuesto.
- Pero el testamento es claro. - [Freddy ríe]
La herencia es para Edward.
Además, el título contiene un remanente especial
que permite que se le otorgue al segundo hijo.
Lo siento mucho.
Lo que esté escrito en los términos de este puto testamento
me lo paso por las nalgas. Ten, mira.
- [jadea] - "El derecho de sucesión del primogénito
y legítimo varón...".
¿En serio imprimiste eso, Freddy?
A ti tampoco quiero oírte, Lady Macbeth. Por supuesto que no.
"...hereda el patrimonio en su totalidad".
¡La casa, el título, la granja, la vinoteca,
todo eso es mío!
¿Por qué la sacudes? ¿Te crees un muñeco cabezón?
No niegues con la cabeza.
- ¡Se levanta la sesión, Su Señoría! - ¡Freddy!
Todo el mundo, recojan todo. Retomaremos el tema después.
Eso es todo. Tú puedes irte, muchas gracias.
Puto señor Smithers.
Señor Burns.
[alejándose] Esto no es posible. No, no es posible.
Ay, sí. Edward, el favorito.
- [Sabrina] Lo lamento mucho, señor. - No.
Reunámonos la próxima semana,
cuando Freddy se haya calmado y podamos hablarlo.
- Ya volvió. Perfecto. - [Freddy] ¡No, de ninguna manera!
¡No, no, no, no, no!
[grita] Yo no voy a aceptar esto.
- [golpe seco] - ¡Si quieres háblalo con Dios!
¡O háblalo con el primer ministro!
¡Háblalo con la puta Cámara de los Comunes!
¡O métete un dedo en el culo, me da igual!
¡Yo quiero lo que me corresponde
por pura misericordia divina! ¿Entiendes?
[suena música de ópera de gran orquesta]
[inaudible]
[Freddy] ¡Me apuñalaron en el corazón!
¡Me acribillaron!
¡Me la metieron... entera!
¡Me orinaron en el piso!
¡Mi propia familia...
me dio el beso de Judas!
¡Todos ustedes... son unas víboras rastreras!
[suena música de ópera dramática]
[inaudible]
[continúa música de ópera dramática]
[música se desvanece]
Ah...
Su Excelencia por fin se dignó.
Yo no tenía idea. Me sorprendí tanto como tú.
Hmm. Pero tu sorpresa fue diferente a la de él, ¿no?
Por primera vez,
en 600 años,
esta familia rompió la tradición.
¡A ningún hermano mayor se le pasa por encima!
Eso no es de hermanos, ¿o sí, Edward?
Gracias, Tam Tam, yo me encargo. No me voy a tardar.
[Freddy se sirve vino]
Haces que dé una mala impresión, Eddie.
¿Hmm? Haces que me sienta fatal y ahora haces que sea imposible...
pagar mis putas deudas.
¿Deudas, Freddy?
[asiente]
¿Cuánto debes?
Muchísimos millones.
Eso suena preocupante.
No, ¿tú crees?
Cuéntame, Freddy.
[exhala]
¿Te acuerdas de Pete Forbes Spencer? Era mi compañero en Eton.
Pelo así, pito chico y las manos siempre le sudaban.
Pues recuerdo a Pete, pero no a su diminuto pene.
Hizo una fortuna con propiedades. Todos querían negociar con él.
Yo le di un millón y me devolvió 1.5 tres meses después.
Era algo que parecía imposible.
Y después, un rascacielos en las Maldivas.
El primero, tenía toda la ventaja.
Uno, dos, tres, cuatro millones. ¡Pum!
¿Y?
Y después... [suspira]
¿Y después qué?
Y después todo cambió.
El huracán llegó. El avión se estrelló. El rayo cayó.
Al torpedo ya solo le salían pedos.
¿Cómo quieres que lo diga, Eddie? No fue mi culpa. ¡Dios me cogió y bien!
¿De dónde carajos sacaste cuatro millones de libras, Fredward?
Pues de Tommy Dixon.
Bien.
¿Y quién es Tommy Dixon?
[Freddy] Un amigo de rehabilitación.
Un traficante de Liverpool.
Quería adelantarme dinero, y quería invertirlo "en las Maldivas".
A ver si lo entendí.
A un traficante de Liverpool tú le debes cuatro millones de libras.
No...
A toda una familia yo le debo...
Sabemos dónde estás, Freddy.
...ocho millonsotes. [ríe]
A ver, Freddy. ¿Cómo debes ocho millones?
No tengo idea, Eddie.
Deber ser un interés criminal, o alguna cosa así.
Son gánsteres. Se inventan todo sobre la puta marcha.
Bien, amigo.
Veinticinco por ciento cada semana hasta que pagues la deuda.
Y debo decir que no les importa ser crueles si no les pagas a tiempo.
Ahora dicen que si al terminar la semana no les pago,
¡me cortarán el jodido pito!
Y eso es fatal. Si te lo cortan, te mueres.
No puedo darte ocho millones de libras, Freddy.
Me robaste el título.
También el dinero.
Y ahora se te ocurre robarme la única forma que tenía de salir
¡de este puto hoyo en el que estoy!
Y no olvidemos que...
yo te salvé la vida.
Cuando tenías tres años, te salvé de morir ahogado, ¿o lo olvidaste?
No, yo no lo recuerdo,
pero sí recuerdo que todo el tiempo me mencionabas el estanque.
El punto es que yo te salvé
y ahora yo soy el que se encuentra en el agua
y yo no puedo morir ahogado.
Freddy, yo no quería nada de esto.
El título no tiene ningún valor práctico.
Básicamente, no hay negocio.
Hay agujeros en el techo.
El gobierno nos roba.
La paga es muy mala. El servicio se amotinó.
Y tú...
eres un adicto a la cocaína.
No obstante,
ya que te excluyeron de todo, y, si no, te cortarán el pito...
haré el intento.
[suena música de ópera intrigante]
Papá...
cuéntame, ¿cómo has estado?
[continúa música de ópera intrigante]
[exhala]
Edward Horniman, busco a Ahmed Iqbal. Sí.
¿Qué puedo hacer por usted?
Necesito una gran suma de efectivo antes de que acabe la semana.
¿De cuánto hablamos?
Ocho millonsotes. [ríe]
Cielos.
[continúa música de ópera intrigante]
¿Cómo es posible?
Y faltan seis.
Su herencia lo convirtió en un hombre pudiente,
pero no significa que sea rico.
Es rico en activos, pobre en efectivo.
[inhala con fuerza] Dime,
¿cómo es que no hubo grandes transacciones
en las cuentas de mi padre en los últimos cinco años?
Los gastos personales de su padre no eran de mi incumbencia.
[Eddie] Entiendo.
¿Y los bonos... o las acciones?
- [Ahmed] No tenía. - ¿Él...?
Es posible que algunos asuntos no... estén resueltos,
pero no puedo hacer más comentarios.
Pues qué enigmático, Ahmed.
Podría vender el Gainsborough.
Pero le tomará varios meses...
VALOR: £8 400 000
...venderlo a ese precio.
Hace poco tuve...
un contacto algo extraño con un abogado que vive en Londres.
Su cliente expresó su interés en adquirir la Mansión Halstead.
Cuando alguien muere, los buitres comienzan a rondar.
Qué insolentes, ¿no?
Hmm.
¿Cómo se llama?
El comprador potencial desea permanecer anónimo por ahora.
Pero el abogado dice que el cliente está dispuesto a pagar
mucho más que el valor del mercado.
Y esa podría ser una suma considerable.
Pero debemos tomar en cuenta...
la homologación.
Diles...
que el duque quizá podría considerar la oferta...
si me contacta de inmediato.
[Ahmed] Perdóneme por decir algo obvio,
pero no estaría cumpliendo con mi deber
si no le recuerdo
que la Mansión Halstead ha estado en su familia por generaciones.
Desde los 1500.
Pero, como dije, necesito dinero muy pronto.
Organiza la reunión.
A la orden.
[puerta de auto se cierra]
Lamento molestarlo.
Permítame presentarme. Soy Susie Glass.
¿Cómo puedo ayudarla?
Yo solía hacer negocios con su padre.
Lamento la confusión,
pero mi padre no era conocido por su visión para los negocios.
Tengo ciertos asuntos que debo hablar con usted.
¿Qué clase de asuntos?
Venga conmigo y le mostraré.
[suena música de ópera intrigante]
[Susie] Me agradaba su padre. Era todo un caballero.
Un poco excéntrico, pero así son ustedes.
Debió haber sido algo impactante heredar todo.
La casa, el título.
[Eddie] He pasado por cosas peores.
[Susie] ¿Mencionó las ganancias que obtenía de la granja?
[Eddie] No, nunca.
Pero no debieron ser muchas, porque lo habría sabido.
Depende de lo que considere como "mucho".
Ganaba cinco millones de libras en efectivo al año.
Más participación.
¿Disculpe?
¿Cinco millones de libras?
Pues eso no era por los yogures, señorita Glass.
Sígame.
[continúa música intrigante]
¿Y qué hacen ahí abajo?
[suspira asombrado]
Puta madre. ¿Qué es todo esto?
El mercado de la cannabis en Reino Unido gana más de seis mil millones al año.
Logramos acaparar una parte importante de ese mercado,
pero nos faltaba espacio para cultivarlo.
Y luego llegó su padre.
A cambio de una generosa compensación,
nos dejó llevar a cabo nuestras actividades
con la impunidad necesaria.
Resulta que no hay muchas fincas de seis mil hectáreas
donde puedas hacer lo que sea sin ser visto.
- ¿Cómo se llama, Jimmy? - Frisian duck.
Es muy popular ahora.
Él es Jimmy.
Ha sido supervisor de producto aquí por...
¿Ya cuánto llevas, Jimmy?
Tres años, jefecita. Y desde entonces somos lindos vecinos.
No puedo creer que... ¡ya nos conocimos!
Somos... como familia.
Solo que tú...
tú eres como un duque, eh.
Hasta que nos vemos, Jimmy.
Si al año mi padre recibía como un...
diez por ciento, lo cual no está mal,
este lugar debe ganar 50 millones.
No anda tan mal, al parecer.
Dice que acaparó una parte importante de este mercado.
Yo supongo que habla de la mitad o tal vez más.
Eso significa que esto corresponde a una pequeña parte del total.
Debe tener miles de lugares así en todo el Reino Unido.
Su padre nunca se preocupaba sobre cómo operaba el resto.
Pues yo soy muy curioso.
Solo le diré que tenemos un acuerdo de que, como nuevo dueño,
usted obtendrá una cantidad considerable cada año
a cambio de no detener nuestras actividades.
El problema es que...
la casa será puesta en venta.
Preferiría que no lo hiciera.
Lamento ponerla en una posición incómoda, señorita Glass,
pero es mi hogar y me estoy viendo obligado.
Créame que lo entiendo, Excelencia.
¿Y si quisiera renegociar?
Si es en serio lo de querer vender la propiedad...
eso sería... un reto, por no decir más.
- Legalmente, no pueden hacer nada. - [Susie] Es verdad.
Lo que haríamos no tendría nada de legal.
¿Acaso usted está amenazándome?
Por supuesto que no.
Lo está considerando mucho. Eso lo entiendo.
Normalmente, en estas situaciones,
ciertos asuntos ya se trataron antes...
Y normalmente, el heredero débil y flojo que fue a una escuela pública
solo toma el dinero y... cede a todo como un niño bueno.
Yo no lo pondría en ese contexto.
Pero sí.
Piénselo bien y hablamos luego.
¿Quiere que lo lleve a su casa?
No, gracias. Yo puedo.
[suena música sombría]
[hombre] Excelencia.
Ah. Hola, Geoff.
La encontré vagando por el lago. Quería llevarla con Su Señoría.
[Eddie] De hecho, Geoff,
me gustaría hablar, si es que puedes.
Pues tomo el té como a esta hora... normalmente.
Perfecto.
¿Cuánto llevas trabajando aquí, Geoff? ¿Como 20 años?
No lo sé bien.
Pero usted y su hermano usaban uniforme.
Sé que siempre le fuiste muy leal a mi padre.
Me dio una oportunidad cuando estaba en apuros.
No tenía por qué.
Pero lo hizo, y es lo que cuenta.
También sé que tú te enteras de todo lo que pasa en esta finca.
No puedo negar eso.
Entonces supongo que entiendes bien lo que está pasando.
Tampoco puedo negar eso.
- ¿Leche y azúcar? - Gracias.
Vi que ya conoció a la señorita Glass.
Lo cual me hace pensar...
que usted sabe lo que pasa.
¿Tú también estás involucrado en esto?
Mi trabajo consiste en no involucrarme.
Seis mil hectáreas son suficiente trabajo.
Especialmente si se te ocurre adoptar cada animal herido que ves.
Esto parece un zoológico.
Sí, a Charlie lo atropellaron.
Sarah Jane no vio la ventana.
Y esta pequeña de aquí... tiene una pata rota.
Hmm.
¿Ese es un zorro, Geoff?
Sí.
¿No te pagamos para que los mates?
¿Hay algo específico que quiera preguntarme?
Sí.
Mi padre estaba bien con el asunto, pero...
creo que yo no estoy muy cómodo con esto.
Eso complica todo.
Esa gente no se anda con bromas.
Entonces, ¿debería callarme y... aceptarlo?
Eso hizo su padre, más o menos.
Detenerlos es lo difícil.
Lo que pasa es que estoy en un problema.
Y, por varias razones,
necesito un favor.
Pues lo ayudarán con eso,
pero no lo harán gratis.
Hmm.
- Cuéntame más. - Son unos infelices.
Pero, al fin y al cabo, son empresarios.
Mientras uno les dé dinero, no habrá problema para poder conversar.
Debe tener cuidado. Aunque puedan parecer tranquilos,
no se quede solo con la fachada.
[suena música de suspenso]
Hola, Ahmed. Edward Horniman.
Retiré la casa del mercado.
- Gracias, Bradley. - Excelencia.
[música se desvanece]
[puerta se cierra]
Ah. Hola, Chuckles.
Edwina.
[Eddie] ¿Quieres té?
No, no tengo tiempo. Debo tomar un tren.
¿Eso usarás en tu gira mundial?
¿Quién usaría esto en una gira mundial? No.
Mamá me convenció de que termine el año en la universidad.
Suena bastante sensato.
Freddy es por quien debería preocuparse.
No te preocupes por Freddy.
Yo cuidaré de él.
¿Quieres que te ayude con las maletas?
¿Tú? ¿El caballero?
- Bradley. - Claro, Su Excelencia.
Buena suerte, Chuckles.
Excelencia.
Ven, Bradley, vámonos.
[suena celular]
[silba] ¡Ey, Jacky! Ven.
[sigue sonando]
Es el duque.
Su Excelencia.
Necesito juntar ocho millones de libras a la brevedad.
Uy... Ocho millones. Eso es mucho.
Mi hermano le debe dinero a un cartel de Liverpool.
- ¿Cómo se llama el tipo? - Tommy Dixon.
[susurra] Sí lo conozco.
- ¿Cuánto es de intereses? - La mitad.
- [exhala] - Es mucho.
No le aclararon la tasa de interés al inicio del préstamo.
Y, obviamente, mis opciones de recaudación de fondos están demasiado restringidas.
Dado el acuerdo que tenemos.
Veré qué puedo hacer. ¿Cuánto cree que pueda conseguir?
No sé. Estoy en eso.
Si usted consigue cuatro, yo veo qué hacer con el resto.
Estaré en contacto.
[exhala]
[zumbido de aspas de helicóptero]
¿Qué opinas, hermanito?
Conozco a Tommy Dixon. Y a su hermano, "el Dogma".
Unos traficantes liverpolitas que adoran a Dios.
- ¿Son malos? - Mmm... Sí, pero no son tan malos.
Si sabe de nuestro padre, podrás convencerlo.
¿Dónde lo encuentro?
En el mercado. En la pescadería. Es su fachada.
[hombre] ¡Apúrate, Jacky!
¿Qué esperas? Te buscan.
¡Elmo! Ya voy, querido.
No te vayas a lastimar.
[zumbido de aspas de helicóptero]
[suena música intrigante de ópera]
Me llamo Stevens.
Soy el asistente personal de una persona física
que está interesada en comprar la Mansión Halstead.
Debo decir que mi cliente se sintió decepcionado
cuando les dijo a sus abogados que salía de las negociaciones...
antes de tener la oportunidad de presentarle una...
oferta más atractiva.
Pero, a pesar de eso,
a mi cliente le gustaría saber
si está dispuesto a una reunión cara a cara con mi cliente.
¿Y cómo se llama su cliente?
Bueno, si puede acompañarme, organizaría la reunión para...
¿las once?
Gracias, pero mi situación ya cambió.
Ya no está en venta. Señor Lawrence.
Mi cliente entiende que todo este asunto puede...
causarle una inconveniencia, Excelencia.
Así que... le gustaría hacerle una oferta
por la cantidad de 250 000 libras esterlinas.
Por su tiempo.
No recuperable, claro.
¿Le molestaría seguirme, Excelencia?
[zumbido de aspas de helicóptero]
[suena música orquestal animada]
[balido de ovejas]
[música se detiene]
[música orquestal animada se reanuda]
Bonito rodaballo. De más de dos kilos.
Nada mal para uno así.
Buenas, damita. ¿Qué es lo que quiere comprar?
Nada. Vine por ti.
Me llamo Susie Glass.
La elocuente y elegante hija de Bobby Glass.
Yo respeto a Bobby.
Todos respetan a Bobby.
¿Crees que podamos hablar? Sobre Freddy Horniman.
Veinticinco por ciento cada semana hasta pagar la deuda.
Hablemos arriba.
Escuché que enjaularon a tu papá.
¿Cuánto tiempo le falta?
Lleva cuatro años de diez.
[Tommy] Ouch.
He escuchado cosas buenas sobre tu negocio.
Yo creía que trabajar con marihuana era muy complicado.
Mucho volumen, poca ganancia. Pero parece que lo llevas bien.
Prefiero alejarme del perico. No entramos en competencia con el otro.
Hay algo que no puedo entender.
¿Qué conexión tienes tú con ese niño rico?
Tengo un plan de negocios
que podría estar en peligro por esta deuda que tiene.
Y quería preguntar si habría una forma de que pudiéramos resolverlo.
Ocho millones es mucho dinero.
Pero el 100 % de una mierda es una mierda.
Oye, sabemos que no tendrás los ocho, así que seamos realistas.
¿Qué te parece si te doy los cuatro del inicio en efectivo en unos días?
¿Cómo quitaré cuatro millones en intereses?
¿Qué tal si lo tratamos como una inversión para tu negocio?
NEGOCIO DE HIERBA DE SUSIE
[Susie ríe]
No, eso no me sirve. Ahora no busco inversores.
Pero solo estoy buscando alternativas. ¿Cómo ves?
¿Cuándo tendré los cuatro millones?
Los tendrás el viernes.
Junto con una rica barra de white widow super cheese.
De acuerdo.
Con una condición.
Tiene que disculparse.
Y tiene que admitir que es un pendejo.
Anotado.
Y quiero grabarlo... para la posteridad.
Hay un video que me gustaría que recreara.
Bueno.
Pues hay de videos a... videos.
No es nada sucio.
Entonces,
si te consigo los cuatro...
4 DE LOS RICACHONES
...y la super cheese...
PRODUCCIÓN PROPIA
...y el video y la disculpa...
CORTOMETRAJE HUMILLANTE
¿...lo perdonas?
Ah, sí. Si tengo todo eso, lo perdono.
[suena música de ópera imponente]
Gracias, Jeffrey.
Señor, el Duque de Halstead, Edward Horniman.
- Buenos días. - Excelencia.
Stanley Johnston. Con "T".
Seguramente quiere saber por qué estoy tan interesado en...
comprar la finca familiar.
Es correcto.
[ríe] Gracias, Stevens.
La verdad, la quiero porque es un gran ejemplo
de la filosofía arquitectónica de William Kent,
quien era bueno en todo.
Y más en lo suyo.
Hmm. ¿Usted conoce su filosofía?
¿No tenía algo que ver
con la reconciliación de lo fino y lo salvaje?
Una tremenda obsesión que compartimos los dos.
Las personas sobreviven en la jungla o existen en el zoológico.
Pocos reconocen la importancia de la paradójica reconciliación de ambas.
Solo un individuo inusual
que comprenda lo astuto y agresivo que hay que ser
adquiriría una propiedad así.
Su casa es un testimonio de la síntesis de esta cultura.
Refinamiento...
con agresión.
El primer duque entendía este principio, al igual que yo.
Por eso quiero ofrecerle una obscena cantidad por su finca rural.
Esa fue una buena presentación.
Pero si lo dice así,
existe el riesgo de que no se la venda.
Y bien... ¿jugamos o lo hablamos?
¿Le gusta el vino?
[Stanley] El valor proviene
de lo que alguien está dispuesto a pagar por algo.
Si yo digo que ese es su valor...
eso vale.
Así es para mí.
Es una buena suma.
Y aprecio todo lo que ha hecho para proponérmela.
Sin embargo, mi opinión sigue siendo la misma.
Gracias.
[olfatea]
Espero que no desapruebe
la forma en la que se me presenta el vino.
Rompiendo las tradiciones.
Me gusta decantar y limpiar el líquido.
Limpiar la botella de todo sedimento.
Y luego, regreso el vino
para poder disfrutarlo en su morada original.
Hablando de la morada...
estoy dispuesto a aumentar más la cifra de mi oferta.
Por favor, permítame darle la llave para liberarse de su herencia legada.
Puede que esto le sorprenda,
pero yo logro apreciar
el paradójico don y maldición de su nuevo privilegio.
Pues aprecio que lo aprecie.
Pero siempre hay un momento.
Y este no lo es.
Stevens, por favor.
[Stevens] Señor J.
- Gracias. - [Stanley] Un placer.
[ambos olfatean]
Mmm... Agradable.
[Eddie] Un Romanée-Conti de 2002.
- ¿Es fan del DRC? - [Eddie] Mm.
Creo que prefiero el de Burdeos.
Pero a mi padre le encantaba el de Borgoña.
Coleccionaba el DRC.
¿Probó alguna vez un 82?
20 000 LIBRAS LA BOTELLA
Entiendo que solo hay seis cajas en todo el mundo.
Ocho, realmente.
Dos pertenecen a la Corona.
Una pertenece al archiduque de Moldavia,
y el resto... está en nuestra cava.
Junto con dos cajas del 45.
[exhala] No puedo con tanta tentación.
ÚLTIMA CAJA SUBASTADA: £1 200 000
Si no me deja comprar la casa, le suplico...
déjeme comprar el vino.
Yo prometo que seré muy generoso.
[Eddie] ¿Y la colección de vinos?
Podría llegar a tres millones...
ÚLTIMA CAJA SUBASTADA EN £3 000 000
...pero insisto, toma tiempo.
Se me haría muy difícil vendérselas.
[suena música de ópera imponente]
- Excelencia. - Señor Stevens.
Andando.
[continúa música de ópera imponente]
- [Eddie] La colección de vinos de papá. - En efectivo. Es lo que prometí.
Eso, más el dinero de la caja,
debería saldar la deuda.
Suponiendo que la conversación con Dixon salió bien.
Hay un par de bemoles.
Está bien con los cuatro... con tal de que los entregue mañana.
De ocho a cuatro. Qué impresionante.
Considérelo como un regalo amable... de mí.
[suena música de tensión]
¿Está todo bien?
No exactamente.
Eddie, Eddie, Eddie.
Edwina, solo escúchame, ¿okey?
Este tipo es doble campeón mundial de peso pesado.
- ¿Cuánto dinero apostaste? - [Freddy] Ah... pues todo.
Es algo seguro, bro. Es un campeón. Conocí a su entrenador.
¿Cómo se llama el corredor de apuestas? Dime, Freddy.
No hay corredores de apuestas en esto.
Es... es muy exclusivo y extraoficial. Es muy muy VIP.
Espera. ¿Cómo hiciste una apuesta si no hay un corredor?
Por el amigo de un amigo.
[Eddie] ¿Cómo que "el amigo de un amigo"? ¿Quién?
Pete, ¿okey? Tiene un amigo que puso cinco millones y me dará una parte.
No puede ser. ¿El Sudoroso?
¿No aprendiste la lección?
Quiere hacer las paces, Eddie.
Oye, no hay forma de que el tipo no gane.
Es Joey Bang*Bang.
Dile a Pete que te equivocaste.
Dile que lo sientes y devuélveme el dinero.
Debo irme. Pondrán mi celular en una bolsa de Kevlar.
- Freddy... - Así de exclusivo es este lugar.
- Freddy, escúchame. ¡Freddy! - Adiós, te quiero. Bye, bye, bye.
[exclama] Uhh... es noche de pelea,
y el cuerpo lo sabe.
Tengo que saber dónde está.
Yo sé cómo.
[conversaciones indistintas]
- Susie, hola. - Hermanito.
Su Excelencia.
Jack.
- ¿Tienes el efectivo? - Sí. Toma.
- [Jack] Doscientos, ¿no? - [Susie] Mm.
No puedo prometerte nada.
Hablaré con el tipo de la entrada, a ver si ayuda.
[susurra] No se muevan.
Tu hermano parece útil. Espero que ayude.
Él no siempre es tan útil.
¿Por qué, tiene un vicio?
- Su pito. - ¿Qué le hace?
Lo de siempre. Solo que abusa.
Sí logré conseguirte unas entradas.
Escucha, tienes que recordar que esta pelea es algo extraoficial.
Los resultados no salen de aquí,
ya que ambos son campeones mundiales de box
y no quieren perder su ranking.
Y Susie... sin destrozos. Mi nombre está en juego hoy.
- Mm... okey. - Disfruten.
Andando. Vamos por el dinero.
- [suena música de tensión] - [bullicio]
Estas reuniones no son tan frecuentes.
[continúa música de tensión]
Esa gente viene de Las Vegas.
Gypsy Kid es muy popular con los del otro lado del Atlántico.
Pero el fuerte es Joey Bang*Bang.
Están los estadounidenses...
[suena música de ópera dramática]
...luego están los albaneses, los chinos.
Los rusos, felices, al lado de los ucranianos.
Y luego, la comunidad itinerante.
[continúa música de ópera dramática]
¡Lo tienes!
[música cesa]
Nada une más a la gente que un baño de sangre.
[golpes de fondo]
Entre 50 y 100 millones de libras estarán rondando el lugar esta noche.
[suena campana]
Sí. Y unas cuantas son mías.
[suena música de ópera dramática]
[bullicio]
[Freddy] Venga, Joey Bang*Bang.
Es psicología pura. Edwina, ¿cómo putas entraste?
- El dinero. - ¿Qué dinero?
El de Freddy. O sea, mi dinero.
No puedo hacer nada ahora. La pelea ya inició.
Eddie, lo tengo bajo control, ¿okey?
Freddy, después me encargo de ti.
Encuentra a quien hizo la apuesta y devuélveme el dinero.
Relájate, ¿qué te pasa? ¿No ves que lo está haciendo trizas?
No va a perder Bang*Bang. No me arruines la experiencia, Ed.
Hay pelea hoy, ¿okey? ¡No me la arruines!
¿Podemos hablarlo después? Me distraen.
Escúchame, Peter.
Tú no lo sabes, pero te metiste en un mundo que desconoces completamente.
Hay alguien a la espera de ese dinero y que no piensa llevarse decepciones.
Tu tono se voz no me agrada. No es mi problema. Es tuyo.
También será tu maldito problema.
Tu hermano apostó por Joey Bang*Bang.
Si Joey gana, tendrá el doble de dinero.
Pero si pierde, ese dinero ya no será suyo,
y no hay nada que pueda hacer con eso.
Ey... Wow, wow, wow.
Tranquilízate. Susie Glass quiere verte.
Aún no termino.
Okey, sí, claro. No me dejas ver, largo.
[suena música de ópera dramática]
Gracias, Roger. ¿Qué tal su charla, Excelencia?
No fue lo que esperaba.
¿Por qué no se sienta, se toma algo,
los ve pelear... y lo arreglamos luego?
[inaudible]
Ya lo tienes, Bang*Bang. Ya lo tienes, grandulón.
[inaudible]
¿Qué? ¿Qué pasa?
Es una estafa.
¿Cómo que es una estafa?
Nunca apuesta el dinero que le dan.
Se aprovecha de los ricos. Toma lo que quiere y los convence.
Luego se protege con gánsteres poco peligrosos
con los que se ha involucrado.
Y los suyos... se intimidan y no dicen nada.
[suena ritmo tenso de tambor]
[gritos]
[inaudible]
[rugidos etéreos]
[griterío]
[suena música de tensión]
[gritos ininteligibles]
[rugidos etéreos]
[suena la campana]
[continúa música de tensión]
[rugidos etéreos]
[suena música de ópera intensa]
Es mentira que hiciste la apuesta.
Uy, es una acusación seria, Excelencia.
[Freddy esnifa]
Los fundamentos de las apuestas son muy simples.
Si pierde el tuyo... tú lo pagas.
¿Tú qué opinas, John?
Yo opino que es mejor que vuelvas a tu puta finca
a pajear a tu perrito.
[ríe]
Ni se te ocurra tocarme.
Cuidado, niño rico.
Yo sé dónde vives. Y sí entrego a domicilio.
Solo te estás avergonzando, capitán. No estás en la tropa del ejército.
Y aquí no tienes refuerzos.
¡No! ¿Por qué está tirado en el suelo?
¡Que alguien le dé sales para que se levante!
[bullicio]
- [suena la campana] - ¡No! ¡No! ¡Puta madre! ¡No!
- ¿Algún progreso? - No.
Debemos irnos. Ahora.
¿Le importa si hablo con él?
Cuando ya esté más calmado.
[Eddie] ¿Le suena el nombre... de Stanley Johnston?
[Susie] No, ¿por qué?
[Eddie] Es el tipo al que le vendí el vino.
Está muy interesado en comprar la finca.
Y la cantidad que me ofrecía me daba a entender que...
él podría saber algo sobre su negocio.
¿Y cómo se llamaba?
Stanley Johnston.
Con "T".
[tecleo de celular]
¿Y qué le respondió?
Que no la vendería.
Muy bien, es la respuesta correcta.
Quiero que vea algo.
- ¿Qué es esto? - La letra...
que Freddy tiene que cantar cuando entregue el dinero.
Y debe bailar. Como gallina.
- ¿Como gallina? - Como gallina.
¿Y por qué debe bailar como gallina?
Porque Tommy Dixon, comprensiblemente, quiere una disculpa.
Llevamos prisa.
[suena música de tensión]
"Soy un puto ricachón. Ia, ia, o.
Un imbécil que la cagó. Ia, ia, o.
Un pendejo, sí. Y un tonto también".
¿Qué edad tiene Tommy Dixon?
Ese es el precio a pagar.
¿Los contamos? El tipo dijo que está completo.
- No, está bien. - ¿Seguro? Solo nos tomará unos minutos.
No, no. Vamos.
Muy bien. Oí que quiere una disculpa.
Oh. ¿Eso es correcto?
No lo sé. ¿La quiero?
Sí. La quiere. Háblale a Blanket.
¡Blanket!
[golpes]
[hombre gime de dolor]
[golpes secos]
[hombre gime de dolor]
[Blanket] ¿Pidieron un Sudoroso Pete?
[Pete gime]
[con voz temblorosa] Quería decir que lo siento...
con la mano en el corazón.
- [Pete gime] - Ay... Qué lindo es, ¿no, Eddie?
Te devolví el dinero y dije que lo siento,
así que, ¿quedamos bien?
[Susie] Ay, no lo sé.
¿Quedaron bien, Edward?
[suena música de tensión]
Sí.
Quedamos bien.
Dijiste que ibas a hablar con él.
- Ah, eso hicimos. - [Pete gime]
No te preocupes. Le hicimos un favor.
Castigamos al perro, no al hombre.
¿Y eso qué significa?
Hay un perro en cada hombre que no puede controlar.
Así que lo controlamos por él.
¿Sabes cuál es el reto esencial de la condición humana?
No.
Pero yo supongo que... ¿hay mucho perro y poco hombre?
Mucho perro no entrenado.
Y aquí nos dedicamos a entrenarlos.
[suena música orquestal de suspenso]
[Freddy] ¡Vas!
¡Putísima madre! Perdí diez en el rebote, Geoff.
Hay un problema con el peso. ¡Van muy rápido!
Esta vez, no le recomiendo disparar desde ahí.
Mejor a un metro de distancia.
Es exactamente lo que estoy haciendo, Geoffrey.
Bueno, esta vez, no hay que enfocarnos en fallar.
[continúa la música de suspenso]
Venga.
[Freddy grita] ¡Ah, soy una bestia!
Es un asesino, Excelencia.
Muy bien, Fredward.
Oh, Edwina.
Por favor, señor Lawrence.
- Tam Tam. - Edwina.
- ¿Cómo te fue con Pete? - Recuperé el dinero.
¿Qué? ¿Sí? ¿Cómo?
- Porque nunca apostó nada, Freddy. - ¿Cómo que nunca apostó nada?
Así es, nunca apostó nada.
[exhala] Hijo de puta.
Pero el Sr. Dixon accedió a tomar los cuatro.
O sea que todo está en orden.
Ay, no me la chupes. ¿Cómo hiciste? Bien hecho.
¿Cuatro millones de ocho? No ma... [resopla] Dios.
Hasta por cuatro se lo chuparía.
Es bueno saber eso, Freddy.
Sin embargo, hay una...
advertencia.
¿Cómo? ¿Qué advertencia?
[exhala] Libera el arma, Freddy.
Debes decir que eres pendejo.
¿En serio quiere...?
Va. Soy un pendejo. Ya.
Eso fue muy fácil. No hay problema.
- Bien. - Todo el mundo opina lo mismo, ¿no?
Él lo dice. Pete lo dice.
Papá claro que lo pensaba o no me habría quitado del testamento.
¿Qué opinas tú? ¿Crees que soy un pendejo?
- A veces sí eres pendejo, Freddy. - Entiendo, okey.
A veces no es siempre.
Es bueno saberlo.
¿Qué hay de ti, Geoff? ¿Crees que soy pendejo?
Gracias, Geoff. Tam Tam, ¿qué dices tú? ¿Soy o no?
- Todos lo son, Freddy. - Va, da igual. ¿Algo más?
Sí. Quiere que bailes así y cantes para disculparte.
[graznidos y cacareos en video]
¿Vestido de gallina?
Sí. También quiere eso.
[Freddy ríe nervioso]
Claro. Soy una gallina.
Cacareo, cacareo, perdón, perdón, perdón. Ya. ¿Qué más?
Quiere grabarte cuando bailes.
[inhala] No.
No lo haré. No pienso hacer eso.
A ver. Hace un momento, estabas dispuesto a chupárselo.
Sí, sin que me vean, Eddie.
Te va a grabar, Freddy.
¡Él no puede grabarme, Eddie!
Sí, lo hará.
Me pediste ayuda, y te estoy ayudando.
No es porque me hayas rescatado cuando tenía tres.
Esto es porque eres mi hermano, y los hermanos hacen esas cosas.
Por lo tanto, tienes que hacer todo lo que te ordene a partir de hoy.
Y si debes bailar como gallina...
pues bailas así.
No como una estríper o un perro,
o una bailarina de ballet.
Eres una gallina.
¿Está claro?
Pues si ya me quitaste lo demás, ¿por qué no también la dignidad, Eddie?
¿Está claro, Freddy?
Sí, Excelencia.
[suena música animada]
Qué linda fachada.
Thomas. Le pedí que por atrás.
La entrada de los comerciantes. Usted es uno, ¿no es así?
El trato era que voy a bajar de ocho a cuatro.
Creo que significa que puedo entrar por el frente.
Adelante.
[continúa música animada]
Oye, tonto, no olvides el traje.
[Tommy cacarea como gallina]
[música se desvanece]
- [Eddie] Buenas tardes, señor Dixon. - [Tommy] ¿Qué tal?
Gracias por venir. Sabemos que es un hombre muy ocupado.
Fue un viaje muy lindo. El campo es hermoso.
Es para mí, ¿verdad?
Como prometí. ¿Quieres contarlo?
No, que Jethro lo cuente.
Ey, Jethro, ya te toca.
¡Oye! ¡Baboso!
¿Hay problema si se instala en ese escritorio?
Para nada. Adelante.
Tiene trastorno obsesivo-compulsivo.
Le lleva tiempo arrancar, pero cuando lo hace, nadie lo para.
Bien. ¿Quieren que empecemos ya?
[exhala] Sí, oye, Tommy, sobre el asunto de la gallina.
Escucha... el traje lo uso con gusto.
El baile lo hago con gusto.
Obviamente, quiero demostrarte lo genuinamente arrepentido
que estoy por todo este asunto.
Pero... tendrás el dinero y te divertirás.
Y yo te mostraré arrepentimiento total.
Total arrepentimiento.
Pero no tienes que grabarme, ¿o sí?
Por eso acepté tomar cuatro millones en vez de ocho.
Creo que no lo estás entendiendo.
Tu participación en la película te hará ganar cuatro millones de libras.
Eso es un millón por minuto.
Te convertirías en el actor mejor pagado del mundo.
Deberías de celebrar, no negociar.
Oye, bro,
ese video podría perseguirme para siempre.
No te atrevas a tocarme.
[suena música de tensión]
Yo no soy tu bro.
No confundas los roles, ¿sí?
Hoy, trabajas para mí.
Yo dirijo, y tú actúas.
Y quiero que la actuación valga cuatro millones.
[Eddie] Vamos, Freddy. Solo es una canción, hazlo rápido.
Traje. Listo.
Hazlo.
Necesito un minuto para... [aclara la garganta]
...prepararme.
[cacarea fuerte]
[exhala]
[esnifa] Ahí les voy, gallinitas. Gallina.
♪ Ia, ia, o. ♪
Gallina. Ga... Gallina.
Eres un puto liverpolita, bro.
[traqueteo del contador de billetes]
¡Aquí voy! [se sorbe la nariz] Estoy listo para hacerlo.
¿Dónde me quieres? ¿No sacarás tu cámara, Tommy?
Esto no funciona así.
Vas a bailar,
y luego yo decidiré
si vale la pena que tu actuación sea grabada.
[ríe]
¿Por qué traes un disfraz de gallina?
No tengo idea, creo que para avergonzarme delante de todo el puto mundo.
[Tommy] Hay una razón por la que no te pedí vestirte de águila.
Ellas no bailan.
Vuelan alto. En el aire.
Y la gallina está al fondo de la cadena alimenticia.
[inhala profundo]
Eres una gallina, ¿no, Freddy?
Hasta te salvaron de una deuda que tú no pudiste pagar.
Pero puedes arrepentirte.
Mi hermano es un gran fan del arrepentimiento.
Y una parte de esta deuda es suya.
Él ve este baile como una parábola.
Por lo tanto,
no quiero que finjas ser una gallina.
Lo que quiero es que te conviertas... en una.
¿Entiendes?
El remedio está en el veneno.
Vamos. Saca tu gallina.
Okey.
- [Tommy] Quiero verla. ¡Vamos! - ¡Ya voy!
[cacarea]
No. ¿Pero qué putas es eso?
[cacarea]
¿Pero qué puta gallina de mierda es esta? ¡Vamos! ¡Baila, gallina de cagada!
- Soy un puto ricachón. - ¡Muévete como una gallina!
[Freddy cacarea]
[Tommy] ¡Haz el sonido!
- [Freddy cacarea] - [Tommy] ¡Qué mierda!
[Freddy cacarea]
- Mueve el cuello. ¡Sé una gallina! - ¡Soy una puta gallina!
Quiero que seas mi gallina.
Quiero que lo sientas.
[Tommy] Quiero que te transformes en una gallina.
No quiero que quede un vestigio de humanidad en ti.
Solo quiero ver... al pájaro.
Así que, anda. Quiero ver.
[cacarea]
Así no es como caminan. ¿Qué estás haciendo? ¡Vamos!
- ¡Picotea! ¡Pon un puto huevo! - ¿Qué mierda? ¡Estoy picoteando!
- Quiero que subas al sofá y vueles. - ¡Lo estoy haciendo!
- [Freddy cacarea] ¡Soy un pendejo! - ¡Sé una gallina!
¡Con un carajo, no puedo volar, Tommy!
- Sé una maldita gallina. ¡Ven aquí! - [cacarea]
[Tommy] ¡Vamos!
Mira, todo ese grano de ahí.
Mira, cómete el grano. Ven acá.
Hay un gusano.
¡Quiero que te comas el gusano, maldita gallina!
¡Ven acá! Hay un maldito gusano aquí.
¡Hay un gusano! ¡Come el grano! ¡Come, vamos!
- ¡Cómete el puto grano! - ¡Me estoy comiendo el puto grano!
¡Estoy comiendo el puto grano!
Susie, tenemos que parar esto.
Tú no te metas.
[Tommy] ¡Ven a comer el maldito grano! ¡Come el puto grano!
- ¡Cómelo, gallina de mierda! - ¡Lo estoy comiendo!
[música de ópera dramática]
[inaudible]
[música de ópera dramática se intensifica]
[inaudible]
[continúa música de ópera dramática]
[inaudible]
¡Tommy! ¡Suficiente!
¡No te metas! ¡Tú no interfieras! ¡O la deuda vuelve a ser de ocho millones!
¡Necesito que lo grabes para acabar con esto rápido!
¡Todavía no alcanza la frecuencia correcta!
[Freddy cacarea]
¡Yo quiero que se transforme en gallina!
[Freddy cacarea]
¡Vamos! ¡Sé una puta gallina!
[Freddy grazna fuerte]
Yo... [jadea]
[solloza] Necesito ir a orinar.
[respira fuerte]
[solloza]
¡Vamos, ya lárgate!
[traqueteo de contador de billetes]
¡Muévelas!
[esnifa]
[traqueteo de contador de billetes]
Hola, Tommy.
¿Quién es la gallina ahora?
- ¡Freddy! - ¿Por qué?
[disparo]
[suena música de ópera dramática]
♪ Con un tiro lo maté. Ia, ia, o. ♪
♪ Le disparé por ser cabrón. ♪
♪ Ia, ia, o. ♪
♪ Con un bang bang, aquí. Y otro bang bang, allá. ♪
♪ Muerte aquí, muerte allá. Le explotó todo el cerebro. ♪
♪ Con un tiro lo asesiné. ♪
♪ Ia, ia, ¡cooo! ♪
[suena "Old MacDonald Had A Farm" de Ella Fitzgerald]
[termina canción]